Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:16,960
Verde !
Verde...
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,640
- Li prendiamo ?
- Ehi !
2
00:00:19,680 --> 00:00:24,360
- Che è successo ? - Perché
non sei con Marco ? Avete litigato ?
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
Mamma ? Mamma ?
4
00:00:38,800 --> 00:00:41,360
SQUILLI DI CELLULARE
5
00:00:43,360 --> 00:00:48,400
- Cinzia, dimmi. - Marco è sparito.
- Non stava con te ? - C'è Lisi qui.
6
00:00:48,440 --> 00:00:52,560
Mi ha detto della sorpresa,
ma il cellulare di Marco è staccato.
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
In Commissariato non c'è.
La sua auto è qui.
8
00:00:55,600 --> 00:00:58,800
- L'hanno coinvolto nello scambio.
- Che scambio ?
9
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
- Lo sapevate ?
- No, lo abbiamo scoperto stasera.
10
00:01:02,240 --> 00:01:07,560
- Stai tranquilla, ci siamo noi qui.
Ti tengo informata. - Sì.
11
00:01:09,800 --> 00:01:15,160
C'è Marco, cambia tutto. Non mi frega
di Pugliani e della cocaina rosa.
12
00:01:15,200 --> 00:01:19,000
- Pensi che gli farei sparare
addosso ? - No...
13
00:01:19,040 --> 00:01:22,480
Non essere assurdo, andiamo.
14
00:01:22,520 --> 00:01:25,800
- Puoi stare con lei ?
- Dove vai ? - Da Carlo.
15
00:01:25,840 --> 00:01:30,160
- Te l'ha chiesto lui ? - No,
non so neanche dov'è, ma lo scopro.
16
00:01:30,200 --> 00:01:35,280
Calmati, adesso la risolviamo.
Non puoi andare in giro a caso, no ?
17
00:01:35,320 --> 00:01:37,880
Aspetta, voglio capire una cosa.
18
00:01:41,760 --> 00:01:44,040
Cazzo, Santillo, rispondi.
19
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Gira qui.
20
00:02:49,360 --> 00:02:53,320
- La Repola ti ha dato le
coordinate ? - Le sta mandando a te.
21
00:02:53,360 --> 00:02:56,320
NOTIFICA DEL CELLULARE
Eccole.
22
00:03:04,760 --> 00:03:07,680
- Eccolo ! L'ho agganciato.
- Eccolo lì.
23
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Cinzia ?
24
00:03:32,800 --> 00:03:36,600
(radio) Veicolo in avvicinamento.
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,640
SQUILLI DI CELLULARE
26
00:03:55,680 --> 00:03:59,960
(sottovoce) Dimmi. - Marco va
verso Furio Camillo. Siete lì ?
27
00:04:00,000 --> 00:04:04,240
- Come lo sai ? - Per l'orologio
che gli ha venduto Santillo.
28
00:04:04,280 --> 00:04:09,480
- La Cori l'ha localizzato, parto
ora. Siete lì ? - No, non muoverti.
29
00:04:12,120 --> 00:04:16,080
Se è uno scambio da due milioni
di euro, io sono biondo.
30
00:04:16,120 --> 00:04:19,200
Infatti non lo è,
Marco va dall'altra parte.
31
00:04:19,240 --> 00:04:23,200
- Come hanno capito che
li avevamo beccati ? - Non lo so.
32
00:04:23,240 --> 00:04:27,480
-Arrestateli e dammi le chiavi
dell'auto. -La mia ? -La tratto bene.
33
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
- Sono attaccate.
- Andiamo.
34
00:04:31,320 --> 00:04:36,120
Bragadin, sono Carlo.
Resta in contatto solo con me.
35
00:04:36,160 --> 00:04:39,880
Non dare informazioni alla Repola,
okay ? Ciao.
36
00:04:39,920 --> 00:04:43,400
Marco sta andando a Furio Camillo.
37
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Intervenite subito.
38
00:04:50,760 --> 00:04:54,320
Fermi ! Fermi ! Giù !
39
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Eccolo lì.
40
00:05:10,080 --> 00:05:14,120
- Carlo, vanno in direzione sud.
- Gira a destra.
41
00:05:27,080 --> 00:05:29,520
Aspetta, si sono fermati.
42
00:05:30,200 --> 00:05:33,520
Vi mandiamo la posizione esatta.
Vai.
43
00:05:34,480 --> 00:05:38,920
- Che hai ?
- Avverto la Repola. - Non puoi.
44
00:05:38,960 --> 00:05:43,880
- Carlo è stato chiaro.
- Io non prendo ordini da Carlo.
45
00:05:43,920 --> 00:05:48,440
Se ci fossi tu al posto di Marco,
non vorrei essere esclusa.
46
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
E' un ordine.
47
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
SCATTO DEL CARICATORE
48
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Scendi.
49
00:07:35,480 --> 00:07:37,840
Appena si avvicina, gli spari.
50
00:07:39,840 --> 00:07:42,600
E' la prova che stai con me.
51
00:07:46,960 --> 00:07:51,000
Altrimenti capisci da solo
che hai visto troppo stanotte.
52
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
SPARO
53
00:08:02,160 --> 00:08:06,680
Stai fermo lì, ragazzino. Indietro.
54
00:08:06,720 --> 00:08:12,360
- Pugliani, metti giù la pistola !
Lascialo andare ! - Mettetele giù !
55
00:08:12,400 --> 00:08:18,320
-E' finita, avrai solo un altro
morto sulla coscienza. -Le pistole !
56
00:08:18,360 --> 00:08:21,120
Mettetele giù !
57
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Okay.
58
00:08:27,240 --> 00:08:30,640
Bravi.
