Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,466 --> 00:01:30,341
[Rewriting Destiny]
2
00:01:30,425 --> 00:01:33,545
[Episode 11]
3
00:01:41,000 --> 00:01:41,800
Here you are.
4
00:01:41,800 --> 00:01:43,760
Your favorite Cantonese-style roast duck.
5
00:01:43,760 --> 00:01:45,103
Cousin Xue, thank you!
6
00:01:47,239 --> 00:01:48,439
It smells good.
7
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Really good.
8
00:01:58,680 --> 00:01:59,687
It's delicious!
9
00:02:01,559 --> 00:02:05,000
You... You got something stuck
on the corner of your mouth.
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
It's okay. I'll just wipe it myself.
11
00:02:08,679 --> 00:02:11,440
You are still so careless, the
same as when you were a kid.
12
00:02:11,440 --> 00:02:12,679
Cousin Xue, you remain the same, too.
13
00:02:12,679 --> 00:02:14,800
You've always been my best cousin.
14
00:02:14,800 --> 00:02:17,479
By the way, cousin
Xue, has my dad recently
15
00:02:17,479 --> 00:02:19,559
been to your house to bother you?
16
00:02:19,559 --> 00:02:21,160
If you get annoyed, just reject him.
17
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
How come?
18
00:02:22,160 --> 00:02:23,320
Uncle is my senior.
19
00:02:23,320 --> 00:02:25,540
He wants to come. I can't be happier.
20
00:02:26,000 --> 00:02:30,240
But you know he never watches
his tongue and says everything out.
21
00:02:30,240 --> 00:02:33,119
If that offends you, I apologize.
22
00:02:33,119 --> 00:02:33,639
Don't worry.
23
00:02:33,639 --> 00:02:34,899
I already warned him.
24
00:02:35,399 --> 00:02:37,704
What do you mean, Yubing?
25
00:02:38,080 --> 00:02:43,240
Isn't he always talking about our
engagement and trying to make us a couple?
26
00:02:43,240 --> 00:02:45,080
But that's just an adults' joke.
27
00:02:45,080 --> 00:02:46,231
Totally pointless.
28
00:02:47,080 --> 00:02:48,231
Actually,
29
00:02:48,759 --> 00:02:49,759
I don't mind.
30
00:02:50,520 --> 00:02:53,880
You don't mind but my
future sister-in-law will mind.
31
00:02:53,880 --> 00:02:56,119
Besides, we love each other
deeply as brother and sister.
32
00:02:56,119 --> 00:02:58,579
Let's not get upset because of that joke.
33
00:03:00,720 --> 00:03:04,271
So we're just brother and sister.
34
00:03:04,720 --> 00:03:07,960
By the way, cousin Xue,
why do you come here?
35
00:03:07,960 --> 00:03:10,360
Only to bring me the roast duck?
36
00:03:16,479 --> 00:03:19,551
Thank you, cousin Xue!
That's very kind of you!
37
00:03:19,960 --> 00:03:21,280
Good to see you happy.
38
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
My sweetheart.
39
00:03:26,639 --> 00:03:28,368
You're finally back.
40
00:03:28,839 --> 00:03:31,143
Cousin Xue, how did you get it?
41
00:03:31,479 --> 00:03:33,879
When auditing, I took it back.
42
00:03:34,080 --> 00:03:36,912
Cousin Xue, you're really awesome!
43
00:03:37,119 --> 00:03:38,119
Wait.
44
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
It's... You've been helping me a lot.
45
00:03:46,160 --> 00:03:48,399
The small gifts are nothing
compared to that.
46
00:03:48,399 --> 00:03:49,880
Don't get stressed out.
47
00:03:49,880 --> 00:03:51,559
It's my pleasure to be good to you.
48
00:03:51,559 --> 00:03:52,879
Cousin Xue, thank you!
49
00:03:54,039 --> 00:03:55,384
It's indeed delicious.
50
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Eat more.
51
00:04:14,360 --> 00:04:15,119
You brat!
52
00:04:15,119 --> 00:04:16,979
You dare to ignore your father?
53
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Dad, can you help Xue Mu find a wife?
54
00:04:20,600 --> 00:04:21,160
Look at him.
55
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
He keeps
staying around Xia Yubing all day.
56
00:04:29,279 --> 00:04:32,920
You're as stupid as a goose not
to know before he isn't a good man.
57
00:04:32,920 --> 00:04:33,480
Why the nonsense?
58
00:04:33,480 --> 00:04:34,440
Are you helping me or not?
59
00:04:34,440 --> 00:04:35,279
Your own wife.
60
00:04:35,279 --> 00:04:36,384
Your own business.
61
00:04:42,119 --> 00:04:45,191
Finally, he's got a sense of crisis.
62
00:04:46,799 --> 00:04:50,559
We need to wait for my brother
to talk about it.
63
00:04:50,559 --> 00:04:51,959
Now he's in charge.
64
00:04:51,959 --> 00:04:53,208
I can't decide.
65
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Okay.
66
00:04:56,959 --> 00:04:58,064
What's the matter?
67
00:04:59,399 --> 00:05:03,279
Administrator Xue keeps
visiting us these days, as if
68
00:05:03,279 --> 00:05:05,008
you were our family.
69
00:05:05,519 --> 00:05:07,439
Yaozu, why's your tone?
70
00:05:07,799 --> 00:05:09,920
Cousin Xue is our family.
71
00:05:09,920 --> 00:05:11,239
He helped us so much.
72
00:05:11,239 --> 00:05:12,640
Don't you know that?
73
00:05:12,640 --> 00:05:14,620
Mind your talk with your brother.
74
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Besides,
75
00:05:16,480 --> 00:05:17,488
help?
76
00:05:18,359 --> 00:05:19,279
Last time he said he would help us.
77
00:05:19,279 --> 00:05:20,779
I don't know what he did.
78
00:05:22,799 --> 00:05:25,403
Anyway, cousin Xue
comes here to help this time.
79
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
You...
80
00:05:28,959 --> 00:05:29,959
Yaozu,
81
00:05:30,359 --> 00:05:31,359
read this.
82
00:05:41,079 --> 00:05:42,088
I won't do it.
83
00:05:43,079 --> 00:05:44,640
Work for the Office of Administration?
84
00:05:44,640 --> 00:05:46,119
Why is this plum job offered to us?
85
00:05:46,119 --> 00:05:49,696
If the job is real, it would have
been taken by the Ye family.
86
00:05:50,440 --> 00:05:52,071
You come here all the way
87
00:05:52,480 --> 00:05:55,659
just to use us to put the
Ye family down, don't you?
88
00:05:57,880 --> 00:05:58,720
If you don't want to do it,
just don't do it.
89
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Why are you slinging mud?
