Original subtitles

[Rewriting Destiny]

[Episode 13]

Bad news, Ms. Xia!

Ms. Xia!

What bad news could we possibly have?

Unless our store closes.

How long has it been?

Six hours?

Three... Three days.

Three days?

They've been like this for three days?

Actually, Childe...

Don't defend him.

Xu Ziyan, you bastard!

I'm not doing anything yet

and you are already having an affair.

Guang,

go buy me all the tabloids in the city.

I'm not as shameless as he is.

Okay, Xu Ziyan.

You are really trying to get a divorce.

I'm so pissed!

Miss Zhao, you are healed.

Really?

But I'm still dizzy.

If you are not feeling well,

I'll help you lie down.

Xu Ziyan, you bastard!

How dare you sit by her bed!

My head still hurts so badly.

Can you give me a massage?

That's just great, Xu Ziyan!

Here is 50 taels.

I'll pay you the rest back soon.

Stay away from Xu Ziyan.

Lady Xia,

why are you so anxious?

I'm just asking Doctor Xu to treat me.

Does... does treating you

include sitting on your bed?

I was having a headache

and I asked him to give me a massage.

What? Are you jealous?

We are deeply connected as a couple.

I won't get jealous because of something like this.

Great.

Since you don't mind,

I'll see you around.

Wait!

Listen,

you have no idea

how exaggerating Xu Ziyan is.

He makes me take medicine every day.

Drinking this, drinking that.

That sounds nice.

Healers are benevolent.

If he asks me to take anything,

I would take them all.

He also stabs me with needles.

If you ever become paralyzed,

remember that I told you so.

Dr. Xu's Acupuncture Techniques

are number one in Yanxia City.

If anyone says his skill is not as good,

then no one is good at all.

Why do you have to

latch onto Xu Ziyan?

Latch on?

I think it's you latching onto him.

Ever since you started that snack bar,

Xu Ziyan has been all over you.

He's either picking tea or selling goods,

leaving him no time to study medicine.

I... I didn't

stop him from treating people.

Right. You didn't.

But you are in his way.

He's supposed to focus

on studying medical books.

His hands are not supposed to be picking tea,

but to treat people.

He could have become the best doctor in Yanxia City,

if not the best one in the whole world.

But you are always holding him back.

Have you ever considered his feelings?

Have you considered his career?

Do you know what his dreams and his ambitions are?

He... He never told me.

Why would he?

Would you have cared?

The only thing you care about is your shabby snack bar.

For you and your snack shop,

he has done everything

but the only thing that he wants to do the most.

But I can help him.

I can help him to live his dreams and ambitions

I can help him become the best doctor in the world

instead of a gofer in a snack bar.

How about you?

What can you help him with?

What can you do for him?

Have you ever thought about that?

Where is Yubing?

Her Ladyship is in her room.

She said that she'd skip dinner.

You can leave now.

Yes.

Stop there!

Childe,

what can I do for you?

What have you done? Just tell me.

Nothing.

Same old.

Arsenic or red arsenic.

Okay! I'll talk.

Every time!

Her Ladyship knew about you treating Miss Zhao.

She went to the House of Zhao secretly.

After she came home, she went back to her room

without eating anything.

The House of Zhao?

But how did she know?

If you don't want people to know,

then... then you shouldn't have done it.

You were tipping her off,

and that costs half of your next month's salary.

Childe, you can't do that.

Since you confessed yourself,

I'll reward you with half a month's salary.

Can't you say things all at once?

Next time, just tell me.

Are you trying to suffocate yourself?

Am I holding you back?

So, you know that!

Go to Miss Zhao. Don't talk to me.

What are you doing? You rogue!

I've been talking too much today. I feel dizzy.

How about we lie down here for a while?

Get out! Don't...

Get out!

I've seen a lot of patients today. I'm so tired.

Please pity me.

Go ask Miss Zhao to pity you.

Don't talk to me.

No. She's too far away.

Let's sleep.

You rogue! You are shameless!

Who was peeking from the outside this afternoon?

You already knew that?

I won't go there again.

I didn't ask for that.

Then I'll go there now.

You... It's too late tonight. Sleep.

You can go there tomorrow.

What is this about?

I can't pay you back just yet.

I'll pay you with this house.