Tre passi indietro, per favore.
59
00:08:32,040 --> 00:08:34,920
Tre passi indietro.
60
00:08:34,960 --> 00:08:38,480
Tranquillo, Marco. Tranquillo.
61
00:08:39,680 --> 00:08:42,160
(sottovoce) Sei morto, ragazzino.
62
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Fermi così, bravi.
63
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Giù, Marco !
64
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
Marco !
65
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
- Tutto a posto ?
- Sto bene.
66
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
Sto bene.
67
00:09:18,320 --> 00:09:20,600
Sì.
68
00:09:20,640 --> 00:09:23,400
Sì, bene.
69
00:09:23,440 --> 00:09:27,680
E' vivo. Pugliani è scappato,
ma Marco non ha un graffio.
70
00:09:36,320 --> 00:09:41,600
Mi tratti come se ti avessi chiesto
io di sparare a quel ragazzo.
71
00:09:41,640 --> 00:09:46,680
- No, non è questo.
- Allora che cos'è ? Non capisco.
72
00:09:52,320 --> 00:09:58,240
Sono cambiato, Elisa. Non sono più
io. Non voglio che mi stai vicino.
73
00:09:58,280 --> 00:10:04,120
-Non voglio che mi stai vicino ! -Ti
manco, lo vedo da come mi guardi.
74
00:10:04,160 --> 00:10:08,920
No, tu vedi quello che vuoi vedere.
Per te tutto è bello e possibile.
75
00:10:08,960 --> 00:10:13,360
Tra noi non è più possibile un
cazzo ! Io sto meglio senza di te.
76
00:10:13,400 --> 00:10:16,200
Fattene una ragione, per favore.
77
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
Okay.
78
00:10:25,200 --> 00:10:29,920
Chiedo al questore di trovare
un sostituto e torno a Brescia.
79
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
Così abbiamo perso tutti e due.
80
00:10:50,320 --> 00:10:54,440
Devi fare rapporto. Cerca
di ricordare tutti i particolari...
81
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
- Perché l'hai portata qui ?
- Ha insistito, sai com'è.
82
00:11:11,560 --> 00:11:15,560
- Amore mio...
- Non sai che paura ho avuto !
83
00:11:15,600 --> 00:11:19,880
Ho una cosa, un pensierino,
non so se ti piace.
84
00:11:21,080 --> 00:11:25,280
Anche se fa schifo,
ringrazierò per sempre l'orologio.
85
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
Allora, Malik ?
86
00:11:28,520 --> 00:11:33,600
Non ha il cellulare, ma ho trovato
i documenti. E' Alessio Dargali.
87
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
Il vero Alessio Dargali è vivo.
88
00:11:40,480 --> 00:11:44,440
Quando ho suonato alla porta
dormiva tranquillo con la moglie.
89
00:11:44,480 --> 00:11:48,440
- E' l'ennesimo furto d'identità
dell'uomo senza nome. - Ottimo.
90
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
Così resterà senza nome
anche da morto.
91
00:11:51,840 --> 00:11:56,480
- Ce lo dirà Pugliani quando
lo prendiamo. - Lo prenderemo noi.
92
00:11:56,520 --> 00:12:01,360
-Sparisci dalla circolazione
finché non chiudiamo l'indagine. -No.
93
00:12:01,400 --> 00:12:06,160
Non lascio la famiglia. Se voleva
ammazzarmi, lo faceva stanotte.
94
00:12:06,200 --> 00:12:10,600
- Ho qualche dubbio.
- L'auto di Pugliani è rubata.
95
00:12:10,640 --> 00:12:14,000
Non ha Gps.
La donna di Pugliani non è a casa.
96
00:12:14,040 --> 00:12:17,640
- Torcelli e Bettone sono lì
in appostamento. - Grazie.
97
00:12:17,680 --> 00:12:22,320
Non serve a niente, sono già
fuori Roma. Non rischio niente.
98
00:12:22,360 --> 00:12:26,320
- Qui posso servire.
- No. Lisi vi accompagna a casa.
99
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
Restate lì finché non trovo
un posto per nascondere te
100
00:12:30,360 --> 00:12:35,680
e un appartamento della polizia
per Cinzia. - Tu non dici niente ?
101
00:12:35,720 --> 00:12:39,680
Secondo te sono contenta
di portare Emma in un buco di casa
102
00:12:39,720 --> 00:12:44,000
con le pareti gialline e i mobili
di formica ? Qual è l'alternativa ?
103
00:12:44,040 --> 00:12:49,040
- Aspettiamo insieme che Pugliani si
spari ? - Voi potete venire da me.
104
00:12:49,080 --> 00:12:55,120
- Io non uso la formica...
e ho le pareti bianche. - Grazie.
105
00:12:55,160 --> 00:12:58,320
- Grazie mille.
- Figurati.
106
00:13:00,560 --> 00:13:06,080
Marco, non guardarmi così.
Non posso fare altro, è pericoloso.
107
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Vai.
108
00:13:30,960 --> 00:13:33,040
Sì.
109
00:13:33,080 --> 00:13:38,080
L'ho trovata davanti all'uscita
di Medicina Legale, mi aspettava.
110
00:13:39,200 --> 00:13:42,920
Papà, se è un problema
stare qui con Alice, torno a casa.
111
00:13:42,960 --> 00:13:47,880
- Non dirlo neanche per scherzo !
Hai dormito un po' ? - Un po'.
112
00:13:47,920 --> 00:13:52,440
Senti, ma adesso che quell'uomo
è morto e Pugliani è scappato
113
00:13:52,480 --> 00:13:57,640
con mamma che succede ? - Che
succede ? Continueremo a cercarla.