90
00:06:00,320 --> 00:06:02,359
You're really being
ungrateful to his kindness.
91
00:06:02,359 --> 00:06:03,559
So many people here.
92
00:06:03,559 --> 00:06:04,939
Care about my feelings.
93
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
I don't feel very well.
94
00:06:07,040 --> 00:06:08,192
I'm leaving.
95
00:06:09,239 --> 00:06:10,239
Let's go.
96
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
How dare you laugh?
97
00:06:15,720 --> 00:06:17,687
You don't know the rules?
98
00:06:17,880 --> 00:06:20,239
One more time, you'll be
punished based on the discipline.
99
00:06:20,239 --> 00:06:21,200
I'm pissed off!
100
00:06:21,200 --> 00:06:23,679
Ever since my brother takes
the charge, he has been arrogant
101
00:06:23,679 --> 00:06:26,264
and not aware of the importance
of being prepared at all.
102
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Luckily, we have you here.
103
00:06:28,600 --> 00:06:31,230
No. The real luck is we
have you, cousin Xue.
104
00:06:33,480 --> 00:06:34,620
What are you doing?
105
00:06:35,399 --> 00:06:36,840
Tidying up my belongings
106
00:06:37,519 --> 00:06:39,319
to check what else I can sold.
107
00:06:42,200 --> 00:06:45,480
"Saw his rise, and his fall."
108
00:06:45,480 --> 00:06:47,320
After what happened to my dad,
109
00:06:47,320 --> 00:06:50,728
I found out I must be
the master of my own fate.
110
00:06:51,959 --> 00:06:53,339
You're getting maturer.
111
00:06:53,720 --> 00:06:57,224
Cousin Xue, thankfully I have
you around to give me guidance.
112
00:06:58,440 --> 00:06:59,820
By the way, cousin Xue,
113
00:07:00,359 --> 00:07:01,359
look at this jade pendant.
114
00:07:01,359 --> 00:07:02,619
How much is it worth?
115
00:07:08,519 --> 00:07:12,119
This jade pendant looks special.
116
00:07:12,119 --> 00:07:13,379
Where did you get it?
117
00:07:13,679 --> 00:07:15,312
A beggar boy gave it to me.
118
00:07:16,399 --> 00:07:17,880
A beggar boy?
119
00:07:17,880 --> 00:07:21,607
Xia Liuqing once took in a beggar
boy and gave him butter biscuits.
120
00:07:21,607 --> 00:07:27,318
He asked me to give it to
Xia Liuqing, but I forgot.
121
00:07:28,241 --> 00:07:30,735
[Leading Administrator]
122
00:08:04,559 --> 00:08:06,719
I see.
123
00:08:07,880 --> 00:08:09,519
What do you want me to do outside?
124
00:08:09,519 --> 00:08:10,399
Nothing.
125
00:08:10,399 --> 00:08:13,520
The fine weather's
just perfect for a walk.
126
00:08:14,160 --> 00:08:15,983
Is your room comfortable?
127
00:08:16,600 --> 00:08:17,656
It's good.
128
00:08:28,880 --> 00:08:31,220
I'll walk on the outer side afterwards.
129
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
What's the matter?
130
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Nothing.
131
00:08:46,960 --> 00:08:49,695
I know you hate them.
132
00:09:05,000 --> 00:09:06,728
All right, let's eat.
133
00:09:09,239 --> 00:09:11,435
I... Didn't I pick them out all?
134
00:09:13,119 --> 00:09:14,119
You
135
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
treat everyone this way?
136
00:09:16,640 --> 00:09:17,791
What do you mean?
137
00:09:19,000 --> 00:09:22,215
Just this way, and this way.
138
00:09:24,239 --> 00:09:27,200
What others like or hate to
eat has nothing to do with me.
139
00:09:27,200 --> 00:09:29,180
I only remember your preferences.
140
00:09:29,960 --> 00:09:30,440
Hurry.
141
00:09:30,440 --> 00:09:32,900
Otherwise, the noodles will be lumped up.
142
00:09:45,719 --> 00:09:46,960
Is it hot?
143
00:09:46,960 --> 00:09:48,679
Why's your face turning red?
144
00:09:48,679 --> 00:09:50,179
Here. Let me fan for you.
145
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
It's okay.
146
00:09:53,960 --> 00:09:55,119
Take your time.
147
00:09:55,119 --> 00:09:56,840
The noodles are hot.
148
00:09:56,840 --> 00:09:57,400
Okay, okay.
149
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Eat slowly.
150
00:09:59,559 --> 00:10:00,200
Take your time.
151
00:10:00,200 --> 00:10:01,303
It's okay.
152
00:10:12,840 --> 00:10:14,679
I don't care what others like to eat.
153
00:10:14,679 --> 00:10:17,264
All I remember is your preference.
154
00:10:25,440 --> 00:10:27,780
I'll walk on the outer side afterwards.
155
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
Liuqing?
156
00:10:34,080 --> 00:10:35,080
You...
157
00:10:35,559 --> 00:10:37,096
When did you enter?
158
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Just now.
159
00:10:41,200 --> 00:10:42,591
What's the matter?
160
00:10:45,239 --> 00:10:47,688
Today you went out with Ye Wenzhao?
161
00:10:49,520 --> 00:10:50,799
Stop covering yourself up.
162
00:10:50,799 --> 00:10:52,119
He told me everything.
163
00:10:53,320 --> 00:10:54,580
What did he tell you?
164
00:10:58,359 --> 00:11:00,840
"Liuqing, on the full-moon night tomorrow,
165
00:11:00,840 --> 00:11:02,159
may I have the honor
to invite you to Marlet Restaurant
166
00:11:02,159 --> 00:11:04,280
and enjoy the moon together?"
167
00:11:04,280 --> 00:11:05,335
Give it to me.
168
00:11:14,039 --> 00:11:16,039
When did he come?
169
00:11:16,039 --> 00:11:17,048
Just now.
170
00:11:18,760 --> 00:11:19,640
Don't go for it.
171
00:11:19,640 --> 00:11:20,599
He asked someone to send it.
172
00:11:20,599 --> 00:11:22,279
The person left minutes ago.
173
00:11:22,840 --> 00:11:24,479
Who said I was going to meet him?
174
00:11:24,479 --> 00:11:28,751
I'm just going to check if the
door is broken and needs a fix.
175
00:11:30,080 --> 00:11:31,000
Liuqing?
176
00:11:31,000 --> 00:11:33,359
you are finally
going to accept Ye Wenzhao?
177
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
I'm not.
178
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Fine.
179
00:11:36,640 --> 00:11:37,479
I think so.
180
00:11:37,479 --> 00:11:39,679
Enjoying the moon
isn't your habit, after all.
181
00:11:39,679 --> 00:11:41,900
Ye Wenzhao doesn't know you well enough.
