All language subtitles for Stargate.Universe.S02E10.WEBRip.x264-ION10

RUSH: This is what Destiny
intended from the moment
it entered the star system.

YOUNG: That ship
is the best chance
we have of getting home.

Are we done?
We'll never be done.

(GRUNTING)

WRAY: You shouldn't have
left him on the planet.

YOUNG: You think
I don't know that?

CHLOE: Everyone thinks
we're safe.

They think that
they'll never find us again.

Why did you take
one of our people prisoner?

(SNARLS)

CHLOE: We're not safe,
are we?

TELFORD: They're coming!
Who's coming?

Lucian Alliance.
They're coming to
take Destiny.

RUSH: There's only one way
this is going to end
if we wait.

YOUNG: I'm not surrendering
this ship.

CHLOE: Once I've
changed completely,

the Colonel will
see me as a threat.

Will it be you?

I came to ask
for your forgiveness.

I forgive you, Ronald.

That looks like our shuttle.

RUSH: The shuttle
was restored to
its original condition,

better than it was before.

JOHANSEN: If they can send
our people back to us,

don't you think
it's possible they can
save our daughter?

I need to know.

VARRO: I know that
there were no cabins,
certainly no children.

YOUNG: Simeon killed
the man guarding him,
then he killed Ginn.

Don't you act like
you are the only person
aboard this ship

that has lost someone
that they care about.

(COMPUTER BUZZING)

Where's Eli?

He hasn't shown yet.

(STATIC BUZZES)

Eli, where are you?

Eli, you're needed
on the bridge.

(BUZZING CONTINUES)

(SIGHS)

(BUZZING STOPS)

Thanks. I'm not sure
what happened there.

I think I must've...

Yeah, yeah,
very interesting.

(POWERING DOWN)

VOLKER: Whoops.
RUSH: Mr. Volker?

Sorry, I was
running a diagnostic

on the ship's power
distribution network,

and I think...

Did you remember to bypass
the critical systems?

Uh... No.

(POWERING UP)

There we go.

BRODY: This is interesting.

Looks like Destiny
picked up some sort of
remote energy signature.

Mr. Brody,
please don't make me
come over there.

Why don't you be my guest?

So?

YOUNG: What do
you mean, "distant"?

We're on a spaceship
in the middle of nowhere.

From where I'm sitting,
everything is distant.

This energy signature,
it's come from an area

outside of the course
mapped out for us
by the seed ships.

Now, getting there
would take a bit of
a detour.

How much of a detour?

About a day's journey in FTL.

We have any guesses
what it could be?

It could be
potential new power source,
signs of intelligent life.

Big black monolith
orbiting a planet?

Sorry. Overslept.

There's no way of telling,

which is precisely
why we should investigate.

Whoa, whoa!
Whatever happened to,
"Destiny has a mission,"

and, "We're all on board
and moving forward"?

This isn't forward.
This is sideways.

We haven't abandoned
the mission, Mr. Brody,

merely delaying it.

But Lisa's right.
This energy signature

could be indicative
of intelligent life.

Best case scenario,
in my opinion.

For real?

Do I have to
remind everyone

what happened
the last time we encountered
an alien life form?

Or the time before that?
Or the time before that?

Yeah, but you can't
judge a neighborhood
by a bunch of bad neighbors.

Are you kidding?
That's exactly how you
judge a neighborhood.

Look, it's possible
that whatever's out there

could be of great
benefit to both,

ourselves and
Destiny' mission.

Okay, check it out.

Let's plot a new course.

(SIGHS)

How do you do that?

Okay, let's get
Chloe up here.

She can make
the necessary calculations.

(SOFT MUSIC
PLAYING ON EARPHONES)

(KNOCKING CONTINUES)

I tried radioing you.

Sorry. Sorry,
had my music on.

We're about to
drop out of FTL.

Ah, okay. Thanks.

ELI: Is that...

Ships, or what's
left of them.

