Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:04,472
RUSH: This is what Destiny
intended from the moment
it entered the star system.
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,142
YOUNG: That ship
is the best chance
we have of getting home.
3
00:00:08,176 --> 00:00:11,712
Are we done?
We'll never be done.
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,214
WRAY: You shouldn't have
left him on the planet.
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,249
YOUNG: You think
I don't know that?
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,484
CHLOE: Everyone thinks
we're safe.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,886
They think that
they'll never find us again.
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,421
Why did you take
one of our people prisoner?
9
00:00:20,454 --> 00:00:22,256
(SNARLS)
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,991
CHLOE: We're not safe,
are we?
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,893
TELFORD: They're coming!
Who's coming?
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,728
Lucian Alliance, they're
coming to take Destiny.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,430
RUSH: There's only one way
this is gonna end if we wait.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,699
YOUNG: I'm not surrendering
this ship.
15
00:00:31,732 --> 00:00:33,267
RUSH: I've managed to
find a clue
16
00:00:33,301 --> 00:00:35,403
which may
give us control of
this ship once and for all.
17
00:00:35,436 --> 00:00:37,838
It's the number
of chromosomes
in the human DNA.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,840
All we have to do now
is run through the
variations.
19
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
I was never your
conscience, Nicholas.
20
00:00:42,076 --> 00:00:43,377
I haven't
forgotten you, Gloria.
21
00:00:54,755 --> 00:00:57,458
DANNIC: There can only be
one commander, and
Kiva's dead.
22
00:00:57,491 --> 00:00:59,193
What are we doing
to get the ship back?
23
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
(GUNSHOTS)
24
00:01:08,102 --> 00:01:09,103
(SCREAMING)
25
00:01:13,307 --> 00:01:14,142
They're going to kill me.
26
00:01:23,317 --> 00:01:25,085
PARK: I thought you were
going to get some sleep.
27
00:01:26,520 --> 00:01:28,088
Yeah, so did I.
28
00:01:33,527 --> 00:01:35,296
What's going on
here, then?
29
00:01:35,329 --> 00:01:38,266
PARK: Some sort of crash.
The interface is frozen.
30
00:01:38,299 --> 00:01:39,733
Yeah? Why didn't you
call me?
31
00:01:39,767 --> 00:01:42,170
Well, I was going
to try a restart first.
That's fixed it in the past.
32
00:01:42,203 --> 00:01:43,471
(BEEPING)
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,410
What did you just do?
Seems I fixed the problem.
34
00:01:49,443 --> 00:01:52,313
Yeah, I can see that. How?
Good night, Dr. Park.
35
00:01:52,346 --> 00:01:54,081
Glad to see you have
everything well in hand.
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,916
Wait, where are you going?
37
00:01:55,949 --> 00:01:58,852
For a walk. You get into
trouble next time, call me.
38
00:03:15,195 --> 00:03:16,364
(LOUD THUD)
39
00:03:38,619 --> 00:03:41,589
GLORIA: You're not going to
tell anyone, are you?
40
00:03:44,091 --> 00:03:45,293
Gloria.
41
00:03:45,326 --> 00:03:46,960
Your program
finally worked.
42
00:03:49,997 --> 00:03:52,533
Unlocked the master code.
43
00:03:52,566 --> 00:03:56,470
You found the keys
to controlling all of
Destiny's systems, everything.
44
00:04:01,409 --> 00:04:04,011
And you're not going
to tell anyone, are you?
45
00:04:18,759 --> 00:04:22,430
Ancient legend
said the address led
to great understanding.
46
00:04:22,463 --> 00:04:24,432
It could make you as
powerful as the Gods.
47
00:04:25,666 --> 00:04:26,667
Which Gods?
48
00:04:29,136 --> 00:04:33,941
Don't ask me. I assume
it meant God-like power.
49
00:04:33,974 --> 00:04:35,576
Like the
ascended Ancients.
50
00:04:35,609 --> 00:04:38,746
If you could control
time and space...
51
00:04:38,779 --> 00:04:43,083
Wait. You think that
Desti is capable of that?
52
00:04:43,116 --> 00:04:45,953
I don't know.
That's what the legend said.
53
00:04:49,122 --> 00:04:52,693
You asked me
why the Lucian Alliance
wanted the ship so badly.
54
00:04:54,462 --> 00:04:55,496
Why are you here?
55
00:04:59,299 --> 00:05:02,770
I'm trying
to understand
your perspective.
56
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
You really
want me to go over
the last 12 or 13 years?
57
00:05:06,674 --> 00:05:09,309
The how and the why
of the Lucian Alliance?
58
00:05:11,211 --> 00:05:13,614
They're warlords.
59
00:05:13,647 --> 00:05:16,316
On my home planet,
they would burn our farms,
60
00:05:16,350 --> 00:05:20,020
so we had nothing to eat
but the food they supplied.
61
00:05:20,053 --> 00:05:21,989
They told our teachers
what to teach.
62
00:05:22,022 --> 00:05:24,492
Children
were given weapons
and trained to fight.
63
00:05:26,494 --> 00:05:30,464
Two years ago,
I was taken by
a gang at gunpoint
64
00:05:30,498 --> 00:05:33,066
and told if I didn't
join the Alliance Guard
65
00:05:33,100 --> 00:05:35,002
my family was
going to be murdered.
66
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
So, you're saying that you
had no choice in any of this?
67
00:05:47,381 --> 00:05:49,016
We're not getting
enough food.
68
00:05:49,617 --> 00:05:51,685
None of us are.
69
00:05:51,719 --> 00:05:55,489
We haven't
been able to replenish
our supplies in some time.
70
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
You're saying
we could all starve?
71
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
Yes.
72
00:06:00,761 --> 00:06:03,263
What are you going to do
with us?
73
00:06:03,296 --> 00:06:06,333
You can't keep us locked
in that hold forever.
74
00:06:06,366 --> 00:06:08,268
That hasn't been
determined yet.
75
00:06:10,738 --> 00:06:13,541
Colonel Young, he's going
to make that decision?