182
00:11:43,440 --> 00:11:45,660
Is the moon seen in Marlet Restaurant
183
00:11:46,719 --> 00:11:48,447
beautiful?
184
00:13:00,640 --> 00:13:01,743
Yes, Miss.
185
00:13:08,320 --> 00:13:09,951
Liuqing, are you ready?
186
00:13:35,159 --> 00:13:36,159
Liu...
187
00:13:36,520 --> 00:13:37,479
Liuqing?
188
00:13:37,479 --> 00:13:39,400
Are you serious?
189
00:13:40,760 --> 00:13:43,448
Is there anything wrong?
190
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Nothing.
191
00:13:47,559 --> 00:13:51,351
Just Ye Wenzhao might
jump from Marlet Restaurant.
192
00:13:52,599 --> 00:13:54,579
Am I good-looking to that extent?
193
00:13:54,919 --> 00:13:56,280
No.
194
00:13:56,280 --> 00:13:59,015
Instead, you look so terrible-looking.
195
00:14:00,880 --> 00:14:01,559
All right, all right.
196
00:14:01,559 --> 00:14:02,520
There's still time now.
197
00:14:02,520 --> 00:14:03,479
I'll remedy it for you.
198
00:14:03,479 --> 00:14:04,479
Come here.
199
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
This...
200
00:14:13,119 --> 00:14:14,607
Flowered umbrellas!
201
00:14:15,200 --> 00:14:16,975
Beautiful flowered umbrellas!
202
00:14:18,200 --> 00:14:18,840
Done.
203
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
See.
204
00:14:20,719 --> 00:14:23,696
Speaking of my skill,
I even admire myself.
205
00:14:24,679 --> 00:14:27,511
It doesn't make a big difference.
206
00:14:27,984 --> 00:14:32,215
For the sake of your date, I
won't put your words in mind.
207
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Liuqing,
208
00:14:34,039 --> 00:14:36,019
the moonlight is beautiful today.
209
00:14:36,719 --> 00:14:38,112
How do you like me?
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,799
No, no, no.
211
00:14:42,799 --> 00:14:43,879
It's too implicit.
212
00:14:47,760 --> 00:14:49,488
Is it almost time?
213
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
Around thirty minutes away.
214
00:14:51,400 --> 00:14:52,660
I'm going to be late.
215
00:14:53,239 --> 00:14:54,559
Why be so anxious?
216
00:14:54,559 --> 00:14:55,520
A man wait for a woman.
217
00:14:55,520 --> 00:14:56,799
It's natural.
218
00:14:56,799 --> 00:14:58,359
Besides, it's your first date.
219
00:14:58,359 --> 00:14:59,440
That's no big deal
making him wait for a while.
220
00:14:59,440 --> 00:15:02,272
Who says in a date the man
must wait for the woman?
221
00:15:03,440 --> 00:15:05,719
Liuqing, you didn't take your sword!
222
00:15:05,719 --> 00:15:07,395
No need for a date!
223
00:15:07,395 --> 00:15:10,573
[Marlet Restaurant]
224
00:15:17,479 --> 00:15:19,679
No rush, no rush.
225
00:15:19,679 --> 00:15:21,167
Calm down, calm down.
226
00:15:37,320 --> 00:15:38,664
Why are you here?
227
00:15:43,559 --> 00:15:45,768
I made you these butter biscuits.
228
00:15:55,159 --> 00:15:57,019
Sorry to have kept you waiting.
229
00:16:03,520 --> 00:16:05,119
Why do you have it?
230
00:16:05,119 --> 00:16:08,919
If I'm right, the reason why
Ye Wenzhao likes Xia Liuqing
231
00:16:08,919 --> 00:16:12,663
is that he met Xia
Liuqing when he was a child.
232
00:16:13,640 --> 00:16:16,712
You take it and recognize
Xia Liuqing's identity.
233
00:16:17,280 --> 00:16:18,159
Why?
234
00:16:18,159 --> 00:16:19,080
I won't do it.
235
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Who wants to be her substitute?
236
00:16:20,760 --> 00:16:22,440
Do you want to revenge for your father?
237
00:16:22,440 --> 00:16:25,039
Only after getting Ye Wenzhao's
trust and the Ye family's support
238
00:16:25,039 --> 00:16:26,440
can you defeat Xu Ziyan.
239
00:16:26,440 --> 00:16:30,220
Besides, the Xia family's business
all belongs to the Ye family.
240
00:16:32,359 --> 00:16:35,287
Beggar boy, finally I found you.
241
00:17:41,839 --> 00:17:42,839
Guang,
242
00:17:44,079 --> 00:17:46,119
these flowers were for
Liuqing from Ye Wenzhao, right?
243
00:17:46,119 --> 00:17:47,079
Why are you holding them?
244
00:17:47,079 --> 00:17:49,920
Miss Xia said they wilted and
asked me to throw them away.
245
00:17:49,920 --> 00:17:50,976
Wilted?
246
00:17:51,640 --> 00:17:53,752
They're still in full bloom--
247
00:18:00,040 --> 00:18:02,680
Wilted flowers should
be buried in the earth.
248
00:18:02,680 --> 00:18:03,832
That's cleaner.
249
00:18:04,359 --> 00:18:07,911
But it's only been a few
days... Wilted is wilted.
250
00:18:10,439 --> 00:18:12,719
How come they become so?
251
00:18:12,719 --> 00:18:13,719
OMG.
252
00:18:14,760 --> 00:18:15,920
Look at their dead branches
and rotten leaves!
253
00:18:15,920 --> 00:18:16,959
Guang, bury them now.
254
00:18:16,959 --> 00:18:18,159
Bury them!
255
00:18:19,680 --> 00:18:21,079
I'll give you a hand.
256
00:18:21,079 --> 00:18:22,088
Let's go.
257
00:18:32,880 --> 00:18:33,887
Guang.
258
00:18:35,199 --> 00:18:36,352
Yes, your ladyship.
259
00:18:37,160 --> 00:18:40,231
Do you think something's
wrong with Liuqing?
260
00:18:40,280 --> 00:18:42,871
Why does she suddenly
want to bury the flowers?
261
00:18:43,880 --> 00:18:45,319
Well, you go tell Liuqing to see me.
262
00:18:45,319 --> 00:18:46,160
We bury the flowers.
263
00:18:46,160 --> 00:18:47,199
Why does she avoid showing up?
264
00:18:47,199 --> 00:18:49,400
Your ladyship, I've been
to her room five times today.
265
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Miss Liuqing won't answer me.
266
00:18:51,040 --> 00:18:52,767
Could you try it personally?
267
00:18:53,319 --> 00:18:54,439
Fine.
268
00:18:54,439 --> 00:18:56,887
It seems that I can only do it myself.