That is one hell
of a battlefield.

WRAY: Was a battlefield.
Now it's a graveyard.

So...

Uh, turns out
the energy signature
Destin locked onto

was the clustered
radiation pockets
of the various ships.

It looks like at
least one of them
is familiar to us.

That's the same
type of ship
you and Dr. Rush

explored
a couple weeks back.

Yeah, from the looks
of things,

they came out
the losers in this fight.

I'm having Destiny's
computer run a program

that'll plot back some of
these dispersion patterns.

Hopefully then
we'll get a better idea
of what's going on here.

In the meantime?

In the meantime, Colonel,
we've come a long way.

It seems a shame
to leave empty-handed.

I suggest a bit of
cautious exploration.

Mr. Brody, maybe you'd do
the honors this time.

You know, it's like
a space junkyard.

(CHUCKLING) Ships,
hundreds of them,

scattered in pieces,
far as the eye can see.

It's... (SIGHS)
It's damn creepy.

Anyway, I just
thought I'd let you know
what's going on.

(STAMMERS)
What's the matter?

I already told you,

visiting me
is a waste of time.

I don't want you
putting your life on hold

just so you can come here
and watch me disappear.

(CHUCKLES) Disappear?
Chloe...

It's spreading faster now.

I've tried to fight it,

control it,
but it's stronger than me.

Sooner or later,
I'm going to stop being me

and become something else,
something dangerous,

that won't be allowed
to stay on the ship.

I won't let that happen.

There's nothing
you can do to stop it.

The best we can do
is make use of me
while I'm still me.

Will you stop
talking like this?

Why, Matt?
Why deny the inevitable?

Because it is
not inevitable.

Of course it is,
and deep down,
you know it.

You've already
started pulling away.

When was the last time
we spent the night together?

You see? (INHALES)
You know it's true.

YOUNG ON RADIO:
Lieutenant Scott?

(SIGHS)

Lieutenant Scott.

Sir.

I need you to suit up
and meet us at the shuttle.

Right away.

This conversation
isn't over.

(SNIFFLES)

(SOBBING)

They need me
on the bridge.

Oh, Dr. Rush says
he could spare you.

He did?
Mmm-hmm.

(SIGHS) I'll save
you the trouble.
I'm not crazy,

which is pretty
darn impressive,
all things considered.

I went from living
at home with my mom

to being
stranded on a spaceship

billions of light years
from Earth.

And screw
the last starfighter,

because all those
hours playing Halo
didn't prepare me for this.

No one was prepared
for this.

Everyone else had
some sort of training,

but, hey, I've come
a long way in my 10 months.

I've fought space battles,
survived deadly radiation,

time-traveled, sort of.
I'm still trying to
figure that one out.

I don't think you're crazy.
At least, no crazier
than the rest of us.

Really?

Okay, then. Good chat.

This isn't a psych eval,
Eli. This is just
two friends talking.

(SCOFFS)

You have been
a little distracted lately,

and that has
some of us worried.

You guys are worried because
I'm a little distracted?

We're worried because,
given the recent events,

you should be a hell
of a lot more than just
a little distracted.

The memorial video
you put together
for Sergeant Riley,

it was very moving.

You know what's weird?

Sometimes, I'll forget
that he's gone.

I'll actually walk
into the Gate Room
and turn my head,

and then,
for a split second,

I'll wonder
where the hell he is,

and then I remember.

He was a very important part
of your life here.

When your whole world
collapses down to less
than 100 people

in a confined space,

it all becomes
important to you, Camile.

Riley was
part of this ship,
and losing him,

it wasn't just...
It wasn't just sad.
It was wrong.

What about losing Ginn?

So, when did you finish
fixing the third suit?

Yesterday.
It's perfectly safe.

GREER: All right,
wait, well, then,

how come I'm wearing it
and you're not?

BRODY: Easier to fix
if something goes wrong.