76
00:06:15,476 --> 00:06:17,845
I will have a say.
77
00:06:17,878 --> 00:06:20,347
Some of us have
been co-operative.
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,516
Yes, you have.
79
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
There is more we can do.
80
00:06:24,585 --> 00:06:28,689
There are those among us
who are no danger to you.
81
00:06:28,722 --> 00:06:32,793
Please, give us a chance
to prove it to you.
82
00:06:42,402 --> 00:06:43,571
(GROANING)
83
00:06:51,278 --> 00:06:52,079
VARRO: What are they
going to do with us?
84
00:06:54,114 --> 00:06:56,249
They didn't tell me
anything. I'm a traitor.
85
00:06:56,283 --> 00:06:59,553
You know Young.
What will he do?
86
00:06:59,587 --> 00:07:02,490
I used to know him.
Trust me, he's changed.
87
00:07:14,702 --> 00:07:16,837
You've got to
be kidding me.
88
00:07:20,340 --> 00:07:21,742
It's hardly worth
sitting down.
89
00:07:21,775 --> 00:07:24,745
DUNNING: Yeah, maybe we
shouldn't be giving our
rations to the enemy.
90
00:07:24,778 --> 00:07:27,515
They're human beings.
They have rights.
91
00:07:27,548 --> 00:07:29,249
How we treat
prisoners of war
92
00:07:29,282 --> 00:07:31,619
says everything about us
as a moral and civil society.
93
00:07:32,319 --> 00:07:34,254
(CHUCKLES)
94
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
Which pamphlet
did you get that from?
95
00:07:36,690 --> 00:07:39,827
It's what I believe.
96
00:07:39,860 --> 00:07:42,329
I don't care
how secure they are.
I can't sleep knowing
97
00:07:42,362 --> 00:07:44,197
there's a room full
of people on this ship
98
00:07:44,231 --> 00:07:45,699
who would kill me
first chance they got.
99
00:07:50,971 --> 00:07:53,173
You know,
HR was my job on Icarus.
100
00:07:53,206 --> 00:07:55,475
And psych evals are
T.J.'s responsibility.
101
00:07:55,509 --> 00:07:57,377
She's going to
need some time.
102
00:07:57,410 --> 00:07:59,547
It's going to be
hard enough for her to
fulfill her duties as medic.
103
00:07:59,580 --> 00:08:01,414
Great. Fine. Thanks.
104
00:08:06,486 --> 00:08:08,689
The IOA reports
our conflict with
the Lucian Alliance
105
00:08:08,722 --> 00:08:11,625
in the Milky Way
is escalating.
106
00:08:11,659 --> 00:08:14,227
Intel suggests they may be
planning an attack on Earth.
107
00:08:14,261 --> 00:08:16,897
Have you learned anything
from the prisoners?
108
00:08:16,930 --> 00:08:18,799
Not yet.
109
00:08:18,832 --> 00:08:20,467
It would help if
I could reassure them
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,302
that we're not
just going to pump
them for information
111
00:08:22,335 --> 00:08:23,737
and then dump them
on the next planet.
112
00:08:23,771 --> 00:08:25,405
Really?
113
00:08:25,438 --> 00:08:27,808
Well, they dumped us
on a planet to die.
114
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Is everyone on board
willing to starve for them?
115
00:08:30,377 --> 00:08:31,979
We haven't come to
that point yet...
116
00:08:32,012 --> 00:08:35,649
How ugly
are you willing to
let this get, Camile?
117
00:08:35,683 --> 00:08:37,818
I'm just asking because
I don't think this has
anything to do
118
00:08:37,851 --> 00:08:39,820
with the proper treatment
of POWs, and you know it.
119
00:08:39,853 --> 00:08:42,255
They tried to kill us,
120
00:08:42,289 --> 00:08:43,824
and we do not have
the capability to hold
121
00:08:43,857 --> 00:08:45,926
onto these prisoners
over the long haul.
122
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
They're not all dangerous.
If you would just read
my report...
123
00:08:47,795 --> 00:08:50,530
"I was just following orders"
is a claim that I've
heard before.
124
00:08:50,564 --> 00:08:54,668
People will say anything
to save themselves, Camile.
125
00:08:54,702 --> 00:08:56,937
So we're just
going to leave them on
the next viable planet
126
00:08:56,970 --> 00:08:57,805
and then wash
our hands of it?
127
00:08:59,740 --> 00:09:01,775
Let's hope
we find a viable planet.
128
00:09:07,247 --> 00:09:09,683
You thought this was
going to be easier,
didn't you?
129
00:09:09,717 --> 00:09:12,252
You thought all
you'd need to do
was turn the key.
130
00:09:12,285 --> 00:09:16,690
This ship,
its systems were designed
to be run by an entire crew.
131
00:09:16,724 --> 00:09:18,558
Well, you have a crew.
132
00:09:18,592 --> 00:09:20,728
Yeah, a crew that knows
what they're doing.
133
00:09:22,796 --> 00:09:24,698
This is
what you wanted.
134
00:09:24,732 --> 00:09:27,034
You know, the Ancients,
135
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
they never
intended Destiny
to operate on its own.
136
00:09:36,009 --> 00:09:39,913
They were supposed to
come here, in person.
137
00:09:39,947 --> 00:09:43,316
There was a point
to this mission.
There had to be.
138
00:09:43,350 --> 00:09:47,921
And yet, the first thing
you did was turn the
autopilot system back on.
139
00:09:47,955 --> 00:09:50,457
Until I can be sure
I know how to use
each function.
140
00:09:50,490 --> 00:09:52,292
I wouldn't want to stop
accidentally in range of
141
00:09:52,325 --> 00:09:54,327
another binary pulsar,
would I?
142
00:09:54,361 --> 00:09:55,829
Good plan.
143
00:09:55,863 --> 00:10:00,467
You see, right now,
I'm trying to understand
144
00:10:00,500 --> 00:10:02,836
why Destiny stops at
some planets and
not others.
145
00:10:02,870 --> 00:10:04,437
Maybe they're just
rest stops.