269
00:19:00,959 --> 00:19:02,239
Xia Lan?
270
00:19:02,239 --> 00:19:03,247
Why're you here?
271
00:19:04,119 --> 00:19:05,760
Nothing else.
272
00:19:05,760 --> 00:19:09,311
Just to check the business we invested.
273
00:19:09,319 --> 00:19:11,000
We?
274
00:19:11,000 --> 00:19:11,959
You're not welcome here.
275
00:19:11,959 --> 00:19:13,759
Guang, ask the guest to leave.
276
00:19:14,239 --> 00:19:15,824
I didn't mean you and I.
277
00:19:18,160 --> 00:19:20,992
Hubby, come on in.
278
00:19:21,079 --> 00:19:22,079
Who is it?
279
00:19:29,959 --> 00:19:31,256
Ye Wenzhao?
280
00:19:43,239 --> 00:19:43,920
What?
281
00:19:43,920 --> 00:19:46,560
Ye Wenzhao, what're you doing here?
282
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
You're so fickle in love, aren't you?
283
00:19:48,800 --> 00:19:51,188
Did you forget how she
framed you and Liuqing?
284
00:19:51,439 --> 00:19:54,040
Ye Wenzhao, you'd better explain well,
285
00:19:54,040 --> 00:19:57,016
or our brotherhood will come to an end.
286
00:19:58,727 --> 00:20:03,400
Wenzhao and I have made an engagement and
will get married on a selected good day.
287
00:20:03,400 --> 00:20:06,119
We come here today to
specially tell you this.
288
00:20:06,119 --> 00:20:08,903
Join our wedding then!
289
00:20:09,959 --> 00:20:10,760
Where's Xia Liuqing?
290
00:20:10,760 --> 00:20:12,119
Why isn't she here?
291
00:20:12,119 --> 00:20:14,183
Ye Wenzhao, is it true?
292
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Where's Liuqing?
293
00:20:33,119 --> 00:20:34,751
I want to explain to her.
294
00:20:35,640 --> 00:20:38,040
Now that you've been
engaged with Xia Lan,
295
00:20:38,040 --> 00:20:39,800
don't meet Liuqing from now on.
296
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
The snack bar won't welcome you as well.
297
00:20:41,280 --> 00:20:42,359
You may leave now.
298
00:20:42,359 --> 00:20:43,079
That's nothing.
299
00:20:43,079 --> 00:20:45,000
The Ye family's invested many stores.
300
00:20:45,000 --> 00:20:46,295
We don't need yours.
301
00:20:46,959 --> 00:20:47,959
Let's go.
302
00:20:52,520 --> 00:20:53,912
Trash.
303
00:20:56,000 --> 00:20:57,160
I knew it.
304
00:20:57,160 --> 00:20:58,936
Liuqing seemed not herself.
305
00:20:59,839 --> 00:21:00,839
Oops!
306
00:21:16,479 --> 00:21:18,543
I left. Don't worry.
307
00:21:21,719 --> 00:21:23,399
I'm late.
308
00:21:42,239 --> 00:21:43,535
Leave us alone.
309
00:21:55,439 --> 00:21:57,599
Explain Xia Lan's words to me.
310
00:22:00,760 --> 00:22:01,599
I do business.
311
00:22:01,599 --> 00:22:04,575
You brat dare to give me lectures?
312
00:22:04,959 --> 00:22:08,031
You think you're capable,
then just feed yourself!
313
00:22:15,359 --> 00:22:17,000
What are you doing?
314
00:22:17,000 --> 00:22:18,119
Give us your money.
315
00:22:18,119 --> 00:22:19,760
I have no money.
316
00:22:19,760 --> 00:22:22,680
If we're careless to make a
scar on your face, don't blame us.
317
00:22:22,680 --> 00:22:24,695
No, no!
318
00:22:25,160 --> 00:22:26,839
Two boys are bullying a girl.
Shame on you!
319
00:22:26,839 --> 00:22:29,239
Do you dare to-- What are you?
320
00:22:29,400 --> 00:22:30,959
You want to be the hero, right?
321
00:22:30,959 --> 00:22:32,495
I'll beat you up.
322
00:22:32,800 --> 00:22:34,479
Stop!
323
00:22:34,479 --> 00:22:37,599
Somebody help!
324
00:22:39,640 --> 00:22:40,888
Go.
325
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
Are you all right?
326
00:22:46,560 --> 00:22:47,904
I'm glad you're okay.
327
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Does it hurt?
328
00:22:50,520 --> 00:22:52,040
A man has great ambitions.
329
00:22:52,040 --> 00:22:54,823
The little injury is no big deal.
330
00:23:00,239 --> 00:23:01,839
These are my hand-made butter biscuits.
331
00:23:01,839 --> 00:23:03,088
Have a try.
332
00:23:08,119 --> 00:23:10,759
If it tastes bad, just leave it.
333
00:23:11,119 --> 00:23:11,680
No.
334
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
It's so delicious.
335
00:23:13,040 --> 00:23:15,800
I've never eaten such a
delicious butter biscuit.
336
00:23:15,800 --> 00:23:17,720
You are exaggerating.
337
00:23:19,400 --> 00:23:21,559
That's the best butter
biscuit I've ever eaten.
338
00:23:22,520 --> 00:23:23,720
I decided right then
339
00:23:24,520 --> 00:23:26,152
to marry her.
340
00:23:27,239 --> 00:23:29,560
Then how can you be
sure the girl is Xia Lan?
341
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
My jade pendant.
342
00:23:30,560 --> 00:23:31,856
I gave it to her.
343
00:23:34,280 --> 00:23:35,912
Do you still like her now?
344
00:23:39,560 --> 00:23:41,199
She's the biscuit girl.
345
00:23:41,199 --> 00:23:42,040
Of course I like her.
346
00:23:42,040 --> 00:23:43,199
Bullshit.
347
00:23:43,199 --> 00:23:45,160
She sold disease-causing fakes
and hired villains to kidnap you.
348
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
Did you forget?
349
00:23:49,079 --> 00:23:51,239
As the saying goes, "At three,
one shows personalities as a kid.
350
00:23:51,239 --> 00:23:52,599
At seven,
one shows personalities as an adult."
351
00:23:52,599 --> 00:23:54,219
She's still kind by nature.
352
00:23:55,040 --> 00:23:58,016
It may be for some reason
that she turns misbehaved.
353
00:23:58,319 --> 00:24:00,359
But I can influence her gradually,
354
00:24:01,079 --> 00:24:03,096
like Xia Yubing does.
355
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
What does this have to do with her?
356
00:24:07,959 --> 00:24:10,935
People in love are always blind.
357
00:24:12,520 --> 00:24:15,112
You used to care for nobody.
