Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:23,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
3
00:00:23,419 --> 00:00:43,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
4
00:00:43,443 --> 00:02:51,243
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
5
00:02:59,467 --> 00:03:02,467
Bu, saya berusaha mengumpulkan
dana dari mana-mana...
6
00:03:03,491 --> 00:03:06,391
Tolong bisa beri saya waktu lagi?
/ Berapa lama lagi, pak?
7
00:03:06,415 --> 00:03:08,415
Bapak selalu bilang begitu
selama setahun ini.
8
00:03:08,439 --> 00:03:11,439
Saya tak bisa cegah konsekuensinya.
/ Bu...
9
00:03:11,463 --> 00:03:13,463
Kami melihat hari yang lebih baik...
10
00:03:13,487 --> 00:03:16,487
bila ibu sita aset kami sekarang,
nama baik kami hancur di kampung halaman.
11
00:03:16,511 --> 00:03:18,511
Cobalah mengerti.
12
00:03:18,535 --> 00:03:21,435
Meski bapak berlutut sambil nangis
saya tak bisa berbuat apa-apa.
13
00:03:21,459 --> 00:03:24,459
Bank itu dikelola dengan aturan,
bukan dengan emosi.
14
00:03:24,483 --> 00:03:26,483
Pelelangan akan dilakukan besok pagi.
Bersiaplah.
15
00:03:26,507 --> 00:03:28,507
Bu, tolonglah bu.
16
00:03:28,531 --> 00:03:30,531
Bu... beri saya waktu 6 bulan lagi.
17
00:03:30,555 --> 00:03:32,555
Saya banyak kerjaan sekarang,
silahkan pergi.
18
00:03:55,479 --> 00:03:57,479
Sayang...
19
00:03:57,503 --> 00:03:59,503
apa kau bisa menyiapkan dananya?
20
00:03:59,527 --> 00:04:01,527
Tidak.
21
00:04:01,551 --> 00:04:04,451
Sudah kuminta semua orang yang kukenal,
22
00:04:04,475 --> 00:04:06,475
tak ada yang mau bantu.
23
00:04:06,499 --> 00:04:09,499
Aku cemas dengan yang terjadi besok.
24
00:04:09,523 --> 00:04:13,423
Saat semua pintu tertutup,
Dewa akan menunjukkan jalan keluarnya...
25
00:04:15,447 --> 00:04:17,447
Kuyakin Dia punya rencana lebih baik buat kita.
26
00:05:00,471 --> 00:05:04,471
Mohon maafkan kami.
Kami tahu telah memperlakukanmu tak adil.
27
00:05:04,495 --> 00:05:06,495
Namun kami tak sekejam itu
mengajakmu bersama kami.
28
00:05:06,519 --> 00:05:11,419
Ayah berharap bisa melihatmu dewasa
di depan mata ayah mendengar kata-kata bijak.
29
00:05:11,443 --> 00:05:13,443
Tapi sayangnya,
30
00:05:13,467 --> 00:05:16,467
kami tak bisa bersamamu lagi.
Tak kami tak meninggalkan warisan apapun...
31
00:05:16,491 --> 00:05:18,491
kecuali 1 rupee.
32
00:05:18,515 --> 00:05:20,515
Bheemunipatnam mandal....
33
00:05:20,539 --> 00:05:24,439
desa Dharmasagaram...
tanah pertanian Adigarla Padmarao...
34
00:05:24,463 --> 00:05:27,463
Dengan ini diumumkan bahwa
nomor survey 27, 28 dan 29...
35
00:05:27,487 --> 00:05:31,487
tanah ukuran 0,25 hektar...
akan dilelang oleh pemerintah.
36
00:05:31,511 --> 00:05:34,411
Tingkat Lelang pemerintah
hanya 15.000 Rupee.
37
00:05:35,435 --> 00:05:37,435
Maksudnya "Tingkat Lelang Pemerintah" itu apa pak?
38
00:05:38,459 --> 00:05:42,459
Itu nilai pasar yang ditetapkan untukmu dan keluargamu
di mata Pemerintah dan bank.
39
00:05:54,483 --> 00:05:56,483
PANTI ASUHAN TRUST
40
00:06:03,407 --> 00:06:06,407
Biar Suster yang ngurus bocah itu...
akan disediakan asrama.
41
00:06:06,431 --> 00:06:08,431
Trima kasih Bapa.
42
00:06:10,455 --> 00:06:12,455
Bagaimana bocah itu?
43
00:06:13,479 --> 00:06:15,479
Dia akan jadi anak yang baik.
44
00:06:20,403 --> 00:06:21,403
Ayah...
45
00:06:21,427 --> 00:06:24,427
ayah lebih kuat dari orang lain...
Kenapa ayah menangis?
46
00:06:26,451 --> 00:06:28,451
Ayah bukan yang paling kuat, nak.
47
00:06:28,475 --> 00:06:30,475
Lalu siapa yang paling kuat, yah?
48
00:06:31,499 --> 00:06:34,499
Orang yang tak punya hutang
pada siapapun itu yang terkuat...
49
00:06:35,423 --> 00:06:38,423
orang yang bisa melunasi semua hutangnya
itu yang terkuat.
50
00:06:49,447 --> 00:06:51,447
Tubuhmu mau ditato, nak?
51
00:06:51,471 --> 00:06:54,471
Kamu mau gambar tato Krishna atau Chiranjeevi?
52
00:06:55,495 --> 00:06:57,495
Lalu gambar apa?
53
00:07:16,419 --> 00:07:18,419
"1 RUPEE"
54
00:07:21,443 --> 00:07:25,443
SARKARU VAARI PAATA
55
00:07:25,467 --> 00:07:45,467
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
56
00:07:46,418 --> 00:07:56,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
57
00:07:56,419 --> 00:08:06,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
58
00:08:06,443 --> 00:08:21,443
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
59
00:08:33,467 --> 00:08:35,467
Hey Mac...
/ Ya!
60
00:08:35,491 --> 00:08:37,491
Bawakan alat berat itu,
blokir jalannya. / Baik.
61
00:09:06,415 --> 00:09:09,415
Hey bung, keluar dari mobil.
Bawa tas uangnya.
62
00:09:09,439 --> 00:09:11,439
Kau dengar tidak?
63
00:09:13,463 --> 00:09:15,463
Berikan sini.
64
00:09:55,487 --> 00:09:58,487
Kenapa terlalu banyak drama
buat meminta uangmu kembali?
65
00:09:58,511 --> 00:10:00,511
Apa?
66
00:10:02,435 --> 00:10:04,435
Ini jalan buntu.
67
00:10:04,459 --> 00:10:09,459
Semua mobil, motor, kejar-kejaran,
pemblokiran jalan...
68
00:10:09,483 --> 00:10:11,483
Tak perlu... 'kan?
69
00:10:11,507 --> 00:10:13,507
Kami ke sini untuk merampokmu.
/ Maksudmu mencuri?
70
00:10:13,531 --> 00:10:15,531
Padaku...?
71
00:10:17,455 --> 00:10:19,455
Mustahil.
72
00:10:19,479 --> 00:10:21,479
Jangan mencuri...
73
00:10:21,503 --> 00:10:23,503
Babies... hanya memberikan pinjaman.
74
00:10:24,427 --> 00:10:26,427
Silahkan datang ke kantor.
Bagaimana?
75
00:10:28,451 --> 00:10:30,451
Kantor apa?
76
00:10:30,475 --> 00:10:32,475
Mahi Finance Corporation.
77
00:10:32,499 --> 00:10:34,499
Sejak 2005...
78
00:10:35,423 --> 00:10:37,423
Untuk Komersial 20%.
79
00:10:37,447 --> 00:10:39,447
Untuk Perumahan 12%.
80
00:10:39,471 --> 00:10:42,471
Untuk Pendidikan dan Kesehatan 5%.
81
00:10:42,495 --> 00:10:46,495
Tapi tiap tanggal 9 tiap bulannya,
aku harus terima bunganya, bagaimana?
82
00:10:46,519 --> 00:10:50,419
Jaga-jaga kalau tanggal 9 tak mendapatkan bunga,
maka...
83
00:10:50,443 --> 00:10:52,443
Maka apa?
84
00:10:52,467 --> 00:10:54,467
Maka kau mau apa?
85
00:10:57,491 --> 00:11:00,491
Jika macan ketemu sama kelinci,
86
00:11:01,415 --> 00:11:03,415
akan bagaimana jadinya?
87
00:11:03,439 --> 00:11:05,439
Sama...
88
00:11:05,463 --> 00:11:09,463
Kalau kau tak bayar bunganya,
kau akan ketemu macan.
89
00:11:35,487 --> 00:11:36,487
Hey Kishore,
90
00:11:36,511 --> 00:11:38,511
kenapa kau nelpon terus-terusan
padahal aku sedang ke sana?
91
00:11:38,535 --> 00:11:42,435
Pak, Tagihanku hari ini selesai.
Aku nunggu karena kau janji menjemputku.
92
00:11:42,459 --> 00:11:44,459
Aku mau menjemputmu tapi
93
00:11:44,483 --> 00:11:46,483
orang-orang ini memblokir jalanku,
mengepungku dan bertindak gila disini.
94
00:11:46,507 --> 00:11:48,507
Gawat, apa maunya mereka pak?
95
00:11:49,431 --> 00:11:51,431
Mereka menghajarku bro.
/ Hajar?
96
00:11:53,455 --> 00:11:56,455
Orang-orang malang, akan kudoakan mereka.
97
00:11:57,479 --> 00:12:00,479
Kakimu kuat bung.
98
00:12:00,503 --> 00:12:03,403
Pasti banyak makan daging.
99
00:12:03,427 --> 00:12:04,427
Apa?
100
00:12:04,451 --> 00:12:07,451
Kau orang Amerika, aku orang India.
101
00:12:07,475 --> 00:12:10,475
1 Dolar Amerika sama dengan 72 Rupee.
102
00:12:11,499 --> 00:12:15,499
Artinya kalau kau memberiku 1,
akan kubalas 72.
103
00:12:16,423 --> 00:12:18,423
Ditambah bunga.
104
00:12:22,447 --> 00:12:24,447
Kau mau coba?
105
00:13:43,471 --> 00:13:46,471
Kau harus memanjakan orang
yang meminjamimu uang, kawan.
106
00:13:46,495 --> 00:13:48,495
Jangan dikasari.
Selanjutnya...
107
00:14:28,419 --> 00:14:30,419
Kau boleh mencuri cintaku.
108
00:14:31,443 --> 00:14:33,443
Kau boleh mencuri cintaku.
109
00:14:34,467 --> 00:14:36,467
Kau boleh mencuri pertemananku.
110
00:14:36,491 --> 00:14:38,491
Kau boleh mencuri pertemananku.
111
00:14:43,415 --> 00:14:45,415
Kau tak boleh mencuri uangku.
112
00:14:48,439 --> 00:14:54,439
Pengumuman Lelang Umum.
113
00:15:36,463 --> 00:15:38,463
♪ Kenali klienmu ♪
114
00:15:38,487 --> 00:15:43,487
♪ Beri aku cek. Cek ♪
♪ Beri aku cek. Cek ♪
115
00:15:43,511 --> 00:15:47,411
♪ Bila cekmu melambung, ♪
♪ kau akan melhat bintang ♪
116
00:15:48,435 --> 00:15:52,435
♪ Dhak Dhak Berikan Dhak Dhak Berikan ♪
♪ Dhak Dhak Dhak Dhak Berikan ♪
117
00:15:53,459 --> 00:15:57,459
♪ Bila melebihi jatuh tempo, ♪
♪ kau akan mendapat ancaman ♪
118
00:15:58,483 --> 00:16:02,483
♪ Tak peduli ayahmu Bill Gates ♪
♪ atau Pamanmu Bosa Kota Besar ♪
119
00:16:02,507 --> 00:16:07,407
♪ Bila kau tak melunasi, ♪
♪ ledakan dimanapun kau berada ♪
120
00:16:07,431 --> 00:16:12,431
♪ Bro, meski kau orang lokal, ♪
♪ pasarku seluruh dunia ♪
121
00:16:12,455 --> 00:16:16,455
♪ Akan kubuat kau merangkat ♪
♪ keliling dunia dimanapun kau berada ♪
122
00:16:16,479 --> 00:16:21,479
♪ Setiap sen Setiap sen ♪
♪ Mari cintai setiap sen ♪
123
00:16:21,503 --> 00:16:25,403
♪ Meskipun uangmu ataupun uangku, ♪
♪ hargailah setiap sen ♪
124
00:16:26,427 --> 00:16:30,427
♪ Setiap sen Setiap sen ♪
♪ Mari cintai setiap sen ♪
125
00:16:31,451 --> 00:16:35,451
♪ Mengumpulkan uang dengan bunganya ♪
♪ tendangan demi tendangan ♪
126
00:16:36,475 --> 00:16:39,475
SUATU TEMPAT DI TIMUR TENGAH
127
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
Ini masalahnya pak.
128
00:16:40,523 --> 00:16:43,423
Hanya demi 25000 dolar
kita memakai berbagai transportasi.
129
00:16:43,447 --> 00:16:45,447
Apakah ini sepadan?
/ Kishore.
130
00:16:45,471 --> 00:16:50,471
Orang yang tak meunasi hutang pada kita sama
kayak gadis di Halte Bus mengedipkan mata ke kita.
131
00:16:50,495 --> 00:16:52,495
Kita tak akan pergi
sampai gadis itu takluk sama kita.
132
00:16:52,519 --> 00:16:54,519
Kita juga tak akan meninggalkan mereka
sampai mereka melunasi hutangnya.
133
00:16:59,443 --> 00:17:01,443
Mereka semuanya gangster pak...
mereka akan membunuh kita.
134
00:17:01,467 --> 00:17:04,467
Gangster dengkulku!
135
00:17:04,491 --> 00:17:06,491
Kalau mereka gangster, kita Bintangnya.
136
00:17:12,415 --> 00:17:14,415
Juni 2015, 15.000 dolar.
137
00:17:14,439 --> 00:17:17,439
Dengan bunganya 88.000 dolar.
138
00:17:17,463 --> 00:17:19,463
Ayo, bayar.
/ Kau datang jauh-jauh cuma nagih hutang?
139
00:17:24,487 --> 00:17:26,487
Begitulah Kishore,
140
00:17:26,511 --> 00:17:28,511
kehabisan uang,
setelah meminjam ke kita.
141
00:17:28,535 --> 00:17:30,535
Berikan uangnya.
/ Mereka akan selalu sibuk kerja.
142
00:17:30,559 --> 00:17:33,459
Terserah kita mau pergi
atau nagih hutang.
143
00:17:35,418 --> 00:17:45,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
144
00:17:45,419 --> 00:17:55,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
145
00:17:55,443 --> 00:18:05,443
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
146
00:18:06,467 --> 00:18:11,467
♪ Jangan memberi alasan konyol ♪
♪ untuk perhitungan bungaku ♪
147
00:18:11,491 --> 00:18:15,491
♪ Jika kau profesional mutlak. ♪
♪ Bro, aku adalah perwujudan iblis ♪
148
00:18:16,415 --> 00:18:21,415
♪ Jujur dalam peminjaman itu keharusan, ♪
♪ atau, akan kukuliti kau hidup-hidup ♪
149
00:18:21,439 --> 00:18:25,439
♪ Meski kau sembunyi di goa atau kuil ♪
♪ Kau tahu aku akan mengejarmu ♪
150
00:18:26,463 --> 00:18:30,463
♪ Apakah itu mata uang dolar Dallas ♪
♪ maupun Euro Eropa ♪
151
00:18:30,487 --> 00:18:35,487
♪ Kau peroleh dengan keringat darah ♪
152
00:18:35,511 --> 00:18:39,411
♪ Setiap sen Setiap sen ♪
♪ Mari cintai setiap sen ♪
153
00:18:40,435 --> 00:18:44,435
♪ Meskipun uangmu ataupun uangku, ♪
♪ hargailah setiap sen ♪
154
00:18:45,459 --> 00:18:49,459
♪ Setiap sen Setiap sen ♪
♪ Mari cintai setiap sen ♪
155
00:18:49,483 --> 00:18:54,483
♪ Mengumpulkan uang dengan bunganya ♪
♪ tendangan demi tendangan ♪
156
00:19:11,407 --> 00:19:13,407
♪ Kenali klienmu ♪
157
00:19:33,431 --> 00:19:35,431
Barangkali ada kenaikan taruhan.
158
00:19:35,455 --> 00:19:37,455
Ikut semua.
/ Hey...
159
00:19:42,479 --> 00:19:44,479
Fold.
160
00:19:48,403 --> 00:19:50,403
Call.
161
00:19:50,427 --> 00:19:52,427
Tunjukkan.
162
00:19:53,451 --> 00:19:55,451
Full house... ya.. ya..
163
00:19:55,475 --> 00:19:57,475
Semua hutangku bakal lunas
dengan sekali main ini.
164
00:19:57,499 --> 00:19:59,499
Permisi nona.
165
00:20:02,423 --> 00:20:04,423
Maafkan aku. Taruhan yang sial.
/ Wow!
166
00:20:04,447 --> 00:20:06,447
Kamu... terima kasih.
167
00:20:06,471 --> 00:20:08,471
Kau punya seri As?
168
00:20:08,495 --> 00:20:10,495
Ya.
/ Kau curang.
169
00:20:10,496 --> 00:20:12,496
Curang apaan?
Ini bagian dari permainan.
170
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Permainan apa, dasar brengsek.
171
00:20:14,544 --> 00:20:18,444
Masa bodoh bagian permainanmu.
Dasar pembohong... curang. Semoga kau mampus!
172
00:20:18,468 --> 00:20:20,468
Hey, sudah hentikan, kenapa kau ini?
173
00:20:20,492 --> 00:20:21,492
Dasar wanita sihir.
174
00:20:21,516 --> 00:20:23,516
Katamu mau melunasi hutangmu hari ini.
175
00:20:23,540 --> 00:20:25,540
Berikan uangku.
176
00:20:25,564 --> 00:20:27,564
Katamu mau melunasi hutangmu hari ini.
177
00:20:29,488 --> 00:20:31,488
Malam ini... aku akan menang.
178
00:20:31,512 --> 00:20:34,412
Akan kulempar uangnya ke muka kalian... uh?
179
00:20:35,436 --> 00:20:37,436
Deal untukmu.
180
00:20:37,460 --> 00:20:41,460
Kau tahu, disinilah mereka menembakmu
hanya karena kau tak ucap 'Selamat pagi' dengan baik.
181
00:20:41,484 --> 00:20:44,484
Sekarang kau berjudi dengan minjam
pada orang begitu.
182
00:20:44,508 --> 00:20:47,408
Kau bilang akan bayar dalam seminggu.
183
00:20:47,432 --> 00:20:49,432
Apa kau bisa?
184
00:20:49,456 --> 00:20:52,456
Minggu depan, Miami Poker Festival.
185
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Kalau kita menang turnamen itu,
186
00:20:57,404 --> 00:21:00,404
semua hutang kita bakal lunas.
187
00:21:01,428 --> 00:21:06,428
Yang kita butuhkan sekarang hanya
pinjaman 10.000 dolar entah dari mana...
188
00:21:07,452 --> 00:21:09,452
Aku baru ingat,
189
00:21:09,476 --> 00:21:14,476
ada orang Telugu disini
yang memutar uang pinjaman.
190
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
Menemui dia akan menyelesaikan
semua kebutuhanmu.
191
00:21:16,524 --> 00:21:18,524
Tunggu apa lagi?
192
00:21:18,548 --> 00:21:20,548
Yuk kita temui dia dan
ambil pinjamanku 10,000 dolar.
193
00:21:20,572 --> 00:21:22,572
Siapa si Mahi itu?
194
00:21:22,596 --> 00:21:25,496
Gadis ini tak ada catatan bagus
maupun bisa tepat waktu.
195
00:21:25,520 --> 00:21:28,420
Pak, dia butuh pinjaman.
Kita menginginkan bunga, kenapa pedulikan lainnya?
196
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
Mengapa [..]?
197
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
Kau dan [..]
198
00:21:31,492 --> 00:21:32,492
Hari ini [..]
199
00:21:32,516 --> 00:21:34,516
Kau menerima uang saku yang
dikredit oleh tangan pertama, dirimu sendiri 'kan?
200
00:21:34,540 --> 00:21:36,540
Ya, pak.
201
00:21:36,564 --> 00:21:40,464
Buat apa tadi kau pinjam uangnya?
/ Pak, kami sudah ada 3 pesta.
202
00:21:40,488 --> 00:21:42,488
Oh, kau sudah adakan 3 pesta?
203
00:21:42,512 --> 00:21:47,412
Orangtua kerja keras buat ngirimi uang saku,
kau hambur-hamburkan buat disko dan pub.
204
00:21:47,436 --> 00:21:49,436
Kishore?
/ Pak.
205
00:21:49,460 --> 00:21:52,460
Kalau kupinjami seseorang, aku perlu tahu karakter,
Surat Keterangan Berkelakukan Baik sebagai syarat.
206
00:21:52,484 --> 00:21:54,484
Sana tak ada pinjaman buatmu.
Kau boleh pergi.
207
00:21:56,408 --> 00:21:59,408
Jadi aku harus segera membangun karakterku.
208
00:22:01,432 --> 00:22:04,432
Pak, Tally punya software baru yang membantu
mengatur rekening dengan mudah.
209
00:22:04,456 --> 00:22:07,456
Bagaimana dengan software yang lama?
/ Pasar selalu menawari produk baru,
210
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
tapi kita tak boleh ketinggalan hal baru.
211
00:22:17,404 --> 00:22:21,404
♪ Mantra Sansekerta pada ikatan benang suci ♪
212
00:22:48,428 --> 00:22:50,428
Ya Dewa, bukuku...
213
00:22:54,452 --> 00:22:56,452
Maafkan aku, semoga kau tak apa-apa ya?
214
00:22:58,476 --> 00:23:00,476
Hey, berhenti, berhenti!
215
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Maafkan aku.
216
00:23:02,424 --> 00:23:05,424
Tidak, mobil itu,
mestinya lebih hati-hati.
217
00:23:05,448 --> 00:23:06,448
Tak apa.
218
00:23:06,472 --> 00:23:09,472
Nyawaku tak lebih penting dari bukuku.
219
00:23:09,496 --> 00:23:13,496
Maaf, aku buru-buru masuk kelas.
Tadi kukira bakal ketinggalan bus jadi tak melihatmu, aku...
220
00:23:14,420 --> 00:23:18,420
Tolong berhenti, berhenti...
Jangan tinggalkan aku, tolong berhenti...
221
00:23:18,444 --> 00:23:21,444
Aku tak bisa ikut ujian kalau kehadiranku rendah.
Tolong berhentilah...
222
00:23:21,468 --> 00:23:23,468
Pak, ayo.
223
00:23:23,492 --> 00:23:25,492
Kishore...
/ Pak.
224
00:23:26,416 --> 00:23:30,416
Apa kau mendengarkan lagu dan suara kayak aku?
225
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
Tidak, pak.
/ Tapi kenapa aku...
226
00:23:33,464 --> 00:23:38,464
mendengar suara kendang pernikahan,
benang suci sama irama musik kawinan...
227
00:23:38,488 --> 00:23:40,488
Tidak pak. Tak ada suara begitu.
228
00:23:40,512 --> 00:23:42,512
Tidak, ya ampun...
kayak sesuatu...
229
00:23:42,536 --> 00:23:44,536
merangkul hatiku.
230
00:23:44,560 --> 00:23:47,460
Oh, pak, pak... aku paham.
Kau melihat Kartu Pengenal di leher gadis itu.
231
00:23:47,484 --> 00:23:49,484
Kartu pengenal itu merangkul hatimu pak.
Ya begitulah.
232
00:23:50,408 --> 00:23:51,408
Oh, ya.
233
00:23:51,432 --> 00:23:54,432
Kayaknya, tapi ini rasanya seperti pelukan beruang.
234
00:23:56,456 --> 00:23:58,456
Ayo pergi.
235
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
Tolong berhenti, berhenti...
236
00:24:00,504 --> 00:24:03,404
Ayo...
/ Jangan tinggalkan aku, tolonglah...
237
00:24:04,428 --> 00:24:06,428
Ayo kau pasti bisa.
238
00:24:06,452 --> 00:24:08,452
Tolong berhenti.
/ Ya!
239
00:24:10,476 --> 00:24:12,476
Ya... ya ya ya...
240
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Tadi kau ngomong apa?
/ Anu... gampang mengatur rekening
241
00:24:23,424 --> 00:24:25,424
kalau kita beli software akunting baru.
/ Jumlah Rekening dan Tingkat Bunga
242
00:24:25,448 --> 00:24:27,448
mestinya bisa kita atur sendiri.
243
00:24:27,472 --> 00:24:29,472
Kenapa buang-buang uang buat beli software?
244
00:24:44,496 --> 00:24:47,496
Maaf pak, paspormu kadaluarsa,
kami tak bisa memberi pinjaman.