Which it won't,
in all likelihood.

(POWERING UP)

All right, Colonel,
we are good to go.

All right. Take her out.

(ON RADIO)
Have a look around.

Heading out.

Lieutenant,
be careful out there.

This is amazing.

I don't know.

(CHUCKLING)

What, you're telling me
you're not the least bit

weirded out
flying through this?

Nah. Anything that
could hurt us

is long dead
and gone, brother.

How goes it, Lieutenant?

SCOTT: Fine.

We're coming up
on a target of
opportunity here.

RUSH: Yeah, we see it.

SCOTT: Looks more
or less intact.

(SENSOR BEEPS)

Picking up faint
EM readings.

SCOTT: We've got
an access point
on the ship's left side.

Should we check it out?

Sir?

You're good
to go, Lieutenant.

SCOTT: Yes, sir.

All right, let's do this.

Sorry I'm late!

No, you're just in time.

Engaging reverse thrusters.

(MACHINERY WHIRRING)

All right, this is as close
as we're going to get.

Hats on, gentlemen.

GREER: Let's go explore.

I'll see you on
the other side.

(CLANKS)

I'm on board.

(COCKS RIFLE)

I'm ready for you.

On my way.

Come on, I've got you.

Mr. Brody's en route.

GREER: We're both on board.

Have a look around,
see if there's anything
you can salvage.

Hey, this way.

Hey, and, uh,
watch your asses
over there, okay?

BRODY: Just do me a favor
and don't touch anything.

If you see something
you want to investigate,

just let me
look at it first.

(BANGS)

Wow, what did I just say?

Door panel's dead.

Hold on.

Here.

(CREAKING)

That's it,
just use the shoulder.

You might want to move up
so you can get
a little more leverage.

Do you want to help?

Okay.

All right, then just shut up
and let me work, okay?

Okay.

(GRUNTING)

Come on, come on, come on!

(CREAKING)

(DOOR HISSES OPEN)

Hi, I brought you some lunch.

Great. Sitting around
in this room all day
really works up an appetite.

Well, you can hardly
blame the Colonel for
confining you to quarters

after what
happened with Simeon.

I understand,
but you have to realize
that Simeon was unstable.

And you knew,
but you didn't tell us.

I thought I could
control him.

But you couldn't.

I know.

I haven't seen you
in a while.

I wanted to come by.
I've just been busy.

Your people,
the ones who came back
from the planet,

they didn't have your child?

No.

I was wrong about that.
I was misled.

Possibly.

There's no other
explanation for it.

This ship has
demonstrated the ability
to mess with people's minds.

In my case,
I guess it was
trying to protect me.

I should get back
to the infirmary.

What is it?

I'm not sure.

Talk to me. What's your
situation, Sergeant?

GREER: Dark, and real quiet.

Too quiet.

(ON RADIO)
Colonel, this is T.J.

Go ahead.

I've just seen some movement
in the debris field.

What kind of movement?

To be honest, I'm not sure.

It happened so fast,
I just thought
I should report it.

All right, thanks for that.

(CONSOLE BEEPS)

What the hell was that?

It's Destiny letting us know
it finished assembling
the simulation.

Either that, or pie's done.

Nope, simulation.

Ready?

(BLEEPING)

What are those
leftover pieces?

No idea.

Oh, no.
We got to get out of here.

Why?

Two sides battle.

These guys,
they're destroyed, but these
guys, they just go dark.

They're not
disabled or damaged.
They're dormant.

Lieutenant,
I need you to fall back
to the Destiny.

But Sergeant Greer and Brody
just boarded the wreck, sir.

I need you to get them
out of there immediately.

You may be in danger.

Yes, sir.
Greer, did you get that?

We're on our way.

What in the hell?

Come again, Lieutenant?

I think
I just saw something.

YOUNG: What is it?

I'm not sure.

(GASPS)

Colonel, this is Camile.
We're not alone out here.