358
00:24:15,199 --> 00:24:17,743
But after marriage, you're
influenced by Xia Yubing.
359
00:24:18,400 --> 00:24:20,020
Since Xia Yubing can do it,
360
00:24:20,280 --> 00:24:21,479
why can't I?
361
00:24:21,479 --> 00:24:22,199
Are they the same?
362
00:24:22,199 --> 00:24:23,832
Why not?
363
00:24:25,400 --> 00:24:26,720
Good to see you happy.
364
00:24:32,800 --> 00:24:37,079
So you mean Xia Lan and Ye Wenzhao
met each other when they were kids.
365
00:24:37,079 --> 00:24:39,760
Xia Lan made butter
biscuits for Ye Wenzhao
366
00:24:39,760 --> 00:24:42,160
and Ye Wenzhao has been looking for her.
367
00:24:42,959 --> 00:24:45,935
But he mistook Liuqing
as the biscuit girl.
368
00:24:47,319 --> 00:24:48,479
Isn't this too dramatic?
369
00:24:48,479 --> 00:24:49,959
No wonder Liuqing left here.
370
00:24:49,959 --> 00:24:51,459
I can't stand it, either.
371
00:24:52,280 --> 00:24:53,439
Liuqing seems strong from her appearance
372
00:24:53,439 --> 00:24:55,239
but she does have inner vulnerability.
373
00:24:55,239 --> 00:24:56,839
Tomorrow morning let's go find her.
374
00:24:56,839 --> 00:25:00,239
After all, it's dangerous for
a girl to walk alone outside.
375
00:25:00,239 --> 00:25:01,727
A girl?
376
00:25:02,880 --> 00:25:03,640
Her letter arrived tonight.
377
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Read it.
378
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Met a boar. It tasted good.
379
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Don't worry.
380
00:25:14,839 --> 00:25:16,599
Let's just leave her alone to calm down.
381
00:25:16,599 --> 00:25:19,839
Or if she see Ye Wenzhao and
Xia Lan, their situation will absolutely
382
00:25:19,839 --> 00:25:21,327
be worse than the boar.
383
00:25:22,239 --> 00:25:23,344
You're right.
384
00:25:24,040 --> 00:25:25,719
Forget it. Let's skip others' business.
385
00:25:25,719 --> 00:25:28,216
We need to think
about our business first.
386
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
What's this?
387
00:25:33,280 --> 00:25:34,624
It's a trade secret.
388
00:25:35,079 --> 00:25:36,079
Secret?
389
00:25:50,560 --> 00:25:52,079
It's... Fine.
390
00:25:52,079 --> 00:25:53,079
I can tell you.
391
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
It isn't finished yet.
392
00:25:54,800 --> 00:25:58,719
I call it a trademark, logo for short.
393
00:25:58,719 --> 00:25:59,959
Logo?
394
00:25:59,959 --> 00:26:00,680
Think about it.
395
00:26:00,680 --> 00:26:04,199
Last time Xia Lan sold fake Fairness
Creams and made us anxious.
396
00:26:04,199 --> 00:26:06,359
That's because people can't tell fakes.
397
00:26:06,359 --> 00:26:09,760
So I want to design a unique
logo and print it on our products.
398
00:26:09,760 --> 00:26:12,239
Firstly, people can tell
real and fake goods.
399
00:26:12,239 --> 00:26:15,760
Secondly, the logo can
advertise for Xu's Snack Bar.
400
00:26:15,760 --> 00:26:18,119
Isn't this "one action, two effects"?
401
00:26:18,119 --> 00:26:20,199
Your idea is good, but in the town
402
00:26:20,199 --> 00:26:21,400
there are experts specialized in fraud.
403
00:26:21,400 --> 00:26:24,800
They can even imitate
masterpieces, let alone a small logo.
404
00:26:24,800 --> 00:26:27,823
So we need the Office of
Administration's legislation.
405
00:26:28,719 --> 00:26:30,219
Office of Administration?
406
00:26:30,719 --> 00:26:31,160
Give it to me.
407
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
I'll go find a craftsman now to carve it.
408
00:26:32,920 --> 00:26:33,599
No need.
409
00:26:33,599 --> 00:26:34,599
I'll help you.
410
00:26:37,680 --> 00:26:38,976
This one will do.
411
00:26:42,439 --> 00:26:43,640
Done.
412
00:26:43,640 --> 00:26:44,520
Done?
413
00:26:44,520 --> 00:26:45,319
The meal is ready, isn't it?
414
00:26:45,319 --> 00:26:46,375
I'm hungry.
415
00:26:49,760 --> 00:26:50,719
Wow, Xu Ziyan!
416
00:26:50,719 --> 00:26:52,351
Your skill is awesome.
417
00:26:55,160 --> 00:26:56,680
Why did you get so many cuts?
418
00:26:56,680 --> 00:26:57,640
They aren't deep.
419
00:26:57,640 --> 00:26:58,400
It's okay.
420
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
No no no.
421
00:27:03,239 --> 00:27:04,239
Does it hurt?
422
00:27:07,439 --> 00:27:08,592
What's wrong?
423
00:27:09,400 --> 00:27:11,127
I feel itchy when you blow.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,048
You're ticklish?
425
00:27:14,719 --> 00:27:15,719
Stop it.
426
00:27:19,319 --> 00:27:20,319
How do you
427
00:27:20,959 --> 00:27:21,959
like it?
428
00:27:24,239 --> 00:27:25,679
Well,
429
00:27:26,359 --> 00:27:27,991
the flower
430
00:27:28,319 --> 00:27:31,079
and the biscuit patterns are really good.
431
00:27:31,079 --> 00:27:33,047
But I think
432
00:27:33,439 --> 00:27:37,079
it'll be better if the two
characters, Xu Ji, can zoom in
433
00:27:37,079 --> 00:27:40,200
whie the flower zooms out a little bit.
434
00:27:41,640 --> 00:27:43,719
You just have the herb
tea and lie down quickly.
435
00:27:43,719 --> 00:27:44,728
Why?
436
00:27:45,560 --> 00:27:46,599
I thought of another design.
437
00:27:46,599 --> 00:27:51,040
What about putting the butter
biscuit in the middle of the flower?
438
00:27:51,040 --> 00:27:51,560
How do you like it?
439
00:27:51,560 --> 00:27:54,392
Others will know immediately
the feature of our bar.
440
00:27:54,800 --> 00:27:57,160
Others will know immediately
the feature of our bar-- Right.
441
00:27:57,160 --> 00:27:59,751
And they'll know the designer is crazy.
442
00:28:01,239 --> 00:28:01,680
What do you mean?
443
00:28:01,680 --> 00:28:03,660
You question my taste, don't you?
444
00:28:04,040 --> 00:28:04,520
Fine.