I didn't want you to do anything.

Why would you clear things up with me so fast?

It's not about you.

After all,

I'm married now.

I never thought that

you would give up the house

for Xia Yubing.

It's never a good thing to force people.

Since you don't like me

I will not keep holding onto you.

Keep the title deed of your house.

That kind of money is nothing to me.

But you have to remember

that you owe me this.

I understand.

Thank you, Miss Zhao.

Are you really in love with Xu Ziyan?

What do you think?

It's a good thing.

But don't forget our true agenda.

Don't worry.

I'll make sure every detail.

What's the matter?

What the hell is going on here?

Look.

Breaking news!

Xia Deshui from the Xia family

didn't die of illness.

Xia Yubing instructed Xu Ziyan

to poison him.

How did the rumor get started?

I don't know.

But I didn't expect that the tabloids nowadays

are so prosperous.

Enough of that for now.

Listen, these people

are making trouble at my place.

They smashed my store and Xu Ziyan's clinic.

Who started this rumor?

Not me, anyway.

I don't know.

Gu Gu...

Look,

I've brought in so many taels

for our gambling house.

Just give me some information.

Are you really going there?

Have you made enough money yet?

You have only one life left,

and you're wasting time worrying about others.

There's still some.

Besides, after you give me the information,

I'll deal with things.

Then when I profit,

I'll give you a bigger cut.

How about this?

I'll switch this table

into a phoebe-made one.

What do you think?

Are you interested?

You really want to know?

I can't help you

with this one.

Go do your things.

You...

A keyword would be fine.

This must be the comic book he mentioned.

Why is it all about Xu Ziyan?

Here!

That's it!

We are not getting any money recently.

You'll have to endure for a couple of days.

Why are you still here?

I... My store is going to re-decorate.

I think your gambling house is quite delicate.

I'd like to borrow your style.

Though you didn't make much money,

you are quite bright.

This place is fantastic.

That's right!

Although my gambling house is simple,

there is a sense of luxury in all these.

I...

Where is she?

Hello?

How come I didn't come up with this earlier?

Let me have a look at who did this.

Oh, no! I took the wrong piece!

This is from my last life.

Why is he still keeping this?

Never mind. At least I have a clue now.

Lady Yubing, please don't make this hard for me.

Childe has specifically told us

not to have any contact with you.

Besides, what you are asking

is related to Master.

It's...

Actually, I just heard...

Are you sure

he was talking about Xu Ziyan?

Dr. Xu is the only one that has

visited the House of Xia.

Who else could it be?

Then when did Uncle's illness break out?

Was Xu Ziyan there at the time?

Here. Take it.

I heard people quarreling in the room,

so I left.

The next time I saw Master,

he was already... You know.

He was already like that.

How could you...

How could you take the money without doing the work?

Lady Yubing,

that's all I know.

I have to go now.

Please excuse me.

I've spent so many taels

without getting anything.

Uncle, how's the food?

I heard that this place is quite nice.

I didn't expect it to be so good.

I seldom have a big meal.

To entertain you today,

I invited a retired imperial cook here.

The imperial cook's skill is really excellent.

Have you heard about

any rumors?

Rumors?

What rumors?

About the death of Xia Deshui.

Some people say Xu Ziyan did that.

Moreover,

some say Yubing instructed him to do that

to get you the family fortune.

Yubing's shabby store

has been restless because of that.

You are not thinking

that I have something to do with this, right?

Of course, I wouldn't believe

folk rumors like that.

But the people in Yanxia City

have poorer judgment.

They'd believe anything they hear.

One day, they think Xu Ziyan is the murderer

and smash his clinic.

The next day,

they'd smash Yubing's store.

And the day after that,

they may get to you.

Get to me?

That's right.

We've seen things like this before.

Everyone involved in the rumor

was affected.

Some even got besieged by people

and died on the street.

But you are a blessed person.

You should be fine.

No!

I have to ask Yubing

to get far away from that jinxed fool.

But you were the only one

who visited the House of Xia that day.

And the servant says

that he heard people quarreling in the room.

How do you explain that?

I had a dispute with Xia Deshui.

But he never called me an animal.

What's wrong?

Xia Deshui was quite emotional that day.

But he wasn't that emotional

to the extent of a heart attack.