114
00:13:57,680 --> 00:14:02,360
Se quell'uomo la proteggeva,
se avevano un legame
115
00:14:02,400 --> 00:14:05,760
adesso che lui non c'è più,
che succede ?
116
00:14:05,800 --> 00:14:10,360
Non angosciarti per cose
che non sappiamo se sono vere.
117
00:14:10,400 --> 00:14:15,480
Ti devo lasciare. Ci vediamo stasera.
Se hai bisogno, chiama.
118
00:14:15,520 --> 00:14:18,280
- Un bacio. - Un bacio.
- Ciao.
119
00:14:18,320 --> 00:14:21,320
- Ciao.
- Non riesco a scherzare stamattina.
120
00:14:21,360 --> 00:14:25,360
Vi ho coinvolti in un'operazione
del cazzo e mi sento un'idiota.
121
00:14:25,400 --> 00:14:30,160
Io mi sono fatto scappare Pugliani,
la donna, tre chili di coca
122
00:14:30,200 --> 00:14:34,680
e due milioni di euro. - Se la metti
così ! - Vieni in ufficio ?
123
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Chiamo Soprani.
124
00:14:38,520 --> 00:14:42,040
Uno dei tre di ieri sera
è Enrico Saffi, 35 anni.
125
00:14:42,080 --> 00:14:45,640
Ha precedenti per furto,
ricettazione e spaccio.
126
00:14:45,680 --> 00:14:49,680
Addosso aveva 20 grammi di fumo,
qualche pasticca e un coltello.
127
00:14:49,720 --> 00:14:52,840
- I ragazzi ?
- Uno ha 15 anni, l'altro 16.
128
00:14:52,880 --> 00:14:57,800
Erano lì per fare scorta prima
di partire per la gita scolastica.
129
00:14:57,840 --> 00:15:02,400
- Li abbiamo riportati a casa.
- Come hanno fatto a fregarci ?
130
00:15:02,440 --> 00:15:06,720
Hanno intercettato il nostro
inserimento nel sistema di vendita.
131
00:15:06,760 --> 00:15:12,400
Così all'ultimo minuto Pugliani
ha cambiato zona. Saffi non parla.
132
00:15:12,440 --> 00:15:17,200
Non era a vendere quelle cazzate
lì dove doveva stare Pugliani
133
00:15:17,240 --> 00:15:21,200
per una coincidenza. - Il Pm
ha convalidato il fermo di 48 ore.
134
00:15:21,240 --> 00:15:26,240
Abbiamo tempo per trovare le prove
che Pugliani lo ha mandato lì.
135
00:15:27,240 --> 00:15:31,880
- Voglio parlarci. - Va bene,
quando vuoi. Ti aspetto da me.
136
00:15:31,920 --> 00:15:35,920
- Ciao, ispettore.
- Commissario. - Ciao, Trevi.
137
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
Non capisco Pugliani.
138
00:15:40,960 --> 00:15:44,520
Aveva già deciso
di ammazzare il socio, ma perché ?
139
00:15:44,560 --> 00:15:48,720
Forse non voleva dividere
l'entrata della vendita.
140
00:15:48,760 --> 00:15:53,960
- Tre chili di coca rosa fruttano
molti soldi. - C'è qualcosa di più.
141
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Intanto la nostra collezione
di facce aumenta
142
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
e noi stiamo al punto di partenza.
143
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Ciao.
144
00:16:14,920 --> 00:16:17,520
Ehi ! Ciao.
145
00:16:17,560 --> 00:16:22,880
- Hai fame ? Vuoi fare colazione ?
- No, non mi va niente, grazie.
146
00:16:22,920 --> 00:16:26,080
- Che stavi guardando ?
- Cose di lavoro.
147
00:16:27,440 --> 00:16:32,720
- Hai una faccia strana.
Hai saputo qualcosa di mamma ? - No.
148
00:16:32,760 --> 00:16:38,760
Stanotte l'uomo che l'ha portata via
è stato ucciso in una sparatoria.
149
00:16:38,800 --> 00:16:42,320
- Non la troveremo più.
- Non ho detto questo.
150
00:16:44,480 --> 00:16:48,960
Mio padre non ha intenzione
di smettere di cercarla.
151
00:16:49,000 --> 00:16:53,120
Stamattina non posso restare qui
con te, devo andare al lavoro.
152
00:16:53,160 --> 00:16:57,120
Voglio seguire l'indagine
e scoprire chi era quell'uomo.
153
00:16:57,160 --> 00:17:00,080
Va bene, vai. Posso stare da sola.
154
00:17:02,200 --> 00:17:06,960
- Non ti fidi ? - Se devo
essere sincera, non tantissimo.
155
00:17:08,440 --> 00:17:13,520
Neanche mamma si fidava,
però lei aveva ragione.
156
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
Questo è tuo.
157
00:17:21,680 --> 00:17:25,720
Gliel'ho rubato, mi faceva incazzare
che l'avesse nel portafogli.
158
00:17:27,520 --> 00:17:31,280
Quando non l'ha trovato,
ha fatto un casino.
159
00:17:31,320 --> 00:17:34,840
Diceva che l'avevo preso io
e che ero gelosa.
160
00:17:34,880 --> 00:17:38,840
Più mi accusava e più negavo.
Poi papà le ha urlato di smetterla
161
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
perché per colpa tua
mi rovinava la vita.
162
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
Sono una stronza, lo so.
163
00:17:49,480 --> 00:17:52,960
Non sei una stronza.
164
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
Oddio, certe volte...
165
00:17:59,880 --> 00:18:03,720
- Lo posso tenere ?
- E' tuo.
166
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Mai visti.
167
00:18:12,480 --> 00:18:16,840
- Sappiamo che tu lavori per loro.