Sir, you have
potential hostiles en route!

Shields to full.
Ready weapons.
Fire only on my command.

Eli, I want you to
broadcast a message.

In Ancient?

Ancient, English, Bat Signal,
whatever else you've got.

Tell them
we are not a threat.

Greer, I need you guys
back here now!

(ALARM SOUNDING)

I've got to go.

Tamara! Let me help.

They're closing.

(HISSING)

Hey, we have more monitors.

Come on, come on!

GREER: Go.

BRODY: Start her up!

Shields are up.

Any response
from our message?

None.

(RUMBLING)

Move it! Let's go!
Go!

Return fire.

(BLEEPING)

We have a breach in one
of the unoccupied sections.
I'm sealing it now.

BRODY: Good to go?

GREER: We're good.
We're good.

SCOTT: All right.

Okay, here we go!

Shields are weakening.

RUSH: Transfer power
from weapons.

We have multiple overloads!

Reroute, reroute!

(EXPLOSIONS)

We have to jump.
The shuttle's not back yet.

We cannot afford to wait,
Mr. Volker!

We are not going anywhere!

(ELECTRICITY CRACKLING)

(PEOPLE SCREAMING)

MAN: Let's go, let's go!
This way! Go, go, go!

WOMAN: This way!

Keep your eyes open.

Two o'clock.
Right there. See him?

I see him, I see him!

SCOTT: All right,
we are on board!

All right, get us
out of here.

(CONSOLE BEEPING)

It's not working.

FTL engines are offline.

They must have taken a hit.

How long till
we get them back?

(BEEPING)

Shields are weakening,
and we've got
some weapons down.

Several areas of
the ship have gone dark.

It's just a matter of time
before the shields fail.

All we have are
sublight engines.
We'll never outrun them.

We're going to have to try.

VOLKER: A ship just
dropped out of FTL.

(CONSOLE BEEPING)

(RUMBLING)

It's a seed ship.

(ON SPEAKER) Destiny,
this is Telford.

David, how the hell...

No time for that now.
I need you to follow us.

Where the hell are we going?

It's on the move.

Where are they going?

Directly towards the star.

(EXPLOSION)

Let's follow them.
Divert all remaining power
to the shields.

(CONSOLE BEEPING)

(POWERING DOWN)

Here we go.

(FIRING)

We're coming
through the other side.

That bought us some time,

but we only have as
long as it takes them
to get around the star.

TELFORD: Hey, you're welcome.

Let's dock.

I got a hell of a story
to tell you, and not
much time to tell it.

Gentlemen.

This is pretty
damn impressive.

Not as impressive
as flying a seed ship
to our rescue.

Yeah, well,
I had plenty of help
with that one.

The aliens we encountered
while exploring it,

turns out they
weren't hostile after all,

just desperate.

Afte Destiny disconnected
and made the jump to FTL,

I figured I was a goner.

I was surrounded.
They had me at their mercy.

But they ended up
being friendly.

I wouldn't go so far
as to call them friendly,
but, uh,

they weren't
exactly interested
in harming me either.

They were curious.

I tried communicating
with them,

but that was
next to impossible.

I mean, verbally, anyway,
so we found a shortcut.

Their stasis
pods are outfitted
with neural stimulators

designed to keep their
occupants' brains active

during extended
hibernations,

so when they hooked me up...

It's hard to describe
the experience.

It was like watching
an entire film library
in less than a day.

I saw images,
thousands of them.

Most were a blur,
totally incomprehensible,
but others were clearer.

And over time,
the pieces drifted together,

and I was able to form
a basic understanding

of the aliens
and their history.

They call themselves
the Ursini,

and after a while,
they began to trust me.

Eventually, working together,
we were able to bring
the seed ship online.

Trying to chase
you down ever since.

You've been gone
for almost a month.

What did you do
for food and water?

The pods provide
basic nutrients
to their occupants.

I never thought
I'd say this, but I missed
the food here on Destiny.