445
00:28:04,520 --> 00:28:07,303
I must show you my ability today.
446
00:28:19,239 --> 00:28:23,512
This one... isn't that good to me.
447
00:28:27,000 --> 00:28:30,204
You aren't good, but your taste is okay.
448
00:28:31,000 --> 00:28:33,079
Fine. Neither of you understand.
449
00:28:33,079 --> 00:28:35,920
What about the Trademark Act?
450
00:28:35,920 --> 00:28:40,000
Your idea is really helpful to stimulate
healthy competition among merchants.
451
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
But I'm not in charge of commercial laws.
452
00:28:42,040 --> 00:28:43,800
I submitted the idea
to Chancellors of Treasury.
453
00:28:43,800 --> 00:28:44,880
I suppose the approval
will be made in three days.
454
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Three days?
455
00:28:46,800 --> 00:28:49,140
Then we may have a batch printed first.
456
00:28:49,280 --> 00:28:50,624
By the way,
457
00:28:50,920 --> 00:28:51,680
it's such a good idea.
458
00:28:51,680 --> 00:28:53,079
Office of Administration
never came up with it.
459
00:28:53,079 --> 00:28:55,439
You're really a business genius, Yubing.
460
00:28:55,439 --> 00:28:57,168
Thank you. I also think so.
461
00:28:59,839 --> 00:29:01,160
Since we're done with the talk, let's go.
462
00:29:01,160 --> 00:29:03,751
What's the point of staying here?
463
00:29:04,599 --> 00:29:06,711
Cou-cousin Xue, see you.
464
00:29:24,040 --> 00:29:25,096
Here you are.
465
00:29:26,719 --> 00:29:27,775
Xia Lan?
466
00:29:28,599 --> 00:29:29,992
Why are you here?
467
00:29:30,719 --> 00:29:33,319
We're here to get the
trademark documents.
468
00:29:33,319 --> 00:29:34,079
What a coincidence.
469
00:29:34,079 --> 00:29:35,760
Seems that we shared the brain.
470
00:29:35,760 --> 00:29:38,400
It's embarrassing but the
brilliant business idea isn't mine.
471
00:29:38,400 --> 00:29:39,647
It's Xia Lan's.
472
00:29:43,560 --> 00:29:44,880
Wait.
473
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Did you make a mistake?
474
00:29:46,000 --> 00:29:47,520
This is mine, not theirs.
475
00:29:47,520 --> 00:29:48,671
Nonsense.
476
00:29:49,000 --> 00:29:50,119
It's my design.
477
00:29:50,119 --> 00:29:52,359
Xia Lan, you don't fear
being punished for your lies?
478
00:29:52,359 --> 00:29:53,760
Who lied?
479
00:29:53,760 --> 00:29:55,079
You said you designed it.
480
00:29:55,079 --> 00:29:56,339
Do you have evidence?
481
00:29:56,719 --> 00:29:57,439
You have?
482
00:29:57,439 --> 00:29:58,639
Show it to me.
483
00:29:59,800 --> 00:30:01,479
Could you please show it for me?
484
00:30:01,479 --> 00:30:02,479
Okay.
485
00:30:08,479 --> 00:30:12,128
These are the evidentiary
materials Miss Xia offered me.
486
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
They're mine.
487
00:30:13,800 --> 00:30:15,432
Where did you steal them?
488
00:30:15,920 --> 00:30:18,280
Xia Yubing, watch your tongue.
489
00:30:18,280 --> 00:30:18,599
What?
490
00:30:18,599 --> 00:30:19,400
I mean it.
491
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
You're a thief.
492
00:30:20,400 --> 00:30:23,088
Ye Wenzhao She slandered me.
493
00:30:23,239 --> 00:30:24,680
Calm down.
494
00:30:24,680 --> 00:30:27,119
You two had a problem before
so you have inevitable prejudice
495
00:30:27,119 --> 00:30:28,319
against each other.
496
00:30:28,319 --> 00:30:30,359
As long as we communicate
with each other, no problem
497
00:30:30,359 --> 00:30:31,560
can't be solved, right?
498
00:30:31,560 --> 00:30:34,239
Ye Wenzhao, you know Xia Lan.
499
00:30:34,239 --> 00:30:35,839
Did you see her carve it with
your own eyes or whatever?
500
00:30:35,839 --> 00:30:37,880
Why are you playing the peacemaker?
501
00:30:37,880 --> 00:30:40,319
Like you said, I really
saw that with my own eyes.
502
00:30:40,319 --> 00:30:44,207
Lan, it's late at night,
I'll send you back to...
503
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Wenzhao,
504
00:31:00,959 --> 00:31:02,640
when did I fall asleep?
505
00:31:02,640 --> 00:31:04,511
They... You designed them?
506
00:31:05,000 --> 00:31:06,239
Right.
507
00:31:06,239 --> 00:31:07,599
What's the matter?
508
00:31:07,599 --> 00:31:09,136
That's what happened.
509
00:31:09,400 --> 00:31:10,239
It's impossible.
510
00:31:10,239 --> 00:31:12,560
I gave them to cousin Xue personally.
511
00:31:12,560 --> 00:31:14,144
Did you steal them from him?
512
00:31:14,439 --> 00:31:16,439
Yubing, it's okay you don't believe me.
513
00:31:16,439 --> 00:31:18,160
But you should believe Ye Wenzhao.
514
00:31:18,160 --> 00:31:18,880
No way.
515
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Go with me to cousin
Xue's office and figure it out.
516
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Go.
517
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
Yubing, even if you are
prejudiced against me,
518
00:31:24,640 --> 00:31:26,959
you can't slander me
out of thin air, can you?
519
00:31:26,959 --> 00:31:28,680
Ye Wenzhao saw it with his own eyes.
520
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
What else do you want me to do?
521
00:31:30,280 --> 00:31:31,400
Right.
522
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
I saw it personally.
523
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
No mistake.
524
00:31:34,239 --> 00:31:35,599
You dare not go to
cousin Xue's office, right?
525
00:31:35,599 --> 00:31:37,459
That's because you feel guilty.
526
00:31:37,680 --> 00:31:40,680
I drew the draft and asked
a craftsman to carve it.
527
00:31:40,680 --> 00:31:43,440
What does the thing
have to do with cousin Xue?
528
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
I carved the logo myself.
529
00:31:48,920 --> 00:31:52,340
You can get the craftsman over
here to carve one on the spot.
530
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
Why should an innocent
girl prove her innocence?
531
00:31:55,880 --> 00:31:57,640
Just because she's subject to bullying?
532
00:31:57,640 --> 00:31:59,160
Don't be hotheaded.
533
00:31:59,160 --> 00:32:01,000
I really personally saw
Lan with the designs.
534
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Can this still be fake?