- Sapete una cosa sbagliata.
168
00:18:16,880 --> 00:18:21,800
Quando devi spacciare un pezzetto
di fumo, vai in un posto così ?
169
00:18:21,840 --> 00:18:26,640
Dipende. Se chi compra è minorenne,
sì. Per strada è rischioso.
170
00:18:26,680 --> 00:18:30,960
Sono ragazzi. Se vengono fermati,
è una brutta esperienza per loro
171
00:18:31,000 --> 00:18:36,280
e per le famiglie. Mi dispiace per i
due di stanotte. - Che sensibilità.
172
00:18:36,320 --> 00:18:39,400
Ho un figlio di dieci anni,
per forza ci penso.
173
00:18:39,440 --> 00:18:44,680
Ci ha pensato anche la tua ex moglie,
non te lo fa più vedere.
174
00:18:44,720 --> 00:18:48,040
Magari se collabori,
se torni in carreggiata...
175
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Niente, eh ?
176
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
Va bene.
177
00:18:56,320 --> 00:19:00,280
Guarda che cosa è successo
mentre ci distraevi.
178
00:19:00,320 --> 00:19:05,720
Ancora ? Non l'ho mai visto,
l'ho già detto alla vostra collega.
179
00:19:05,760 --> 00:19:10,000
Dove mi hanno arrestato
ci sono andato per fatti miei.
180
00:19:34,480 --> 00:19:38,440
- Ciao. - Ciao un cazzo. Dov'è
lo zainetto ? - Quale zainetto ?
181
00:19:38,480 --> 00:19:43,520
-Lo sai. -Non so niente. Lasciami !
-Chi ti ha mandata a casa mia ?
182
00:19:43,560 --> 00:19:47,680
- Mi ci hai portato tu. Lasciami !
- Ti lascio se mi dici la verità.
183
00:19:47,720 --> 00:19:53,200
- Sono una ladra. - Non hai preso il
mio portafogli e il mio cellulare.
184
00:19:53,240 --> 00:19:56,400
Non li ho visti,
sennò li prendevo. Ahia !
185
00:19:56,440 --> 00:20:00,400
- Dimmi per chi lavori.
- Per me, ognuno campa come può.
186
00:20:00,440 --> 00:20:05,080
Però almeno non ammazzo nessuno.
Lasciami o chiamo la polizia !
187
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
Sono io la polizia.
188
00:20:16,840 --> 00:20:19,240
Allora ?
189
00:20:19,280 --> 00:20:24,280
Niente, non parla. Gli fa
più paura Pugliani che la galera.
190
00:20:24,320 --> 00:20:29,160
A quella è abituato. Se non viene
fuori altro, per un po' di fumo
191
00:20:29,200 --> 00:20:32,560
quanto gli daranno ?
- Niente, cinque minuti.
192
00:20:32,600 --> 00:20:36,720
Hanno trovato l'auto con cui
Pugliani è scappato sulla Tiburtina.
193
00:20:36,760 --> 00:20:40,400
- La Cori sta andando al deposito.
- Lasciami !
194
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Seduta. Stai giù !
195
00:20:47,240 --> 00:20:53,200
-Lasciala. Le ho chiesto io di starti
addosso. -Fai così anche con i tuoi ?
196
00:20:53,240 --> 00:20:57,200
- Gli metti una spia addosso ?
- Spia a chi ? Non permetterti.
197
00:20:57,240 --> 00:21:01,400
- Tu sapevi che era una guardia ?
- Non potevo dirtelo.
198
00:21:01,440 --> 00:21:04,400
"Otta', è uno spacciatore.
E' coinvolta una bambina."
199
00:21:04,440 --> 00:21:08,360
Mi ha arrestato sotto casa.
Io ho una reputazione.
200
00:21:08,400 --> 00:21:11,960
- Lavora sotto copertura,
non potevo bruciarlo. - Aah !
201
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Non ti crederò mai più. Mai più !
202
00:21:16,400 --> 00:21:20,160
Mi hai trattato come un infame,
come un poliziotto venduto.
203
00:21:20,200 --> 00:21:24,280
- Ti avevo chiesto di collaborare.
- Io rispondo alla Trevi.
204
00:21:24,320 --> 00:21:28,440
La morte di Suleyman è collegata
alla scomparsa di Clara Soldani.
205
00:21:28,480 --> 00:21:33,440
- Non puoi scavalcarmi. - Come sai
che non ti avrei riferito tutto ?
206
00:21:33,480 --> 00:21:37,720
- Io condivido i risultati.
- Scoprire dove abitava Suleyman
207
00:21:37,760 --> 00:21:42,760
e le prove che aveva una figlia, come
li chiami ? -Passaggi di un'indagine.
208
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Trovare la ragazzina è il risultato.
Cazzo !
209
00:21:55,400 --> 00:21:59,640
Piccoletta, mi dispiace.
Non potevo fare diversamente.
210
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Ti voglio bene.
211
00:22:20,200 --> 00:22:25,040
- Così sembra quasi una persona
normale. - Beh, è morto stecchito.
212
00:22:26,480 --> 00:22:28,880
SQUILLI DI CELLULARE
213
00:22:36,560 --> 00:22:39,760
- Che succede ?
- Ho fatto una cazzata.
214
00:22:41,040 --> 00:22:45,000
- Con chi sei andata a letto ?
- Non sono andata a letto
215
00:22:45,040 --> 00:22:50,840
però ho lanciato le premesse. Hai
presente l'educatore del carcere ?
216
00:22:50,880 --> 00:22:54,720
Federico, quello gentile,
disponibile, carino.