He should feel

chest pain and shortness of breath before the heart attack.

But he didn't.

Besides,

his medicine was right there.

He would have sufficient time

to get to the medicine even if he had a heart attack.

Unless...

Unless what?

Unless someone else

was arguing with him after I was gone

and stopped him from getting the medicine.

Standing there to see him die.

Do you have evidence?

When I arrived in the room,

I saw the shadow of a person disappear in a second.

Who was it?

I didn't get a clear sight.

Don't you believe me?

I do. Of course, I believe you.

I don't care what others say.

I will always believe you.

But the thing is,

the rumor is all over the city.

If they bring you to the Office of Administration,

how would you plea?

I didn't do anything wrong.

I have nothing to be afraid of.

All right.

Then let's eat.

We are lucky even to have a meal.

I have spent a lot of money on you recently.

Yubing,

come with me for a second.

II need to talk to you.

You can talk to me here.

Come out.

Why?

A father can't have a private talk with his daughter?

Come out!

Go.

If you have something to say, say it now.

I'm not buying that private talk nonsense.

Let me ask you something.

Have you heard

any rumors recently?

What are you trying to say?

Can you stop beating around the bush?

Xu Ziyan.

Some say that

he killed your uncle.

What? You believed that?

Besides,

Xu Ziyan is your son-in-law,

and you've been living with him for such a long time.

You should know what kind of person he is.

It doesn't matter that the two of us know that.

Words can kill.

Besides,

his clinic was smashed.

Just two more days and you would become an accomplice.

I would become a villain, too.

By then... you and I

will become collateral damage.

I see.

You are afraid to be held back.

In that case,

just go back to the House of Xia.

Don't get involved with us.

Stop there!

How could you say that?

I said those things for your sake.

Do as I say.

Break up with Xu Ziyan as soon as possible.

You can do that.

I'm not leaving Xu Ziyan.

What a spoiled child!

Your mom died early.

I raised you

by doing everything.

Do you think that's easy?

I'm doing this right now

so that you will be less harmed

and have a better life.

Don't even try that.

You are obviously thinking about how to

make your life better.

I told you, I'm not...

What happened?

You were fine a second ago.

She got too emotional. Her pulse is a mess.

She just needs to rest.

It's okay.

That's good.

Yubing has an internal illness.

She cannot get angry.

If you make her angry again,

I'll show you no mercy.

I...

Don't go.

Go to sleep. I'm not leaving.

Her drawing skill has improved.

I'm in the picture, too.

When...

did this happen?

She killed the innocent and framed Liuqing.

A stupid woman like her

shall go to hell.

Childe, you are finally awake.

If you woke up a little bit later,

there would be no doctor left to treat you.

Is Xia Yubing still alive?

Did I kill her?

Childe, what are you talking about?

Childe, where are you going?

No. I have to tell Master.

I cannot take the responsibility

if Childe becomes crazy.

So you are saying that

you can predict the future?

Kind of, yeah.

Since you are awake

and you can see me now,

I'll be straight with you.

Nice to meet you.

I am an NPC.

Your family name is N?

You can say that.

Childe N,

why would I kill Yubing?

Well...

How could you know?

How could he have the memories from before?

You don't have to keep guessing

how I got the information.

Sir, I can't tell you about that.

Then let me ask you,

does Yubing know that I killed her?

Haven's secret cannot be revealed.

Although you can see me,

I don't have to answer all your questions.

Does she know?

Sir, sir.

We can sit down and talk.

Pointing your sword at people is not a good habit.

Answer me.

She knows.

Since she knows she will die,

why would she stay with me?

This is fate.

Her life depends on you.

Does that mean if we stay together,

she will have to face death?

Sir, leaving already?

Don't you want to have a cup of tea?

She killed the innocent and framed Liuqing.

A stupid woman like her

shall go to hell.

Bury her.

Xu Ziyan!

It's okay.

I'm here.

I dreamed about you.

Xu Ziyan,

you are suffocating me.

Were you crying?

No, I wasn't.

Then why are you standing there and not talking?

We should get a divorce.

What's that?

What do you mean?

I don't want you anymore.

You asked me to marry you.

What? You can just dump me

or ask me to come as you like.

What am I to you?

You can keep the store.

That's not what I mean.