146
00:10:04,471 --> 00:10:05,773
Designed to
let people get out,
147
00:10:05,806 --> 00:10:08,842
stretch their legs,
smell the roses,
148
00:10:08,876 --> 00:10:13,280
but in the grand scheme of
Destiny's greater mission,
not very important.
149
00:10:13,313 --> 00:10:15,649
Certainly environments can
change significantly
through the years,
150
00:10:15,683 --> 00:10:17,517
become dangerous, even.
151
00:10:17,550 --> 00:10:19,619
But that would mean
Destiny's got some
kind of
152
00:10:19,653 --> 00:10:22,089
real-time subspace link
to the gates.
153
00:10:22,122 --> 00:10:24,491
And look, here,
this planet we're approaching,
154
00:10:24,524 --> 00:10:26,493
different
classification entirely,
155
00:10:26,526 --> 00:10:29,529
not merely locked out,
but it seems to be
non-functional.
156
00:10:29,562 --> 00:10:30,798
So it seems.
157
00:10:32,465 --> 00:10:34,367
So very helpful.
158
00:10:34,401 --> 00:10:38,338
Do you remember the long walks
we used to take in the gardens
back home?
159
00:10:39,740 --> 00:10:41,474
Wherever we were,
160
00:10:41,508 --> 00:10:43,643
we'd always find
a quiet place to
call our own.
161
00:10:43,677 --> 00:10:46,847
That's it.
We need food now.
162
00:10:46,880 --> 00:10:49,382
This planet
we're approaching
should be rich in plant life.
163
00:10:49,416 --> 00:10:52,820
A big red X
generally means "Danger,
don't go there," doesn't it?
164
00:10:58,658 --> 00:11:02,730
Is this
your only purpose,
to question my actions?
165
00:11:02,763 --> 00:11:05,665
So, what are you
going to do?
166
00:11:05,699 --> 00:11:07,768
Oh, well, I'll take
that as a yes, then.
167
00:11:19,546 --> 00:11:21,882
ELI: There has to be a reason
the Destiny dropped out.
168
00:11:21,915 --> 00:11:25,152
RUSH: There is.
Where have you been?
169
00:11:25,185 --> 00:11:28,155
Busy. We're in range of
a planet that looks like
it may have food and water.
170
00:11:28,188 --> 00:11:29,890
Riley says
there are no gates.
171
00:11:29,923 --> 00:11:31,091
Shuttle range.
172
00:11:31,124 --> 00:11:32,492
(SYSTEM BLEEPS)
173
00:11:32,525 --> 00:11:34,828
Wow, look at that.
174
00:11:34,862 --> 00:11:37,430
Well, how does Destiny
have data on a planet
with no gate on it?
175
00:11:37,464 --> 00:11:40,000
Well, there is a gate on it.
It appears to be
non-functioning.
176
00:11:40,033 --> 00:11:43,503
So Destiny just happened to
drop out close enough for
us to use the shuttle?
177
00:11:43,536 --> 00:11:45,072
That's convenient...
Well, it's not magic.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,175
As I've been doing
all along,
179
00:11:48,208 --> 00:11:51,078
I've been
telling Destiny any way I can
how short of resources we are.
180
00:11:51,111 --> 00:11:52,545
Well, we'll send a team.
181
00:11:54,547 --> 00:11:56,750
Okay, I suggest we
land close to the gate,
182
00:11:56,784 --> 00:11:59,519
try and determine
why it's not working,
maybe even repair it.
183
00:11:59,552 --> 00:12:02,122
Shuttle trip will
take just under an hour.
184
00:12:02,155 --> 00:12:04,424
Less than seven hours
total is not much time.
185
00:12:04,457 --> 00:12:06,093
However, if we can
get the gate operational,
186
00:12:06,126 --> 00:12:08,962
we'll be able to transport
a lot more food and water
than the shuttle.
187
00:12:08,996 --> 00:12:11,531
Two gates
cannot dial each other
in this close a proximity.
188
00:12:11,564 --> 00:12:15,035
This planet may well be
in range the next time
we drop out of FTL.
189
00:12:15,068 --> 00:12:18,138
If we can get the gate active,
we might be able to dial back
down the line.
190
00:12:18,939 --> 00:12:20,007
You want to go?
191
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
No, no,
I should stay here.
192
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Oh, what's more
important right now...
193
00:12:24,477 --> 00:12:26,146
Well, there's a number
of systems that's been
malfunctioning of late.
194
00:12:26,179 --> 00:12:27,915
I'm working on those,
actually.
195
00:12:32,820 --> 00:12:35,488
Sir.
YOUNG: T.J.
196
00:12:35,522 --> 00:12:38,425
I'm almost ready to go.
Just packing up my kit.
197
00:12:39,759 --> 00:12:40,861
You...
198
00:12:41,929 --> 00:12:44,064
You sure?
199
00:12:44,097 --> 00:12:48,735
Well, I'll admit
I'm not 100%, but
we're low on medicinals,
200
00:12:48,768 --> 00:12:50,137
and I know we'll only be
there a few hours,
201
00:12:50,170 --> 00:12:52,139
so I should at least
take a look around.
202
00:12:52,172 --> 00:12:53,740
I'll take it easy.
203
00:12:53,773 --> 00:12:55,742
Yeah. Yeah, I just...
204
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
You know,
I wanted to make
sure you're okay.
205
00:13:01,949 --> 00:13:03,817
Good luck down there.
Thanks.
206
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
Dr. Rush has pinpointed the
Stargate's position on
the surface,
207
00:13:15,495 --> 00:13:17,764
and I've plotted
a course.
208
00:13:17,797 --> 00:13:18,999
Colonel Young,
this is Scott.
209
00:13:19,032 --> 00:13:21,601
All systems are go.
We are ready for take-off.
210
00:13:21,634 --> 00:13:22,702
Go ahead, Lieutenant.
211
00:13:22,735 --> 00:13:24,137
Roger that.
212
00:13:33,246 --> 00:13:36,216
I'm worried
about you,
Nicholas.
213
00:13:36,249 --> 00:13:38,118
Yeah, so am I.