217
00:22:55,760 --> 00:23:00,520
Ha conosciuto mia madre,
questo me lo fa sentire vicino
218
00:23:00,560 --> 00:23:05,720
ma non mi va di andare oltre. Da
stamattina mi cerca. Che devo fare ?
219
00:23:05,760 --> 00:23:09,880
Stai lavorando, hai tutto il diritto
di non rispondere.
220
00:23:09,920 --> 00:23:14,880
Stasera sarai stanca e continuerai a
non rispondere, finché non capisce.
221
00:23:14,920 --> 00:23:20,720
-Però così è orribile. -Chi dice che
dobbiamo fare solo cose bellissime ?
222
00:23:20,760 --> 00:23:23,920
Ehi... qui c'è una placca.
223
00:23:25,400 --> 00:23:29,240
- Prova, la senti ? - Sì.
- E' fantastico.
224
00:23:29,280 --> 00:23:34,280
E' molto meglio di un testimone,
può rivelare tante cose
225
00:23:34,320 --> 00:23:38,880
e non c'è rischio che menta.
Prima chiamo un amico. Scusa, eh ?
226
00:23:41,000 --> 00:23:44,640
E' una placca vecchia
almeno di vent'anni.
227
00:23:44,680 --> 00:23:48,400
- Non sarà facile risalire
a chi ha fatto l'impianto. - No.
228
00:23:48,440 --> 00:23:53,640
Era usata in poche cliniche. Nella
relazione trovate gli indirizzi.
229
00:23:53,680 --> 00:23:58,160
- Secondo me ce la facciamo, almeno
dobbiamo provare. - Assolutamente.
230
00:23:58,200 --> 00:24:01,160
- Mi metto subito al lavoro.
- Okay.
231
00:24:01,200 --> 00:24:07,680
- Ciao, Elisa. Novità ? - Sull'auto
con cui è scappato Pugliani
232
00:24:07,720 --> 00:24:12,680
c'erano le impronte sue, dell'uomo
senza nome e anche di Marzia.
233
00:24:12,720 --> 00:24:17,160
E' passato a prenderla
prima di andare alla Tiburtina.
234
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
- Tracce di mia madre ?
- No.
235
00:24:19,880 --> 00:24:23,400
Mai stata su quell'auto,
però c'è una cosa che ti riguarda.
236
00:24:23,440 --> 00:24:28,840
Quando Clara ha ritirato la valigia,
vicinissimo a te c'era un telefono.
237
00:24:28,880 --> 00:24:32,200
- Cioè ? - Noi le abbiamo chiesto
di localizzarlo.
238
00:24:32,240 --> 00:24:36,480
Forse per minacciare tua madre,
qualcuno ti teneva sotto tiro.
239
00:24:36,520 --> 00:24:40,600
Per questo al deposito bagagli
non ha chiesto aiuto.
240
00:24:40,640 --> 00:24:44,680
-Sappiamo di chi è questo telefono ?
-Sì, ce l'ho proprio...
241
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Federico Viessi, incensurato.
242
00:24:49,800 --> 00:24:54,560
Beh... Se non lo fosse,
non potrebbe lavorare in carcere.
243
00:24:55,920 --> 00:25:00,520
Peccato !
Speravo che qualcuno mi minacciasse.
244
00:25:00,560 --> 00:25:03,680
Almeno avrebbe dato senso
a un po' di cose.
245
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
No, io e Federico siamo amici.
Era passato a salutarmi.
246
00:25:07,720 --> 00:25:10,680
Non c'è niente di strano.
247
00:25:11,640 --> 00:25:15,040
Ti do una mano
a prendere i bigliettini ?
248
00:25:20,360 --> 00:25:22,880
Che farai con Federico ?
249
00:25:22,920 --> 00:25:26,960
- In che senso ? - E' sempre
nel posto giusto al momento giusto.
250
00:25:27,000 --> 00:25:31,160
- Sono amici o qualcosa di più,
però... - Non ne posso più.
251
00:25:31,200 --> 00:25:36,160
Cantabella e Repoli, Bragadin e Cori,
il matto e gli orologi della ragazza.
252
00:25:36,200 --> 00:25:38,560
Basta con il gioco delle coppie !
253
00:25:38,600 --> 00:25:42,680
- Io e Alba non siamo una coppia.
- Sarebbe meglio se lo foste.
254
00:25:43,760 --> 00:25:47,720
Alba va a prendere la madre,
non la trova e incontra Federico.
255
00:25:47,760 --> 00:25:52,680
Lui la scoraggia a dare l'allarme
dando un vantaggio a chi l'ha presa.
256
00:25:52,720 --> 00:25:59,040
- Senti... - Clara ritira la valigia
e alla stessa ora lui è da Alba.
257
00:25:59,080 --> 00:26:03,800
Forse ha dato lui a Clara
il telefono che aveva in carcere.
258
00:26:03,840 --> 00:26:08,160
- Sei geloso. Chiudiamola qui.
- Lo ammetto, sono geloso. - Vedi ?
259
00:26:08,200 --> 00:26:12,800
Ma ora parlo da poliziotto.
Indaga su Viessi o lo faccio io.
260
00:26:12,840 --> 00:26:16,800
Mi sono rotto le palle di gente
che chiede autonomia.
261
00:26:16,840 --> 00:26:20,880
Prima Spartaco, ora tu. E basta !
NOTIFICA DEL CELLULARE
262
00:26:20,920 --> 00:26:23,920
Forse hanno trovato un posto
per Marco.
263
00:26:41,880 --> 00:26:44,960
Vai, sennò non ti lascio più.
264
00:26:51,560 --> 00:26:57,160
- Non è che ti innamori di Bragadin
nel frattempo ? - Vai.
265
00:27:43,000 --> 00:27:46,120
- Papà !