245
00:24:47,520 --> 00:24:51,420
Tolonglah pak. Hanya itu dokumen yang kupunya.
/ Tidak pak, aturan No. 1 dokumen harus valid.
246
00:24:51,444 --> 00:24:53,444
Hey Kishore...
/ Aturan No. 2 latar belakang.
247
00:24:53,468 --> 00:24:58,468
Kenapa kau tak pasang saja papan peraturan
bukan malah menceramahi tamu yang ke sini?
248
00:25:20,492 --> 00:25:22,492
Tuan Pradeep Macherla.
/ Hey, Kishore...
249
00:25:22,516 --> 00:25:24,516
Pak.
/ Apa kau lihat dia?
250
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
Panggil...
251
00:25:35,464 --> 00:25:37,464
Panggil dia...
252
00:25:37,488 --> 00:25:40,488
Nomor antrian...
/ Hey, tak usah nomor antrian.
253
00:25:42,412 --> 00:25:44,412
Panggil dia...
/ Baik pak.
254
00:25:44,436 --> 00:25:45,436
Panggil.
255
00:25:45,460 --> 00:25:47,460
Permisi.
256
00:25:47,484 --> 00:25:50,484
Bu... bukan, bukan,
yang gadis India.
257
00:25:52,408 --> 00:25:54,408
Kamu, ya kamu. Boleh ke sini.
258
00:26:00,432 --> 00:26:02,432
Hey Kishore...
259
00:26:02,456 --> 00:26:06,456
Kalau gadis itu ingin bicara denganmu secara pribadi,
kamu pura-puralah pergi.
260
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
Kami yang akan ngobrol secara pribadi.
261
00:26:15,404 --> 00:26:17,404
Silahkan duduk.
262
00:26:23,428 --> 00:26:25,428
Katakan Nona...
apa yang bisa kubantu?
263
00:26:26,452 --> 00:26:29,452
Aku butuh pinjaman 10.000 dolar.
264
00:26:31,476 --> 00:26:33,476
Itu pinjaman darurat pak.
265
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Tentu nona, pasti.
Membawa persyaratan dokumen?
266
00:26:36,424 --> 00:26:38,424
Dokumen apa, pak?
267
00:26:38,448 --> 00:26:41,448
Yang biasanya, misal Paspor...
268
00:26:42,472 --> 00:26:44,472
Nih! Ambil saja paspor ini...
269
00:26:44,496 --> 00:26:46,496
nanti kuambil lagi saat kuberi kau uangnya.
270
00:26:47,420 --> 00:26:49,420
Orang jahat.
271
00:26:50,444 --> 00:26:52,444
Tak ada...
272
00:26:52,468 --> 00:26:55,468
Tak masalah, kartu SIM saja.
273
00:26:55,492 --> 00:26:57,492
Aku tak bisa nyetir, pak.
274
00:27:03,416 --> 00:27:05,416
Tak apa.
275
00:27:05,440 --> 00:27:09,440
Ada dokumen lain kayak... nomor KTP,
Slip Gaji atau kontrak Pegawai?
276
00:27:10,464 --> 00:27:14,464
Ini KTP-ku dan dokumen lain...
Nanti kuambil lagi kalau kau sudah kuberi uangnya.
277
00:27:15,488 --> 00:27:16,488
Dasar botak.
278
00:27:16,512 --> 00:27:19,412
Apeslah aku.
279
00:27:19,436 --> 00:27:21,436
Maaf Nona, kami tak bisa bantu.
280
00:27:21,460 --> 00:27:24,460
Aku tahu pak,
aku pernah tahu bapak sebelumnya.
281
00:27:24,484 --> 00:27:28,484
Tapi sebelum kau tolak pinjamanku,
kau perlu tahu tentang aku 'kan?
282
00:27:28,508 --> 00:27:32,408
Kami tak punya waktu menceramahimu nona,
bila kau pergi sekarang, kami bisa kembali kerja.
283
00:27:32,432 --> 00:27:33,432
Mengapa?
284
00:27:33,456 --> 00:27:35,456
Kamu ini sibuk apa?
285
00:27:35,480 --> 00:27:38,480
Setidaknya, dengarkan dia dulu
sebelum ditolak.
286
00:27:39,404 --> 00:27:42,404
Sibuk apa... kau muka-monyet?
287
00:27:44,428 --> 00:27:46,428
Katakan nona.
Kami perlu mengetahui apa tentangmu?
288
00:27:50,452 --> 00:27:53,452
Usiaku 9 tahun saat kedua orangtuaku meninggal.
289
00:27:54,476 --> 00:27:58,476
Sejak itu, aku besar menyendiri
di Panti Asuhan Kristen.
290
00:27:59,400 --> 00:28:04,400
Aku kembali sekolah untuk menghilangkan kesepian.
291
00:28:04,424 --> 00:28:09,424
Aku menerima bantuan dari Bapa Gereja
buat datang ke Amerika untuk sekolah yang lebih tinggi.
292
00:28:10,448 --> 00:28:12,448
Apaan ini pak, kenapa dia menceritakan
kehidupan bapak sendiri?
293
00:28:12,472 --> 00:28:15,472
Sudah diamlah.
Apa tak boleh kehidupan orang lain ada yang sama?
294
00:28:15,496 --> 00:28:17,496
Ada banyak kehidupan paralel di luar sana.
295
00:28:18,420 --> 00:28:24,420
Sejak itu, aku kerja keras dan belajar,
kerja sampingan dan kerja tak tetap untuk gelar Master...
296
00:28:24,444 --> 00:28:26,444
Sekarang ujian Akhir Master
yang membutuhkan biaya ujian.
297
00:28:26,468 --> 00:28:29,468
Aku tak akan mendapat nilai bagus
bila aku kerja sampingan terus.
298
00:28:29,492 --> 00:28:34,492
Makanya kalau kau pinjami aku 10.000 dolar,
nanti aku akan lunasi dan mendapat nilai bagus.
299
00:28:34,516 --> 00:28:37,416
Kau pasti bisa lunasi, aku tahu.
300
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
Tapi tanpa ada dokumen...?
301
00:28:39,464 --> 00:28:42,464
Ada banyak tujuan besar dalam hidupku.
302
00:28:42,488 --> 00:28:46,488
Mengadopsi 100 anak yatim dan
mengurus kesehatan serta pendidikan mereka.
303
00:28:47,412 --> 00:28:51,412
Bahkan aku memutuskan tidak menikah
karena tujuan tersebut.
304
00:28:53,436 --> 00:28:55,436
Menikah...
305
00:28:55,460 --> 00:28:57,460
Bisa sambil menikah?
306
00:28:58,484 --> 00:29:00,484
Keduanya bisa dijalan.
307
00:29:00,508 --> 00:29:02,508
Bagaimana menurutmu, Kishore?
/ Pak.
308
00:29:02,532 --> 00:29:04,532
Bukankah kita kenal beberapa teman
yang bisa menjalani keduanya ini?
309
00:29:04,556 --> 00:29:07,456
Mereka bisa.
/ Pertama kau tarik dulu keputusan itu...
310
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Keputusan mana, pak?
/ Keputusan TIDAK MENIKAH.
311
00:29:10,504 --> 00:29:12,504
Tapi...
312
00:29:12,528 --> 00:29:15,428
Tidak, tapi nona, kenapa kau begitu ragu?
313
00:29:16,452 --> 00:29:19,452
Bagaimana kubisa tarik keputusan sebesar itu
secara tiba-tiba?
314
00:29:19,476 --> 00:29:22,476
Kenapa tidak? Bukankah keputusan besarnya
memberimu pinjaman tanpa persyaratan dokumen?
315
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Bukankah kuputuskan ini tiba-tiba?
316
00:29:28,424 --> 00:29:30,424
Maksudnya...
/ Pinjamanmu disetujui.
317
00:29:33,448 --> 00:29:35,448
Kishore...
318
00:29:35,472 --> 00:29:37,472
tulis ini "Dariku Pribadi".
319
00:29:37,496 --> 00:29:39,496
Banyak-banyak terima kasih, pak.
320
00:29:39,520 --> 00:29:42,420
Tolong tuliskan nomor hapemu disini.
321
00:29:43,444 --> 00:29:45,444
Nomor hapeku... untukmu.
322
00:29:45,468 --> 00:29:48,468
Tidak, tidak, jangan salah paham.
323
00:29:48,492 --> 00:29:50,492
Bunga harus dibayarkan ke kami
tanggal 9 setiap bulannya.
324
00:29:50,516 --> 00:29:52,516
Kau akan diingatkan di tanggal 7.
325
00:29:52,540 --> 00:29:54,540
Bila kau tak menanggapi di kedua tanggal itu,
kau akan menemui dia.
326
00:29:56,464 --> 00:29:58,464
Apa kelihatannya dia membutuhkan itu?
327
00:29:58,488 --> 00:30:02,488
Maksudku, Kondisional...
/ Kau harus nilai klien dari cara bicaranya.
328
00:30:11,412 --> 00:30:15,412
Akan kubelanjakan setiap sen yang kau beri
dengan tujuan bijak.
329
00:30:17,436 --> 00:30:19,436
Kedengaranya bagus.
Selesaikan ujian dengan baik.
330
00:30:19,460 --> 00:30:23,460
Berhati-hatilah menangkal mata jahat untukmu pak
tiap hari sebelum tidur.
331
00:30:37,484 --> 00:30:39,484
Bagaimana Kishore?
332
00:30:39,508 --> 00:30:41,508
Bunga-bunga itu,
apa cukup buat mengisi beberapa ember?
333
00:30:44,432 --> 00:30:46,432
Apa pak?
/ Bunga-bunga itu.
334
00:30:47,456 --> 00:30:49,456
Apa cukup buat beberapa ember?
335
00:30:54,480 --> 00:30:56,480
Ya pak. Kira-kira, iya.
336
00:30:58,404 --> 00:31:00,404
Ya! Ya.
337
00:31:06,428 --> 00:31:09,428
Soumya, aku akan main agresif hari ini.
338
00:31:15,452 --> 00:31:17,452
Kenapa orang ini mengikuti kita?
339
00:31:33,476 --> 00:31:35,476
Tak diragukan lagi,
dia mau merayuku.
340
00:31:35,500 --> 00:31:37,500
Katamu dia orang yang susah dihadapi,
341
00:31:37,524 --> 00:31:40,424
tapi dia barusan bertekuk lutut
karena untaian bunga-bunga ini.
342
00:31:40,448 --> 00:31:42,448
Bro, pergilah ke Kampus jangan ke Casino.
343
00:31:47,472 --> 00:31:49,472
UNIVERSITAS MIAMI
344
00:31:51,496 --> 00:31:53,496
Kenapa dia nempel terus kayak permen karet?
345
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Bukankah sudah kuperingatkan soal dia?
Ayo lekas...
346
00:32:02,444 --> 00:32:05,444
Dia tak akan meninggalkanmu.
Masuklah ke kelas mana saja. Cepat!
347
00:32:05,468 --> 00:32:07,468
Oke... semoga beruntung.
348
00:32:07,492 --> 00:32:09,492
Dah!
349
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Harus menikahi dia.
350
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
Apa nama Kalaavathi, pak.
351
00:32:33,464 --> 00:32:35,464
Apa belum pernah dengar nama begitu
sepuluh tahunan ini?
352
00:32:35,488 --> 00:32:37,488
Diam kau.
Nama itu terdengar kayak Penghargaan Nasional.
353
00:32:43,412 --> 00:32:45,412
Hey, Kishore.
/ Pak.
354
00:32:45,436 --> 00:32:47,436
Menurutmu apa usiaku cukup untuk menikah?
355
00:32:47,460 --> 00:32:49,460
Yang benar saja, apa kau serius, pak?
356
00:32:49,484 --> 00:32:51,484
Kau masih anak-anak.
357
00:32:52,408 --> 00:32:54,408
Semua orang beranggapan sama:
358
00:32:54,432 --> 00:32:57,432
Butuh upaya keras untuk mempertahankan
kondisi baik-baik saja.
359
00:32:58,456 --> 00:33:02,256
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
360
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
Hey, sedang apa?
361
00:33:05,504 --> 00:33:07,504
Hey, sedang apa?
362
00:33:07,528 --> 00:33:11,428
Bah... menyebalkan,
harus kubalas apa dia ini?
363
00:33:11,452 --> 00:33:14,452
Aku sedang belajar di perpus...
tolong jangan ganggu aku.
364
00:33:15,476 --> 00:33:17,476
Aku di perpus, lagi belajar...
365
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
Hey, Kishore.
/ Pak.
366
00:33:19,024 --> 00:33:21,424
Lihat, dia belajar di perpus
di jam segini.
367
00:33:23,448 --> 00:33:26,448
Pak, sekarang jam 1:30 dini hari.
368
00:33:26,472 --> 00:33:29,472
Setauku, tak ada perpustakaan di dunia ini
yang buka di jam segini.
369
00:33:29,496 --> 00:33:31,496
Kalau tak di perpus,
maka di halaman berumput.
370
00:33:32,420 --> 00:33:37,420
Sebagai mahasiswi yang rajin lampu merahpun oke saja.
Dasar kau ini, selalu saja memberi energi negatif.
371
00:33:37,444 --> 00:33:38,444
Entahlah, pak.
372
00:33:38,468 --> 00:33:41,468
Kayaknya kau kesurupan sejak ketemu gadis itu.
373
00:33:41,492 --> 00:33:42,492
Ngawur saja.
374
00:33:42,516 --> 00:33:45,416
Kau cuma iri saja aku akan menikahi dia.
375
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Menikahi? Kok gak bilang-bilang, pak?
Siapa gadis itu.
376
00:33:49,464 --> 00:33:53,464
Ya ampun. Begitu banyak drama
yang tak terungkap di depan matamu.
377
00:33:55,488 --> 00:33:57,488
Gadis itu Kalaavathi, kawan.
Aku akan melamar dia.
378
00:33:57,512 --> 00:34:00,412
Menikah dan segera membentuk keluarga sendiri.
379
00:34:01,436 --> 00:34:03,436
Kishore?
/ Pak...
380
00:34:03,460 --> 00:34:06,460
Karena Kalaavathi akan ke sini setellah menikah,
381
00:34:06,484 --> 00:34:09,484
lebih aman bagimu mencari
tempat tinggal lain.
382
00:34:10,408 --> 00:34:12,408
Nanti mungkin kau bisa anggap
aku jadi egois setelah menikah
383
00:34:12,432 --> 00:34:16,432
kayak membuangmu setelah habis pakai.
384
00:34:16,456 --> 00:34:19,456
Pak, lupakan saja kau...
tadi katamu "habis pakai".
385
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
Takutnya itu terjadi pada kehidupan sendiri,
itu firasatku.
386
00:34:22,504 --> 00:34:24,504
Kau ini ngomong apa?
387
00:34:24,528 --> 00:34:27,428
Seolah kau ini tukang ramal
kayak Jeyar Swamy Chinna.
388
00:34:27,452 --> 00:34:29,452
Bagaimanapun ramalanmu akan jadi kenyataan.
389
00:34:30,476 --> 00:34:32,476
Tak nampak, tapi dia penuh racun,
orang tak berguna.
390
00:34:32,500 --> 00:34:38,400
Sudah larut malam, sebenarnya aku
mencemaskan kesehatanmu.
391
00:34:39,424 --> 00:34:42,424
Perhatian sekalu kamu.
392
00:34:42,448 --> 00:34:44,448
Oh tidak!
393
00:34:47,472 --> 00:34:49,472
Tidak... sudah 4 bulan kau tak bayar sewa.
/ Pak, tolong mengertilah...
394
00:34:49,496 --> 00:34:52,496
Aku tak mau dengar alasan lagi
akan kulempar semua barangmu.
395
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Hey, selamat pagi.
396
00:34:54,544 --> 00:34:56,544
Tak ada waktu lagi.
/ Pak tolonglah...
397
00:34:56,568 --> 00:34:58,568
Aku tahu yang kalian kerjakan.
Kalian minum-minum semalaman.
398
00:34:58,592 --> 00:35:00,592
Pak, berilah waktu lagi.
/ Kalian ini memang tak berguna.
399
00:35:00,616 --> 00:35:02,616
Bayar sewa sekarang atau tinggalkan rumahku.
/ Pak, kumohon...
400
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Soumya! Suruh dia datang sejam lagi.
401
00:35:04,664 --> 00:35:06,664
Dia boleh ambil semuanya.
/ Dia ngomong apa?
402
00:35:06,688 --> 00:35:08,688
Pak, dia juga meminta.
403
00:35:09,412 --> 00:35:11,412
Pagi yang buruk.
404
00:35:11,436 --> 00:35:13,436
Pagi yang buruk?
405
00:35:13,460 --> 00:35:15,460
Dari mana kau dapat uang dalam sejam?
406
00:35:15,484 --> 00:35:17,484
Hey, telpon.
407
00:35:17,508 --> 00:35:19,508
Kau berjudi seharian kayak juara saja.
408
00:35:19,532 --> 00:35:21,532
Halo.
/ Apa yang terjadi?
409
00:35:21,556 --> 00:35:23,556
Kau sudah bayarkan uang kuliahku 10.000 dolar
dengan baik hati,
410
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
sayangnya, aku ketinggalan satu jam.
411
00:35:28,504 --> 00:35:31,404
Sekarang mereka meminta
biaya 25.000 dolar lagi sebagai denda.
412
00:35:31,428 --> 00:35:33,428
Apa, 25.000 dolar?
413
00:35:33,452 --> 00:35:38,452
Tidak, tidak, bukan membantuku itu lagi
dengan uang sebanyak itu.
414
00:35:38,476 --> 00:35:40,476
Tapi ini aku nyaris tak sanggup lagi.
415
00:35:40,500 --> 00:35:43,400
Aku telah berjuang sejak kecil,
416
00:35:43,424 --> 00:35:46,424
aku lelah dengan perjuangan ini.
417
00:35:46,448 --> 00:35:49,448
Bila aku melewatkan ujian ini,
hidupku akan tamat. Itu sebabnya...
418
00:35:50,472 --> 00:35:52,472
Aku sudah usai!
419
00:35:52,496 --> 00:35:54,496
Aku sudah muak dan
ingin mengakhiri hidupku sekarang.
420
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
Cuma ingin menyampaikan pesan terakhir
sebelum aku pergi. Setelah aku tiada,
421
00:35:56,544 --> 00:35:59,444
ini permintaan terakhirku, yakni menyelesaikan
semua ritual formalitas akhir...
422
00:35:59,468 --> 00:36:01,468
dengan tanganmu.
423
00:36:01,492 --> 00:36:04,492
Karena,
424
00:36:05,446 --> 00:36:08,446
aku tak punya siapa-siapa lagi
selain dirimu di planet ini.
425
00:36:10,470 --> 00:36:11,470
Ya.
426
00:36:11,494 --> 00:36:13,494
Kishore...
427
00:36:13,518 --> 00:36:15,518
kemarilah.
/ Pak, ini masih kotor.
428
00:36:15,542 --> 00:36:17,542
Tinggalkan saja bersih-bersihnya, kemari!
429
00:36:20,466 --> 00:36:22,466
Kau tadi mengatakan apa?
430
00:36:24,490 --> 00:36:25,490
Aku ingin mati...
431
00:36:25,514 --> 00:36:27,514
Bukan yang itu...
setelah itu...
432
00:36:27,538 --> 00:36:30,438
Karena aku tak punya siapa-siapa lagi
selain dirimu di planet ini.
433
00:36:30,462 --> 00:36:32,462
Tiap kali dia menggairahkanku
dengan sentuhan ceria ini.
434
00:36:32,486 --> 00:36:34,486
Sana, sana pergilah.
435
00:36:34,510 --> 00:36:36,510
Dimana kamu sekarang?
436
00:36:36,534 --> 00:36:38,534
Aku tak percaya pak.
437
00:36:38,558 --> 00:36:40,558
Bagaimana mungkin ada denda 25.000 dolar
sedang biayanya saja 10.000 dolar?
438
00:36:40,582 --> 00:36:43,482
Kenapa tak mungkin... Bukankah kita meras uang
3-5 kali lipat dari jumlah uang yang dipinjam?
439
00:36:44,406 --> 00:36:46,406
Aku tak berkata-kata lagi pak,
kalau kau tetap membenarkan semua ucapan dia.
440
00:36:46,430 --> 00:36:48,430
Kau boleh saja memberikannya
tapi tanya lebih tegas lagi...
441
00:36:48,454 --> 00:36:52,454
Sudahlah. Jangan bikin aku jadi suami jahat
yang repot menghitung setiap sen yang kuberi pada istri.
442
00:36:53,478 --> 00:36:55,478
Suami, istri?
443
00:36:55,502 --> 00:36:57,502
Dia sudah hilang akal kayaknya.
444
00:37:06,426 --> 00:37:08,426
Kenapa berniat mati dengan alasan remeh begitu?
445
00:37:08,450 --> 00:37:11,450
Aku takut tak akan bisa ikut ujian.
446
00:37:11,474 --> 00:37:13,474
Apa?
447
00:37:13,498 --> 00:37:15,498
Takut?
448
00:37:15,522 --> 00:37:17,522
Kenapa takut saat aku ada disini?
449
00:37:18,446 --> 00:37:20,446
Tidak pak, sesaat lalu...
450
00:37:22,470 --> 00:37:24,470
Tolong beritahu nama kampusnya
aku akan ke sana dan membayarnya.
451
00:37:24,494 --> 00:37:27,494
Universitas Miami
Jurusan Teknik dan Informatika.
452
00:37:27,518 --> 00:37:29,518
Pak...
453
00:37:29,542 --> 00:37:32,442
bagaimana kau tahu kampusku?
454
00:37:32,466 --> 00:37:35,466
Anu, aku mengikutimu kemarin.
455
00:37:35,490 --> 00:37:37,490
Waduh...
456
00:37:37,514 --> 00:37:39,514
sungguh gila.
457
00:37:39,538 --> 00:37:41,538
Mengapa?
458
00:37:41,562 --> 00:37:43,562
Ini urusan cowok!
459
00:37:48,486 --> 00:37:50,486
Tolong kasihkan.
460
00:37:51,410 --> 00:37:53,410
Romantis banget!
461
00:37:53,434 --> 00:37:55,434
Berikan uangnya.
462
00:37:58,458 --> 00:38:00,458
Dengar....
463
00:38:00,482 --> 00:38:02,482
aku disini untukmu.
464
00:38:14,406 --> 00:38:16,406
Terima kasih banyak, pak.
465
00:38:21,430 --> 00:38:23,430
Ya!
466
00:38:36,454 --> 00:38:38,454
♪ Mantra Sansekerta pada ikatan benang suci ♪
467
00:38:38,478 --> 00:38:42,478
♪ Benang suci yang kuikatkan di lehermu ♪
♪ amat penting bagi umur panjangku ♪
468
00:38:43,402 --> 00:38:49,402
♪ O Gadis punya banyak tanda keberuntungan ♪
♪ semoga hidupmu bahagia selama 100 tahun ♪
469
00:38:50,426 --> 00:38:57,426
♪ 100, atau 1000 atau 1 lakh petir menyambarku, ♪
♪ sungguh keajaiban belaka! ♪
470
00:38:57,450 --> 00:39:05,450
♪ Dawai di depan, di sana dan dimana-mana ♪
♪ menggema riuh, saat kau melewati jalan ini! ♪
471
00:39:05,474 --> 00:39:11,474
♪ Tak terbiasa dengan semua cara ini, ♪
♪ entah kenapa aku begitu kacau ♪
472
00:39:11,498 --> 00:39:18,498
♪ Jantungku berpacu lebih kencang ingin seirama ♪
♪ dengan denyut jantungmu saat kau mengisyaratkanku ♪
473
00:39:19,422 --> 00:39:26,422
♪ Ayo, ayolah Kalaavathi ♪
♪ kamu adalah takdirku! ♪
474
00:39:26,446 --> 00:39:33,446
♪ Ayo, ayolah Kalaavathi ♪
♪ tanpamu, aku di titik terendah! ♪
475
00:39:34,470 --> 00:39:41,470
♪ Benang suci yang kuikatkan di lehermu ♪
♪ amat penting bagi umur panjangku ♪
476
00:39:42,494 --> 00:39:48,494
♪ O Gadis punya banyak tanda keberuntungan ♪
♪ semoga hidupmu bahagia selama 100 tahun ♪
477
00:39:49,418 --> 00:39:56,418
♪ 100, atau 1000 atau 1 lakh petir menyambarku, ♪
♪ sungguh keajaiban belaka! ♪
478
00:41:21,442 --> 00:41:27,442
♪ Tak adil, kau menyebabkan jantungku berdebar ♪
♪ yang membuatku lapar dan menatapmu ♪
479
00:41:28,466 --> 00:41:35,466
♪ Begitu nakal, kau melepas dandananmu di depanku ♪
♪ yang membuatku tak bisa tidur hanya memikirkanmu ♪
480
00:41:36,490 --> 00:41:40,490
♪ Seringkali dan kasarnya kau mengganggu mimpiku ♪
481
00:41:42,414 --> 00:41:44,414
Ya! Ketahuan dia!