I've got work to do,
214
00:13:38,151 --> 00:13:40,287
and I can't seem
to leave myself alone.
215
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
FRANKLIN:
You're missing things.
216
00:13:49,162 --> 00:13:51,198
Dr. Franklin.
217
00:13:51,231 --> 00:13:55,802
It's too much for one person.
I don't care how smart
you are.
218
00:13:55,835 --> 00:13:59,072
Okay, so tell me.
What am I missing?
219
00:13:59,106 --> 00:14:03,543
Well, for one,
the data on the planet.
220
00:14:03,576 --> 00:14:05,145
It's extensive.
What about it?
221
00:14:05,178 --> 00:14:07,147
You didn't notice
the volcanic activity?
222
00:14:07,180 --> 00:14:09,883
The atmospheric
super-rotation?
223
00:14:17,757 --> 00:14:18,892
A few minutes away now.
224
00:14:22,029 --> 00:14:25,732
It'll be fine.
They'll be fine.
225
00:14:25,765 --> 00:14:29,769
You've based
your calculation on
optimal structural integrity.
226
00:14:29,802 --> 00:14:32,105
I based it
on the specs
in the database.
227
00:14:32,139 --> 00:14:35,175
Which don't
account for flaws
that were developed over,
228
00:14:35,208 --> 00:14:37,810
I don't know, say,
a million-plus years.
229
00:14:44,384 --> 00:14:46,119
(ACTIVATING INTERCOM)
230
00:14:46,153 --> 00:14:47,955
Lieutenant Scott,
this is Dr. Rush.
Do you read?
231
00:14:50,057 --> 00:14:52,225
Yeah, I hear you.
Go ahead.
232
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
You're about to enter an area
of atmospheric super-rotation.
233
00:14:56,729 --> 00:14:59,066
Okay, what does
that mean?
234
00:14:59,099 --> 00:15:00,567
Well, I've done
some calculations,
235
00:15:00,600 --> 00:15:03,203
and you will experience
some excessive turbulence,
236
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
but nothing the shuttle
wasn't built to handle.
237
00:15:05,939 --> 00:15:07,975
Okay, thanks
for the heads-up.
238
00:15:17,350 --> 00:15:18,751
All right, you heard the man.
Hang on.
239
00:15:18,785 --> 00:15:19,987
It could be
a little bit bumpy.
240
00:15:25,625 --> 00:15:26,759
(RUMBLING)
241
00:15:28,295 --> 00:15:29,829
(CREW GRUNTING)
242
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
Not so bad.
243
00:15:34,834 --> 00:15:35,935
(ALL GRUNTING)
244
00:15:39,372 --> 00:15:41,308
GREER: Whoa!
245
00:15:41,341 --> 00:15:43,110
SCOTT: All right,
hang on, guys, hang on!
246
00:15:46,379 --> 00:15:47,947
(ALARM BEEPING)
247
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
Lieutenant Scott,
do you hear me?
248
00:15:56,823 --> 00:15:58,858
Lieutenant Scott,
can you hear me?
249
00:16:00,727 --> 00:16:03,763
SCOTT: Yeah. Loud and clear.
We made it.
250
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
Glad to hear it.
251
00:16:04,998 --> 00:16:06,666
Check back in
once you've landed.
252
00:16:06,699 --> 00:16:08,035
Will do. Scott out.
253
00:16:19,679 --> 00:16:21,381
(ENGINES POWERING DOWN)
254
00:16:25,418 --> 00:16:28,221
(ALARM SOUNDING)
255
00:16:28,255 --> 00:16:29,956
Hang on!
What's going on?
256
00:16:29,989 --> 00:16:31,891
Just lost power!
Half of the systems are down.
257
00:16:31,924 --> 00:16:33,993
GREER: Come on, come on...
258
00:16:40,267 --> 00:16:41,801
SCOTT: You've got
to give me something.
259
00:16:41,834 --> 00:16:43,136
You've got to give
me something.
Come on.
260
00:16:43,170 --> 00:16:44,037
Pull up!
I can't!
261
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
(ALL GRUNTING)
262
00:16:59,952 --> 00:17:01,921
(ALL BREATHING HEAVILY)
263
00:17:06,726 --> 00:17:07,760
(ELECTRICITY CRACKLING)
264
00:17:16,203 --> 00:17:17,036
(ALL SCREAMING)
265
00:17:35,054 --> 00:17:36,123
(ALL EXCLAIMING)
266
00:17:40,327 --> 00:17:41,761
(ELECTRICITY CRACKLING)
267
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
(COUGHING)
268
00:18:03,416 --> 00:18:04,817
(WHIMPERING)
269
00:18:15,928 --> 00:18:18,165
T.J.?
Yeah?
270
00:18:18,198 --> 00:18:19,999
JOHANSEN: Is anyone hurt?
Over here.
271
00:18:22,535 --> 00:18:24,204
You okay?
Yeah.
272
00:18:26,439 --> 00:18:28,040
He's got a pulse.
273
00:18:32,812 --> 00:18:34,013
Everyone else okay?
274
00:18:34,046 --> 00:18:34,981
Yup. Yup.
275
00:18:36,383 --> 00:18:37,284
Dunning, you all right?
276
00:18:37,317 --> 00:18:39,319
Yeah.
277
00:18:39,352 --> 00:18:41,188
Just relax.
It's okay, just relax.
(GROANING)
278
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
Relax.
(GROANING) I can't move.
279
00:18:44,491 --> 00:18:46,893
Okay, don't try. Now,
just tell me where it hurts.
280
00:18:49,496 --> 00:18:52,799
It doesn't hurt.
I can't feel my
legs at all.
281
00:18:57,870 --> 00:18:59,972
Where's Rush?
No idea. I called him.
282
00:19:01,508 --> 00:19:03,276
This is Young.
Go ahead, Lieutenant.
283
00:19:03,310 --> 00:19:05,878
SCOTT: Still not sure
what happened, sir.
284
00:19:05,912 --> 00:19:09,182
Like Rush said, it was
a pretty rough ride
through the atmosphere.