- Alex !
266
00:27:50,880 --> 00:27:56,680
- Vieni a casa con noi ?
- Non lo so, ho tanto da fare.
267
00:27:56,720 --> 00:28:02,200
- Scherzo ! Monica ? - Sta comprando
un orologio da un tuo collega.
268
00:28:02,240 --> 00:28:07,120
Andiamo a salvarla subito.
Dài, andiamo !
269
00:28:12,000 --> 00:28:16,800
- Ti ho fatto almeno cento chiamate.
- Stavo lavorando.
270
00:28:16,840 --> 00:28:21,280
- Altre volte mi hai risposto...
- Non tutte le volte sono uguali.
271
00:28:21,320 --> 00:28:24,080
Non volevo darti fastidio.
272
00:28:24,120 --> 00:28:27,680
Al Tg hanno parlato
della sparatoria di stanotte.
273
00:28:27,720 --> 00:28:33,560
Ho riconosciuto la vittima.
Adesso hai paura per tua madre.
274
00:28:33,600 --> 00:28:37,240
Scusa, è stata una giornata pesante.
Non sono lucida.
275
00:28:37,280 --> 00:28:42,480
- L'hanno identificato ? - Purtroppo
no, aveva documenti falsi.
276
00:28:42,520 --> 00:28:45,360
Siamo al punto di partenza.
277
00:28:46,560 --> 00:28:50,800
Con la morte di quell'uomo temo
che non troveremo più mia madre.
278
00:28:52,960 --> 00:28:55,040
Vieni qua.
279
00:28:56,360 --> 00:29:02,400
- Scusa, non me la sento di iniziare
una storia. - Non spiegarmi niente.
280
00:29:02,440 --> 00:29:07,160
Se vuoi, ci sono
anche solo come autista
281
00:29:07,200 --> 00:29:10,200
finché non compri una macchina.
282
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
Se non vuoi, sparisco.
283
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
Mm. Grazie.
284
00:29:14,520 --> 00:29:17,800
Ti accompagno a casa. Andiamo ?
285
00:29:38,080 --> 00:29:41,680
- Alice ?
(in francese) Merda !
286
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
- Alice, sei qui ?
- E' impossibile !
287
00:29:46,520 --> 00:29:51,000
- Che è successo ? - Niente !
- Come niente ? Hai una voce...
288
00:29:51,040 --> 00:29:56,360
- Niente ! Mi lasci stare ? - Ti
lascio stare, ma mi fai preoccupare.
289
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
- Che c'è ?
- Un casino, un casino !
290
00:29:59,440 --> 00:30:03,360
Qualunque casino sia,
si risolve, no ?
291
00:30:05,200 --> 00:30:10,520
- Si risolve ? - Non stai male.
- Dovevano essere verdi.
292
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
Ah ! Allora... è un problema.
SCATTO DELLA SERRATURA
293
00:30:14,000 --> 00:30:17,880
- Papà ? - Siamo qui.
- Alice ? Ehi !
294
00:30:17,920 --> 00:30:20,880
C'è un piccolo problema ai capelli.
295
00:30:20,920 --> 00:30:23,600
Ah...
296
00:30:23,640 --> 00:30:27,800
- Però non stai male.
- Pure tu ? Li vedete verdi ?
297
00:30:27,840 --> 00:30:31,320
Sarebbe dovuto essere verde, capito ?
298
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
- No, è... E' un po' giallo.
- Biondo. - Già.
299
00:30:34,920 --> 00:30:38,840
- Si risolve, no ? - Eh !
- Risolvete voi ?
300
00:30:38,880 --> 00:30:43,040
- Risolvi tu.
- Sì, sì. Risolvo io.
301
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
Papà ?
302
00:30:47,800 --> 00:30:50,920
Aspetta, ne faccio un'altra. Ferma.
303
00:30:50,960 --> 00:30:54,320
- E vai !
- Bella, bellissima.
304
00:30:54,360 --> 00:30:58,360
Mio padre dice che faccio solo
stronzate, si arrabbierà tanto.
305
00:30:58,400 --> 00:31:00,960
Gli mandiamo una foto per prepararlo.
306
00:31:01,000 --> 00:31:05,400
- Se si arrabbia, diciamo che
l'idea è stata di Alba. - Perfetto.
307
00:31:05,440 --> 00:31:10,040
- L'hai sentito ? Sta venendo
a prenderti ? - No, non l'ho sentito.
308
00:31:10,080 --> 00:31:14,240
- Doveva passare da te
in questi giorni, no ? - Sì
309
00:31:14,280 --> 00:31:18,040
però mi aveva detto
che non era sicuro.
310
00:31:18,080 --> 00:31:22,840
- Non sapevo se ti aveva detto
qualcosa. - Io avevo capito di sì.
311
00:31:22,880 --> 00:31:27,160
Da quando è sparita mamma,
non parliamo molto.
312
00:31:28,360 --> 00:31:30,840
Vi do quattro possibilità
313
00:31:30,880 --> 00:31:35,440
amatriciana, carbonara,
gricia, cacio e pepe.
314
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Decide Alice.
315
00:31:38,480 --> 00:31:41,920
- Carbonara ?
- E carbonara sia !
316
00:31:55,440 --> 00:31:57,480
Ottavia ?
317
00:32:00,440 --> 00:32:04,800
- Vuoi arrestarmi un'altra volta ?
- Volevo scusarmi.
318
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Ero incazzato, ma non dovevo
trattarti in quel modo. Scusa.
319
00:32:19,320 --> 00:32:22,720
Va bene. Non potevi saperlo, no ?
320
00:32:22,760 --> 00:32:28,440
- Non è vero che hai un ragazzo
che ti mena. - No, sono sola.