482
00:41:46,438 --> 00:41:48,438
Terima kasih, Dewa!
483
00:41:55,462 --> 00:41:57,462
Dewa Wisnu!
484
00:41:57,486 --> 00:41:59,486
Ya!
485
00:42:07,410 --> 00:42:10,410
♪ Dan menaklukkan kesombonganku, ♪
♪ dengan indahnya, kau mencuri ♪
486
00:42:10,434 --> 00:42:16,434
♪ Kau koyak, menempel, bersekongkol dan ♪
♪ menyingkirkanku, serta menjungkirbalikkan hidupku ♪
487
00:42:19,458 --> 00:42:26,458
♪ Mata apa yang kau miliki, Kalaayathi? ♪
♪ kau melontarkan mantra padaku! ♪
488
00:42:26,482 --> 00:42:33,482
♪ Ikal-ikal apa rambut itu, Kalaavathi? ♪
♪ Menusukku tak bisa lepas ♪
489
00:42:33,506 --> 00:42:40,406
♪ Ayo, ayolah Kalaavathi ♪
♪ kamu adalah takdirku! ♪
490
00:42:41,430 --> 00:42:48,430
♪ Ayo, ayolah Kalaavathi ♪
♪ tanpamu, aku di titik terendah! ♪
491
00:42:49,454 --> 00:42:56,454
♪ Benang suci yang kuikatkan di lehermu ♪
♪ amat penting bagi umur panjangku ♪
492
00:42:56,478 --> 00:43:02,478
♪ O Gadis punya banyak tanda keberuntungan ♪
♪ semoga hidupmu bahagia selama 100 tahun ♪
493
00:43:04,402 --> 00:43:11,402
♪ 100, atau 1000 atau 1 lakh petir menyambarku, ♪
♪ sungguh keajaiban belaka! ♪
494
00:43:11,426 --> 00:43:18,426
♪ Dawai di depan, di sana dan dimana-mana ♪
♪ menggema riuh, saat kau melewati jalan ini! ♪
495
00:43:29,450 --> 00:43:31,450
Halo.
496
00:43:34,474 --> 00:43:36,474
Kishore... kamu...
497
00:43:38,498 --> 00:43:39,498
Kishore.
/ Pak.
498
00:43:39,522 --> 00:43:41,522
Kau tahu berapa piala yang didapat
gadis itu di bidang olahraga dan akademis?
499
00:43:41,546 --> 00:43:43,546
Wow.
/ Ada juga piala Oscar menunggu.
500
00:43:43,570 --> 00:43:45,570
Oscar?
Oscar itu diberikan untuk bintang film 'kan?
501
00:43:48,494 --> 00:43:50,494
Kenapa kau ngejar dia?
502
00:43:50,518 --> 00:43:52,518
Apa yang telah dia perbuat padamu,
hal buruk?
503
00:43:52,542 --> 00:43:57,442
Mungkin dia berakting waktu kecil...
banyak anak kecil di kapal film "Titanic".
504
00:43:58,466 --> 00:44:01,466
Orang ini jadi tak terkendali
dalam 2 detik rangsangan saja.
505
00:44:23,490 --> 00:44:26,490
Kau punya waktu ciuman,
tak punya waktu membayar bunga.
506
00:44:26,514 --> 00:44:28,514
Mengapa?
507
00:44:28,538 --> 00:44:30,538
Hey, hey, hey... kabur lagi.
508
00:44:30,562 --> 00:44:32,562
Kau brengsek.
509
00:44:32,586 --> 00:44:34,586
Pak, pak, pak...
510
00:45:21,410 --> 00:45:23,410
Hey, pak tua... 2 taruhan.
511
00:45:43,434 --> 00:45:45,434
Jangan cemas, pak.
512
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
Apa semua pegawai pergi?
/ Mereka sudah pergi, pak.
513
00:45:52,482 --> 00:45:54,482
Kishore.
514
00:45:55,406 --> 00:45:59,406
Kita semua bohong untuk hal remeh.
Itu bukan masalah.
515
00:46:00,430 --> 00:46:02,430
Tapi gadis ini sudah bohong selama ini.
516
00:46:02,454 --> 00:46:06,454
Cuma serangkaian kebohongan selama ini.
517
00:46:07,478 --> 00:46:11,478
Pak, apa kau tak lihat orang pakai apapun
selain jaket dan sweater di cuaca dingin ini...
518
00:46:11,502 --> 00:46:15,402
tapi wanita itu hanya pakai kain sari
transparan untuk menemuimu, pak.
519
00:46:15,426 --> 00:46:19,426
Dan kau, malah pakai logika terjerat dengan yang dia pakai,
berapa anyaman bunga yang dia pakai, dan sebagainya.
520
00:46:19,450 --> 00:46:22,450
Sekarang, dia menjadikanmu kembang kol.
521
00:46:23,474 --> 00:46:25,474
Memang!
522
00:46:25,498 --> 00:46:27,498
Tapi pak,
523
00:46:27,522 --> 00:46:32,422
Dulu kau bisa menguasai diri,
bisanya kau merendah dalam hal gadis ini.
524
00:46:32,446 --> 00:46:34,446
Itu bukan dirimu, pak.
525
00:46:42,470 --> 00:46:43,470
Betul Kishore.
526
00:46:43,494 --> 00:46:47,494
Kukira rayuan apapun padanya
cuma sekedar keromantisan...
527
00:46:47,518 --> 00:46:50,418
Apakah tato ini
akan direbut dia juga.
528
00:46:50,442 --> 00:46:52,442
Cukup sanggup, pak.
529
00:46:52,466 --> 00:46:55,466
Kangen kamu.
530
00:46:55,490 --> 00:46:57,490
Ini lihat... "Kangen kamu" kayaknya.
531
00:46:57,514 --> 00:46:59,514
Coba kulihat, pak.
532
00:47:01,438 --> 00:47:03,438
Hai Mahi...
533
00:47:03,462 --> 00:47:05,462
Kami ingin semua uang kami dikembalikan besok.
Itu saja.
534
00:47:08,486 --> 00:47:09,486
Apa yang terjadi, pak?
535
00:47:09,510 --> 00:47:12,410
Kami melikuidasi semuanya
setelah mengajukan kebangkrutan...
536
00:47:12,434 --> 00:47:15,434
Tak ada kaitan denganmu...
Mulai besok, kami butuh semua uang kami kembali.
537
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
Sampai ketemu besok pagi.
/ Tolong dengar...
538
00:47:25,482 --> 00:47:27,482
Ada apa ini Kishore,
kok mendadak?
539
00:47:27,506 --> 00:47:29,506
Kishore meminta uang kami dikembalikan,
dan pergilah.
540
00:47:29,530 --> 00:47:31,530
Oke.
541
00:47:31,554 --> 00:47:34,454
Tidak pak, aku ada ujian 2 hari lagi.
542
00:47:34,478 --> 00:47:38,478
Setelah aku selesai...
/ Kishore, suruh dia tak memainkan drama ini lagi.
543
00:47:38,502 --> 00:47:40,502
Ayo serahkan.
544
00:47:40,526 --> 00:47:42,526
Tolong lunasi, nona.
545
00:47:42,550 --> 00:47:44,550
Kayaknya dia sudah melihat
sesuatu yang terlarang.
546
00:47:46,474 --> 00:47:49,474
Maaf Kishore, tak bisa bayar secepat ini.
547
00:47:49,498 --> 00:47:52,498
Tak mungkin, Kishore.
Kuingin uangku kembali sekarang juga.
548
00:47:52,522 --> 00:47:55,422
Aku tak bawa uang sekarang.
Lakukan apa saja terserah.
549
00:47:55,446 --> 00:47:57,446
Kishore... sebelum amarahku meledak,
suruh dia mengembalikan uangku.
550
00:47:57,470 --> 00:47:59,470
Aku tak beri pinjaman sama orang tak guna
dan suka foya-foya begini.
551
00:48:01,494 --> 00:48:04,494
Kishore, jangan bicara ngawur.
552
00:48:04,518 --> 00:48:08,418
Siapa yang tak guna? Foya-foya?
Kamulah yang tak berguna.
553
00:48:12,442 --> 00:48:14,442
Aku tak berguna?
554
00:48:15,466 --> 00:48:17,466
Kau dengar bahasanya, Kishore?
555
00:48:17,490 --> 00:48:20,490
Orang tak berguna?
556
00:48:21,414 --> 00:48:24,414
Kalau orang lain mengucapkan ini,
akan kucincang sekarang juga.
557
00:48:24,438 --> 00:48:27,438
Hanya karena dia men-tato-kan namaku,
aku diam.
558
00:48:27,462 --> 00:48:31,462
Aha, apa kau ini Dewa atau apa
sehingga aku wajib mentato namamu?
559
00:48:46,486 --> 00:48:48,486
Pak!
560
00:48:48,510 --> 00:48:50,510
Sungguh penipuan, Kishore.
/ Pak...
561
00:48:50,534 --> 00:48:53,434
Wanita begini...
mesti digantung di tempat umum.
562
00:48:53,458 --> 00:48:56,458
Mesti digantung di tempat umum.
563
00:48:56,482 --> 00:48:58,482
Cukup!
564
00:48:58,506 --> 00:49:00,506
Kau sudah keterlaluan.
565
00:49:00,530 --> 00:49:02,530
Jangan lupa kalian bicara sama seorang wanita.
566
00:49:02,554 --> 00:49:04,554
Apa orang lain menyebut dia wanita, Kishore?
567
00:49:04,578 --> 00:49:07,478
Lihat kelakukan dan kecanduannya,
ada yang berani menyebut dia wanita?
568
00:49:07,502 --> 00:49:09,502
Hey, lancang sekali kau berkata begitu?
569
00:49:09,526 --> 00:49:11,526
Hati-hati kalau ngomong.
570
00:49:11,550 --> 00:49:14,450
Hey, kenapa juga aku mau bicara dengannya?
Jambak dia dan tagih hutangnya.
571
00:49:14,474 --> 00:49:16,474
Mari kita bicarakan ini baik-baik.
/ Bicarakan baik-baik apanya?
572
00:49:16,498 --> 00:49:18,498
Dia menamparku, pak.
573
00:49:18,522 --> 00:49:20,522
Beraninya kau nampar dia, eh?
574
00:49:20,546 --> 00:49:23,446
Aku bisa nampar kau juga
kalau kau bicara lagi. / Mau tampar aku? Dasar kau...
575
00:49:27,470 --> 00:49:29,470
Jadi kau nampar aku, uh?
/ Bukan cuma nampar, aku bisa menendangmu...
576
00:49:29,494 --> 00:49:31,494
Pak, pak, sudah hentikan.
577
00:49:31,518 --> 00:49:32,918
Jangan cegah aku, akan kutendang dia.
/ Tidak pak, jangan.
578
00:49:32,919 --> 00:49:34,919
Kalau kau memang laki-laki,
ayo lakukan kalau berani.
579
00:49:34,943 --> 00:49:36,943
Biarkan Kishore, akan kutendang dia.
/ Kumohon pak, jangan.
580
00:49:36,967 --> 00:49:38,967
Biar kutunjukkan kemampuanku.
581
00:49:38,991 --> 00:49:40,491
Apaan ini pak?
582
00:49:40,515 --> 00:49:42,515
Dia wanita, harus diperlakukan lembut.
583
00:49:45,439 --> 00:49:47,439
Hari ini kau keterlaluan.
/ Halo!
584
00:49:47,463 --> 00:49:51,463
Halo ayah, ayah...
585
00:49:51,487 --> 00:49:53,487
Ada apa?
/ Karena ego aku minta uang ayah.
586
00:49:55,411 --> 00:49:58,411
Aku meminjam uang sama orang disini.
587
00:49:59,435 --> 00:50:01,435
Dia memukuliku karena aku
tak bisa bayar tepat waktu.
588
00:50:01,459 --> 00:50:03,459
Memukulimu? Atau menagihmu?
589
00:50:03,483 --> 00:50:05,483
Tidak, dia memukuliku.
590
00:50:05,507 --> 00:50:07,507
Berikan ponsel padanya.
/ Nih, mampus kau sekarang.
591
00:50:10,431 --> 00:50:13,431
Halo.
/ Tidak, halo atau hollow...
592
00:50:13,455 --> 00:50:14,455
Kapan kau kirim uangku?
593
00:50:14,479 --> 00:50:17,479
Sebenarnya, kau mesti yang disalahkan
karena memelihara gadis manja.
594
00:50:17,503 --> 00:50:19,503
Sungguh tak bertanggungjawab dirimu
melepas dia ke dunia ini!
595
00:50:19,527 --> 00:50:21,527
Hey, siapa kau?
/ Hey, uang, uang, uang kapan kau kirim?
596
00:50:21,551 --> 00:50:24,451
Berikan ponselnya pada putriku.
597
00:50:25,475 --> 00:50:27,475
Katanya dia anak yatim, pak...
/ Ayah! / Yatim?
598
00:50:27,499 --> 00:50:29,499
Tahan dia di sana sebentar.
599
00:50:29,523 --> 00:50:31,523
Baik ayah.
/ Akan ayah urus.
600
00:50:31,547 --> 00:50:33,547
Kapan dia bayar?
601
00:50:35,471 --> 00:50:39,471
Kata dia tak akan membayar sepeserpun padamu,
dan dia memintamu berusaha semampumu.
602
00:50:47,495 --> 00:50:49,495
Hey, Kishore,
mereka datang hanya mencarimu.
603
00:50:49,519 --> 00:50:51,519
Ayah kirimkan mereka.
604
00:50:51,543 --> 00:50:53,543
Apa... apa mereka polisi?
605
00:50:53,567 --> 00:50:57,467
Tidak, tidak, kami tak bersalah!
Tolong pak, kumohon, pak.
606
00:50:57,491 --> 00:50:59,491
Oh dewa!
607
00:50:59,515 --> 00:51:02,415
Kumohon, ayo pak... ayo, kumohon...
608
00:51:02,439 --> 00:51:05,439
Kita temui dia nanti saja pak, kumohon.
609
00:51:05,463 --> 00:51:07,463
Hey.
610
00:51:07,487 --> 00:51:09,487
Enyahlah!
611
00:51:09,511 --> 00:51:11,511
Lihat itu, pak.
612
00:51:16,435 --> 00:51:19,435
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
613
00:51:20,459 --> 00:51:23,459
Ya, Kishore.
/ Pak, kau tak di rumah? Dimana? Jalan-jalan?
614
00:51:23,483 --> 00:51:25,483
Ya teman, aku jalan dan sampai di bandara.
615
00:51:25,507 --> 00:51:27,507
Ban... ban...
616
00:51:27,531 --> 00:51:29,531
Bandara?
Kenapa ke bandara, pak?
617
00:51:29,555 --> 00:51:34,455
Apanya yang kenapa? Aku mau ke India
menagih hutang Kalaavathi sama ayahnya.
618
00:51:36,479 --> 00:51:39,479
Pak, ini sudah keterlaluan.
619
00:51:39,503 --> 00:51:41,503
Siapa juga yang mau ke India menagih
hutang 10000 dolar tak seberapa itu?
620
00:51:41,527 --> 00:51:44,427
Apa kau merasa kaya hingga rela melepas uang itu?
621
00:51:44,451 --> 00:51:47,451
Ingat kita tak punya apa-apa selain sebuah tato
di leher saat datang ke Amerika?
622
00:51:47,475 --> 00:51:49,475
Dan sekarang kau bilang
10000 dolar tak seberapa?
623
00:51:49,499 --> 00:51:53,499
Akan kuurus polisi itu,
akan kembali 4 hari lagi.
624
00:51:53,523 --> 00:51:55,523
Tentu, pak.
625
00:52:22,422 --> 00:52:24,422
BANDARA VISAKHAPATNAM
626
00:52:24,447 --> 00:52:27,447
Bro, aku sudah banyak
berkorban utuk perusahaan itu.
627
00:52:27,471 --> 00:52:29,471
Namun, dia memecatku.
628
00:52:29,495 --> 00:52:32,495
Akan kutunjukkan kemampuanku sama perusahaan
bakal rugi apa memecatku.
629
00:52:32,519 --> 00:52:34,519
Akan kubuka Perusahaan Travel
untuk menyaingi dia.
630
00:52:34,543 --> 00:52:37,443
Dalam 6 bulan, akan kurebut pangsa pasar
wisatawan Vizag.
631
00:52:37,467 --> 00:52:39,467
Pelanggan pertamaku adalah
Orang Luar Negri, kau tahu?
632
00:52:39,491 --> 00:52:41,491
Akan kubuat dia terpesona dengan keramahanku.
633
00:52:41,515 --> 00:52:43,515
Dan mengurasnya sampai maksimal...
634
00:52:49,439 --> 00:52:51,439
Halo pak, namaku Rajesh
635
00:52:51,463 --> 00:52:53,463
dari Happy Tours & Travel.
Selamat datang di Visag.
636
00:52:54,487 --> 00:52:55,487
Silahkan pak.
637
00:52:55,511 --> 00:52:59,411
Sudah kusiapkan perjalanan turnya pak.
Menginapnya di Novotel.
638
00:53:00,435 --> 00:53:02,435
Mengapa Novotel?
639
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
Menginapnya, pak.
640
00:53:05,483 --> 00:53:07,483
Tapi kenapa?
641
00:53:07,507 --> 00:53:10,407
Karena itu hotel terbaik di Vizag, pak.
642
00:53:10,431 --> 00:53:13,431
Mengapa Novotel? Yang agak...
643
00:53:18,455 --> 00:53:20,455
Akan diganti ke Dasapalla, pak.
/ Mengapa?
644
00:53:27,479 --> 00:53:30,479
Sebaiknya pindah ke Meghalaya, pak...
itu ekonomis.
645
00:53:35,403 --> 00:53:37,403
Satu-satunya yang paling murah
dari itu adalah apartemenku.
646
00:53:37,427 --> 00:53:39,427
Kunci itu.
647
00:53:42,451 --> 00:53:44,451
Mari pak, ini tempatnya.
648
00:53:48,475 --> 00:53:51,475
Mirip Star Hotel.
649
00:53:51,499 --> 00:53:54,499
Lagian, Star Hotel tak bisa sediakan
lebih dari yang disini.
650
00:53:54,523 --> 00:53:57,423
Rajesh ji, kau bisa menerima 50 atau 100
yang diterima sebuah hotel.
651
00:53:57,447 --> 00:54:01,447
Kau pandai berbisnis,
dan aku merasasakan suasana rumah nyaman disini.
652
00:54:05,471 --> 00:54:07,471
Hey.
653
00:54:07,495 --> 00:54:09,495
Oh Dewa, hentikan itu seakarang,
ada yang tak beres dengan orang ini.
654
00:54:09,519 --> 00:54:11,519
Kau dimana sekarang?
/ Rajesh ji...
655
00:54:11,543 --> 00:54:14,443
Bagaimana dengan cucian dan lain-lain?
656
00:54:14,467 --> 00:54:16,467
Maksudmu semua ini 50-100 Rupee sepaket.
657
00:54:16,491 --> 00:54:19,491
Tidak, tidak, maksudnya kau tak harus atur,
bagaimana rencana kita?
658
00:54:19,515 --> 00:54:21,515
Aku akan menyiapkan sesuatu.
659
00:54:21,539 --> 00:54:23,539
Baiklah.
660
00:54:40,463 --> 00:54:42,463
Halo Pak Guru!
661
00:54:42,487 --> 00:54:44,487
Bapak mengenaliku?
662
00:54:46,411 --> 00:54:48,411
Pak, aku Mahesh.
663
00:54:48,435 --> 00:54:51,435
Ingat Dharmasagaram?
664
00:54:51,459 --> 00:54:54,459
Aku putranya Padmarao dan Venkaalakshmi.
665
00:54:55,483 --> 00:54:57,483
Bapak yang mendaftarku ke asrama.
666
00:54:57,507 --> 00:54:59,507
Wow, Mahi. Kau rupanya!
667
00:54:59,531 --> 00:55:01,531
Kau sudah tinggi sekarang.
668
00:55:01,555 --> 00:55:03,555
Ngapain kau disini? Apa kabarmu?
/ Aku menetap di Amerika, pak.
669
00:55:03,579 --> 00:55:05,579
Software?
670
00:55:05,603 --> 00:55:09,403
Software didominasi oaleh orang lembut pak,
aku punya perusahan keuangan, mengurusi pinjaman.
671
00:55:09,427 --> 00:55:11,427
Itu cocok denganku.
672
00:55:11,451 --> 00:55:14,451
Kau masih saja anak nakal
yang dikuatirkan orangtuamu!
673
00:55:15,475 --> 00:55:19,475
Mahi, buat apa kau datang ke Vizag?
/ Ya, pak,
674
00:55:19,499 --> 00:55:21,499
ada seorang klien yang harus kutemui disini.
Cuma 2-3 hari saja.
675
00:55:24,423 --> 00:55:26,423
PELABUHAN RAJENDRANATH PVT. LTD.
676
00:55:32,470 --> 00:55:35,470
Hey, apa kalian tahu arti dari pinjaman?
677
00:55:35,494 --> 00:55:37,494
Itu berakhir di sana.
678
00:55:37,518 --> 00:55:39,518
Mengapa kalian terus menyuruhku melunasi?
679
00:55:40,442 --> 00:55:44,442
Apa kalian pernah dengar Simhachalam
Ugra Narasimha Swamy?
680
00:55:45,466 --> 00:55:47,466
Patung dewa yang selalu bermuka bengis
681
00:55:47,490 --> 00:55:50,490
namun tetap tersembunyi dalam
kayu pasir sepanjang tahun,
682
00:55:50,514 --> 00:55:52,514
karena tak ada yang berani menghadapi
kemurkaan bentukNya yang nyata.
683
00:55:53,438 --> 00:55:55,438
Aku juga Dewa sesungguhnya
684
00:55:55,462 --> 00:55:57,462
yang muncul dalam bentuk seorang pengusaha.
685
00:55:57,486 --> 00:56:00,486
Tapi jika kalian mau melihat bentuk asliku...
Boom.
686
00:56:02,410 --> 00:56:04,410
Sreenu!
687
00:56:04,434 --> 00:56:11,434
Mereka berani menyuruhku membayar pinjaman
yang berarti mereka jujur juga keras kepala.
688
00:56:12,458 --> 00:56:14,458
Aku tak suka orang yang punya dua sikap itu.
689
00:56:16,482 --> 00:56:30,482
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
690
00:56:33,406 --> 00:56:35,406
ASOSIASI RAJENDRANATH
691
00:56:41,430 --> 00:56:43,430
Aku pernah bertemu dengan Tn Rajendranath.
692
00:56:43,454 --> 00:56:46,454
Boleh saya tahu data anda...
/ Namaku Mahi, dari Amerika.
693
00:56:46,478 --> 00:56:48,478
Ini rancangan pabriknya, bro.
694
00:56:48,502 --> 00:56:50,502
Kami juga sudah kirim ke Menteri Industri
untuk disetujui.
695
00:56:50,526 --> 00:56:53,426
Kami akan kerjakan setelah itu disetujui.
Bisakah kau telpon langsung menteri?
696
00:56:53,450 --> 00:56:55,450
Halo pak.
Namaku Mahi.
697
00:56:56,474 --> 00:56:58,474
Silahkan duduk.
698
00:56:59,498 --> 00:57:01,498
Silahkan bicara.
699
00:57:01,522 --> 00:57:03,522
Tempo hari aku bicara dengan bapak
di telpon, ingat? / Telpon mana?
700
00:57:03,546 --> 00:57:08,446
Putrimu yang memberikan ponsel
dan aku bicara denganmu.
701
00:57:10,470 --> 00:57:12,470
Itu aku, pak.
702
00:57:12,494 --> 00:57:14,494
Maaf, kalau aku kurang sopan. Kuanggap dia
terlalu dimanja dan kurang bertanggungjawab, pak.
703
00:57:14,518 --> 00:57:16,518
Kuberi sedikit pelajaran agr dia
lebih disiplin, pak. Itu saja.
704
00:57:16,542 --> 00:57:18,542
Hey...
705
00:57:18,566 --> 00:57:20,566
memang kau siapa berhak mendisiplinkan dia, uh?
706
00:57:20,590 --> 00:57:22,590
Siapa kau?
707
00:57:22,614 --> 00:57:24,614
Sepertinya dia mau mendisiplinkan kita.
708
00:57:24,638 --> 00:57:26,638
Baik, sekarang apa tujuanmu datang ke sini?
709
00:57:26,662 --> 00:57:28,662
Putrimu meminjam 10.000 dolar dariku.
710
00:57:29,486 --> 00:57:31,486
Aku ke sini untuk menagih hutangnya padamu.
711
00:57:31,510 --> 00:57:33,510
Apa?
712
00:57:33,534 --> 00:57:36,434
Kau jauh-jauh dari Amerika ke sini
cuma untuk nagih 10.000 dolar?
713
00:57:36,458 --> 00:57:38,458
Aku juga akan bertindak sama
meskipun hanya 10 rupee, pak.