285
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
Whoa, what do you mean,
"Like Rush said"?
286
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
He called to warn us
on the ship's comm,
287
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
but it seemed like
we made it through fine.
288
00:19:15,655 --> 00:19:18,825
Then shortly after,
I lost flight control.
289
00:19:18,858 --> 00:19:21,160
Injuries?
290
00:19:21,194 --> 00:19:24,364
Riley's legs
are pinned for now.
291
00:19:24,397 --> 00:19:28,235
T.J.'s working on him.
Everyone else is fine.
292
00:19:28,268 --> 00:19:31,037
Right now we're trying
to get the back door open.
293
00:19:31,070 --> 00:19:35,308
We took
a lot of damage, sir.
One of the windows is gone.
294
00:19:35,342 --> 00:19:38,311
Bottom line, I don't think
we're going to be flying
out of here.
295
00:19:38,345 --> 00:19:40,012
Destin is going
to jump in six hours.
296
00:19:40,046 --> 00:19:42,249
And we can't stop it.
297
00:19:42,282 --> 00:19:44,150
Lieutenant,
this is Rush.
298
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
You need to find the gate,
get it operational.
299
00:19:46,553 --> 00:19:48,988
Hopefully, the next
time Destiny drops out,
we'll still be in range.
300
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
SCOTT: All right, copy that.
I'll check back in 30 minutes.
301
00:19:57,597 --> 00:19:59,031
(SIGHS)
302
00:20:03,135 --> 00:20:05,538
All right, you have a decent
idea which direction to go
to find the gate?
303
00:20:05,572 --> 00:20:07,507
We'll figure it out.
304
00:20:07,540 --> 00:20:10,042
Hey, how's Riley?
305
00:20:10,577 --> 00:20:13,012
I don't know.
306
00:20:13,045 --> 00:20:17,417
All right, LT, you take
Eli, Volker and Greer.
307
00:20:17,450 --> 00:20:18,985
Okay, let's go.
308
00:20:32,064 --> 00:20:33,132
He's wedged in
there pretty good.
309
00:20:33,165 --> 00:20:35,234
I'm not sure
we should be trying
to move him anyway.
310
00:20:35,268 --> 00:20:37,169
We're gonna
have to eventually.
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,042
I'm sure you're thinking
this probably wouldn't
have happened
312
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
had we not
been so desperate
for food and water.
313
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
That doesn't matter now.
314
00:20:46,245 --> 00:20:48,047
I reported to the IOA.
315
00:20:48,080 --> 00:20:50,216
I don't care.
They insist that you keep
316
00:20:50,249 --> 00:20:51,918
the prisoners on board...
Colonel...
Camile, I don't care.
317
00:20:51,951 --> 00:20:56,556
MARINE: (ON RADIO) We need
backup in the prisoners'
hold immediately!
318
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
MARINE 1: Stand down!
Back up against the wall!
319
00:20:58,325 --> 00:20:59,459
(ALL GRUNTING)
320
00:20:59,492 --> 00:21:01,260
Now!
321
00:21:01,294 --> 00:21:02,962
MARINE 2:
Hold it right there!
322
00:21:02,995 --> 00:21:04,297
MARINE 3: Break it up!
323
00:21:05,432 --> 00:21:06,933
Grab his arm!
324
00:21:08,000 --> 00:21:10,337
MARINE 1: Stand down now!
325
00:21:10,370 --> 00:21:11,438
Hey, come on, over here!
326
00:21:12,505 --> 00:21:13,606
(GRUNTING)
327
00:21:15,375 --> 00:21:17,610
MARINE 2: Lieutenant!
Sergeant!
328
00:21:18,778 --> 00:21:20,146
I got him!
329
00:21:20,179 --> 00:21:21,414
(CHOKING)
330
00:21:21,448 --> 00:21:23,015
MARINE 2: Hold him down!
331
00:21:28,321 --> 00:21:30,256
Everett!
332
00:21:30,289 --> 00:21:31,324
MARINE 2: Leave it!
333
00:21:35,395 --> 00:21:36,696
(ALL PANTING)
334
00:21:46,305 --> 00:21:48,107
GREER: I don't
see anything!
335
00:21:48,140 --> 00:21:49,542
ELI: I've got no
addresses coming up.
336
00:21:49,576 --> 00:21:50,977
Well, this is
where it should be.
337
00:21:51,010 --> 00:21:53,112
JAMES: You sure?
338
00:21:53,145 --> 00:21:55,515
No, if I was sure,
there'd be a gate here.
339
00:21:59,051 --> 00:22:00,487
(RILEY SCREAMING)
340
00:22:01,654 --> 00:22:03,523
Okay, stop, stop, stop!
341
00:22:03,556 --> 00:22:06,393
(RILEY PANTING)
342
00:22:06,426 --> 00:22:10,597
Okay, I'm going to try
and reach in there and see
if I can feel anything. Okay?
343
00:22:14,534 --> 00:22:17,203
Lift it up.
(GROANING)
344
00:22:17,236 --> 00:22:18,270
(CRIES OUT IN AGONY)
345
00:22:20,607 --> 00:22:21,641
SCOTT: T.J., we can't
hold this...
346
00:22:21,674 --> 00:22:22,742
Okay!
347
00:22:29,281 --> 00:22:31,651
His leg's stuck
pretty good.
348
00:22:31,684 --> 00:22:35,054
I think the pressure's
actually helping cut off
circulation to a wound.
349
00:22:35,087 --> 00:22:36,188
(RILEY GASPING)
350
00:22:42,228 --> 00:22:44,196
(DEVICE BEEPS)
351
00:22:44,230 --> 00:22:48,768
Okay. Destiny just jumped.
This is not good.
352
00:22:48,801 --> 00:22:51,270
Oh, try not to panic.
353
00:22:51,303 --> 00:22:54,441
Experience tells me
that this is a very
good time to panic.
354
00:22:54,474 --> 00:22:56,776
What are the odds it
will still be in range
next time it drops out?
355
00:22:56,809 --> 00:22:58,778
It's impossible to know.