535
00:32:02,280 --> 00:32:04,359
There may be some misunderstanding.
536
00:32:04,359 --> 00:32:07,040
Ye Wenzhao, are you carried away by love?
537
00:32:07,040 --> 00:32:09,239
You believe the nonsense?
538
00:32:09,239 --> 00:32:10,247
Stop arguing.
539
00:32:11,040 --> 00:32:13,640
It's Office of
Administration, not a market.
540
00:32:13,640 --> 00:32:16,160
If you quarrel, go to the market.
541
00:32:16,160 --> 00:32:18,239
Your Honor, they claimed
the trademark by fraud.
542
00:32:18,239 --> 00:32:20,199
Mr. Xue can testify for me.
543
00:32:20,199 --> 00:32:23,920
Commercial laws are in the direct
charge of Chancellors of Treasury.
544
00:32:23,920 --> 00:32:26,239
It's no use turning to Mr. Xue.
545
00:32:26,239 --> 00:32:30,235
Besides, the official document
was signed and stamped,
546
00:32:30,319 --> 00:32:31,663
effective immediately.
547
00:32:32,040 --> 00:32:35,016
Now you tell Chancellors of
Treasury they made a mistake.
548
00:32:35,319 --> 00:32:37,767
Mr. Xue will also feel embarrassed.
549
00:33:09,359 --> 00:33:10,280
Don't hit it anymore.
550
00:33:10,280 --> 00:33:11,719
The shelf might fall.
551
00:33:12,199 --> 00:33:15,943
We screwed up!
552
00:33:16,280 --> 00:33:19,256
The trademark was stolen
but we can design a new one.
553
00:33:19,839 --> 00:33:22,239
But I spent all my money
printing the trademarks.
554
00:33:22,239 --> 00:33:23,800
Now I don't even have the money
to purchase goods.
555
00:33:23,800 --> 00:33:26,643
Guests come in and will
find there's nothing to buy.
556
00:33:28,920 --> 00:33:30,839
I can give you my money.
557
00:33:30,839 --> 00:33:32,280
I still have much left.
558
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Here you are.
559
00:33:34,599 --> 00:33:36,519
Where did you get so much money?
560
00:33:36,839 --> 00:33:38,160
These are the deposits patients gave me.
561
00:33:38,160 --> 00:33:39,520
I spend them on medicine
562
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
and promise to the patients
that only after they are fully treated,
563
00:33:40,560 --> 00:33:42,719
they can get the money back,
in case that some patients
564
00:33:42,719 --> 00:33:44,000
don't care for themselves
565
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
and never shows up
after the first treatment.
566
00:33:49,959 --> 00:33:51,256
Are you listening?
567
00:33:52,599 --> 00:33:53,719
Xu Ziyan!
568
00:33:53,719 --> 00:33:54,199
I have it!
569
00:33:54,199 --> 00:33:56,119
I have it! I have it! I have it!
570
00:33:57,719 --> 00:33:58,800
What're you doing?
571
00:33:58,800 --> 00:34:00,840
I thought you said you had a baby?
572
00:34:03,439 --> 00:34:04,439
No?
573
00:34:19,600 --> 00:34:21,471
What are you doing so secretly?
574
00:34:21,919 --> 00:34:23,959
No-no- no-no-nothing.
575
00:34:23,959 --> 00:34:25,159
You'll know later.
576
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
All right.
577
00:34:31,159 --> 00:34:32,159
Yubing.
578
00:34:32,760 --> 00:34:33,863
What're you doing?
579
00:34:38,879 --> 00:34:40,760
Big sale in Xu's Snack Bar!
580
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
Pay the deposit now
and the balance afterwards,
581
00:34:43,679 --> 00:34:45,120
then you can enjoy the
three for two promotion!
582
00:34:45,120 --> 00:34:46,360
You can't miss the bargain!
583
00:34:46,360 --> 00:34:47,280
Here. Have a look.
584
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
Have a look.
585
00:34:48,320 --> 00:34:48,879
Interesting.
586
00:34:48,879 --> 00:34:51,951
Big sale in Xu's Snack Bar!
587
00:34:52,280 --> 00:34:53,040
When is it my turn?
588
00:34:53,040 --> 00:34:53,719
Is it done?
589
00:34:53,719 --> 00:34:55,064
Why is it so slow?
590
00:34:55,800 --> 00:34:57,399
Dear guests, relax.
591
00:34:57,399 --> 00:34:58,639
These are our stamp cards.
592
00:34:58,639 --> 00:34:59,399
Here you are.
593
00:34:59,399 --> 00:35:01,199
You see, it includes six cells.
594
00:35:01,199 --> 00:35:05,399
Every time you spend in our
bar, we'll stamp on your card.
595
00:35:05,399 --> 00:35:08,679
When you collect six
stamps, you may use them
596
00:35:08,679 --> 00:35:10,840
to exchange a prize in our bar!
597
00:35:10,840 --> 00:35:11,719
Don't worry.
598
00:35:11,719 --> 00:35:12,799
You'll all get it.
599
00:35:13,719 --> 00:35:14,479
This is for you.
600
00:35:14,479 --> 00:35:15,159
Give me one.
601
00:35:15,159 --> 00:35:16,239
You'll all have one.
602
00:35:16,239 --> 00:35:17,479
Here is my deposit.
603
00:35:17,479 --> 00:35:18,871
My name is Xiaoshuang.
604
00:35:19,520 --> 00:35:20,959
Xiaoshuang.
605
00:35:20,959 --> 00:35:22,099
Okay, next, please.
606
00:35:22,719 --> 00:35:23,639
I'll buy some.
607
00:35:23,639 --> 00:35:24,560
Yes.
608
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Ziyan,
609
00:35:26,199 --> 00:35:27,280
it's the first time I've seen
610
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
customers voluntarily
give money to the seller.
611
00:35:29,600 --> 00:35:31,904
In a line.
612
00:35:32,239 --> 00:35:34,819
My daughter-in-law is really somebody.
613
00:35:39,120 --> 00:35:42,080
Xu Ziyan, Xu Ziyan, Xu Ziyan, Xu Ziyan!
614
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
- What?
- Hurry, hurry.
615
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Hurry, hurry.
616
00:35:44,000 --> 00:35:45,055
Come here.
617
00:35:45,800 --> 00:35:47,080
You-you-you help me collect the money.
618
00:35:47,080 --> 00:35:48,239
I feel the call of nature.
619
00:35:48,239 --> 00:35:48,840
How to collect?
620
00:35:48,840 --> 00:35:50,040
What? Just collect it!
621
00:35:50,040 --> 00:35:50,600
Hurry up!
622
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
But how?
623
00:35:52,199 --> 00:35:53,600
Boss, here is my deposit.