714
00:57:40,482 --> 00:57:42,482
Kalau uangku masih nyangkut di seseorang
715
00:57:42,506 --> 00:57:45,406
kumerasa anggota keluargaku ikut bersamanya, pak.
716
00:57:45,430 --> 00:57:47,430
Memang begini gayaku.
717
00:57:47,454 --> 00:57:49,454
Sama denganku.
718
00:57:49,478 --> 00:57:54,478
Bahkan aku tak bisa tidur
bila ada yang menyentuh keluargaku.
719
00:57:56,402 --> 00:57:59,402
Saat putriku menelpon sekarang
mintalah maaf padanya.
720
00:58:01,426 --> 00:58:03,426
"Amma"
721
00:58:03,450 --> 00:58:05,450
Lupakan saja soal hutang itu.
722
00:58:05,474 --> 00:58:08,474
Setidaknya kau bisa pergi dari Vizag
dalam keadaan hidup.
723
00:58:11,498 --> 00:58:14,498
Halo, ayah. Aku lagi di pesta sama teman-temman.
Ada apa?
724
00:58:14,522 --> 00:58:18,422
Sayang, orang yang menamparmu di Amerika
tempo hari datang ke kantor ayah sekarang.
725
00:58:18,446 --> 00:58:20,446
Menagih 10.000 dolar itu...
726
00:58:20,470 --> 00:58:23,470
Apa?
Dia telah tiba di India?
727
00:58:23,494 --> 00:58:26,494
Jangan beri dia uang ayah,
dia sangat menghinaku.
728
00:58:26,518 --> 00:58:30,418
Bukan akan memberikan uang,
sekarang dia akan meminta maaf padamu.
729
00:58:30,442 --> 00:58:32,442
Bicaralah dengannya.
Bilang "maaf".
730
00:58:32,466 --> 00:58:35,466
Kalau dia bilang "Maaf"
apakah itu cukup?
731
00:58:35,490 --> 00:58:38,490
Ayah, dia berniat mau menendangku,
kau harus amputasi kakinya.
732
00:58:38,514 --> 00:58:41,414
Hanya dengan begitu aku bisa tenang.
Bicaranya kasar soal ayah.
733
00:58:41,438 --> 00:58:43,438
Jangan beri dia uang, ayah.
734
00:58:43,462 --> 00:58:46,462
Bagaimana pak, tingkahnya kekanak-kanakan
dan ngomongnya ngawur!
735
00:58:47,486 --> 00:58:49,486
Orangtua mesti menegur kesalahannya
atau membetulkan tindakannya,
736
00:58:49,510 --> 00:58:51,510
bukan malah mendukung dia kayak begini,
ini makin runyam.
737
00:58:51,534 --> 00:58:54,434
Hey...
kenapa kau ceramahi kami soal moral?
738
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
Kami tak mau bayar apapun,
kau mau apa?
739
00:58:57,482 --> 00:58:59,482
Aku akan bunuh...
740
00:59:03,406 --> 00:59:05,406
ego dalam diriku.
741
00:59:06,430 --> 00:59:08,430
Lalu datang dan menagih lagi besok.
742
00:59:08,454 --> 00:59:10,454
Dan lusanya lagi.
743
00:59:11,478 --> 00:59:13,478
Terus menagih besoknya lagi,
sampai kalian luluh.
744
00:59:13,502 --> 00:59:15,502
Kami tak akan luluh.
/ Kau bakal luluh.
745
00:59:17,426 --> 00:59:19,426
Pengawal!
746
00:59:19,450 --> 00:59:21,450
Halo, berdiri pak dan pergilah.
747
00:59:21,474 --> 00:59:23,474
Sebentar, apa kau tak lihat aku lagi bicara dengannya?
/ Pak, banyak rapat yang harus dihadiri, silahkan pergi.
748
00:59:23,498 --> 00:59:24,998
Pak, uangku.
/ Pengawal!
749
00:59:24,999 --> 00:59:26,999
Pak, silahkan pergi.
750
00:59:27,023 --> 00:59:29,423
Berdiri!
Cepat! Jalan...
751
00:59:30,447 --> 00:59:32,447
Silahkan...
752
00:59:35,471 --> 00:59:38,471
Pak, sampai aku bisa menagih uangku,
aku tak akan meninggalkan Vizag.
753
00:59:52,495 --> 00:59:54,495
Hey, ada apa?
754
01:00:11,419 --> 01:00:13,419
Hey! Drama soal apaan ini?
755
01:00:13,443 --> 01:00:15,443
Karena kau tak memberiku kesempatan
pertemuan di kantor,
756
01:00:15,467 --> 01:00:17,467
kusiapkan pertemuan di jalan.
757
01:00:19,491 --> 01:00:22,491
Kalianlah yang membuat drama,
mencengkram krah bajuku dan mengusirku.
758
01:00:23,415 --> 01:00:26,415
Kenapa kau lakukan semua ini
padahal aku cuma meminta uangku dikembalikan?
759
01:00:26,439 --> 01:00:28,439
Aku tak mau beri.
/ Kau harus berikan, pak.
760
01:00:28,463 --> 01:00:31,463
Itu uangku.
/ Hey, disini Vizag,
761
01:00:31,487 --> 01:00:33,487
bukan Amerika.
762
01:00:33,511 --> 01:00:36,411
Kau mau ngomong apa disini pak?
Vizag, Amerika, Vizag, Amerika...
763
01:00:36,435 --> 01:00:39,435
Ada orang di sana, ada orang disini,
ada jalanan di sana, dan ada jalanan disini.
764
01:00:39,459 --> 01:00:41,459
Ada pantai di sana juga disini.
765
01:00:42,483 --> 01:00:44,483
Vizag, Amerika... Vizag, Amerika,
seolah kita tak tahu saja.
766
01:00:44,507 --> 01:00:46,507
Begitu.
767
01:00:46,531 --> 01:00:48,531
Cuma itu yang kau tahu, eh?
768
01:00:50,455 --> 01:00:52,855
Kenapa kau bawa-bawa pistol?
769
01:00:52,856 --> 01:00:54,856
Mau membunuhku?
/ Kenapa aku tak bisa membunuhmu?
770
01:00:54,880 --> 01:00:57,480
Ayo, bunuh aku.
/ Hey, jangan paksa aku.
771
01:00:57,504 --> 01:01:00,404
Ya, dengan begitu kau bisa lebih gampang.
Kayak anak kecil.
772
01:01:00,428 --> 01:01:02,428
Tak tahu cara bayar uang yang dipinjam.
773
01:01:02,452 --> 01:01:04,452
Hey... / Tunggu, tunggu, tunggu!
/ Lihat siapa yang datang!
774
01:01:04,476 --> 01:01:06,476
Semua orang disini merekam video.
775
01:01:06,500 --> 01:01:09,400
Memang kenapa? Hah! Rajendranath disini!
776
01:01:09,424 --> 01:01:16,424
Cukup, tak perlu perkenalkan diri
'Rajendranath disini', 'Rajendranath disini'.
777
01:01:16,448 --> 01:01:19,448
Kalau kau kembalikan uangku, akan kuteriakkan
namamu di atas atap ke seluruh dunia.
778
01:01:19,472 --> 01:01:21,472
Kau lihat itu?
Lihat cara dia bicara?
779
01:01:21,496 --> 01:01:24,496
Bang, dia sengaja memprovokasimu.
780
01:01:24,520 --> 01:01:27,420
Kita ajak saja dia ke kantor dan bicara.
Akan kutunjukkan siapa diriku padamu.
781
01:01:28,444 --> 01:01:31,444
Kau mau apa... ya
apa yang akan kau lakukan?
782
01:01:33,468 --> 01:01:35,468
Kayaknya dia mau melakukan sesuatu, uh?
783
01:01:38,492 --> 01:01:40,492
Hey.
784
01:01:40,516 --> 01:01:43,416
Kau sudah macam-macam sama Rajendranath di jalanan.
785
01:01:43,440 --> 01:01:50,440
Besok pagi, pantai RK akan melihat
mayat tak dikenal separohnya dimakan ikan.
786
01:01:51,464 --> 01:01:53,464
Dipastikan itu adalah mayatmu.
787
01:01:58,488 --> 01:02:01,488
Kalau mayat itu memakai kaos...
788
01:02:02,412 --> 01:02:04,412
jangan lupa masukkan 10.000 dolar
ke saku kaosnya, paham?
789
01:02:04,436 --> 01:02:06,436
Hey, kau ini...
/ Kakak ipar!
790
01:02:08,460 --> 01:02:10,460
Hey, buka pintunya.
791
01:02:10,484 --> 01:02:12,484
Masuk.
792
01:02:12,508 --> 01:02:14,508
Hey!
793
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Ada apa bu?
794
01:02:40,456 --> 01:02:42,456
Kenapa berdiri di tengah hujan begini?
/ Pak Guru pergi untuk bertugas, nak.
795
01:02:43,480 --> 01:02:46,480
Dia lupa membawa kotaknya,
mau memberikan padanya.
796
01:02:46,504 --> 01:02:48,504
Berikan padaku, akan kuantarkan padanya.
797
01:02:48,528 --> 01:02:49,928
Tak apa nak, tak perlu repot-repot.
798
01:02:49,929 --> 01:02:51,929
Tolong berikan saja bu,
akan kuantarkan padanya.
799
01:02:51,953 --> 01:02:53,453
Dimana kantornya?
800
01:02:53,477 --> 01:02:55,477
Tak ada kantor, nak.
801
01:02:55,501 --> 01:02:59,401
Dia cuma Penjaga Malam di ATM Center
dekat Kampus Gitam.
802
01:03:06,425 --> 01:03:08,425
Kenapa kau yang bawa kotak ini?
803
01:03:08,449 --> 01:03:10,449
Kuminta dia menyuruh orang lain
tapi dia tak mau.
804
01:03:11,473 --> 01:03:13,473
Dia tak menyuruhku, pak.
805
01:03:13,497 --> 01:03:15,497
Aku sukarela saja.
/ Duduklah.
806
01:03:18,421 --> 01:03:21,421
Kenapa tugas malam, pak?
Seragam apa itu?
807
01:03:21,445 --> 01:03:22,445
Bukan apa-apa, nak.
808
01:03:22,469 --> 01:03:26,469
Tahun lalu, aku janji buat pernikahan putriku paling kecil,
kalau aku akan bangunkan satu lantai lagi gedung itu.
809
01:03:27,493 --> 01:03:30,493
Pensiunanku cuma cukup untuk kebutuhan rumah tangga
dan biaya pengobatan istriku.
810
01:03:30,517 --> 01:03:33,417
Makanya aku pinjam 15 lakh (1.500.000) rupee
dari bank untuk membangun ini.
811
01:03:33,441 --> 01:03:36,441
Harus bayar Angsuran Bulanan yang Disamakan?
812
01:03:37,465 --> 01:03:39,465
Apa pinjaman itu belum lunas, pak?
813
01:03:39,489 --> 01:03:41,489
Mari kita bayar besok, aku yang urus.
/ Jangan, aku tak mau begitu.
814
01:03:42,413 --> 01:03:45,413
Di usia segini, tak baik kerja malam
hanya demi melunasi hutangmu.
815
01:03:45,437 --> 01:03:47,437
Coba pikir.
816
01:03:47,461 --> 01:03:50,461
Ketakutan dan tanggung jawab yang memaksa
kami bayar pinjaman yang sudah diambil.
817
01:03:51,485 --> 01:03:58,485
Reputasi yang hilang datang sebelum waktunya mati
sudah cukup menjaga orang kelas-menengah tetap sehat, jangan kuatir.
818
01:04:03,409 --> 01:04:05,409
Apa yang terjadi?
819
01:04:08,433 --> 01:04:11,433
Aku ingat masa kecilku,
820
01:04:11,457 --> 01:04:14,457
betapa kedua orangtuaku takut meminjam, pak.
821
01:04:16,481 --> 01:04:18,481
Ya,
822
01:04:18,505 --> 01:04:21,405
dan mereka selalu kerja keras tiap menit
untuk membayar tiap rupee yang dipinjam.
823
01:04:36,429 --> 01:04:41,229
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
824
01:09:16,453 --> 01:09:18,453
Hey Sreenu, apa sudah beres?
825
01:09:25,477 --> 01:09:27,477
Sreenu?
826
01:09:27,501 --> 01:09:32,401
Bila paus bertemu ikan kecil, bagaimana jadinya?
827
01:09:34,425 --> 01:09:38,425
Sama yang terjadi disini.
828
01:09:39,449 --> 01:09:40,449
Siapa ini?
829
01:09:40,473 --> 01:09:42,473
Disini Mahesh melaporkan dari
pantai Chepaluppada, pak.
830
01:09:44,497 --> 01:09:46,497
Semua ikan yang kau kirim sudah sampai, pak.
831
01:09:46,521 --> 01:09:52,421
Sudah kuiris-iris dengan rapi,
mendandani dan mengeringkannya.
832
01:09:54,445 --> 01:09:58,445
Ikan-ikan ini sepenuhnya jinak pasti dibesarkan
dalam aquarium serta kolam di rumahmu, pak.
833
01:09:58,469 --> 01:10:01,469
Jangan kirim mereka lagi ke laut buat berburu.
834
01:10:02,493 --> 01:10:04,493
Mereka tak bakal kembali.
835
01:10:06,417 --> 01:10:08,417
Karena laut dipenuhi paus kayak aku.
836
01:10:08,441 --> 01:10:10,441
Akulah paus.
837
01:10:12,465 --> 01:10:15,465
Vizag ketakutan dengan serangkaian tindak kekerasan.
838
01:10:15,489 --> 01:10:18,489
Belum sehari berlalu sejak serangan kemarin,
kita melihat insiden lain,
839
01:10:18,513 --> 01:10:21,413
dekat pantai Chepaluppda
tempat terjadi bentrokan kedua pihak.
840
01:10:21,437 --> 01:10:24,437
Rajendranath berhutang padaku 10.000 dolar, pak.
841
01:10:24,461 --> 01:10:26,461
Saat kuminta uangku kembali,
lihat bagaimana dia hilang kendali.
842
01:10:26,485 --> 01:10:29,485
Rajendranath berhutang padamu 10.000 dolar?
843
01:10:29,509 --> 01:10:31,509
Anda ini bercanda ya pak?
844
01:10:31,533 --> 01:10:33,533
Kenapa juga dia meminjam padamu?
/ Pertanyaan bagus.
845
01:10:33,557 --> 01:10:36,457
Itu yang memang ingin kutanyakan,
jelaskan pak.
846
01:10:36,481 --> 01:10:39,481
Kenapa orang yang begitu kaya
harus berhutang 10.000 dolar padaku?
847
01:10:39,505 --> 01:10:41,505
Tolong kembalikan uangku pak,
kumohon...
848
01:10:43,429 --> 01:10:46,429
Halo.
/ Ada apa ini, pak?
849
01:10:46,453 --> 01:10:48,453
Kau tak perlu membesar-besarkan
masalah remeh begini. / Hey ACP,
850
01:10:48,477 --> 01:10:51,477
aku bisa memberimu 10 juta rupee.
Lakukan sesuatu terhadapnya.
851
01:10:51,501 --> 01:10:54,401
Kenapa memberiku 1 juta padaku pak
disaat kau masih bisa bayar dia 10.000 dolar?
852
01:10:54,425 --> 01:10:56,425
Beri saja dia dan selesailah masalah ini.
Dia kelihatannya bersikeras
853
01:10:56,449 --> 01:10:58,449
jangan membuat makin rumit
854
01:10:58,473 --> 01:11:00,473
masalah yang sepele pak,
jangan egois.
855
01:11:11,497 --> 01:11:13,497
Kau telah membuat kekacauan besar.
856
01:11:14,421 --> 01:11:16,421
Benarkah, pak?
857
01:11:16,445 --> 01:11:18,445
Bagaimana mungkin aku membuat kacau, pak?
858
01:11:19,469 --> 01:11:21,469
Apa kau ingat bahasa tubuhku
saat pertama kali datang ke kantormu, pak?
859
01:11:21,493 --> 01:11:25,493
Pak, tolonglah, pak...
gadis itu, pinjaman itu...
860
01:11:27,417 --> 01:11:29,417
Dan sekarang,
861
01:11:29,441 --> 01:11:31,441
kenapa aku harus datang sejauh ini, pak?
862
01:11:31,465 --> 01:11:33,465
Hey, Subbaraju, mana kopiku?
863
01:11:33,489 --> 01:11:35,489
Ah, maaf saya lupa.
864
01:11:35,513 --> 01:11:37,513
Bhupal, buatkan kopi.
865
01:11:37,537 --> 01:11:39,537
Kopi...
866
01:11:40,461 --> 01:11:42,461
Mari kita lupakan saja masa lalu.
867
01:11:42,485 --> 01:11:45,485
Akan kubayar hutang beserta bunganya,
itu sebabnya aku memanggilmu.
868
01:11:45,509 --> 01:11:48,409
Super sekali, disinilah masalah usai.
Itu yang sudah lama kuminta padamu.
869
01:11:48,433 --> 01:11:51,433
Tapi dengan satu syarat.
870
01:11:54,457 --> 01:11:57,457
Hey Subbaraju, pesanan kopinya.
871
01:11:57,481 --> 01:12:01,481
Hey Bhupal, antar kopinya.
/ Cepat, cepat!
872
01:12:03,455 --> 01:12:04,455
Katakan.
873
01:12:04,479 --> 01:12:07,479
Kau telah mencemarkanku dan keluargaku
dengan membawanya ke media.
874
01:12:07,503 --> 01:12:09,503
Semua orang kini mempertanyakan
mengapa Rajendranath hutang 10.000 dolar.
875
01:12:09,527 --> 01:12:12,427
Wartawan dan media sosial menggunjingkanku.
876
01:12:12,451 --> 01:12:16,451
Jika kau kuberi uangnya,
kau akan pergi dengan tenang...
877
01:12:16,475 --> 01:12:19,475
Bagaimana dengan semua tuduhan yang kau buat?
878
01:12:19,499 --> 01:12:22,499
Karena itu, lakukan satu hal.
879
01:12:24,423 --> 01:12:26,423
Mengakulah kalau kau seorang pemeras.
880
01:12:26,447 --> 01:12:28,447
Dan semua yang kau katakan salah.
881
01:12:28,471 --> 01:12:33,471
Kau harus mengaku di depan media kalau aku
ataupun keluargaku tak pernah meminjam uang padamu.
882
01:12:33,495 --> 01:12:35,495
Kau...
883
01:12:35,519 --> 01:12:38,419
Hey Subbaraju, mana kopiku?
884
01:12:53,443 --> 01:12:56,443
Kopi yang enak, Subbaraju.
885
01:13:03,467 --> 01:13:07,467
Kenapa memperpanjang-lebar drama seolah menyuruhku
mengaku membunuh yang tak kulakukan, pak? Itu sudah cukup?
886
01:13:11,491 --> 01:13:13,491
Panggil saja media, aku akan mengaku.
887
01:13:15,415 --> 01:13:18,415
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
888
01:13:18,416 --> 01:13:23,316
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
889
01:13:24,440 --> 01:13:29,440
Aku telah hidup seperti raja di Vizag
selama 40 tahun, tanpa cela.
890
01:13:30,464 --> 01:13:33,464
Dan sekarang tiba-tiba orang tak dikenal datang...
891
01:13:33,488 --> 01:13:36,488
membuat keributan kalau aku
berhutang padanya 10.000 dolar,
892
01:13:37,412 --> 01:13:43,412
berita itu menjadi viral tanpa seorangpun
berusaha mencari tahu kebenaran masalah ini.
893
01:13:45,436 --> 01:13:47,436
Sebenarnya orang ini seorang pemeras
894
01:13:47,460 --> 01:13:51,460
dan seorang pemeras berpengalaman yang menarget
keluarga pebisnis besar seperti kami.
895
01:13:51,484 --> 01:13:53,484
Dengarkan kebenaran dari mulutnya sendiri.
896
01:13:59,408 --> 01:14:01,408
Jelaskan ke mereka.
897
01:14:08,432 --> 01:14:10,432
Kalian semua, mohon permisi sebentar.
898
01:14:12,456 --> 01:14:14,456
Sebenarnya aku berbohong sehubungan
dengan fakta tentang Tn. Rajendranath.
899
01:14:16,480 --> 01:14:21,480
Tak benar kalau dia berhutang padaku 10.000 dolar.
900
01:14:24,404 --> 01:14:26,404
Apa yang anda bicarakan bung?
Anda bohong soal ini?
901
01:14:26,428 --> 01:14:28,428
Kenapa dengan anda ini?
Nampak luarnya saja baik,
902
01:14:28,452 --> 01:14:32,452
kenapa dengan Pemerasan ini?
Apakah media ini bercandaan bagi anda?
903
01:14:32,476 --> 01:14:34,476
Jangan biarkan orang ini,
mari kita hubungi polisi.
904
01:14:34,500 --> 01:14:36,500
Ya, ayo hubungi polisi, panggil mereka,
kau kira apa Wartawan ini?
905
01:14:36,524 --> 01:14:37,524
Ini aneh sekali.
906
01:14:37,548 --> 01:14:39,548
Semuanya ingin mempermainkan media.
907
01:14:39,572 --> 01:14:43,472
Aku tak mengerti kenapa mereka memanggil kita
untuk konferensi pers cuma untuk untuk bercandaan.
908
01:14:43,496 --> 01:14:45,496
Tenang...
909
01:14:48,420 --> 01:14:50,420
Mohon tenang...
910
01:14:51,444 --> 01:14:54,444
silahkan duduk, tolong duduklah.
911
01:14:57,468 --> 01:15:00,468
Tn. Rajendranath sebenarnya
tak hutang padaku 10.000 dolar
912
01:15:01,492 --> 01:15:04,492
tapi 100 milyar.
913
01:15:18,416 --> 01:15:20,416
Apa? 100 milyar?
914
01:15:20,440 --> 01:15:21,440
Ya.
915
01:15:21,464 --> 01:15:26,464
100 milyar Rupee India...
Itulah total hutang dia padaku.
916
01:15:33,488 --> 01:15:38,488
Sebelum dia bayar sejumlah uang ini padaku,
aku tak akan meninggalkan Vizag.
917
01:15:39,412 --> 01:15:41,412
Jadi,
918
01:15:44,436 --> 01:15:46,436
apa kita perlu istirahat dulu?
919
01:15:51,460 --> 01:15:54,460
Tawaran pemerintah,
920
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
10 milyar.
921
01:16:19,408 --> 01:16:25,308
I S T I R A H A T
922
01:16:25,444 --> 01:16:45,444
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
923
01:16:45,445 --> 01:17:05,445
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
924
01:17:05,446 --> 01:17:25,246
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
925
01:17:25,470 --> 01:17:26,470
Berita sensasional!
926
01:17:26,494 --> 01:17:34,494
Industrialis terkenal dan anggta Rajya Sabha, Sri Rajendranath
diduga berhutang 100 milyar pada warga asing.
927
01:17:36,418 --> 01:17:38,418
Kenapa kau santai-antai disini setelah
mengucap semua omong-kosong tadi?
928
01:17:38,442 --> 01:17:42,442
Awalnya kau datang untuk minta 10.000 dolar,
sekarang kau menuntut 100 milyar.
929
01:17:42,466 --> 01:17:44,466
Aku bersikap ramah padamu karena
kau warga asing, dasar brengsek.
930
01:17:44,490 --> 01:17:46,490
Apa yang akan kau lakukan?
931
01:17:46,514 --> 01:17:48,514
Kau mau apa, kalau aku bukan warga asing?
932
01:17:49,438 --> 01:17:51,438
Kau mau apa, kalau aku bukan warga asing?
933
01:17:51,462 --> 01:17:53,462
Olok-olok tak masuk akal...
934
01:17:53,486 --> 01:17:55,486
Hey, kau...
935
01:17:55,510 --> 01:17:56,510
Hey...
936
01:17:56,534 --> 01:17:57,534
Hey...
937
01:17:57,558 --> 01:17:59,558
Hey...
938
01:17:59,582 --> 01:18:01,582
kalian maju selangkah lagi
maka orang ini akan mendapat tamparan lebih keras.
939
01:18:01,606 --> 01:18:04,406
Hey, berhenti di situ saja.
940
01:18:04,430 --> 01:18:06,430
Orang mestinya tak harus memegang
sesuatu milik orang lain.
941
01:18:06,454 --> 01:18:08,454
Misalnya, krah bajuku.
942
01:18:10,478 --> 01:18:13,478
Tempo hari waktu di pantai,
kakak iparmu yang mestinya kuhajar.
943
01:18:14,402 --> 01:18:16,402
Kubiarkan itu karena dia lebih tua.
944
01:18:16,426 --> 01:18:18,426
Sekarang katakan,
945
01:18:18,450 --> 01:18:19,450
apa masalahmu?
946
01:18:19,474 --> 01:18:22,474
Aku nelpon baby-ku, dia bilang kayaknya
cuma meminjam 10.000 dolar darimu.