356
00:22:59,546 --> 00:23:00,780
GREER: Hey!
357
00:23:02,449 --> 00:23:04,183
I found it.
358
00:23:04,216 --> 00:23:06,553
The gate?
You can see it from there?
359
00:23:11,791 --> 00:23:13,225
Where? I...
I don't see it.
360
00:23:17,263 --> 00:23:18,598
Look down.
361
00:23:40,319 --> 00:23:43,590
You need to sleep or you're
just gonna make more mistakes.
362
00:23:46,826 --> 00:23:50,162
You know,
it would be easier
if you would actually help.
363
00:23:51,598 --> 00:23:53,432
What makes you think
I can?
364
00:23:56,135 --> 00:23:57,770
Can I speak to Franklin?
Who?
365
00:24:00,339 --> 00:24:02,341
One of two things
is happening here.
366
00:24:02,374 --> 00:24:06,245
Either I'm losing my mind
or you and Dr. Franklin
are somehow
367
00:24:06,278 --> 00:24:09,415
being manifested by the ship
in order to communicate
with me.
368
00:24:09,448 --> 00:24:12,151
Now, he tends to be
a little bit more helpful
369
00:24:12,184 --> 00:24:15,254
when it comes to
technical matters.
370
00:24:15,287 --> 00:24:17,790
Let's see.
What are you
trying to do?
371
00:24:17,824 --> 00:24:20,192
Figure out
how to control how
long Destiny stops
372
00:24:20,226 --> 00:24:21,928
when it drops
out of FTL.
373
00:24:21,961 --> 00:24:25,297
Okay, can't help you
with that, sorry.
374
00:24:27,500 --> 00:24:29,702
Right.
I am losing
my mind, then.
375
00:24:36,543 --> 00:24:41,614
There don't seem to
be any Stargates coming up
in Destiny's immediate path.
376
00:24:41,648 --> 00:24:45,184
Now, I'll have to stop this
ship soon or we're going
to be out of range
377
00:24:45,217 --> 00:24:46,786
of the planet
the team's stranded on.
378
00:24:46,819 --> 00:24:48,788
And with no
other gates in range,
379
00:24:48,821 --> 00:24:51,558
you don't know how to explain
to everyone else why the ship
has stopped.
380
00:24:51,591 --> 00:24:55,962
Exactly. I can't just keep
dropping in and out of FTL.
381
00:24:55,995 --> 00:24:59,398
I'm going to damage
the drives permanently.
382
00:24:59,431 --> 00:25:02,301
They have to run for
a minimum of four hours
each time they're activated,
383
00:25:02,334 --> 00:25:05,805
which means,
next time I drop out,
384
00:25:05,838 --> 00:25:07,273
I've got one
last shot at this.
385
00:25:08,875 --> 00:25:12,311
Why don't you just tell
the truth? Ask for help?
386
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
No... No, I can't.
387
00:25:14,380 --> 00:25:16,315
Because Colonel Young
can't be trusted?
388
00:25:16,348 --> 00:25:18,384
He let
the Lucian Alliance
take over this ship.
389
00:25:18,417 --> 00:25:20,820
The man is
mentally unstable.
390
00:25:20,853 --> 00:25:22,755
And he's getting
worse all the time.
He nearly just killed a man.
391
00:25:22,789 --> 00:25:25,491
Your negligence
caused the shuttle to crash.
392
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
The situation is
desperate because of him.
393
00:25:28,861 --> 00:25:30,897
He's not fit to
lead this mission.
394
00:25:47,279 --> 00:25:48,414
Hey.
395
00:25:48,447 --> 00:25:49,281
How's Riley?
396
00:25:51,584 --> 00:25:55,755
He's stuck pretty good.
He's... He's losing
a lot of blood.
397
00:25:55,788 --> 00:25:57,857
There's no way
to get him free?
398
00:25:57,890 --> 00:26:00,292
T.J. thinks
the pressure
from the wreckage
399
00:26:00,326 --> 00:26:02,228
is what's keeping him
from bleeding out.
400
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
There's got to be
something we can do.
401
00:26:11,070 --> 00:26:12,839
Let's get this
gate uncovered.
402
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
JOHANSEN:
Are you in any pain?
403
00:26:25,952 --> 00:26:27,920
RILEY: I'm okay.
404
00:26:27,954 --> 00:26:31,791
You ever been in
this situation before?
405
00:26:31,824 --> 00:26:34,961
Stuck on
an alien planet
after a shuttle crash?
406
00:26:34,994 --> 00:26:39,265
No, this one's
a first for me.
407
00:26:39,298 --> 00:26:42,534
I meant
having to tend to someone
that you knew was gonna die.
408
00:26:46,038 --> 00:26:48,274
Yeah. I have.
409
00:26:49,709 --> 00:26:52,812
Sounds crazy,
but I came so close lately
410
00:26:52,845 --> 00:26:56,949
with the explosion
and then getting shot.
411
00:26:56,983 --> 00:26:59,285
I kind of figured that
maybe it just wasn't
my time.
412
00:26:59,986 --> 00:27:01,654
(RILEY CHUCKLES)
413
00:27:05,457 --> 00:27:09,796
I'm not all that spiritual,
but my mother's pretty
religious.
414
00:27:10,830 --> 00:27:12,865
Anglican.
415
00:27:12,899 --> 00:27:15,935
She'd be praying
for me right now
if she knew.
416
00:27:15,968 --> 00:27:20,707
My dad,
he always said
it was stupid,
417
00:27:20,740 --> 00:27:22,975
but he always went
to church with her.
418
00:27:25,377 --> 00:27:27,814
I won't leave you
if it...
419
00:27:29,648 --> 00:27:30,717
If it comes to it.
420
00:27:32,551 --> 00:27:37,023
Do you believe in anything?
God? The afterlife?
421
00:27:38,557 --> 00:27:39,826
I don't know.
422
00:27:42,361 --> 00:27:46,632
Since we've been here,
we've seen
some incredible things.