321
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
Bene.
322
00:32:30,480 --> 00:32:33,560
- Sono contento.
- Però ho un figlio.
323
00:32:33,600 --> 00:32:38,560
- Ha sette anni, si chiama Jacopo
ed è bellissimo. - Sette anni ?
324
00:32:38,600 --> 00:32:43,000
Okay per la pizza,
ma non è presto per la birra ?
325
00:32:43,040 --> 00:32:47,200
- Oppure la cena è per te e lui
sta con il padre ? - Che padre ?
326
00:32:47,240 --> 00:32:50,760
Neanche gli ho detto
che sono rimasta incinta.
327
00:32:50,800 --> 00:32:55,560
E' con mio fratello al cinema.
Poi rimane a dormire da lui.
328
00:32:55,600 --> 00:33:00,680
- Vuoi venire a cena da me ?
- Adesso ? - Sennò quando ?
329
00:33:00,720 --> 00:33:05,800
Per me va bene, però non so...
per te. Mi vuoi a casa tua ?
330
00:33:05,840 --> 00:33:10,360
- Sei un poliziotto, invece io...
- Invece tu sei Ottavia.
331
00:33:12,880 --> 00:33:17,040
- E questa ?
- La buttiamo. Dài.
332
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Vieni ?
333
00:33:23,760 --> 00:33:28,360
- Che cos'è ?
- Non aprire gli occhi, eh ? - No.
334
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
Okay, aprili.
335
00:33:42,760 --> 00:33:47,440
- Sei matto ? - Speravo che dicessi
di sì. Mi sono avvantaggiato.
336
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Sì, ma...
337
00:33:51,640 --> 00:33:56,600
-Mia nonna amava le cose belle, è
quello che mi è rimasto. -Era ricca.
338
00:33:56,640 --> 00:34:01,200
- No, era matta. - Okay. - Mio padre
paga ancora i suoi debiti.
339
00:34:01,240 --> 00:34:06,160
- Credo che mi sarebbe piaciuta.
- Anche tu a lei.
340
00:34:09,400 --> 00:34:12,200
Che c'è ? Perché mi guardi così ?
341
00:34:14,720 --> 00:34:18,680
- Sei carina.
- Io ?
342
00:34:19,640 --> 00:34:23,760
Con queste mani ? Ho "mozzicato"
le unghie, il nervoso...
343
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
Sei stato bravissimo con lei.
344
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Mi fa tenerezza.
345
00:35:05,320 --> 00:35:09,120
- Fa la dura,
ma è ancora una bambina. - Sì.
346
00:35:11,000 --> 00:35:15,080
- Che ne sai di questa storia
di Bruno ? - Niente.
347
00:35:15,120 --> 00:35:19,120
Quando l'ho sentito
mi è sembrato più teso del solito.
348
00:35:20,880 --> 00:35:23,840
Domani cercherò di capire qualcosa.
349
00:35:23,880 --> 00:35:27,360
Se lo senti, non dirgli niente.
350
00:35:27,400 --> 00:35:31,200
Pensi che sia coinvolto
con la sparizione di mamma ?
351
00:35:31,240 --> 00:35:34,360
Non penso niente, tesoro. Non lo so.
352
00:35:34,400 --> 00:35:38,720
- Cerca di riposare un po'.
- Sì. Buonanotte. - Buonanotte.
353
00:35:45,440 --> 00:35:50,160
E' al quarzo, impermeabile.
Che deve fare di più, il caffè ?
354
00:35:50,200 --> 00:35:53,800
Santillo,
se ti rivedo con un orologio in mano
355
00:35:53,840 --> 00:35:58,400
ti faccio trasferire dalla Trevi.
Non siamo a Porta Portese !
356
00:35:58,440 --> 00:36:03,280
-Cinzia ? -Ha pianto tutta la notte,
le ho detto di stare a casa.
357
00:36:03,320 --> 00:36:06,880
Hai fatto bene,
anche se non mi piace che sia sola.
358
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
- Abbiamo piazzato Lisi sotto
casa mia. - Allora sto tranquillo !
359
00:36:11,200 --> 00:36:14,720
La controlla e se vuole rientrare,
la porta lui.
360
00:36:14,760 --> 00:36:18,720
- Notizie delle cliniche ?
- Ne abbiamo trovate cinque.
361
00:36:18,760 --> 00:36:22,840
Hanno iniziato a innestare quelle
placche in via sperimentale dal '98.
362
00:36:22,880 --> 00:36:27,920
Una in Italia, tre in Svizzera
e una in Francia che ha chiuso.
363
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
Speriamo che non sia quella.
364
00:36:29,960 --> 00:36:33,800
Ho chiesto i tabulati
del telefono di Bruno.
365
00:36:33,840 --> 00:36:38,640
- E' una compagnia svizzera,
impiegheranno 24 ore. - Perché ?
366
00:36:38,680 --> 00:36:43,040
Non mi fido. Ha detto ad Alice
che veniva a Roma convocato da noi.
367
00:36:43,080 --> 00:36:47,320
- Può avere avuto mille ragioni.
- L'istinto mi dice di indagare.
368
00:36:47,360 --> 00:36:52,480
- Anche il mio su Federico mi dice
la stessa cosa. - Allora indaga.
369
00:36:52,520 --> 00:36:57,600
- Adesso la priorità è scoprire
il nome del socio di Pugliani. - Sì.
370
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Ohi...
371
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
Ciao.
372
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
Jacopo è a scuola ?
373
00:37:59,120 --> 00:38:01,600
Ieri sera come è stato ?
374
00:38:05,080 --> 00:38:07,560
Sì, vado io a riprenderlo.