947
01:18:22,498 --> 01:18:23,498
Ya!
948
01:18:23,522 --> 01:18:25,522
Dia mengatakan yang dia tahu.
949
01:18:25,546 --> 01:18:28,446
Tapi bukan itu yang sebenarnya.
950
01:18:28,470 --> 01:18:30,470
Baby-mu menjebakku mengatasnamakan cinta.
951
01:18:31,494 --> 01:18:35,494
Disaat yang sama, aku dirayu sosok jam pasir
bernama Jessi yang ngejar-ngejar aku.
952
01:18:35,518 --> 01:18:37,518
Jessi itu cantik juga kaya,
953
01:18:37,542 --> 01:18:40,442
tapi aku menolak dia
karena aku mengejar-ngejar baby-mu.
954
01:18:40,466 --> 01:18:42,466
Dia sakit hati dan menikah dengan orang lain.
955
01:18:46,490 --> 01:18:48,490
Apa kau tahu total kekayaan Jessi sekarang?
956
01:18:48,514 --> 01:18:50,514
Berapa?
/ 100 milyar.
957
01:18:50,538 --> 01:18:54,438
Aku kehilangan 100 milyar gara-gara baby-mu.
958
01:18:55,462 --> 01:18:57,462
Siapa yang mau memberiku
uang sebanyak itu sekarang?
959
01:18:57,486 --> 01:18:59,486
Kau mau beri?
960
01:18:59,510 --> 01:19:01,510
Atau baby-mu?
961
01:19:01,534 --> 01:19:03,534
Siapa?
962
01:19:03,558 --> 01:19:04,958
Kakak iparku akan memberimu...
963
01:19:04,959 --> 01:19:08,459
Tn. Rajendranath, kau meminjam uang
untuk pengembangan bisnis, itu tak masalah.
964
01:19:09,483 --> 01:19:15,483
Tapi pinjaman 100 milyar dari pemuda itu
tak nampak di pembukuan manapun di perusahaan ini.
965
01:19:29,407 --> 01:19:31,407
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
966
01:19:37,431 --> 01:19:39,431
Kau telah mengguncang pondasi 40 tahun
perusahaanku...
967
01:19:39,455 --> 01:19:41,455
Siapa kau sebenarnya?
968
01:19:41,479 --> 01:19:43,479
Dari mana kau berasal dan kenapa?
Katakan yang sebenarnya.
969
01:19:45,403 --> 01:19:48,403
Setahuku, aku tak ingat
pernah bertemu denganmu.
970
01:19:50,427 --> 01:19:52,427
Siapa kau?
971
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau lakukan semua ini?
972
01:19:55,475 --> 01:19:57,475
Apa kau ada waktu sekarang?
973
01:19:57,499 --> 01:20:02,499
Bila sempat, maka segera datanglah ke Delhi.
Kita bicara di sana.
974
01:20:02,523 --> 01:20:04,523
Delhi?
975
01:20:04,547 --> 01:20:07,447
Mengapa Delhi?
/ Aku di Penjara Pusat Distrik Delhi.
976
01:20:07,471 --> 01:20:10,471
Datanglah ke sini dan kita ngobrol.
977
01:20:12,495 --> 01:20:13,495
Pak... pak... pak...
978
01:20:13,519 --> 01:20:16,419
tolong bawakan selusin apel sama jeruk, bisa ya?
979
01:20:16,443 --> 01:20:19,443
Apa?
/ Buah pak... buah,
980
01:20:19,467 --> 01:20:23,467
jenis yang biasa kita bawa
saat kunjungan simpati.
981
01:20:30,491 --> 01:20:33,391
PENJARA PUSAT DISTRIK - DELHI
982
01:20:48,415 --> 01:20:50,415
Jangan tegang.
983
01:20:50,439 --> 01:20:52,439
Semuanya sudah diatur.
984
01:21:04,463 --> 01:21:06,463
Oh, kau sudah datang!
985
01:21:09,487 --> 01:21:12,487
Tepat waktu banget,
pantas kau berada di posisi top.
986
01:21:12,511 --> 01:21:14,511
Ayo, berikan padaku.
987
01:21:18,435 --> 01:21:20,435
Terimalah bu.
988
01:21:20,459 --> 01:21:22,459
Apa yang ibu pikirkan?
989
01:21:22,483 --> 01:21:24,483
Kupaksa dia mengembalikan
berapapun yang dipinjam.
990
01:21:26,407 --> 01:21:29,407
Kemarin, kata dia mau bayar aku 10.000 dolar,
991
01:21:29,431 --> 01:21:33,431
hari ini dia memberikan buah-buahan,
bentar lagi dia juga akan bayar 100 milyar.
992
01:21:35,455 --> 01:21:38,455
Jangan cemas, tenanglah.
993
01:21:45,479 --> 01:21:47,479
Bu... bu, nyonya...
994
01:21:47,503 --> 01:21:49,503
Oh Bu, kenapa dia pergi?
995
01:21:54,427 --> 01:21:56,427
Mari silahkan pak, duduklah.
996
01:21:57,451 --> 01:21:59,451
Mari silahkan pak, duduklah dan ngobrol.
997
01:22:07,475 --> 01:22:09,475
Apa kau mengenali dia, pak?
998
01:22:09,499 --> 01:22:11,499
Tidak?
999
01:22:14,423 --> 01:22:17,423
Aku bertemu dia di bandara
saat kembali dari Amerika.
1000
01:22:18,447 --> 01:22:22,447
Dia kembali setelah mengunjungi anak-anaknya
yang sekolah di Amerika.
1001
01:22:23,471 --> 01:22:26,471
Aku melihat pihak kepolisian di bandara.
1002
01:22:26,495 --> 01:22:29,495
Akan urus beberapa formalitas.
Mohon tetaplah disini.
1003
01:22:29,519 --> 01:22:31,519
Ada kamera dimana-mana.
1004
01:22:31,543 --> 01:22:34,443
Jadi tolong jangan bertindak bodoh.
1005
01:22:37,467 --> 01:22:39,467
Aku juga pejabat pemerintahan
1006
01:22:39,491 --> 01:22:41,491
kau bisa lanjutkan tugasmu.
1007
01:22:41,515 --> 01:22:43,515
Aku akan tetap disini.
/ Baiklah.
1008
01:23:03,439 --> 01:23:06,439
Permisi, boleh pinjam ponselnya?
Aku butuh untuk menelpon mendesak.
1009
01:23:10,463 --> 01:23:12,463
Terima kasih.
1010
01:23:15,487 --> 01:23:17,487
Halo Cherri,
1011
01:23:17,511 --> 01:23:19,511
ini ibu.
/ Kenapa ibu menangis?
1012
01:23:20,435 --> 01:23:22,435
Jangan kuatir.
Ibu tak kenapa-napa.
1013
01:23:23,459 --> 01:23:26,459
Jagalah saudaramu.
1014
01:23:26,483 --> 01:23:29,483
Ibu akan segera datang.
/ Ibu, tolong, cepat ke sini.
1015
01:23:29,507 --> 01:23:31,507
Baik, dah.
1016
01:23:32,431 --> 01:23:34,431
Terima kasih.
1017
01:23:35,455 --> 01:23:37,455
Nyonya.
1018
01:23:38,479 --> 01:23:40,479
Apa semua tak ada masalah?
1019
01:23:42,403 --> 01:23:45,403
Kemudian, dia cerita padaku pak.
1020
01:23:45,427 --> 01:23:47,427
Dia adalah pejabat Bank paling senior.
1021
01:23:48,451 --> 01:23:53,451
Kau telah menyerahkan dokumen dan laporan
proyek palsu, menggunakan pengaruh politikmu...
1022
01:23:53,475 --> 01:23:57,475
untuk mendapat persetujuan pinjaman 100 milyar
dari ban tempat dia bekerja.
1023
01:23:58,499 --> 01:24:00,499
Kemudian, kau tak melunasi pinjaman yang sama,
1024
01:24:01,423 --> 01:24:06,423
namun asal tuduh keterlibatan dia sebagai pejabat korup yang
menerima komisi atas penyetujuan pinjamanmu dan agar dia ditangkap.
1025
01:24:10,447 --> 01:24:12,447
Pak,
1026
01:24:12,471 --> 01:24:16,471
jangan menatapku begitu.
Tidak, bukan. Aku tak ada kaitan dengan masalah ini.
1027
01:24:16,495 --> 01:24:20,495
kau mungkin ada persamaan dan transaksi keuangan pak.
1028
01:24:21,419 --> 01:24:23,419
Tapi, pak.
1029
01:24:23,443 --> 01:24:26,443
Aku terharu saat dia menceritakan sesuatu, pak.
1030
01:24:27,467 --> 01:24:31,467
Bahkan aku merasa sedih.
1031
01:24:32,491 --> 01:24:35,491
Aku tak sakit hati karena mereka menangkapku.
1032
01:24:36,415 --> 01:24:39,415
Jika bukan aku, karyawan lain
mungkin yang ditangkap.
1033
01:24:40,439 --> 01:24:42,439
Aku bersedih hanya oleh satu hal.
1034
01:24:43,463 --> 01:24:53,463
Banyak orang kelas-menengah meminjam dengan banyak alasan,
pendidikan, agrikultur, pengembangan bisnis dari bank seperti kami.
1035
01:24:53,487 --> 01:24:58,487
Dan terlepas apakah mereka berpenghasilan banyak atau tidak,
makan enak atau tidak, mereka sisihkan tiap rupee
1036
01:24:58,511 --> 01:25:01,411
untuk membayar cicilannya tepat waktu.
1037
01:25:03,435 --> 01:25:12,435
jika sama sekali mereka melewatkan 1-2 angsuran,
bank seperti kami akan mengejar dan meneror mereka.
1038
01:25:13,459 --> 01:25:16,459
Mungkin kau telah sering mendengar cerita
orang-orang seperti ini di berita,
1039
01:25:16,483 --> 01:25:20,483
yang keluarganya melakukan bunuh diri massal
dengan meminum pestisida karena tak sanggup
1040
01:25:20,484 --> 01:25:24,484
membayar angsuran tepat waktu.
1041
01:25:25,408 --> 01:25:28,408
Sebenarnya, mereka tidak bunuh diri...
1042
01:25:29,432 --> 01:25:31,432
mereka dimusnahkan...
1043
01:25:32,456 --> 01:25:34,456
mereka dimusnahkan oleh karyawan bank kami.
1044
01:25:37,480 --> 01:25:42,480
Selama aku menjabat, aku bertanggung jawab
atas 60 sampai 70 kematian seperti ini.
1045
01:25:42,504 --> 01:25:49,404
Sebaliknya, ada yang menjarah bak dengan meminjam
100 M, 250 M, 50 M, 30 Milyar...
1046
01:25:49,428 --> 01:25:53,428
dan mempersalahkan bank.
1047
01:25:56,452 --> 01:26:00,452
Uang di institusi mulai direbut oleh individu.
1048
01:26:02,476 --> 01:26:10,476
Beginilah sayap besar di negara kita
menunggu penipuan bank dalam bentuk pinjaman besar.
1049
01:26:12,400 --> 01:26:18,400
Sampai kini, total pinjaman terbesar kurang lebih
13 Trilyun Rupee.
1050
01:26:21,424 --> 01:26:25,424
Hanya jika semua pinjaman ini diatur dan dilunasi...
1051
01:26:28,448 --> 01:26:31,448
minimal itu akan membuat tenang
beberapa karyawan bank.
1052
01:26:33,472 --> 01:26:38,472
Jiwa-jiwa yang melakukan bunuh diri
tak bisa melunasi hutangnya.
1053
01:26:56,496 --> 01:26:58,496
Begitulah pak.
1054
01:27:00,420 --> 01:27:02,420
Aku jadi teringat kedua orangtuaku.
1055
01:27:03,444 --> 01:27:07,444
Pak, orangtuaku mati karena mereka
tak bisa bayar pinjaman 15.000 rupee.
1056
01:27:07,468 --> 01:27:09,468
Kau tahu?
1057
01:27:12,492 --> 01:27:15,492
Orangtuaku bunuh diri hanya karena
mereka tak bisa bayar pinjaman 15.000 Rupee.
1058
01:27:16,416 --> 01:27:20,416
Sekarang bayangkan pinjaman 100 Milyar Rupee,
berapa kali kau harus mati pak?
1059
01:27:22,440 --> 01:27:25,440
Kau melakukan kesalahan besar pak.
1060
01:27:26,464 --> 01:27:30,464
Entah bagaimana, akan kupastikan kau
melunasi pinjamanmu sebelum aku meninggalkan India, pak.
1061
01:27:31,488 --> 01:27:37,488
Saat kau terus ulang sampai mual
angka 100 milyar rupee,
1062
01:27:37,512 --> 01:27:40,412
aku penasaran dimana dan kapan
aku meminjam darimu uang sebanyak itu.
1063
01:27:41,436 --> 01:27:43,436
Kau bahas soal jumlah pinjaman?
1064
01:27:49,460 --> 01:27:52,460
Sedang, sebenarnya ada baiknya juga
kau memanggilku ke Delhi.
1065
01:27:53,484 --> 01:27:57,484
Kalau tidak, aku bakal susah payah menjelaskan
padamu soal pengaruh yang tak akan kau pahami.
1066
01:27:57,508 --> 01:27:59,508
Bisa bakal bikin pusing kepala.
1067
01:28:02,432 --> 01:28:07,432
Sekarang jika kau ada waktu beberapa jam ke depan...
1068
01:28:10,456 --> 01:28:12,456
ikutlah aku.
1069
01:28:13,480 --> 01:28:26,280
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1070
01:28:29,404 --> 01:28:31,404
MENTERI KEUANGAN
PEMERINTAHAN INDIA
1071
01:28:39,428 --> 01:28:41,428
DINAS PERDAGANGAN KEMENTRIAN PERDAGANGAN
& INDUSTRI PEMERINTAHAN INDIA
1072
01:28:46,452 --> 01:28:48,452
KEMENTRIAN URUSAN PERUSAHAAN
PEMERINTAHAN INDIA
1073
01:29:00,476 --> 01:29:03,476
Beginilah cara kerja pengaruh Rajendranath
di ibukota negara kita.
1074
01:29:03,500 --> 01:29:05,500
Kau tahu 'kan?
1075
01:29:05,524 --> 01:29:08,424
Siapapun yang mengendalikan Delhi
bakal mengendalikan seluruh negara ini.
1076
01:29:11,448 --> 01:29:13,448
Kau tahu kuapakan pinjaman 100 Milyar itu?
1077
01:29:14,472 --> 01:29:17,472
30 Milyar kuberikan pada partai pusat
selama Pemilihan Umum tahun lalu.
1078
01:29:17,496 --> 01:29:20,496
Dan kudistribusikan 10 M
ke tiap 2 negara bagian kita.
1079
01:29:21,420 --> 01:29:24,420
Sisanya 50 Milyar dipertahankan di bisnisku.
1080
01:29:24,444 --> 01:29:26,444
Selama 5 tahun ke depan
mereka semua menjadi anjing-anjingku.
1081
01:29:26,468 --> 01:29:29,468
Aku akan terus lemparkan biskuit ke mereka.
1082
01:29:35,492 --> 01:29:37,492
Pinjaman sama kayak anak perempuan pak.
1083
01:29:38,416 --> 01:29:41,416
Seiring anak itu tumbuh besar,
ayah akan kuatir
1084
01:29:42,440 --> 01:29:45,440
terlebih lagi soal masa depannya,
suaminya kelak.
1085
01:29:46,464 --> 01:29:50,464
Dan yang paling sering terjadi padanya
jika pria itu tak ada lagi.
1086
01:29:53,488 --> 01:29:56,488
Begitu pula, seiring pinjaman yang membengkak,
orang pasti kuatir dan lebih takut, pak.
1087
01:29:57,412 --> 01:30:00,412
Nampaknya disini tak ada yang bersikap
seorang ayah dari putri yang bertanggungjawab.
1088
01:30:02,436 --> 01:30:06,436
Sebelum aku pergi, aku janji kau akan
menjadi ayah bertanggung jawab dari putrinya, pak.
1089
01:30:06,460 --> 01:30:08,460
Itu pasti.
1090
01:30:10,484 --> 01:30:14,484
Dengar, masalah besarnya adalah
apakah aku bayar pinjaman atau tidak.
1091
01:30:15,408 --> 01:30:17,408
Kita akan bicarakan itu nanti.
1092
01:30:17,432 --> 01:30:21,432
Tapi katakan dulu, apa ada pejabat bank yang akan
mengetuk pintu rumahku, berdiri depan pintu...
1093
01:30:21,456 --> 01:30:27,456
dan berkata "Tuan Rajendranath, begini,
begitu, begini begitu..." dan memberi peringatan.
1094
01:30:27,480 --> 01:30:29,480
Apa dia bisa bertahan hidup
setelah memberikan peringatan?
1095
01:30:29,504 --> 01:30:32,404
Jadi, penundaan di pihakmu ini karena
tak ada pemberitahuan peringatan padamu?
1096
01:30:33,428 --> 01:30:36,428
Jadi, bila ada surat peringatan datang,
kau bersedia bayar 'kan?
1097
01:30:38,452 --> 01:30:40,452
Baik, pak.
1098
01:30:42,476 --> 01:30:45,476
Besok, jam 11 siang tepat,
surat peringatan akan dikirim padamu.
1099
01:30:45,500 --> 01:30:47,500
Bagaimana?
1100
01:30:48,401 --> 01:30:50,401
Kau anggap apa Rajendranath ini?
1101
01:30:50,425 --> 01:30:53,425
Apa kau tahu rumahku di Vizag?
1102
01:30:53,449 --> 01:30:55,449
Itu luasnya 80,9 hektar.
1103
01:30:55,473 --> 01:30:58,473
Biasanya, orang mebentengi rumahnya dengan
gerbang besar dan penjaga keamanan.
1104
01:30:58,497 --> 01:31:00,497
Tapi aku membentengi rumah dengan 2 kota.
1105
01:31:01,421 --> 01:31:04,421
Dan kau mau menjangkaunya
dan memberiku surat peringatan?
1106
01:31:08,445 --> 01:31:10,445
Pak, apa kau sarapan?
1107
01:31:12,469 --> 01:31:14,469
Maksudku, biasa sarapan?
1108
01:31:15,493 --> 01:31:18,493
Bila iya, sarapanlah mewah besok
dan bersiaplah.
1109
01:31:18,517 --> 01:31:25,417
Jika detik jam bergerak satu detik saja
melewati jam 11
1110
01:31:26,441 --> 01:31:28,441
kau tak akan bisa melihatku lagi.
1111
01:31:29,465 --> 01:31:33,465
Entah bagaimana cara menyampaikan ini.
1112
01:31:42,489 --> 01:31:44,489
Pertama kau beri peringatan pada ini
1113
01:31:45,413 --> 01:31:47,413
aku datang kemudian.
1114
01:32:00,437 --> 01:32:03,337
BANK NEGARA BHARATNI
1115
01:32:12,461 --> 01:32:14,461
Selamat pagi, pak.
/ Selamat pagi.
1116
01:32:19,485 --> 01:32:21,485
Halo, pak.
1117
01:32:21,509 --> 01:32:23,509
Silahkan duduk.
/ Namaku Mahesh, pak.
1118
01:32:23,533 --> 01:32:25,533
Aku tinggal di Amerika.
1119
01:32:25,557 --> 01:32:29,457
Dengan hormat kepada M.P. Tuan Rajendranath
pinjaman 100 Milyar yang beredar di bank kita.
1120
01:32:29,481 --> 01:32:31,481
Ingin membicarakan itu.
1121
01:32:32,405 --> 01:32:34,405
Rambabu.
1122
01:32:35,429 --> 01:32:39,429
Berapa kali kubilang padamu
piring jangan basah? Harus selalu kering.
1123
01:32:39,453 --> 01:32:42,453
Ketika kau bertemu atau
bertransaksi dengan orang penting,
1124
01:32:42,477 --> 01:32:45,477
ini penting memperhatikan siapa
yang di depan dan di belakang kita.
1125
01:32:45,501 --> 01:32:47,501
Jangan membahayakan hidup, ayo.
1126
01:32:47,525 --> 01:32:49,525
Maaf, pak.
1127
01:32:50,449 --> 01:32:55,449
Pak, aku ke sini untuk membahas surat
peringatan padanya untuk mengembalikan pinjaman.
1128
01:32:55,473 --> 01:33:04,473
Jaanu sayang, berapa kali kubilang
jangan tuang sambal chutney sembarangan.
1129
01:33:04,497 --> 01:33:07,497
Jadinya busuk.
Jangan diulangi lagi.
1130
01:33:08,421 --> 01:33:09,421
Silahkan lagi.
1131
01:33:09,445 --> 01:33:13,445
Begini saja pak, apa bapak bisa ikut aku, kita berdua
memberikan peringatan padanya dan meminta tanggapan.
1132
01:33:13,469 --> 01:33:15,469
Tunggu sebentar.
1133
01:33:17,493 --> 01:33:19,493
Penasaran bagaimana dia membungkus makan siang.
1134
01:33:19,517 --> 01:33:22,417
Tak berguna.
1135
01:33:29,441 --> 01:33:31,441
Apa kau punya banyak rasa malu?
1136
01:33:32,465 --> 01:33:34,465
Apa yang kubicarakan?
Dan apa reaksimu?
1137
01:33:35,489 --> 01:33:37,489
Dasar tolol.
1138
01:33:56,413 --> 01:33:58,413
Maaf pak.
1139
01:33:58,437 --> 01:34:00,437
Aku tak bermaksud begitu.
1140
01:34:03,461 --> 01:34:05,461
Siapa kau ini bung?
1141
01:34:05,485 --> 01:34:08,485
Mengapa kau bersikap kasar di bank?
Tak ada pemberitahuan... keluar!
1142
01:34:09,409 --> 01:34:12,409
Satpam, telpon polisi.
1143
01:34:12,433 --> 01:34:15,433
Orang ini berbuat kasar.
1144
01:34:20,457 --> 01:34:22,457
Ini baru berbuat kasar.
1145
01:34:26,481 --> 01:34:29,481
Ini namanya kasar.
1146
01:34:31,405 --> 01:34:33,405
Rambabu...
/ Pak.
1147
01:34:33,429 --> 01:34:35,429
Sini.
1148
01:34:35,453 --> 01:34:39,453
Saat kau berurusan di tempat umum,
bicara di tempat umum, perhatikan dan dengarkan.
1149
01:34:40,477 --> 01:34:43,477
Jangan memancing kemarahan mereka
dan dikasari seperti ini.
1150
01:34:43,501 --> 01:34:45,501
Sekarang katakan,
1151
01:34:46,425 --> 01:34:49,425
apa aku sungguh berbuat kasar?
1152
01:34:49,449 --> 01:34:51,449
Tidak sama sekali.
1153
01:34:51,473 --> 01:34:54,473
Kau datang meminta bank mengeluarkan
peringatan untuk Tn. Rajendranath.
1154
01:34:54,497 --> 01:34:57,497
Apa sebenarnya bank itu, menurutmu?
1155
01:34:57,521 --> 01:35:00,421
Bank artinya tempat umum.
/ Ya, tempat umum.
1156
01:35:00,445 --> 01:35:03,445
Tempat umum, uang...
1157
01:35:04,469 --> 01:35:06,469
Bank artinya sebuah kuil
1158
01:35:06,493 --> 01:35:08,493
tempat suci!
1159
01:35:09,417 --> 01:35:14,417
Di jaman kuno, orang kerja keras
dan mendapat uang tapi takut dirampok, dll...
1160
01:35:14,441 --> 01:35:17,441
mereka biasa simpan di kuil
bukan di rumahnya.
1161
01:35:18,465 --> 01:35:21,465
Tabungan yang diperoleh dengan susah payah,
mereka yakin akan dilindungi oleh Dewa.
1162
01:35:23,489 --> 01:35:26,489
Seiring berkembangnya peradaban, bank
dianggap berperan sebagai kuil.
1163
01:35:27,413 --> 01:35:35,413
Dan di bank seperti itu, perampok dan penjarah
seperti Rajendranath bertransaksi bank dengan meminjam milyaran.
1164
01:35:36,437 --> 01:35:39,437
Apa kau tak anggap sekarang kau
telah berlagak jadi Dewa disini...
1165
01:35:43,461 --> 01:35:46,461
mengirim surat peringatan untuk segera melunasi...
1166
01:35:47,485 --> 01:35:49,485
Beraninya kau bilang, tak ada pemberitahuan peringatan?
1167
01:35:50,409 --> 01:35:52,409
Akan kuhajar kau.
1168
01:35:56,433 --> 01:36:00,433
Apa kau mau ampuni peminjam jika dia
Tukang Software atau petani atau pebisnis kecil-kecilan?
1169
01:36:00,457 --> 01:36:02,457
Tidak 'kan?