423
00:27:46,665 --> 00:27:49,601
We know that
there's so much
we don't understand,
424
00:27:50,737 --> 00:27:52,504
beings more powerful
than us.
425
00:27:57,710 --> 00:28:02,348
Can I tell you something
that I haven't told anyone?
426
00:28:03,449 --> 00:28:05,785
Sure. Who am I going to
tell, right?
427
00:28:11,758 --> 00:28:15,862
Remember that planet that we
stopped at that we thought
was created by aliens?
428
00:28:16,863 --> 00:28:17,930
Yeah.
429
00:28:20,599 --> 00:28:23,102
I know
this sounds crazy,
but I went back there.
430
00:28:24,937 --> 00:28:27,807
I don't know if
it was a dream,
a vision maybe.
431
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
They said that
they came and got me.
432
00:28:35,882 --> 00:28:37,549
They have my baby,
433
00:28:39,051 --> 00:28:40,887
and she's safe there.
434
00:28:41,653 --> 00:28:43,089
Do you believe that?
435
00:28:46,158 --> 00:28:50,997
It felt real.
And I don't know
how to explain it.
436
00:28:54,600 --> 00:28:58,905
I want it to be possible.
It's just that little...
Little bit of hope.
437
00:29:01,673 --> 00:29:03,509
It makes things
bearable, so...
438
00:29:04,911 --> 00:29:06,512
So I let it live.
439
00:29:10,983 --> 00:29:12,418
(SNIFFLING)
440
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
(FOOTSTEPS APPROACHING)
441
00:29:25,865 --> 00:29:28,767
I want to apologize
for my people's behavior.
442
00:29:28,801 --> 00:29:32,471
Next viable planet we stop at,
you're all going to be
left there.
443
00:29:32,504 --> 00:29:34,473
I expect co-operation
until such time
444
00:29:34,506 --> 00:29:37,709
or appropriate force will
be used to maintain order.
445
00:29:49,488 --> 00:29:51,790
You know, I think
I remember reading somewhere
446
00:29:51,824 --> 00:29:54,760
that a big enough explosion
close enough to a Stargate
447
00:29:54,793 --> 00:29:58,464
can detonate
the super-conductive
material that it's made of.
448
00:29:58,497 --> 00:30:01,800
The resulting explosion
can take a chunk out
of a planet.
449
00:30:01,834 --> 00:30:03,870
Well, it's not
going to...
450
00:30:03,903 --> 00:30:05,471
It's not gonna be
that big.
451
00:30:06,505 --> 00:30:08,274
You're sure?
452
00:30:08,307 --> 00:30:10,843
I... We don't have
much of a choice,
do we?
453
00:30:10,877 --> 00:30:14,146
It could take weeks
to dig this thing out.
454
00:30:14,180 --> 00:30:15,581
Hopefully, the blast
won't damage the gate.
455
00:30:17,216 --> 00:30:19,785
Do you want me to
flip the switch or not?
456
00:30:19,818 --> 00:30:21,287
Yeah, yeah.
Oh, yeah, sure...
I'm flipping the switch.
457
00:30:21,320 --> 00:30:22,855
No, flip it already.
458
00:30:25,657 --> 00:30:26,893
Fire in the hole!
459
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
That was pretty big.
460
00:30:52,584 --> 00:30:55,321
I used
the communication stones.
461
00:30:55,354 --> 00:30:58,824
Okay. We'll just
skip over the fact that
I didn't authorize that.
462
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
I have a short list.
463
00:31:01,193 --> 00:31:03,762
Based on intel provided
by both myself and
Camile Wray.
464
00:31:03,795 --> 00:31:05,664
You're being
ordered to keep
465
00:31:05,697 --> 00:31:08,534
a select number of
Lucian Alliance onboard
who may prove valuable.
466
00:31:08,567 --> 00:31:11,537
And if I don't,
I assume you're
going to tell me
467
00:31:11,570 --> 00:31:15,007
that you've been ordered
to relieve me of my command.
468
00:31:15,041 --> 00:31:16,842
You think you've
earned the trust of
469
00:31:16,875 --> 00:31:18,544
the men and women
on this ship enough
for them to follow you?
470
00:31:23,749 --> 00:31:26,352
Military personnel are still
in the service of
Stargate Command
471
00:31:26,385 --> 00:31:27,786
and expected
to follow orders.
472
00:31:35,894 --> 00:31:38,130
Rush, this is Young.
Where are you?
473
00:31:41,968 --> 00:31:43,869
It's less than
three hours.
474
00:31:43,902 --> 00:31:46,705
The address to
the planet came up,
but it's still locked out.
475
00:31:46,738 --> 00:31:48,874
The strange thing is that
there are no other
planets in range.
476
00:31:48,907 --> 00:31:51,110
Nothing.
Why'd we drop out?
477
00:31:51,143 --> 00:31:52,979
Exactly.
It doesn't
make sense.
478
00:31:53,012 --> 00:31:55,247
Suggestions?
479
00:31:55,281 --> 00:31:57,816
Try to bypass
the lock-out.
Dial anyway.
480
00:31:58,850 --> 00:32:01,653
It's a long shot.
481
00:32:01,687 --> 00:32:05,257
It's all we got. Rush,
we're headed to the
Gate Room.
482
00:32:10,963 --> 00:32:13,599
Where have you been?
Engine Control Room.
483
00:32:13,632 --> 00:32:15,134
Doing what?
484
00:32:15,167 --> 00:32:18,804
Well, the FTL drive's still
suffering some effects from
the pulsar radiation,
485
00:32:18,837 --> 00:32:20,806
stopping at
shorter intervals now,
486
00:32:20,839 --> 00:32:23,942
but regardless of whether
we're in range of
a planet or not.
487
00:32:36,288 --> 00:32:38,357
(GREER GRUNTING
IN FRUSTRATION)
488
00:32:41,160 --> 00:32:42,294
(RUMBLING)
489
00:32:43,362 --> 00:32:44,863
You feel that?
490
00:32:49,168 --> 00:32:52,104
Hey, science guys,
this thing is shaking.