So, wait a minute,
these aliens helped you

out of the goodness
of their hearts?

There's a little more
to it than that.

They need our help.

ELI: The ships
that came after us are
automated attack drones.

Apparently, years ago,
Telford's aliens, the Ursini,

made the same mistake
that we did and woke
them up,

and they've been
fighting them ever since.

When they
discovered the seed ship,
they boarded it for...

For long-term
reconnaissance,

hoping it would
give them an edge

in their war
against the drones.

Their stay onboard
was supposed
to be temporary,

but no one ever
went back for them.

They were in stasis
for who knows how long
before we came around.

They drained
the power away from Destiny
because they were desperate,

just looking for a way home,

and now,
even though they finally
have a way back,

they're afraid
to make contact

until they're sure that
the drone threat is over,

which is where we come in.

We can't trust them.

(CHUCKLES) Our FTL
drives are offline.

We really don't
have much of a choice.

So what are we
going to do, then?

That's... That's still
being discussed.

You know,
it's only a matter of time

before the drones
circumvent that star
and find us,

and with the FTL
engines still offline,
we're sitting ducks.

Maybe not. Maybe there's
a way out of this.

We help the Ursini
defeat the drones.

We barely survived
our first encounter
with those things.

That's just because
we were going about it
the wrong way.

According to Telford,

the drones are controlled
by a command ship.

Now, we take out
that command ship,
we cripple the drones.

Simple as that.

I doubt it'll be simple.

I'm hoping for
a step up from impossible.

Do we know where
this command ship
is located?

They do. It's out
of sublight range.

We would have
to make the jump.

And have you explained
that our jumping capabilities

have been compromised?

Telford has made them
aware of the situation.

They've offered
to give us a lift.

I don't understand.

They engage their FTL drives
while we're docked,

and we jump with them.

That's possible?

Theoretically, yes.

Hmm. "Theoretically."

There's always
a risk when you attempt

a jump so soon
after a drop-out,

but assuming it works...

Hmm.

...first they take
us someplace safe,

then we play for time,
delay them long enough

till we can get
our own FTL engines
back online.

Double-cross them,
you mean.
Yeah.

No, we can't do that.
If they have
offered to help us...

It's a fantastic opportunity
to take advantage of
their generosity, yes.

(WRAY SIGHS)
That's not a good idea.

Why not?
I mean, at that point,

they're in no position
to harm us.

No, but in case
you've forgotten,

they still hold the key
to us dialing Earth.

Where are Park and Brody?

ELI: Effecting repairs
on some of
the damaged systems.

And what are you doing?

Monitoring the ship's
power levels.

Yeah?

It might interest you to know
that you're bleeding energy

from one of
the weapons platforms.

Shoot.

(CONSOLE BEEPING)

Here.

(TAPPING)

Go and help Park and Brody.

I'm in the middle
of the...

Go.

Maybe I'll go
help Park and Brody.

I know. I screwed up.

No. It's a minor oversight,
one of many, as of late,

but you haven't screwed up.
Not yet, anyway.

I'm sure with your
present attitude,
it's only a matter of time.

Yeah, you know, I get it.

People are
depending on the boy genius.
I can't let them down.

And yet,
despite all that genius,

you couldn't save the life
of the woman you loved.

What?

Someone bigger
and stronger came along,
took her away from you,

and there wasn't a thing
you could do about it.

I'm sure you were
so blinded by rage

you even imagined
getting revenge

on the guy that killed her,
beating the bully
at his own game.

Even if you had,
it wouldn't have
changed a damn thing.

You'd still be
getting up in the morning,
she'd still be dead.

I'm out of here.

You know, we grew up
taught to believe that
everyone's equal,

that you're no better
than anyone else.

(SCOFFING) Of course,
that's a lie.

Some are better than others,

and it's those who recognize
what makes them better,

and learn to exploit that,
who succeed.