1170
01:36:07,481 --> 01:36:11,481
Seiring berakhirnya kalender bulan, orang mengecek
aplikasi mobile-banking melihat dana masuk
1171
01:36:11,482 --> 01:36:13,482
melebihi foto screenshoot orang yang mereka cintai,
1172
01:36:13,506 --> 01:36:17,406
apakah gajinya sudah masuk atau belum,
1173
01:36:17,430 --> 01:36:19,430
atau debitur bayar hutang atau tidak.
1174
01:36:19,454 --> 01:36:25,454
Karena, hanya saat dana masuk ke rekening banklah
dia bisa memastikan keamanan keuangan keluarganya.
1175
01:36:27,478 --> 01:36:31,478
Orang bisa saja kehilangan kepercayaan orangtua,
kerabat atau orang lain,
1176
01:36:32,402 --> 01:36:36,402
tapi kau jarang melihat orang
yang hilang kepercayaan pada sistem perbankan.
1177
01:36:37,426 --> 01:36:41,426
Dan ketika orang mencuri uang
yang dibutuhkan untuk tetap percaya pada bank
1178
01:36:41,450 --> 01:36:45,450
tak ada peringatan, tak ada peringatan...
1179
01:36:58,474 --> 01:37:01,474
Jika kalian tak tergerak dengan yang kukatakan
1180
01:37:02,498 --> 01:37:06,498
kalian itu takut atau tak peduli.
1181
01:37:10,422 --> 01:37:12,422
Jika kalian takut, aku akan berdiri di samping kalian.
1182
01:37:14,446 --> 01:37:16,446
Tapi apakah ini memang ketidakpedulian...
1183
01:37:27,470 --> 01:37:32,470
kecuali salah satu kalian menemaniku
memberikan surat peringatan, aku tak akan pergi dari sini.
1184
01:37:43,494 --> 01:37:49,494
Pak, tak ada yang disini termasuk aku,
berani mendatangi kantornya Tuan Rajendranath.
1185
01:37:50,418 --> 01:37:52,418
Tolong tinggalkan kami, pak.
1186
01:37:52,442 --> 01:37:54,442
Aku tak akan pergi pak.
1187
01:38:11,466 --> 01:38:13,466
Surat pemberitahuan peringatan sedang dicetak pak.
1188
01:38:13,490 --> 01:38:15,490
Aku yang ikut denganmu.
1189
01:38:36,414 --> 01:38:39,414
Krishnamurty, Asisten Manajer.
Departemen Layanan.
1190
01:38:45,438 --> 01:38:47,438
Tergabung dalam Persatuan Penyandang Disabilitas, pak.
1191
01:38:49,562 --> 01:38:52,462
Siapa yang bilang bila kau ini
penyandang disabilitas, pak?
1192
01:38:53,486 --> 01:38:55,486
Kau bukan disabilitas, pak.
1193
01:39:00,410 --> 01:39:02,410
Ayo berangkat pak.
1194
01:39:02,434 --> 01:39:05,434
Kujamin kau tak celaka dan kembali
di tempat dudukmu satu jam lagi.
1195
01:39:44,458 --> 01:39:47,458
Susah mengalahkan semua orang ini pak
dan terus lanjut jalan.
1196
01:39:48,482 --> 01:39:50,482
Mereka bisa membunuh kita
kalau kita keras kepala.
1197
01:39:51,406 --> 01:39:53,406
Ayo kita kembali saja, pak.
1198
01:39:54,430 --> 01:39:56,430
Kumohon pak, kita kembali saja.
1199
01:40:14,454 --> 01:40:18,454
Bos, dia ketakutan,
nyaris pipis di celananya.
1200
01:40:18,478 --> 01:40:19,478
Bagus sekali.
1201
01:40:19,502 --> 01:40:22,402
Beritahu semua orang kami akan adakan pesta
nanti malam, ada makanan dan miras.
1202
01:40:22,426 --> 01:40:24,426
Baik bos.
1203
01:43:48,450 --> 01:43:50,450
Mari pak.
1204
01:44:57,474 --> 01:45:02,474
Kau tak pernah lihat surat peringatan bank
atau begitu PD surat itu tak akan datang.
1205
01:45:03,498 --> 01:45:06,498
Tn. Rajendranath.
1206
01:45:06,522 --> 01:45:11,422
Kemarin, kau sesumbar omongan
begini begitu dan seterusnya...
1207
01:45:12,446 --> 01:45:14,446
Dia ini Tn. Krishnamurty dari bank.
1208
01:45:15,470 --> 01:45:18,470
Soal begini begitu tentang dirimu,
dia akan ajukan dan bacakan untukmu,
1209
01:45:18,494 --> 01:45:20,494
dengarkan baik-baik.
Silahkan pak.
1210
01:45:21,418 --> 01:45:24,418
Yang terhormat Tn. Rajendranath.
1211
01:45:24,442 --> 01:45:30,442
Mengenai pinjamanmu dari Bank Negara untuk bisnis,
total pinjaman terhutang 100 Milyar harus dilunasi,
1212
01:45:30,466 --> 01:45:35,466
Bila tidak, bank akan menyita properti
atas nama dirimu serta perusahaanmu.
1213
01:45:56,490 --> 01:45:58,490
Begitu saja?
1214
01:45:58,514 --> 01:46:02,414
Buat semua lelucon ini, kenapa kemarin kau sesumbar
kalau kami harus melintasi kota, danau, dll?
1215
01:46:02,438 --> 01:46:06,438
Semua omongan yang tak masuk akal.
1216
01:46:06,462 --> 01:46:08,462
Dan kemarin,
tangan itu melambai padamu seperti ini,
1217
01:46:08,486 --> 01:46:11,486
jangan salah mengartikannya sebagai dukungan, pak.
1218
01:46:11,510 --> 01:46:13,510
Semua mentega itu
1219
01:46:14,434 --> 01:46:16,434
sebenarnya kolesterol, pak.
1220
01:46:20,458 --> 01:46:23,458
Nyalakan dan itu akan meleleh
dalam sekejap, pak.
1221
01:46:30,482 --> 01:46:32,482
Aku lupa ada sesuatu lagi.
1222
01:46:32,506 --> 01:46:34,506
Oh ya.
1223
01:46:43,430 --> 01:46:45,430
Kau kurang muda untuk bisa menumbuhkan lagi.
1224
01:46:45,454 --> 01:46:48,454
Kau bawa sedikit saja, jangan sia-siakan.
1225
01:46:55,478 --> 01:47:05,278
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1226
01:47:08,402 --> 01:47:10,402
Sialan!
1227
01:47:10,426 --> 01:47:12,426
Semua ini terjadi gara-gara aku.
1228
01:47:12,450 --> 01:47:14,450
Kayaknya aku telah memprovokasi dia.
1229
01:47:14,474 --> 01:47:16,474
Dan mengundang banyak masalah pada ayah.
1230
01:47:18,498 --> 01:47:20,498
Pasti dia kesal padaku 'kan?
1231
01:47:21,422 --> 01:47:26,422
Paman, kenapa kau santai disaat aku gelisah?
1232
01:47:28,446 --> 01:47:30,446
Siapa Jessi?
1233
01:47:31,470 --> 01:47:34,470
Jessi?
/ Kau tahu dia cuma memberimu 10.000 dolar.
1234
01:47:35,494 --> 01:47:39,494
Semua tipuan murahanmu padanya sebenarnya
membuat dia berpaling dari kekasihnya Jessi.
1235
01:47:39,518 --> 01:47:43,418
Gadis itu nilai kekayaannya 100 Milyar,
jumlah yang sama yang dia minta pada ayahmu sekarang.
1236
01:47:43,442 --> 01:47:45,442
Apa?
/ Apa, apanya?
1237
01:47:45,466 --> 01:47:49,466
Kau tahu apa selain minum sama berjudi?
1238
01:47:52,490 --> 01:47:57,490
Baby, bagaimanapun kita berdua harus menghubungi Jessi,
mempertemukan lagi dengan Mahi dan selesaikan masalah ini.
1239
01:47:59,414 --> 01:48:02,414
Apa dia berikan keterangan?
Alamat, foto...?
1240
01:48:03,438 --> 01:48:05,438
[..]
1241
01:48:13,462 --> 01:48:16,462
Selamat datang, selamat datang, Tn. Mahi.
1242
01:48:18,486 --> 01:48:20,486
Mari kita nikmati malam tenang ini.
1243
01:48:21,410 --> 01:48:23,410
Kenapa kau pakai celana cingkrang?
1244
01:48:24,434 --> 01:48:26,434
Ini trend, iya 'kan?
1245
01:48:26,458 --> 01:48:27,458
Trend?
1246
01:48:27,482 --> 01:48:29,482
Oh!
/ Mari silahkan, ayo.
1247
01:48:31,406 --> 01:48:34,406
Halo, bagaimana harimu?
1248
01:48:34,430 --> 01:48:36,430
Baik.
1249
01:48:38,454 --> 01:48:42,454
Saat dia tahu kau mau ke sini,
baby-ku menyiapkan ini setengah jam lalu.
1250
01:48:42,478 --> 01:48:43,478
Jangan begitu, paman.
1251
01:48:43,502 --> 01:48:46,402
Paman, sudah ajak dia lihat-lihat rumah pertanian ini?
1252
01:48:46,426 --> 01:48:51,426
Tn. Mahi, semua ini barang antik tak ternilai harganya,
kamu mau keliling lihat-lihat?
1253
01:48:51,450 --> 01:48:53,450
Mengapa, sudah bisa kulihat.
1254
01:48:55,474 --> 01:48:58,474
Oh, Mahiku... Paman, apa kubilang?
1255
01:48:58,498 --> 01:48:59,498
Apa kubilang?
1256
01:48:59,522 --> 01:49:01,522
Mahi pandai guyon,
dia bisa terus bikin lelucon yang bisa membuat ketawa.
1257
01:49:01,546 --> 01:49:04,446
Meski di Amerika, waktu berlalu begitu saja.
Paman tahu?
1258
01:49:05,470 --> 01:49:07,470
Ingat saat kau bilang waktu,
mengapa kau buang-buang waktu?
1259
01:49:07,494 --> 01:49:09,494
Mari kita mulai.
1260
01:49:12,418 --> 01:49:14,418
Tn. Subaraju.
1261
01:49:15,442 --> 01:49:17,442
Oh, murni... wow!
1262
01:49:31,466 --> 01:49:34,466
Pak, kau belum sentuh non-vegetarian sama sekali.
1263
01:49:34,490 --> 01:49:36,490
Aku tak menyentuh daging
saat aku menelan yang murni.
1264
01:49:37,414 --> 01:49:39,414
Semua akan keluar, dengan satu minuman ini.
1265
01:49:39,438 --> 01:49:41,438
Subbaraju.
1266
01:49:42,462 --> 01:49:44,462
Oke.
1267
01:49:44,486 --> 01:49:46,486
Mahi ji...
1268
01:49:47,440 --> 01:49:49,440
omong-omong, siapa Jessi itu?
1269
01:49:49,464 --> 01:49:52,464
Mengapa dibahas sekarang Subbaraju?
Aku bingung.
1270
01:49:52,488 --> 01:49:55,488
Lupakan saja.
/ Tolong ceritakan pak, tolong, kumohon.
1271
01:49:56,412 --> 01:49:58,412
Itu kebetulan belaka, Subbaraju.
1272
01:49:59,436 --> 01:50:01,436
Kau akan heran, kalau bisa ceritakan, tahu?
1273
01:50:01,460 --> 01:50:04,460
Ada kejadian yang sekedar...
/ Maka kau mesti ceritakan.
1274
01:50:04,484 --> 01:50:06,484
Maka kalian harus dengarkan.
1275
01:50:06,508 --> 01:50:08,508
Katakan, ayo Mahi,
ceritakan ke kami.
1276
01:50:09,432 --> 01:50:13,432
Jessi kehilangan orangtuanya
waktu kecil seperti aku.
1277
01:50:13,456 --> 01:50:18,456
Khawatir kalau kerabatnya akan membunuhnya
demi ratusan milyar kekayaannya,
1278
01:50:18,480 --> 01:50:20,480
dia mendapat dukungan Bapa Gereja
dan datang ke Amerika.
1279
01:50:20,504 --> 01:50:22,504
Jessi suka belajar.
1280
01:50:22,528 --> 01:50:25,428
Begitu suka hingga bisa berlama-lama
di perpus sampai jam 2 dini hari, tahu?
1281
01:50:25,452 --> 01:50:27,452
Ya Dewa! Ada juga makhluk kayak begitu!
1282
01:50:27,476 --> 01:50:29,476
Kenapa... kok kelihatan tak senang?
1283
01:50:36,400 --> 01:50:38,400
Ceritanya sama kayak yang kuceritakan.
1284
01:50:38,424 --> 01:50:41,424
Apa?
/ Ini yang kuceritakan padanya waktu di Amerika.
1285
01:50:46,448 --> 01:50:48,448
Mahi ji.
1286
01:50:48,472 --> 01:50:50,472
Baby-ku bilang ceritanya sama dengannya, iya 'kan?
1287
01:50:50,496 --> 01:50:52,496
Kehidupan paralel Subbaraju.
1288
01:50:52,520 --> 01:50:56,420
Yang terjadi pada hidupku,
terjadi pada hidupnya baby-mu.
1289
01:50:57,444 --> 01:50:59,444
Yang terjadi padanya
terjadi juga pada Jessi.
1290
01:51:01,468 --> 01:51:03,468
Kenapa?
1291
01:51:04,492 --> 01:51:06,492
Pak, dimana Jessi sekarang?
1292
01:51:08,416 --> 01:51:11,416
Dia tinggal di hatiku.
/ Tak salah lagi pak, dia hanya dalam dirimu 'kan?
1293
01:51:14,440 --> 01:51:16,440
Subbaraju, apa omonganmu masuk akal?
1294
01:51:18,464 --> 01:51:20,464
Apa yang akan kulakukan
kalau dia dalam diriku?
1295
01:51:20,488 --> 01:51:23,488
Hanya kalau dia berada di luar,
aku bisa lakukan sesuatu dengannya, betul?
1296
01:51:23,512 --> 01:51:25,912
Rasanya aku diundang ke sini
untuk menyenangkan suasana hatiku, sial!
1297
01:51:37,436 --> 01:51:39,436
Mahi,
1298
01:51:39,460 --> 01:51:41,460
kita tenang dulu, bagaimana?
1299
01:51:42,484 --> 01:51:44,484
Meski matamu jadi memerah.
1300
01:51:44,508 --> 01:51:46,508
Memang kenapa?
1301
01:51:46,532 --> 01:51:48,532
Orang mabuk, matanya pasti merah 'kan?
1302
01:51:53,456 --> 01:51:55,456
Sudah 15 hari aku belum memejamkan mata.
1303
01:51:56,480 --> 01:51:58,480
Kenapa pak?
1304
01:51:59,404 --> 01:52:02,404
Saat aku di Amerika, Jessi biasanya datang ke
apartemenku tiap malam, segar bagai bunga.
1305
01:52:02,428 --> 01:52:09,428
Dia bersenda gurau denganku, memasakkanku,
menidurkanku seolah aku ini balita.
1306
01:52:10,452 --> 01:52:13,452
Tiap malam, kutumpangkan kakiku ke Jessi
lalu tertidur.
1307
01:52:15,476 --> 01:52:17,476
Sh... oh ibu...
1308
01:52:17,500 --> 01:52:21,400
Tapi sejak datang ke India,
aku tak tahu cara tidur atau apapun.
1309
01:52:21,424 --> 01:52:25,424
Pada siapa aku bisa tumpangkan kakiku...
siapa yang mau?
1310
01:52:33,448 --> 01:52:35,448
Paman, kita pergi saja.
1311
01:52:36,472 --> 01:52:38,472
Ayo kita pergi.
1312
01:52:38,496 --> 01:52:40,496
Kami mau pergi sekarang,
kau silahkan santai saja.
1313
01:52:41,420 --> 01:52:43,420
Hey Subbaraju.
1314
01:52:43,444 --> 01:52:45,444
kau pergilah
1315
01:52:45,468 --> 01:52:47,468
akan kupulangkan dia besok.
1316
01:52:48,492 --> 01:52:50,492
Apa?
1317
01:52:53,416 --> 01:52:56,416
Kau sekarang pergilah.
Dia akan ke sini besok.
1318
01:52:56,440 --> 01:52:57,940
Kau bicara apa? Apa kau gila?
1319
01:52:57,941 --> 01:53:00,441
Dia tak kuapa-apakan. Cuma mau tumpangkan
kakiku ke dia biar bisa tidur.
1320
01:53:00,465 --> 01:53:02,465
Kalau kau mau, boleh tetap disini.
1321
01:53:03,489 --> 01:53:05,489
Tak ada yang mau mikir soal ini.
1322
01:53:05,513 --> 01:53:08,413
Baik itu mengembalikan 100 milyarku
ataupun menidurkanku,
1323
01:53:09,437 --> 01:53:11,437
seperti Jessi-ku.
1324
01:53:22,461 --> 01:53:24,461
Hey Subbaraku, ini aku Mahesh.
1325
01:53:24,485 --> 01:53:26,485
Ya, ada apa?
/ Aku ingin tidur.
1326
01:53:26,509 --> 01:53:29,409
Jangan coba-coba ulangi gimmick murahan ini,
akan kupatahkan kakimu.
1327
01:53:29,433 --> 01:53:31,433
Tutup telponnya.
/ Baik, akan kututup.
1328
01:53:31,457 --> 01:53:33,457
Mana kakak iparmu?
1329
01:53:33,481 --> 01:53:35,481
Mungkin dia di kantor, kenapa?
1330
01:53:35,505 --> 01:53:40,405
Akan kutelpon dia sekarang dan memberitahu dia
kalau kemarin kau antarkan putrinya ke aku sendirian malam-malam.
1331
01:53:40,429 --> 01:53:43,429
dan dia kembali besok paginya.
1332
01:53:43,453 --> 01:53:46,453
Dasar kau pendosa...
kau akan mati dimakan cacing!
1333
01:53:47,477 --> 01:53:50,477
Semua pendosa pasti mati dimakan cacing, Subbaraju...
1334
01:53:50,501 --> 01:53:52,501
Ayo, panggilkan dia.
1335
01:53:52,525 --> 01:53:54,425
Ayo.
1336
01:53:54,449 --> 01:53:56,449
Setelah dia tertidur, SMS aku.
1337
01:53:56,473 --> 01:54:02,473
Kita akan cari informasi di laptop atau ponselnya
soal Jessi, mungkin itu bisa membantu kita.
1338
01:54:15,497 --> 01:54:16,997
Hey, Kala.
1339
01:54:16,998 --> 01:54:18,498
15 menit lagi,
aku lagi ngecek akun.
1340
01:54:18,522 --> 01:54:20,522
Ayo.
1341
01:54:24,446 --> 01:54:26,446
Kau mau apa sendirian?
1342
01:54:27,470 --> 01:54:29,470
Sana masaklah nasi di cooker
dan buatlah Sambar.
1343
01:54:29,494 --> 01:54:32,494
Kita nanti ngobrol sambil makan.
/ Aku tak tahu, dan aku tak mau masak.
1344
01:54:32,518 --> 01:54:37,418
Kamu harus belajar sama masak.
1345
01:54:43,442 --> 01:54:46,442
Hey Kala, aku ada ide.
1346
01:54:46,466 --> 01:54:52,466
Walau aku sedang tak ingin makan,
kamu harus bujuk agar aku selera makan.
1347
01:55:10,490 --> 01:55:13,490
Dia sudah tidur.
Sekarang akan kutunjukkan padamu.
1348
01:55:39,414 --> 01:55:41,414
Ya Dewa!
1349
01:55:43,438 --> 01:55:45,438
Ya, Subbaraju, kapan kau datang?
1350
01:55:48,462 --> 01:55:50,462
Vegetarian, non-vegetarian.
1351
01:55:50,486 --> 01:55:52,486
Kenapa cuma memasak saja buat aku tiap hari?
1352
01:55:55,410 --> 01:55:57,410
Baik, lanjutkan, lanjutkan saja.
Sekarang waktunya tidur.
1353
01:56:02,434 --> 01:56:04,434
Aku sudah bicara sama para petani, pak.
1354
01:56:04,458 --> 01:56:06,458
Kau sudah mulai bisa kerjakan besok.
1355
01:56:06,482 --> 01:56:08,482
Apa sekarang jam 6, pak?
1356
01:56:08,506 --> 01:56:11,406
Ya, pak. Kenapa?
1357
01:56:13,430 --> 01:56:15,430
Subbaraju,
apa kau tak lihat waktu?
1358
01:56:26,454 --> 01:56:28,454
Bu.
1359
01:56:29,478 --> 01:56:31,478
Bu,
1360
01:56:31,502 --> 01:56:33,502
tumpangkan kaki ibu disini.
1361
01:56:35,426 --> 01:56:38,426
Apa?
/ Aku tak bisa tidur, tumpangkan saja kaki ibu.
1362
01:56:40,450 --> 01:56:42,450
Ditumpangkan padamu?
1363
01:56:46,474 --> 01:56:49,474
Idih, hey... singkirkan.
Kok tidak nyaman.
1364
01:56:51,498 --> 01:56:53,498
Tunjukkan ke aku kalau kau sudah
selesaikan semua rancangannya. Aku akan...
1365
01:56:53,522 --> 01:56:55,522
Baik, pak.
1366
01:56:56,446 --> 01:57:00,446
Hey. Aku lagi ada rapat sekarang,
ya aku sudah tahu.
1367
01:57:00,470 --> 01:57:02,470
Akan kuantar dia jam 7 malam tepat.
1368
01:57:02,494 --> 01:57:05,494
Tutup saja telponnya.
/ Paman, ini Baby.
1369
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
Baby, ada apa?
1370
01:57:10,442 --> 01:57:12,442
Apa dia menelponmu?
1371
01:57:12,466 --> 01:57:14,466
Apa?
Kau ini bicara apa?
1372
01:57:14,490 --> 01:57:17,490
Jaga-jaga saja, apakah aku
mesti siap-siap atau tidak?
1373
01:57:19,414 --> 01:57:21,414
Apa?
1374
01:57:21,438 --> 01:57:23,438
Kenapa, apa kamu kecanduan sama rutinitas ini?
1375
01:57:25,462 --> 01:57:28,462
Bukankah mestinya senang dia tidak menelponmu,
kenapa kau malah nunggu telponnya dia?
1376
01:57:28,486 --> 01:57:30,486
Kucopot nanti matamu.
Tutup telponnya!
1377
01:57:34,410 --> 01:57:43,210
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1378
01:57:48,434 --> 01:57:50,434
Baru terima surat pak.
1379
01:57:50,458 --> 01:57:53,458
Mahkamah Agung memberikan penangguhan
surat peringatan yang kita ajukan terhadap Rajendranath.
1380
01:57:55,482 --> 01:57:57,482
Kita tahu yang biasa terjadi
sama orang-orang seperti ini, pak.
1381
01:57:57,506 --> 01:57:59,506
Itu sebabnya kita juga jangan bereaksi.
1382
01:58:07,430 --> 01:58:10,430
Rajendranath disini.
1383
01:58:10,454 --> 01:58:13,454
Rajendranath disini.
1384
01:58:13,478 --> 01:58:16,478
Sekarang umumkan namaku
ke seluruh negara ini.
1385
01:58:19,402 --> 01:58:21,402
Apa kau sudah baca perintah penangguhan?
1386
01:58:22,426 --> 01:58:30,426
Disitu tertulis semua tindakan terhadap Rajendranath
harus dihentikan minimal selama 6 bulan.
1387
01:58:31,450 --> 01:58:33,450
Kamu tahu artinya apa?
1388
01:58:33,474 --> 01:58:37,474
Artinya tak peduli berapa ratus milyar yang dipinjam
Rajendranath dari bank dan belum dibayar...
1389
01:58:37,498 --> 01:58:42,498
dia akan diberi waktu tanpa batas untuk membayarnya
tapi jangan pernah meminta melunasinya.
1390
01:58:42,522 --> 01:58:46,422
Tak ada yang bisa menyentuh dia,
begitulah isinya.
1391
01:58:48,446 --> 01:58:51,446
Hey, kau pernah bilang apa?
Pinjaman itu sama kayak anak perempuan?
1392
01:58:51,470 --> 01:58:54,470
Menurutku, pinjaman itu seperti istri-simpanan.
1393
01:58:54,494 --> 01:58:57,494
Kau tahu caranya menangani?
1394
01:58:57,518 --> 01:58:59,518
Pakai dan buang, itu saja.
1395
01:59:01,442 --> 01:59:07,442
Di bisnis dan karirku, tiap rupee yang kudapat, kuterima
hanya dengan cara ini, pinjam bank dan tak melunasi.
1396
01:59:09,466 --> 01:59:12,466
Semua pinjaman ini dan kerugiannya
dibuat setelah menghapus punjaman itu
1397
01:59:12,490 --> 01:59:15,490
bank sudah tahu cara menutupinya.
1398
01:59:15,514 --> 01:59:18,414
Dan pemerintah tahu cara
melindungi orang seperti kami.
1399
01:59:18,438 --> 01:59:20,438
Kenapa kau repot-repot menghalang-halangi?