491
00:32:52,138 --> 00:32:53,839
Someone's trying to dial in.
Oh, clear the event horizon.
492
00:32:58,244 --> 00:33:00,279
The address is here.
We've got Destiny!
493
00:33:00,312 --> 00:33:01,880
Shaking's stopped.
494
00:33:01,913 --> 00:33:04,983
ELI: Everyone, back away.
I'm going to try to dial them.
495
00:33:05,684 --> 00:33:06,985
(DIALING)
496
00:33:09,721 --> 00:33:13,159
(CHUCKLING)
It's working.
It's working!
497
00:33:16,995 --> 00:33:19,031
Destiny, this is Scott.
Permission to come aboard.
498
00:33:19,065 --> 00:33:19,898
Permission granted.
499
00:33:25,271 --> 00:33:28,174
Glad to see
you guys are okay.
Where are the others?
500
00:33:33,179 --> 00:33:35,013
Riley's not going
to make it, sir.
501
00:33:43,122 --> 00:33:44,022
Sir.
502
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
(FOOTSTEPS APPROACHING)
503
00:34:05,977 --> 00:34:07,779
(SOFTLY)
Sir, I'm not just
gonna let him die alone.
504
00:34:07,813 --> 00:34:09,815
Can you give me a minute?
505
00:34:10,449 --> 00:34:11,950
Yeah.
Thanks.
506
00:34:26,432 --> 00:34:27,433
Sorry, sir.
507
00:34:29,067 --> 00:34:32,037
You are a fine soldier,
a good man.
508
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
None of this
is your fault.
509
00:34:34,440 --> 00:34:36,041
You know that.
510
00:34:36,074 --> 00:34:39,111
Don't stay on my account.
Just make them leave.
511
00:34:39,145 --> 00:34:41,180
I don't want anyone to
risk being stuck here.
512
00:34:47,419 --> 00:34:50,389
I'm not going to be around
that much longer.
513
00:34:50,422 --> 00:34:52,324
What can I tell your family?
514
00:34:55,494 --> 00:34:57,929
Nothing really
seems like enough.
515
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
SCOTT:
How long do you
think he'll last?
516
00:35:37,068 --> 00:35:38,337
I don't know.
517
00:35:43,175 --> 00:35:46,111
How much time
until Destiny jumps?
518
00:35:46,144 --> 00:35:51,950
No, we're good. We're fine.
I don't want you to
worry, okay?
519
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
I'd ask for your gun, but
I don't want them to
blame you.
520
00:35:59,325 --> 00:36:00,492
Sir...
521
00:36:03,229 --> 00:36:03,829
Please.
522
00:36:07,899 --> 00:36:09,100
I'm in pain.
523
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
I'll get T.J.
524
00:36:18,344 --> 00:36:19,177
No.
525
00:36:20,045 --> 00:36:20,879
No!
526
00:36:27,386 --> 00:36:28,420
Please.
527
00:36:37,963 --> 00:36:39,030
(GASPING)
528
00:36:42,301 --> 00:36:43,435
(GROANING)
529
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
(SIGHS)
530
00:37:50,201 --> 00:37:51,169
(GASPING)
531
00:38:28,239 --> 00:38:29,375
He's gone.
532
00:38:55,667 --> 00:38:58,804
RILEY: You know,
you'd figure being
stranded on this ship
533
00:38:58,837 --> 00:39:00,439
in the middle of
nowhere with a bunch
534
00:39:00,472 --> 00:39:07,312
of strangers
would be the problem,
but that isn't it exactly.
535
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
GREER: To Riley.
536
00:39:08,380 --> 00:39:10,181
RILEY: It's not,
it's not so much
537
00:39:10,215 --> 00:39:13,251
being out here as
it is not being there.
538
00:39:15,687 --> 00:39:20,692
For the birthdays,
the weddings, the funerals...
539
00:39:24,229 --> 00:39:28,099
Simple things like
just taking your nephew
to school on his first day,
540
00:39:29,735 --> 00:39:32,604
or even taking
the dog for a walk.
541
00:39:34,473 --> 00:39:35,474
You now, just not...
542
00:39:38,710 --> 00:39:40,311
Not being there.
543
00:40:03,435 --> 00:40:04,670
There was nothing that
could be done for Riley.
544
00:40:07,473 --> 00:40:09,775
Stalling Destiny any longer
wouldn't have helped him.
545
00:40:12,444 --> 00:40:14,079
I know.
546
00:40:14,112 --> 00:40:16,114
Well, you think
I don't know?
547
00:40:17,583 --> 00:40:20,118
All of this is my fault.
548
00:40:22,187 --> 00:40:25,657
I was trying to save lives,
all of our lives,
not just my own.
549
00:40:29,360 --> 00:40:32,163
This database just confirms
what I knew all along.
550
00:40:34,432 --> 00:40:38,470
This ship was named
Destiny for a reason.
551
00:41:03,795 --> 00:41:05,564
(ACTIVATING CONSOLE)
552
00:41:12,370 --> 00:41:13,505
(BLEEPING)
553
00:41:34,926 --> 00:41:36,795
It must be
like Rush said,
554
00:41:36,828 --> 00:41:38,530
another short jump because
of the radiation effect.
555
00:41:38,564 --> 00:41:39,665
(SENSORS BEEPING)
556
00:41:39,698 --> 00:41:40,832
Something just
came up on sensors.
557
00:41:42,668 --> 00:41:45,503
This is Rush. Meet me
in the observation deck.
558
00:41:47,673 --> 00:41:49,708
I heard
the radio chatter.
559
00:41:52,343 --> 00:41:54,713
YOUNG:
What's going on?
560
00:41:54,746 --> 00:41:57,883
There's an object out there.
It's just coming into range.
561
00:41:57,916 --> 00:41:59,551
YOUNG:
Well, what is it?
562
00:41:59,585 --> 00:42:02,688
VOLKER: We're not sure,
but we're about to
find out.
563
00:42:04,723 --> 00:42:06,725
We're headed
straight for it.
564
00:43:28,473 --> 00:43:29,007
English - US - Line 21
43822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