You've got so
much potential, Eli.

You're capable of success
beyond your wildest dreams,

but the only way that
you can achieve that,

you've got to make sure
you don't get beaten down.

You can't give up,
not now you're so close.

YOUNG: Am I
interrupting something?

Telford communicated
with the Ursini

and is on his way
back from the seed ship.

Looks like we got
ourselves a deal.

All right, let's let
them know we're ready.

So this should work,
in principle.

It's really no different
than when

the shuttle jumps
in FTL with Destiny.

Except that the shuttle
is massively smaller
than Destiny,

and designed to do that,
while we're three times
the size of the seed ship

and just hoping
for the best.

There's also
the fact that we're
attempting to jump

in the three-hour
danger window.

But what's
the worst that can happen?
It doesn't work.

VOLKER: (CHUCKLES)
Hell, no.

It actually does work,
and at some point we detach,

and the ship's
million-year-old
structural integrity gives,

and we end up vaporized.
That's the worst
that can happen.

Are you guys done?

Less than a minute
before we jump.

Here we go.

(INTERCOM BEEPS)

We are about to attempt
the coupled jump into FTL.

In approximately four hours,
we will drop out
to a safer area.

Once there,
we'll have time to effect
any necessary repairs

before launching the attack
on the command ship.

Counting down from three,

two,

one.

It's working. We're in FTL.

(EXHALES)

And we're still
in one piece.

How we doing?

Shields are
strong and holding.

Structural integrity sound.

Did they tell you?
We made a deal.

Once we've defeated
the command ship,

the aliens are going
to help us dial Earth.

Chloe?

Are you okay?

(WHOOSHING)

VOLKER:
We dropped out of FTL.

PARK: Already?

Maybe there's a problem.

Contact the seed ship.

VOLKER: Oh, no.
PARK: What is that?

I'm guessing that's
their command ship.

We've been tricked.

So much for our deal
with the Ursini.

(BEEPING)

We just got a message
from the seed ship.

YOUNG: What does it say?

"Target the command vessel."

Damn it.

Colonel?

Let's engage the enemy.

(CONSOLE BEEPING)

I've got to get
back to the bridge.
(GROANS)

Let me help.

Whoa, where are
you taking her?

To the bridge.

I have to check
with the Colonel.

MAN: Over here!
Get in there!

WOMAN: Run!

Shields are holding!

The drones have
positioned themselves

between Destiny
and the command ship.

We're not getting
anywhere near it.

Captain, this is Eli.

Chloe escaped her quarters.

Where the hell did she go?

I have no idea!

But she might be dangerous.

Brody, seal off
that section.

Lieutenant Scott?

We'll find her, sir.

(ELECTRICITY CRACKLING)

What the hell happened?
Change of plans.

I guess your friends
suspected a double-cross
and decided to act first.

(EXPLOSIONS)

(BUZZING)

(INDISTINCT CHATTER)

(GASPS)

This is Lieutenant Scott.
Chloe has broken containment.

(RUMBLING)

(BEEPING)

Shields are
starting to weaken!

Let's get a message
to the seed ship.

Tell them we need to make
a strategic retreat.

We'll regroup,
take another run
at this later.

Glad you could make it.
Where's Rush?

No clue.

How we doing?

There's just
too many of them.

(PEOPLE CHATTERING)

You said you
wanted to help me?
Here's your chance.

(EXPLOSIONS RUMBLING)

Put one under...
Under like this.

Chloe? Chloe!

Step away from that console.

Chloe!

It's too late.

What did you do?

(EXPLOSIONS RUMBLING)

Chloe, what did you do?

Shields are weakening,
and several weapons
platforms are down!

Damn it.
What do they say?

Nothing.
They're not responding.

VOLKER: The drones are giving
as good as they get.

There's no way we're getting
to that command ship.

We might want to
consider falling back.

There's nowhere
to fall back to.

(EXPLOSIONS)

English - US - Line 21