1400
01:59:22,462 --> 01:59:24,462
Apa kau tahu kenapa aku mendapat
surat penangguhan selama 6 bulan saja?
1401
01:59:24,486 --> 01:59:31,486
Bulan depan, Parlemen sedang dalam sesi untuk
meloloskan RUU menghapus 1 Trilyun aset bermasalah.
1402
01:59:31,510 --> 01:59:34,410
Yang juga termasuk pinjamanku 100 Milyar.
1403
01:59:35,434 --> 01:59:40,434
Jadi, gara-gara kau macam-macam denganku,
negara ini rugi 1 Trilyun, paham?
1404
01:59:50,458 --> 01:59:52,458
Ayah,
1405
01:59:52,482 --> 01:59:56,482
apa uang yang dituntut Mahi itu
pinjaman ayah dari bank?
1406
01:59:59,406 --> 02:00:01,406
Jadi, apa kita harus bayar ke bank?
1407
02:00:02,430 --> 02:00:04,430
Sekarang tak perlu bayar.
1408
02:00:24,454 --> 02:00:27,454
Apa ini?
/ Cek kosong... ada 22 lembar.
1409
02:00:27,478 --> 02:00:30,478
Setiap ulang-tahunku, ayah biasa memberiku
hadiah cek kosong.
1410
02:00:31,402 --> 02:00:34,402
Aku sadar sekarang kalau kau memperjuangkan
tujuan yang baik.
1411
02:00:34,426 --> 02:00:36,426
Tapi kau tak aman disini.
1412
02:00:37,450 --> 02:00:40,450
Karena ayahku benar-benar orang
susah dihadapi.
1413
02:00:41,474 --> 02:00:45,474
Maka bawalah cek itu, selesaikan masalah ini
dan pergilah dari sini dengan selamat.
1414
02:00:53,498 --> 02:00:55,498
Katakan dengan jujur.
1415
02:00:56,422 --> 02:00:58,422
Apa kau tak memalsukan tanda-tangan ayahmu?
1416
02:01:01,446 --> 02:01:03,446
Aku tak mengharap lebih padamu!
1417
02:01:03,470 --> 02:01:06,470
Baik, jujur aku akan berubah selamanya.
1418
02:01:06,494 --> 02:01:09,494
Ini sifat manusia untuk berubah.
1419
02:01:09,518 --> 02:01:11,518
Berilah waktu.
1420
02:01:12,442 --> 02:01:14,442
Kau masih anak-anak.
Janganlah terlibat.
1421
02:01:14,466 --> 02:01:16,466
Biar kuatasi sendiri.
1422
02:01:16,490 --> 02:01:18,490
Halo pak, anak-anak apaan?
1423
02:01:20,414 --> 02:01:22,414
Ini 22 lembar cek, 12 cek
1424
02:01:23,438 --> 02:01:26,438
Berapa cek yang mesti kuberikan sekarang
agar kau anggap aku dewasa?
1425
02:01:26,462 --> 02:01:28,462
Apa 70, 80, cukup bagimu?
1426
02:01:30,486 --> 02:01:32,486
Tak usah ngomong, masih anak-anak!
1427
02:01:36,410 --> 02:01:38,410
Hey Kalaavathi.
1428
02:01:38,434 --> 02:01:41,434
Andai kutahu kalau akan takluk hanya dengan 1 kakiku,
aku mestinya menumpangkan kakiku padamu sejak dulu-dulu!
1429
02:01:41,458 --> 02:01:43,458
Aku tahu, pastinya. Kau bakal begitu.
1430
02:01:46,482 --> 02:01:48,482
Hey pak, berikan 5 untai melati.
1431
02:01:55,406 --> 02:01:57,406
Nona, uangnya...
1432
02:01:57,430 --> 02:01:59,430
Uang?
1433
02:02:00,454 --> 02:02:02,454
Tuan itu yang akan membayarnya.
1434
02:02:02,478 --> 02:02:04,478
Tagih saja dia.
1435
02:02:50,402 --> 02:02:52,402
♪ Untaian bunga tipis untukmu, di hari Senin ♪
1436
02:02:52,426 --> 02:02:55,426
♪ Untaian Bunga Melati untukmu, di hari Selasa ♪
1437
02:02:55,450 --> 02:02:58,450
♪ Untaian bunga Mangold untukmu, di hari Rabu ♪
1438
02:02:58,474 --> 02:03:01,474
♪ Untaian bunga warna-warni untukmu, di hari Kamis ♪
1439
02:03:02,498 --> 02:03:05,498
♪ Hey Tuan, mari berpesta di ranjang ♪
♪ bunga Melati di hari Jumat ♪
1440
02:03:05,522 --> 02:03:08,422
♪ Hey Tuan, ayolah, aroma bunga Emas di hari Sabtu ♪
1441
02:03:08,446 --> 02:03:12,446
♪ Tapi di hari Minggu, di pangkuanku ♪
♪ Dan tempelkan ke anyamanku, 6 untaian bunga ♪
1442
02:03:12,470 --> 02:03:14,470
♪ Dan main-mainlah dengan kecantikanku ♪
1443
02:03:15,494 --> 02:03:18,494
♪ Ma.. Ma.. Ma.. Ma.. ♪
♪ Ma.. Ma.. Mahesha ♪
1444
02:03:18,518 --> 02:03:21,418
♪ A-a-aku siap dan menghampirimu ♪
1445
02:03:21,442 --> 02:03:24,442
♪ Ma.. Ma.. Ma.. Ma.. ♪
♪ Ma.. Ma.. Mahesha ♪
1446
02:03:24,466 --> 02:03:27,466
♪ A-a-aku siap dan menghampirimu ♪
1447
02:03:40,490 --> 02:03:47,490
♪ Pergi ke Pasar Berhampur, ♪
♪ Membeli ranjang mawar ♪
1448
02:03:47,514 --> 02:03:53,414
♪ Menuju ke pinggiran Siripuram, ♪
♪ Dan memetik bunga lili yang indah ♪
1449
02:04:06,438 --> 02:04:31,338
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1450
02:04:34,462 --> 02:04:38,462
♪ Ma.. Ma.. Ma.. Ma.. ♪
♪ Ma.. Ma.. Mahesha ♪
1451
02:04:38,486 --> 02:04:41,486
♪ A-a-aku siap dan menghampirimu ♪
1452
02:04:41,510 --> 02:04:44,410
♪ Ma.. Ma.. Ma.. Ma.. ♪
♪ Ma.. Ma.. Mahesha ♪
1453
02:04:44,434 --> 02:04:47,434
♪ A-a-aku siap dan menghampirimu ♪
1454
02:04:48,458 --> 02:04:53,458
♪ Hey, cowok, jangan lempar senyum manismu begitu, ♪
♪ membuatku gila dan akan terus mengejarmu lagi ♪
1455
02:04:54,482 --> 02:05:00,482
♪ Hey Bung, kejantananmu menyelimutiku bagai angin dingin, ♪
♪ Dan membuatku mabuk di segala sisi ♪
1456
02:05:00,506 --> 02:05:06,406
♪ Biarkan mesin kasir berbunyi suara ciumanmu. ♪
♪ Tiap hari, di setiap waktu makan ♪
1457
02:05:06,430 --> 02:05:12,430
♪ Kaulah kicauanku, cintaku menarikku masuk, ♪
♪ Dimana ruang untuk rasa malu, sayang? ♪
1458
02:05:13,454 --> 02:05:16,454
♪ Tak ada ruang untuk rasa malu, ♪
♪ tak ada tempat kabur bagimu, Bocah nakal! ♪
1459
02:05:16,478 --> 02:05:19,478
♪ Cintaku masih tahap pemula, ♪
♪ rasanya tak akan pergi begitu cepat! ♪
1460
02:05:19,502 --> 02:05:22,402
♪ Lantas mengapa menunggu lagi, ♪
♪ tuangkanlah bubur manis ♪
1461
02:05:22,426 --> 02:05:25,426
♪ dengan semua kemanisan ♪
♪ ke dalam segelas susu untukku ♪
1462
02:05:26,450 --> 02:05:29,450
♪ Ma.. Ma.. Ma.. Ma.. ♪
♪ Ma.. Ma.. Mahesha ♪
1463
02:05:29,474 --> 02:05:32,474
♪ A-a-aku siap dan menghampirimu ♪
1464
02:05:32,498 --> 02:05:35,498
♪ Ma.. Ma.. Ma.. Ma.. ♪
♪ Ma.. Ma.. Mahesha ♪
1465
02:05:35,522 --> 02:05:38,422
♪ A-a-aku siap dan menghampirimu ♪
1466
02:05:59,446 --> 02:06:01,446
Berhenti disini.
1467
02:06:04,470 --> 02:06:06,470
Turunlah.
1468
02:06:10,494 --> 02:06:12,494
Kenapa kau pasang kunci ganda?
1469
02:06:13,418 --> 02:06:15,418
Bukan bapak ini.
1470
02:06:16,442 --> 02:06:18,442
Kami yang pasang.
1471
02:06:18,466 --> 02:06:20,466
Agen Pemulihan disini.
1472
02:06:20,490 --> 02:06:22,490
Kami dari bank tempat kau pinjam uang.
1473
02:06:22,514 --> 02:06:26,414
Karena kalian tak rajin bayar angsuran
sudah selama 2 bulan dan tak memberitahu bank
1474
02:06:26,438 --> 02:06:28,438
kami datang mencarimu.
/ Bukan begitu, pak.
1475
02:06:28,462 --> 02:06:34,462
Istriku sakit parah 2 bulan terakhir ini,
sebagian besar uang untuk pengobatan dan tes kesehatan.
1476
02:06:34,486 --> 02:06:37,486
Bulan depan, akan kubayar semua angsuran,
menggadaikan semua milikku.
1477
02:06:37,510 --> 02:06:40,410
Apa yang akan kau dapat sekarang
dengan memperbaiki wanita tua ini?
1478
02:06:40,434 --> 02:06:42,434
Beralasan istrimu sakit parah, terus menunda?
1479
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
Hey, kau ini siapa bung?
1480
02:06:52,482 --> 02:06:55,482
Aku pacarnya istrimu saat kuliah dulu.
1481
02:06:56,406 --> 02:06:58,406
Setelah aku, kawan lain memanggil Suresh
untuk merayu istrimu.
1482
02:06:58,430 --> 02:07:01,430
Apa wanita itu jatuh cinta padanya
atau kau saja yang beruntung?
1483
02:07:01,454 --> 02:07:04,454
Hey brengsek, kau ini membual apa soal istriku?
/ Lantas kenapa kau bicara soal istrinya, kawan?
1484
02:07:05,478 --> 02:07:10,478
Mereka telah kerja keras siang malam, kerja banyak sif
agar bisa bayar pinjaman dan kau berikan mereka ancaman.
1485
02:07:11,402 --> 02:07:16,402
Tapi malah kirim surat sopan dan meminta para bajingan
yang hutang ratusan Milyar dari bank tidak melunasi dulu?
1486
02:07:17,426 --> 02:07:20,426
Bapak ini hanya menunggak 2 bulan,
coba kulihat caramu menagihnya.
1487
02:07:21,450 --> 02:07:23,450
Kapan kau akan bayar angsuran?
1488
02:07:24,474 --> 02:07:27,474
Pak, angsuranmu sudah menunggak 2 bulan.
1489
02:07:27,498 --> 02:07:29,498
Kau bisa bayar dengan 2 cara
baik itu bayar ke bank
1490
02:07:29,522 --> 02:07:31,522
maupun memberi kami waktu yang pas untuk datang
dan menagih hutangnya ke rumahmu.
1491
02:07:32,446 --> 02:07:34,446
Sekarang pergilah.
1492
02:07:36,470 --> 02:07:38,470
Ada apa, pak?
1493
02:07:38,494 --> 02:07:40,494
Kau tak setuju saat kutawarkkan untuk
menutup semua hutangmu.
1494
02:07:40,518 --> 02:07:42,518
Kau tak harus melihat lelucon ini di depan umum.
1495
02:07:42,542 --> 02:07:44,542
Ini rumahnya. Berhenti disini.
1496
02:07:45,466 --> 02:07:48,466
Hey, siapa orang itu?
1497
02:07:48,490 --> 02:07:50,490
Keluar dari rumah.
1498
02:07:50,514 --> 02:07:52,514
Siapa yang menganiaya anak buahku
saat dia menagih hutang?
1499
02:07:52,538 --> 02:07:54,538
Kau kira ini lelucon atau apa!
1500
02:07:54,562 --> 02:07:56,562
Minta pinjaman dan suruh mereka tak bayar?
1501
02:07:56,586 --> 02:07:58,586
Pak, bisakah membantuku?
1502
02:08:01,410 --> 02:08:03,410
Itu, dia orangnya!
1503
02:08:10,434 --> 02:08:11,434
Apa tuan?
1504
02:08:11,458 --> 02:08:13,458
Kenapa kau main tangan?
1505
02:08:13,482 --> 02:08:15,482
Kami juga bisa main tangan dan lainnya.
1506
02:08:19,406 --> 02:08:23,406
Bayar baik-baik angsurannya
dan minta maaf pada anak buahku.
1507
02:08:26,430 --> 02:08:29,430
Pak Guru, ikat papannya.
1508
02:08:30,454 --> 02:08:32,454
Ketakutan melihat pisau, ya!
1509
02:08:33,478 --> 02:08:36,478
Sebenarnya, apa kau tahu siapa itu Agen Pemulihan?
1510
02:08:36,502 --> 02:08:39,402
Orang yang bisa mencarimu dimanapun kau berada,
dari laut sampai langit.
1511
02:08:39,426 --> 02:08:45,426
ataupun dunia lain dan memaksamu bayar angsuran,
dialah Agen Pemulihan.
1512
02:08:45,450 --> 02:08:48,450
Dan beraninya kau main tangan pada Agen Pemulihan!
1513
02:08:48,474 --> 02:08:53,474
"Karyawan Bank atau Agen Pemulihan
Dilarang masuk rumah ini"?
1514
02:08:53,498 --> 02:08:56,498
Apa maksudnya?
1515
02:08:56,522 --> 02:08:58,522
Drama apaan ini?
1516
02:08:58,546 --> 02:09:01,446
Kau membuatku marah, singkirkan papan itu!
1517
02:09:01,470 --> 02:09:03,470
Kubilang, singkirkan papan itu!
1518
02:09:24,494 --> 02:09:26,494
Apa yang masuk ke perutku ini?
1519
02:09:28,418 --> 02:09:30,418
Mana gelas di tanganmu tadi?
1520
02:09:38,442 --> 02:09:41,442
Apa ini, pak?
Bagaimana caramu melakukannya?
1521
02:09:41,466 --> 02:09:45,466
Sekarang bagaimana cara mengeluarkannya, pak?
/ Kamu Agen Pemulihan 'kan? Pulihkan sekarang.
1522
02:09:47,490 --> 02:09:50,490
Tapi apa hubungannya sama gelas?
/ Kau bicara apa sama dia Bro? Habisi saja dia!
1523
02:09:50,514 --> 02:09:54,414
Kami sedang bicarakan ini, dengan serius.
1524
02:09:56,438 --> 02:09:58,438
Ya, lalu bagaimana?
1525
02:09:58,462 --> 02:10:03,462
Gelas, tidak sama sekali... kawan gila.
1526
02:10:04,486 --> 02:10:08,486
Corona tidak menyebar di bar dan bioskop yang ramai,
bagaimana bisa menyebar di sekolah yang dibuka lagi?
1527
02:10:08,510 --> 02:10:10,510
Hey, kau...
1528
02:10:20,434 --> 02:10:22,434
Kawanku Naidu.
Kemarilah.
1529
02:10:26,458 --> 02:10:29,458
Bukankah kau sudah tahu
kalau tangannya akan memukul dengan keras?
1530
02:10:30,482 --> 02:10:33,482
Namun kau mengajakku ke sini 'kan?
1531
02:10:33,506 --> 02:10:37,406
Dia tadi cuma minum teh,
bayangkan kalau minum air kelapa!
1532
02:10:56,430 --> 02:10:57,430
Pemulihan...
1533
02:10:57,454 --> 02:11:00,454
Pemulihan... Pemulihan... Pemulihan...
1534
02:11:02,478 --> 02:11:09,278
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1535
02:11:19,402 --> 02:11:21,402
Dengar, nak.
1536
02:11:22,426 --> 02:11:25,426
Kami semua hanya menunggumu.
Kenapa kau pergi?
1537
02:11:25,450 --> 02:11:28,450
Dengar-dengar siang tadi kau terlibat perkelahian.
1538
02:11:28,474 --> 02:11:31,474
Ada prosedur untuk menerapkan
setiap aturan baru di kampung ini.
1539
02:11:31,498 --> 02:11:33,498
Dan itu tugasnya Presiden.
1540
02:11:33,522 --> 02:11:36,422
Lantas kau siapa secara sepihak
menulis aturan di papan itu?
1541
02:11:36,446 --> 02:11:38,446
Para Agen Pemulihan tadi membuat keributan
di depan rumahnya Pak Guru.
1542
02:11:38,470 --> 02:11:40,470
Jadi kau bisa seenaknya menghajar mereka?
1543
02:11:40,494 --> 02:11:43,494
Apa mereka tak akan mengetuk pintu
kalau kau tak bayar angsuran?
1544
02:11:43,518 --> 02:11:47,418
Kau tak boleh bertindak ceroboh disini,
kampung ini rumah bagi pejabat, ini bukan pasar.
1545
02:11:47,442 --> 02:11:49,442
Ingat itu.
/ Pejabat?
1546
02:11:51,466 --> 02:11:54,466
Siapa para pejabat ini?
1547
02:11:56,490 --> 02:11:58,490
Pejabat maksudnya...
1548
02:11:58,514 --> 02:12:03,414
Oh, maksudmu mereka yang bertugas tadi itu pejabat?
1549
02:12:06,438 --> 02:12:09,438
Apa kalian tak bayar angsuran?
/ Tentu kami bayar.
1550
02:12:09,462 --> 02:12:11,462
Tapi kami bayar tepat waktu.
1551
02:12:11,486 --> 02:12:13,486
Berapa kau bayar perbulan, pak?
1552
02:12:13,510 --> 02:12:15,510
38.000 Rupee.
1553
02:12:17,434 --> 02:12:19,434
Oke, tahun lalu, berapa yang kau bayar, pak?
1554
02:12:19,458 --> 02:12:21,458
Tahun lalu?
1555
02:12:21,482 --> 02:12:23,482
37.950 Rupee.
1556
02:12:24,406 --> 02:12:26,406
Kenapa tahun ini dinaikkan 50 Rupee, pak?
1557
02:12:28,430 --> 02:12:32,430
Oh, karena kalian semua pejabat.
1558
02:12:32,454 --> 02:12:35,454
Kalian tak keberatan kalau dinaikkan
50-100 rupee.
1559
02:12:39,478 --> 02:12:42,478
Negara kita dipenuhi "pejabat" semagam itu, pak.
1560
02:12:42,502 --> 02:12:44,502
Apakah angsurannya naik 20 atau 30 rupee
1561
02:12:44,526 --> 02:12:48,426
atau retribusi kayak biaya ATM,
biaya kartu kredit atau denda keterlambatan dll...
1562
02:12:48,450 --> 02:12:50,450
kita tak peduli.
1563
02:12:53,474 --> 02:12:55,474
Apa kau tahu kemana semua retribusi ini
dikumpulkan?
1564
02:12:56,498 --> 02:12:58,498
Itu ditagihnya ke Rakyat yang dilanda kemiskinan...
1565
02:12:58,522 --> 02:13:01,422
misalnya Tn. Rajendranath kita ini.
1566
02:13:01,446 --> 02:13:05,446
Ketika orang seperti dia meminjam 30 Milyar
1567
02:13:05,470 --> 02:13:08,470
50 atau 10 Milyar Rupee dari bank
1568
02:13:08,494 --> 02:13:10,494
dan dihapuskan dianggap aset bermasalah,
1569
02:13:10,518 --> 02:13:13,418
Semua biaya yang dikumpulkannya dari kita
itu untuk men-subsidi pinjaman besar itu.
1570
02:13:13,442 --> 02:13:16,442
Bahkan kemudian, kita mengabaikan itu,
1571
02:13:16,466 --> 02:13:18,466
karena kita semuanya pejabat.
1572
02:13:23,490 --> 02:13:26,490
Kau bilang apa, bung?
Semua kerugian itu di tanggung oleh masyarakat?
1573
02:13:29,414 --> 02:13:31,414
Lantas apa lagi, pak?
1574
02:13:31,438 --> 02:13:36,438
Pinjaman terbesar Bank Negara India selama
2010-2020 adalah 160 Milyar.
1575
02:13:37,462 --> 02:13:41,462
Union Bank India - 240 Milyar.
1576
02:13:41,486 --> 02:13:44,486
Bank Baroda - 90 Milyar.
1577
02:13:45,410 --> 02:13:50,410
Dengan banyaknya kerugian seperti itu, menurutmu
bagaimana semua bank ini bisa bertahan hidup, pak?
1578
02:13:51,434 --> 02:13:54,434
Apa kau berharap Pimpinan Bank
harus menjual aset mereka,
1579
02:13:54,458 --> 02:13:57,458
atau apakah pemerintah ada
alokasi dana khusus untuk masalah ini?
1580
02:13:58,482 --> 02:14:00,482
Kita membiarkannya... pejabat seperti kita.
1581
02:14:00,506 --> 02:14:03,406
Ketika kita bekerja begitu keras...
1582
02:14:03,430 --> 02:14:08,430
dan membayar pinjaman kita, tanpa pikir panjang,
dengan menggadaikan semua emas dan tanah yang kita punya
1583
02:14:08,454 --> 02:14:11,454
kita membayar pinjaman atas nama
para penunggak hutang itu juga.
1584
02:14:11,478 --> 02:14:13,478
Namun, kita tak bicara sepatah katapun,
1585
02:14:13,502 --> 02:14:16,402
kita pejabat...
pejabat yang seperti budak.
1586
02:14:21,426 --> 02:14:24,426
Dia menjadi guru sekolah biasa
mengajar siswa selama 50 tahun,
1587
02:14:25,450 --> 02:14:28,450
tapi masih saja kerja malam
untuk membayar angsurannya.
1588
02:14:30,474 --> 02:14:36,474
Ketika orang seperti itu meminta 2 bulan penangguhan
pembayaran hutangnya karena istrinya sakit,
1589
02:14:36,498 --> 02:14:38,498
itu tak bisa diterima.
1590
02:14:38,522 --> 02:14:43,422
Tapi ketika orang kayak Rajendranath menunggak
hutang 100 Milyar, 250 Milyar, tak ada masalah,
1591
02:14:43,446 --> 02:14:45,446
Mungkin dia orang yang lebih penting.
1592
02:14:49,470 --> 02:14:51,470
Aku bukan pejabat penting sepertimu pak,
1593
02:14:51,494 --> 02:14:54,494
tapi orang yang susah diatasi.
1594
02:14:54,518 --> 02:14:57,418
Aku akan berupaya keras memberikan
peringatan kepada dia.
1595
02:14:57,442 --> 02:14:58,442
Aku janji.
1596
02:14:58,466 --> 02:15:03,466
Sampai saat itu tiba, Pak Guru Matematika ini tak akan
bayar angsuran dan papan pengumuman tetap di situ.
1597
02:15:20,490 --> 02:15:24,490
"Inilah Tingkat Pelelangan Pemerintah!"
1598
02:15:26,414 --> 02:15:30,414
"Ini dimulai dengan anggukan
oleh panggilan nama keluarga putra"
1599
02:15:32,438 --> 02:15:36,438
"Inilah Tingkat Pelelangan Pemerintah!"
1600
02:15:36,462 --> 02:15:38,462
[Mulai tarik semua uangmu dari rekening bank segera
- ayo boikot bank!!]
1601
02:15:41,486 --> 02:15:44,486
Sejak dini hari tadi
1602
02:15:44,510 --> 02:15:47,410
kota besar Vishakapatnam menyaksikan antrian panjang
masyarakat di ATM dan bank cabang.
1603
02:15:47,434 --> 02:15:49,434
Masyarakat menarik uang mereka dari rekening banknya.
1604
02:15:49,458 --> 02:15:52,458
Semua orang hanya mengatakan satu hal
1605
02:15:52,482 --> 02:15:58,482
"Sampai Tn. Rajendranath melunasi 100 Milyar pinjaman bank,
tak satupun kami akan membayar angsuran 1 rupee-pun."
1606
02:15:58,506 --> 02:16:01,406
TAK TERSEDIA UANG TUNAI
1607
02:16:09,430 --> 02:16:10,430
BOYKOT BANK!
1608
02:16:10,454 --> 02:16:11,954
KAMU BAYAR
KAMI BAYAR
1609
02:16:25,478 --> 02:16:28,478
Apa ini?
/ Papan.
1610
02:16:28,502 --> 02:16:30,502
Semua orang pasang papan tulisan
di depan rumahnya.