624
00:35:53,600 --> 00:35:54,740
My name is Qing'er.
625
00:36:07,760 --> 00:36:10,208
Well, Yubing,
626
00:36:11,280 --> 00:36:14,556
how did you manage to make
everyone give you money?
627
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
I learned from Xu Ziyan.
628
00:36:18,399 --> 00:36:19,839
Are you nuts, old fogey?
629
00:36:20,679 --> 00:36:21,719
You brat!
630
00:36:21,719 --> 00:36:23,360
I taught you that a Kung Fu master
631
00:36:23,360 --> 00:36:25,239
could never threaten others by force.
632
00:36:25,239 --> 00:36:27,479
Do you collect protection fees outside?
633
00:36:27,479 --> 00:36:28,360
Wait! Wait a sec!
634
00:36:28,360 --> 00:36:29,479
It's a mistake.
635
00:36:29,479 --> 00:36:30,959
Dad, let me explain.
636
00:36:30,959 --> 00:36:31,959
Here's the thing.
637
00:36:31,959 --> 00:36:34,080
I was inspired by Xu Ziyan.
638
00:36:34,080 --> 00:36:36,879
He worries that some patients
can't be perseverant on treating, so
639
00:36:36,879 --> 00:36:39,159
he collects deposits in
the name of buying herbs.
640
00:36:39,159 --> 00:36:41,719
Patients can only get the money back
after full treatment.
641
00:36:41,719 --> 00:36:45,399
So they will keep getting
treatment to get their money back.
642
00:36:45,399 --> 00:36:49,520
And for me, I just take advantage
of people's tiny sense of greed.
643
00:36:49,520 --> 00:36:51,639
You give a deposit
and enjoy the promotion.
644
00:36:51,639 --> 00:36:52,800
That's why in such a short time,
645
00:36:52,800 --> 00:36:54,919
so many people come here to give me money.
646
00:36:54,919 --> 00:36:57,128
Yubing, you are splendid!
647
00:36:57,840 --> 00:36:59,616
Just so-so.
648
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
Do we need to return the money?
649
00:37:01,760 --> 00:37:02,679
You little fool.
650
00:37:02,679 --> 00:37:04,280
The deposits are counted in the payments.
651
00:37:04,280 --> 00:37:05,040
Of course we won't return them.
652
00:37:05,040 --> 00:37:07,000
Guang, tell the coachman
to get the cart ready.
653
00:37:07,000 --> 00:37:08,040
Let's go stock up.
654
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Okay.
655
00:37:16,479 --> 00:37:17,840
You all remember it?
656
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Xu's Snack Bar.
657
00:37:19,520 --> 00:37:21,719
If you can't, take the leaflet.
658
00:37:21,719 --> 00:37:22,979
Don't make a mistake.
659
00:37:24,840 --> 00:37:27,047
What should we do
660
00:37:27,320 --> 00:37:28,360
after we rob of the goods?
661
00:37:28,360 --> 00:37:29,840
It's your own business.
662
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
Burn them. Throw them away.
663
00:37:31,000 --> 00:37:31,959
Sell them. Whatever.
664
00:37:31,959 --> 00:37:34,840
Just don't let Xu's
Snack Bar get the goods.
665
00:37:37,679 --> 00:37:39,479
Three for two.
666
00:37:39,479 --> 00:37:42,120
Pay-pay the deposit first
and then the balance.
667
00:37:42,120 --> 00:37:45,288
It's-it's-it's- it's good!
668
00:37:45,320 --> 00:37:46,879
I-I-I I even want to buy it myself.
669
00:37:46,879 --> 00:37:49,399
The deposit is just a little.
670
00:37:49,399 --> 00:37:54,535
Why don't we pay the deposit
to get the goods and then
671
00:37:55,000 --> 00:37:56,520
refuse to pay the balance?
672
00:37:56,520 --> 00:37:58,860
That will be a steady source of income.
673
00:37:59,000 --> 00:38:00,439
It makes sense.
674
00:38:00,439 --> 00:38:04,120
In this way, we'll make money
much faster than robbing.
675
00:38:04,120 --> 00:38:05,639
Right.
676
00:38:05,639 --> 00:38:13,795
If anyone dares to demand our
payment, we just tear the store down.
677
00:38:13,879 --> 00:38:15,463
I agree.
678
00:38:16,560 --> 00:38:17,663
Yes.
679
00:38:18,360 --> 00:38:20,088
Are you professional or not?
680
00:38:20,879 --> 00:38:22,799
Can you behave like bandits?
681
00:38:23,080 --> 00:38:25,144
Don't worry, young lady.
682
00:38:26,159 --> 00:38:30,467
We, Three Golden Robbers,
are excellent in the profession
683
00:38:31,120 --> 00:38:32,280
and famous in the trade.
684
00:38:32,280 --> 00:38:38,820
Anyone hears our names and
gets terrified out of their wits.
685
00:38:38,820 --> 00:38:39,820
Yeah.
686
00:38:40,919 --> 00:38:42,264
That will be the best.
687
00:38:44,679 --> 00:38:45,600
Bad news, bad news!
688
00:38:45,600 --> 00:38:46,879
Your ladyship, it's too bad!
689
00:38:46,879 --> 00:38:48,280
The goods were robbed of by bandits.
690
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
What?
691
00:39:02,742 --> 00:39:07,153
♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫
692
00:39:07,153 --> 00:39:10,919
♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫
693
00:39:11,003 --> 00:39:15,003
♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫
694
00:39:15,003 --> 00:39:19,003
♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫
695
00:39:19,003 --> 00:39:22,956
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
696
00:39:22,956 --> 00:39:26,676
♫ A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫
697
00:39:27,003 --> 00:39:31,003
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
698
00:39:31,003 --> 00:39:34,855
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
699
00:39:34,855 --> 00:39:39,041
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
700
00:39:39,041 --> 00:39:42,541
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
701
00:39:42,541 --> 00:39:47,041
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
702
00:39:47,041 --> 00:39:51,866
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
703
00:39:58,548 --> 00:40:02,575
♫ If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫
704
00:40:02,575 --> 00:40:06,575
♫ I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫
705
00:40:06,575 --> 00:40:10,575
♫ Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫
706
00:40:10,575 --> 00:40:14,541
♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫
707
00:40:14,541 --> 00:40:18,541
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
708
00:40:18,541 --> 00:40:22,608
♫ A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫
709
00:40:22,608 --> 00:40:26,541
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
710
00:40:26,541 --> 00:40:30,888
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
711
00:40:30,888 --> 00:40:35,041
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
712
00:40:35,041 --> 00:40:38,081
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
713
00:40:38,575 --> 00:40:43,041
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
714
00:40:43,041 --> 00:40:47,257
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
715
00:40:47,341 --> 00:40:51,999
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
50015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