I'll give you whatever you want.

No way!

Explain yourself.

Why do you have to divorce me?

Or I won't agree.

No reason.

I wanted to marry you

because of your peculiar condition.

I don't need you anymore.

You married me for the store.

We came together for interests.

Now it's time

to end all this.

You are lying.

Yesterday, you were--

We don't have feelings for each other.

What we have is an agreement.

I can end it

whenever I want to.

Don't you put on this sentimental face now.

You said you wanted to be with me for the rest of your life.

Besides, it's not like you have someone.

Who told you I don't?

Miss Zhao?

Yes.

It's mutual between us.

You are just an accident.

An accident?

That's right.

I've never liked you since the beginning.

You didn't take it seriously, did you?

Seriously?

How could I possibly have taken it seriously?

Great!

Then divorce it is.

But remember,

I wanted to divorce you,

not the other way around.

Yubing...

You brat,

what are you waiting for?

Go after her!

If you lose my daughter-in-law,

I'll kill you!

What are you doing?

You... Let me down! Let me down!

I'm your husband.

I can do whatever I want.

You don't need to get used to others anymore.

I'll get used to you.

Life is a long trip.

you'd never know

how long you can stick around for someone

or who would stay with you all along.

Since we've met with each other,

then let's walk down this road together.

Live up to our youth

and our fate.

Do you agree?

Isn't that Ms. Xia from Xu's Snack Bar?

That's her.

What happened?

No idea.

What are you looking at?

Never seen someone get dumped?

Forget it. Let's go.

Let's go.

I got dumped, so what?

What's the big deal?

I fell, so what?

It's not a big deal.

♫ I had doubts about the Sky ♫

♫ In the darkest night ♫

♫ How can promises be kept for long ♫

♫ If the blossom is nowhere in sight ♫

This is your fate.

♫ I still climb mountains for the greater view ♫

♫ The wind wakes the gate to my heart ♫

♫ Mindlessly but heartily ♫

Let's go.

♫ The lights in my eyes darken for you ♫

♫ It's like I'm looking about ♫

♫ But I will no longer turn around for destiny ♫

♫ The rain falls and leaves its marks ♫

♫ Opening the long-sealed gate ♫

♫ It is you who warms me ♫

♫ Stone cold ♫

Childe!

Where's my daughter-in-law?

She's gone.

Don't come back here

if you can't get her back.

That's just wonderful!

That brat has grown up!

Throwing his wife out first,

and now he's fighting me.

Are you trying to break this place? I...

Master, please don't be mad.

Childe must be under the influence of a fever.

Maybe he'll be normal again tomorrow.

Let's go, Master.

Master, calm down.

It's good that she's gone.

Childe,

are you asleep?

Yes.

I know that you are awake.

Master made you this

for your fever.

He said that you can go

get Her Ladyship back after you are healed.

I'm not sick.

You are right.

That's what I said.

It's normal for young couples to quarrel.

It's normal.

She's not coming back.

Go tell the old man

that we are divorced.

She's not coming back again.

What?

♫ If it weren't for my heart's wish, how could my life have gone backwards ♫

♫ Heaven or hell, I go as I wish. Sorry I don't bother to be nice ♫

♫ Can't grasp the ether magic, because my heart is at the right place ♫

♫ Do believe, courage doubles when you fly high against the wind ♫

♫ If it weren't for the dark of the night, how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away from the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock, light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart, hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky, and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat, as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down in the last second ♫

♫ If it weren't for the storm and darkness, how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫

♫ I calmly deal with obstacles, one at a time ♫

♫ Don't even dream of catching me off guard, I'm always ready with a sarcastic smile ♫

♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫

♫ If it weren't for the dark of the night, how could we learn to appreciate our precious dream ♫

♫ A fearless heart doesn't shy away from the greatest failure ♫

♫ Because a drop of water can penetrate a rock, light and shadow will be one some day ♫

♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart, hey hey hey ♫

♫ A dream can fly beyond the sky, and with pride I bravely chase it ♫

♫ Though sometimes life punches me in the face ♫

♫ Life is a round of combat, as long as I don't leave without a fight ♫

♫ Don't even try to break me down in the last second ♫

♫ Life is a round of combat, as long as I don't leave without a fight ♫