1611
02:16:30,526 --> 02:16:34,426
Jika kau pasang papan ini di luar rumah,
"kami tak akan bayar pinjaman atau angsuran", kau tahu?
1612
02:16:34,450 --> 02:16:36,450
Kita pasang saja papannya
1613
02:16:36,474 --> 02:16:38,474
di luar kantor dan pabrik kita, dimana-mana.
1614
02:16:43,498 --> 02:16:45,498
1 RUPEE - BOYKOT BANK
1615
02:16:52,422 --> 02:16:54,422
"SELURUH KAMPUNG PASANG TULISAN
- TIDAK ADA ANGSURAN" DI SELURUH KOTA VIZAG
1616
02:17:02,446 --> 02:17:05,446
Kecuali kalau semua bank yang didirikan oleh rakyat,
dari rakyat dan oleh rakyat,
1617
02:17:05,470 --> 02:17:08,470
melaksanakan bila semua jenis peminjam
diperlakukan sama,
1618
02:17:08,494 --> 02:17:11,494
masyarakat Vizag jelas mengatakan mereka
tak mau bayar tunggakan pinjaman mulai sekarang dan seterusnya,
1619
02:17:11,518 --> 02:17:13,518
disini Sanjana dari Vizag.
1620
02:17:15,442 --> 02:17:17,442
Apa ini?
1621
02:17:17,466 --> 02:17:19,466
Apa yang terjadi di Vizag?
1622
02:17:19,490 --> 02:17:21,490
Pak, para nasabah bank di Vizag
telah melakukan boykot massal.
1623
02:17:21,514 --> 02:17:25,414
Perkiraan angsuran 230 Milyar hutang bulan ini
di berbagai bank macet.
1624
02:17:25,438 --> 02:17:31,438
Sampai Tn. Rajendranath membayar 100 Milyar
pada bank, tak ada yang mau bayar hutangnya.
1625
02:17:32,462 --> 02:17:38,462
Jika hasutan ini menyebar ke seluruh area negara ini
dan jika masyarakat mulai bereaksi pada kejahatan finansial
1626
02:17:38,486 --> 02:17:40,486
ini akan jadi masalah besar bagi India, pak.
1627
02:17:40,510 --> 02:17:42,510
Mungkin juga akan menimbulkan darurat finansial.
1628
02:17:46,434 --> 02:17:48,434
Halo, pak.
/ Halo, Rajendra.
1629
02:17:48,458 --> 02:17:53,458
Partai tidak akan mentolelir penyimpangan seperti ini
yang membawa nama buruk pada dirimu di citra publik.
1630
02:17:53,482 --> 02:17:57,482
Seluruh tansaksi bank harus
berada di Vizag seperti biasanya.
1631
02:17:57,506 --> 02:17:59,506
Kalau tidak, kau harus melunasi
pinjaman 100 Milyar Rupee.
1632
02:17:59,530 --> 02:18:02,430
Jika masalah ini tak terselesaikan
kau akan didepak dari partai.
1633
02:18:02,454 --> 02:18:04,454
Dan kau juga harus mengundurkan diri
dari Rajya Sabha.
1634
02:18:05,478 --> 02:18:07,478
Apa?
1635
02:18:07,502 --> 02:18:09,502
Akulah orang yang membantumu
membentuk pemerintahan ini.
1636
02:18:09,526 --> 02:18:13,426
Dan kau juga berani mengatur soal
kedudukanku di Rajya Sabha?
1637
02:18:13,450 --> 02:18:15,450
Atur-atur dengkulmu!
/ Rajendra.
1638
02:18:15,474 --> 02:18:17,474
Kau sudah lepas kendali.
1639
02:18:17,498 --> 02:18:19,498
Diam! Diam!
1640
02:18:19,522 --> 02:18:22,422
Aku sangat tahu harus berbuat apa
dan bagaimana caranya.
1641
02:18:22,446 --> 02:18:29,446
Besok pagi, semua orang di Vizag
akan mengantri di luar bank dan membayar hutangnya.
1642
02:18:29,470 --> 02:18:32,470
Jika tidak, jangan sebut namaku!
Tutup telponnya.
1643
02:18:56,494 --> 02:18:59,494
Bayar angsuranmu jam 11 siang besok dan
ambil anakmu kembali, ngerti?
1644
02:19:02,418 --> 02:19:04,418
Mengapa?
/ Beli satu lagi.
1645
02:19:04,442 --> 02:19:07,442
Hey, siapa kalian?
1646
02:19:07,466 --> 02:19:09,466
Lakshmi! Lakshmi!
1647
02:19:28,490 --> 02:19:30,490
Ada keluhan terhadapmu
dibawah Tindakan Elemen Anti-sosial.
1648
02:19:30,514 --> 02:19:32,514
Tim Intelijen Pusat ingin menemuimu.
1649
02:19:32,538 --> 02:19:34,538
Pemeriksaan ringan.
1650
02:19:34,562 --> 02:19:36,562
Ayo.
/ Apa ini? Pemeriksaan apa?
1651
02:19:36,586 --> 02:19:38,586
Apa yang diperbuat anak ini?
1652
02:19:38,610 --> 02:19:42,410
Mana surat perintahnya? / Mengapa, kau kira ini kasus
Kehilangan atau Pencopetan yang butuh surat perintah?
1653
02:19:42,434 --> 02:19:45,434
Aksi elemen anti-sosial,
orang ini harus ikut tanpa syarat.
1654
02:19:46,458 --> 02:19:48,458
Tak usah ajari aku soal aturan.
1655
02:19:48,482 --> 02:19:50,482
Nampaknya kau telah meningkatkan pengaruhmu
di Vizag sebagai pemimpin.
1656
02:19:53,406 --> 02:19:56,406
Apa kau dengar berita orang diculik dari keluarganya?
1657
02:19:56,430 --> 02:19:58,430
Itulah yang terjadi hari ini di Vizag.
1658
02:20:01,454 --> 02:20:03,454
Ada banyak pembalasan untuk menghukummu.
1659
02:20:03,478 --> 02:20:05,478
Ayo.
1660
02:20:12,402 --> 02:20:14,402
Pak Guru, ini hanya penyelidikan ringan.
1661
02:20:14,426 --> 02:20:16,426
Biar saja aku pergi dan nanti kembali.
/ Jangan Mahi, aku takut sesuatu...
1662
02:20:16,450 --> 02:20:18,450
Tak apa Pak Guru.
Ayo.
1663
02:20:58,474 --> 02:21:02,474
Kau orang dungu yang mengumpulan sesen
atau sedolar untuk pinjaman remeh di Amerika.
1664
02:21:02,498 --> 02:21:07,498
Mengapa kau peduli jika aku merampas pinjaman
dari bank-bank India!
1665
02:21:10,422 --> 02:21:12,422
Biar kuberi kau satu kesempatan terakhir.
1666
02:21:12,446 --> 02:21:15,446
Hentikan semua disini sekarang
dan kembalilah ke Amerika dengan tenang.
1667
02:21:15,470 --> 02:21:18,470
Aku tahu cara mencambuk masyarakat disini
untuk membayar pinjaman.
1668
02:21:19,494 --> 02:21:23,494
Jangan paksa aku melakukan pembunuhan massal
pada begitu banyak orang tak bersalah.
1669
02:21:37,418 --> 02:21:40,418
Nampaknya kau sudah kehilangan pesonamu.
1670
02:21:41,442 --> 02:21:43,442
Kau ketakutan sekarang, iya 'kan?
1671
02:21:44,466 --> 02:21:46,466
Kau terus mengendalikan begitu banyak orang.
1672
02:21:47,490 --> 02:21:50,490
Dan juga terus menempatkanku di jarak-tembak-dekat.
1673
02:21:51,414 --> 02:21:54,414
Kenapa kau masih tawar-menawar?
1674
02:21:54,438 --> 02:21:56,438
Aku paham, pak.
1675
02:21:58,462 --> 02:22:00,462
Kau mulai ketakutan.
1676
02:22:01,486 --> 02:22:03,486
Biar kutebak, biar kutebak...
1677
02:22:08,410 --> 02:22:13,410
Bukan dirimu, tapi kesalahan yang kau buat,
itu yang benar-benar kau takutkan...
1678
02:22:18,434 --> 02:22:19,434
Aku, takut?
1679
02:22:19,458 --> 02:22:21,458
Aku, takut?
1680
02:22:21,482 --> 02:22:23,482
Kau akan mampus sekarang.
1681
02:22:23,506 --> 02:22:27,406
Akan kupaksa semua orang di Vizag
membayar angsurannya, mengantri di luar bank...
1682
02:22:27,430 --> 02:22:29,430
Semoga berhasil.
1683
02:22:30,454 --> 02:22:33,454
Apa?
/ Semoga berhasil untuk semua timmu.
1684
02:22:36,478 --> 02:22:38,478
Pak, pak, hentikan pak.
1685
02:22:38,479 --> 02:22:40,479
Kenapa kau repot-repot?
Jangan!
1686
02:22:40,503 --> 02:22:42,503
Kepolisian yang akan mengurus dia.
1687
02:22:42,527 --> 02:22:43,527
Ayo pak.
1688
02:22:43,551 --> 02:22:45,551
Hey, ayo pergi.
1689
02:22:45,575 --> 02:22:48,475
Pak, aku sudah berjanji.
1690
02:22:49,499 --> 02:22:52,499
Akan membuatmu menjadi
ayah yang baik pagi putrimu.
1691
02:22:52,523 --> 02:22:55,423
Akan kubuat kau menjadi
ayah terbaik di negara ini, pak.
1692
02:23:00,447 --> 02:23:02,447
Dasar kau...
/ Pak, pak, hentikan pak.
1693
02:23:06,471 --> 02:23:08,471
Satyaparayana,
1694
02:23:08,495 --> 02:23:10,495
jangan sampai ada yang bisa
menemukan mayatnya, mengerti?
1695
02:23:12,419 --> 02:23:14,419
Buat mayatnya tergenang darah.
/ Ayo pak, kita pergi.
1696
02:23:34,443 --> 02:23:40,243
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1697
02:23:53,467 --> 02:23:54,467
Halo!
1698
02:23:54,491 --> 02:23:56,491
Halo, Subramanyam,
kenapa banknya dikunci?
1699
02:23:56,515 --> 02:23:58,515
Pak, bank-ku sendiri juga dikunci.
1700
02:23:58,539 --> 02:24:00,539
Ada stempel "1 RUPEE"
tertempel di gemboknya, pak.
1701
02:24:13,463 --> 02:24:14,463
Katakan.
1702
02:24:14,487 --> 02:24:20,487
Pak, semua bank di kota ini digembok.
Semua gemboknya berstempel "1 RUPEE".
1703
02:24:20,511 --> 02:24:23,411
Mesti bagaimana?
/ Pertama, dobrak saja minimal 1 cabang bank.
1704
02:24:23,435 --> 02:24:27,435
Pada jam 11 siang, angsuran pertama di Vizag
harus ter-deposit, mengerti?
1705
02:24:48,459 --> 02:24:50,459
Siapa yang ada di dalam? Ayo lihat!
1706
02:25:02,483 --> 02:25:04,483
Ini saja tak cukup untuk memaksa orang
membayar angsuran.
1707
02:25:08,407 --> 02:25:10,407
Kalian juga membutuhkan karyawan bank
untuk membuat transaksi.
1708
02:25:16,431 --> 02:25:19,431
Ini belum berakhir sampai kalian
menghabisi seseorang sepenuhnya.
1709
02:25:23,455 --> 02:25:26,455
Tak cukup bila kalian hanya menyerang saja!
1710
02:25:33,479 --> 02:25:35,479
Tak tega untuk menembakmu, pak.
1711
02:25:36,403 --> 02:25:40,403
Semua orang disini adalah korban dari seseorang
yang berusaha menunggak pinjaman bank.
1712
02:25:40,427 --> 02:25:44,427
Kami semua kerja enak begini karena pinjaman
yang diambil oleh kerja keras orang tua kami.
1713
02:25:45,451 --> 02:25:47,451
Pak, kau harus pastikan
si bajingan itu membayar pinjamannya.
1714
02:25:49,475 --> 02:25:51,475
Pak, aku sudah membunuh banyak orang dengan pistol ini.
1715
02:25:51,499 --> 02:25:55,499
Tapi hari ini, peluru yang keluar dari pistol ini
bukan untukmu.
1716
02:26:09,423 --> 02:26:12,423
Yah, begitulah yang terjadi
bila kau punya penggemar dimana-mana.
1717
02:26:14,447 --> 02:26:16,447
Jagalah mereka.
1718
02:26:17,471 --> 02:26:22,471
Terutama pada orang yang mengharap kebaikan
dan peduli pada masyarakat.
1719
02:26:27,495 --> 02:26:29,495
Begitu?
1720
02:26:40,419 --> 02:26:45,419
Kalau kau mau hentikan kami sekarang,
maka pak tua ini akan mampus.
1721
02:26:55,443 --> 02:26:57,443
Pak,
1722
02:26:57,467 --> 02:27:00,467
silahkan kau duduk di meja kasir itu.
1723
02:27:02,491 --> 02:27:04,491
Hey, sekarang belum jam 11,
1724
02:27:05,415 --> 02:27:10,415
Kuberi kau waktu sampai jam 5 sore
sampai penutupan jam kerja.
1725
02:27:12,439 --> 02:27:17,439
Kalau kau bisa sobek 1 kwitansi dari buku itu,
potong leherku.
1726
02:27:18,463 --> 02:27:21,463
Kau... kemari dan cobalah keberuntunganmu.
1727
02:27:22,487 --> 02:27:24,487
Sini kau, pak tua.
1728
02:27:25,411 --> 02:27:27,411
Isi formulirnya...
1729
02:27:50,435 --> 02:27:56,435
Seolah kalian menerobos ke kamar saat pengantin-pria
baru menelan 100 pil Viagra untuk beraksi di malam pertama.
1730
02:27:57,459 --> 02:27:59,459
Ayo!
1731
02:28:36,483 --> 02:28:39,483
Bos, orang ini menghajar semua orang dengan gampangnya.
1732
02:28:39,507 --> 02:28:41,507
Dasar bajingan.
1733
02:30:42,431 --> 02:30:45,431
Jangan biarkan dia masuk.
Ayo bunuh si dungu ini disini.
1734
02:30:45,455 --> 02:30:47,455
Siapa kau?
1735
02:30:51,479 --> 02:30:53,479
Hey, minggir.
/ Habisi dia.
1736
02:31:25,403 --> 02:31:27,403
Hey, mana orang-orang kita?
1737
02:31:27,427 --> 02:31:29,427
Rajendranath menuju One Town.
1738
02:32:23,451 --> 02:32:25,451
Jangan takut pak,
kita sudah sampa pinggiran kota.
1739
02:32:37,475 --> 02:32:40,475
Kau rugi apa jika membayar 100 Milyar, pak?
1740
02:32:41,499 --> 02:32:44,499
Apa kau bakal kehilangan aset,
vila atau mobil, atau lainnya pak?
1741
02:32:46,423 --> 02:32:49,423
Pak, bayangkan seorang nelayan yang berniat melaut
untuk menangkap ikan dan tak kembali selama beberapa bulan.
1742
02:32:49,447 --> 02:32:51,447
Meskipun dia yakin bisa kembali.
1743
02:32:52,471 --> 02:32:54,471
Namun bila dia menjaring 30 sampai 10 ribu ikan
selama perjalanannya,
1744
02:32:54,495 --> 02:32:57,495
jika dia cuma membayar 5-6 ribu rupee angsuran,
beberapa itu termasuk yang kau tunggak, pak.
1745
02:32:57,519 --> 02:33:00,419
Begitu juga, guru sekolah, kondektur bus,
1746
02:33:00,443 --> 02:33:03,443
pengusaha, karyawan, petani...
1747
02:33:03,467 --> 02:33:08,467
mereka yang membayar hutangnya dengan tabungan
itu membayar juga pinjaman besarmu, pak.
1748
02:33:10,491 --> 02:33:14,491
Pak, aku tahu hukum, pengadilan dan pemerintahan
tak akan membuat perbedaan terhadapmu.
1749
02:33:15,415 --> 02:33:21,415
Karena pengusaha sepertimu begitu berpengaruh sehingga kalian
bisa memutuskan siapa Perdana Mentri, Ketua Menteri Negara Bagian selanjutnya.
1750
02:33:24,439 --> 02:33:29,439
Dari tumbuh dengan politik otot, kalian telah tumbuh
begitu besar bisa mendikte politik juga.
1751
02:33:30,463 --> 02:33:32,463
Siapa yang benar-benar bisa menentangmu, pak?
1752
02:33:34,487 --> 02:33:37,487
Pak, aku tak berniat mencelakaimu,
menghancurkan ataupun membunuhmu...
1753
02:33:38,411 --> 02:33:41,411
Bila niatku begitu, kubiarkan saja kau
dikeroyok orang-orang itu di bank selama 5 menit.
1754
02:33:44,435 --> 02:33:46,435
Kau harus merubah dirimu sendiri.
1755
02:33:46,459 --> 02:33:49,459
Dan bayarlah pinjaman ini.
1756
02:33:51,483 --> 02:33:55,483
Orang-orang itu akan menjadikanmu sebagai inspirasi
dan membayar hutang mereka minimal 6 bulan atau 1 tahun sekaligus.
1757
02:33:58,407 --> 02:34:01,407
Sejak dulu kau sudah hidup di negara ini,
1758
02:34:01,431 --> 02:34:04,431
tolong berbuatlah sesuatu untuk negaramu, pak.
1759
02:34:08,455 --> 02:34:11,455
Aku tahu kau masih bisa lolos hukuman
dari kejahatan besarmu ini.
1760
02:34:13,479 --> 02:34:15,479
Tapi aku bisa kasih tahu satu hal, pak...
1761
02:34:16,403 --> 02:34:19,403
jika kau bayar pinjaman dan datang ke Vizag,
kota Vizag akan menyambutmu dengan berbeda.
1762
02:34:20,427 --> 02:34:23,427
Jika kau tak byar,
sambutannya akan jelas berbeda.
1763
02:34:25,451 --> 02:34:27,451
Itu terserah padamu.
1764
02:34:35,475 --> 02:34:39,475
Pak, orang pasti mengalami satu elemen ketakutan
saat mengambil pinjaman.
1765
02:34:39,499 --> 02:34:42,499
Hati kita akan dipenuhi kebanggaan
saat kita membayarnya.
1766
02:34:43,423 --> 02:34:45,423
Selama hidupmu, kau akan terjebak di tempat
yang hanya ada satu ketakutan.
1767
02:34:46,447 --> 02:34:49,447
Kenapa kau tak mencobanya,
merasa bangga bisa membayar, pak.
1768
02:34:50,471 --> 02:34:52,471
Akan menimbulkan perasaan Lega.
1769
02:35:05,495 --> 02:35:07,495
Ini jelas suatu kemenangan
yang dibawa masyarakat.
1770
02:35:07,519 --> 02:35:09,519
Akhirnya Industrialis terkenal Rajendranath
telah besikap lunak
1771
02:35:09,543 --> 02:35:11,543
terhadap tekanan pergerakan "Boikot Bank" dari
masyarakat yang disaksikan beberapa hari terakhir.
1772
02:35:11,567 --> 02:35:14,467
Masyarakat dan rekan Media, tolong maafkan aku.
1773
02:35:14,491 --> 02:35:18,491
Manajer Bank, Ibu Rajakumari, tak punya peran
dalam apapun yang telah terjadi.
1774
02:35:29,415 --> 02:35:31,415
Halo Bu.
1775
02:35:33,439 --> 02:35:36,439
Kau bertemu aku sebagai orang asing di Bandara.
1776
02:35:38,463 --> 02:35:40,463
Namun berhasil menyelesaikan masalah besarku.
1777
02:35:41,487 --> 02:35:43,487
Aku tak cukup berterima kasih saja
terhadap yang telah kau lakukan.
1778
02:35:46,411 --> 02:35:48,411
Kau telah berbuat banyak untukku.
1779
02:35:49,435 --> 02:35:51,435
Siapa dirimu?
1780
02:35:59,459 --> 02:36:03,459
Orangtuaku kebetulan ada di daftar
60-70 orang yang mati karena dirimu, Bu.
1781
02:36:10,483 --> 02:36:13,483
Bu, bukankah kau sudah tahu panen tahun ini memburuk?
1782
02:36:13,507 --> 02:36:16,407
Sudah cukup, pak. Apa kelaparan berhenti jumlahnya
gara-gara panen tahun ini hancur?
1783
02:36:16,431 --> 02:36:21,431
Atau, apa kau akan berhenti makan?
Waktumu 4 hari baik untuk membayar atau mati. Pikirkan.
1784
02:36:35,455 --> 02:36:37,455
Itu bukan salahmu, Bu.
1785
02:36:38,479 --> 02:36:40,479
Kau memang melakukan tugasmu.
1786
02:36:41,403 --> 02:36:44,403
Jika orangtua putus asa,
anak-anak juga menjadi gelisah, Bu.
1787
02:36:45,427 --> 02:36:47,427
Ketika aku melihatmu bicara begitu tenang
pada anak-anakmu.
1788
02:36:50,451 --> 02:36:52,451
Aku terkenang kembali masa kecilku.
1789
02:36:53,475 --> 02:36:55,475
Aku tak ingin situasiku ini terulang
pada hidup orang lain, Bu.
1790
02:36:55,499 --> 02:36:58,499
Karena itu, sudahlah...
1791
02:36:59,423 --> 02:37:01,423
sekarang perhatikan ini, Bu.
1792
02:37:01,447 --> 02:37:06,447
Mulai saat ini, akan susah bagi para penungggak
seperti ini bisa berkembang, bank-mu tak perlu mengejar mereka,
1793
02:37:06,471 --> 02:37:09,471
masyarakatlah yang akan mengawasi mereka.
1794
02:37:11,495 --> 02:37:15,495
Mulai sekarang dan seterusnya, "Tingkat Lelang Pemerintah"
bukan hanya diumumkan pada orang biasa tapi pada semua orang.
1795
02:37:17,419 --> 02:37:19,419
Jagalah dirimu, Bu.
1080
02:37:21,429 --> 02:37:36,429
broth3rmax, 19 Mei 2022
1081
02:37:36,430 --> 02:37:51,430
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 19 Mei 2022
1082
02:37:51,454 --> 02:38:06,454
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1083
02:38:06,478 --> 02:38:30,078
beri dukungkan di
trakteer.id/broth3rmax
1797
02:37:36,443 --> 02:37:37,443
Apa ini?
1798
02:37:37,467 --> 02:37:40,467
Kau telah membuat kekacauan seluruh kantor ini
setelah kutinggal 5 hari saja.
1799
02:37:40,491 --> 02:37:42,491
Tak ada catatan akun atau buku besar.
1800
02:37:42,515 --> 02:37:44,515
Apa ini?
/ Pak, aku baru memperbarui software.
1801
02:37:44,539 --> 02:37:46,539
Kamu perbarui apa?
Tak lihat apa-apa disini.
1802
02:37:47,463 --> 02:37:49,463
Hey, kenapa kau kembali lagi?
1803
02:37:49,487 --> 02:37:52,487
Kau sudah menghancurkan segalanya,
kami berhenti memberikan pinjaman.
1804
02:37:52,511 --> 02:37:54,511
Kami pindah ke bisnis lain.
/ Aku ke sini bukan minta pinjaman.
1805
02:37:54,535 --> 02:37:56,535
Lalu apa?
1806
02:37:56,559 --> 02:37:58,559
Aku merasa ngantuk.
1807
02:37:58,583 --> 02:38:01,483
Merasa ngantuk? Lantas kenapa?
Sana pergi ke kamarmu dan tidur atau carilah kamar lalu tidur.
1808
02:38:01,507 --> 02:38:03,507
Apa kau ke sini mau tidur di kantor?
/ Kishore, kamu masih belum paham juga.
1809
02:38:03,531 --> 02:38:05,531
Sudah 15 hari aku belum memejamkan mata.
1810
02:38:05,555 --> 02:38:08,455
Lihat mataku, merah sekali,
aku mau mati... ini gila.
1811
02:38:10,479 --> 02:38:12,479
Pak, apa kau merahasiakan sesuatu dariku?
1812
02:38:12,503 --> 02:38:13,503
Hey, Kishore.
/ Pak...
1813
02:38:13,527 --> 02:38:16,427
Hentikan semuanya selama setengah jam.
Akan kuurus dia.
1814
02:38:19,451 --> 02:38:22,451
Tidurlah selagi kau ngantuk...
Bagaimana kau bisa menahannya?
1815
02:38:24,475 --> 02:38:26,475
Waduh!
1816
02:38:26,499 --> 02:38:29,499
Ya Dewa, dia telah jatuh dari keberkahan sehingga sekarang memberikan
pinjaman dan memulihkannya melalui sistem barter lainnya.
1817
02:38:29,523 --> 02:38:31,523
Hanya Dewa yang bisa menyelamatkan dia sekarang.
1818
02:38:31,547 --> 02:38:40,947
TAMAT
156818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