375
00:38:07,600 --> 00:38:13,760
Non puoi capire che è successo,
mi pare di stare in un sogno.
376
00:38:13,800 --> 00:38:17,800
Va bene, ora non posso.
Ti racconto tutto stasera.
377
00:38:18,800 --> 00:38:21,320
Okay. Ciao.
378
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Che fai ?
379
00:39:34,680 --> 00:39:38,400
Ti è caduta da qualche tasca, scusa.
380
00:39:39,560 --> 00:39:43,880
Era tra le cose di Suleyman.
Il resto era nello zaino.
381
00:39:43,920 --> 00:39:49,520
- Carlo sa che c'era anche quella ?
- No. Immagino glielo dirai tu.
382
00:39:49,560 --> 00:39:54,160
Io ho smesso di fare la spia,
ma secondo me devi dirglielo.
383
00:39:54,200 --> 00:39:59,920
Non ancora. Voglio trovare questa
bambina, però lavoro a modo mio.
384
00:40:02,120 --> 00:40:05,640
Vestiti. Ti accompagno a casa.
385
00:40:13,520 --> 00:40:17,960
L'ho mandata alla Cori, forse
ricava un primo piano della bambina.
386
00:40:18,000 --> 00:40:22,960
Lavorandoci un po', possiamo avere
un'immagine di come può essere ora.
387
00:40:23,000 --> 00:40:27,240
- Mandiamola all'Interpol.
- Già fatto, ma ho poche speranze.
388
00:40:27,280 --> 00:40:31,800
Con la foto di Suleyman
non sono riusciti a identificarlo.
389
00:40:31,840 --> 00:40:35,800
- Con una bambina è ancora
più difficile. - L'ho trovato !
390
00:40:35,840 --> 00:40:41,560
Valerio Calzola, è stato operato
in una clinica in Svizzera nel '99.
391
00:40:41,600 --> 00:40:45,080
- Era un collega.
- Per poco, dal '90 al '94.
392
00:40:45,120 --> 00:40:49,800
Era addetto alla protezione
di testimoni di giustizia e pentiti.
393
00:40:49,840 --> 00:40:53,120
Era pratico
con le identità di copertura.
394
00:40:53,160 --> 00:40:57,760
- Per questo era bravo a rubarle.
- Però risulta morto nel 2002.
395
00:40:57,800 --> 00:41:01,920
- Sappiamo che non è vero.
- Frequentava anche i tribunali.
396
00:41:01,960 --> 00:41:06,040
Forse ha incontrato Clara
in quegli anni, quando lavorava lì.
397
00:41:06,080 --> 00:41:10,640
Probabilmente
lui l'ha aiutata a sparire nel '94.
398
00:41:10,680 --> 00:41:14,760
Quando sono usciti fuori
i casini di Clara due anni fa
399
00:41:14,800 --> 00:41:19,400
lui l'ha rintracciata e
l'ha contattata. -Perché ricattarla ?
400
00:41:19,440 --> 00:41:24,520
- Il compagno di Clara e la figlia
sapevano tutto. - Erano complici
401
00:41:24,560 --> 00:41:28,920
oppure ha ragione Malik.
E' qualcosa di peggio di un ricatto.
402
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Minacciava Alba, Alice e costringeva
Clara a lavorare per loro.
403
00:41:33,680 --> 00:41:38,000
Siete sicuri che quando è andata
al deposito bagagli
404
00:41:38,040 --> 00:41:43,520
dentro non c'era qualcuno a
ricordarle come doveva comportarsi ?
405
00:41:45,560 --> 00:41:48,120
Voglio vedere quel video.
406
00:41:50,120 --> 00:41:53,400
Guardala bene, Malik.
Clara aspetta.
407
00:41:53,440 --> 00:41:57,160
Sul bancone ci sono gli occhiali,
la borsa
408
00:41:57,200 --> 00:42:01,160
e il cellulare di quella ragazza
che l'ha appoggiato.
409
00:42:01,200 --> 00:42:04,320
Ora prende la valigia.
410
00:42:04,360 --> 00:42:09,800
Prende anche la sua borsa...
e il cellulare non c'è più.
411
00:42:12,960 --> 00:42:16,640
Gli occhiali erano un pretesto
per rubare il cellulare.
412
00:42:16,680 --> 00:42:21,680
Risaliamo a quel numero. Se era
acceso, possiamo capire dov'è andata.
413
00:42:21,720 --> 00:42:23,920
"PN6 Viaggi." Li contatto subito.
414
00:42:23,960 --> 00:42:27,120
BUSSANO ALLA PORTA
Sì.
415
00:42:27,160 --> 00:42:30,640
- Ehi ! - Cinzia !
- Ciao. - Ciao.
416
00:42:30,680 --> 00:42:34,800
Io ci sono, ma datemi
qualcosa da fare o impazzisco.
417
00:42:34,840 --> 00:42:39,080
Vorrei qualcosa
che richieda concentrazione
418
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
così non penso a Marco.
419
00:42:42,200 --> 00:42:47,160
- Hai fatto bene a venire qui.
- Sì.
420
00:42:52,160 --> 00:42:56,920
- Andrà tutto bene. - Okay.
- E adesso ? - A lavorare. - Via !
421
00:43:05,320 --> 00:43:09,880
Lì c'è il numero. Ero così distrutta
da quel branco di cafoni
422
00:43:09,920 --> 00:43:14,880
che ho scoperto il giorno dopo di
avere perso il cellulare aziendale.
423
00:43:14,920 --> 00:43:18,640
- Avevo staccato la spina.
- Ha bloccato la scheda ?
424
00:43:18,680 --> 00:43:23,160
Sì. Ho chiamato, ma era staccato.
Deve essersi scaricato.
425
00:43:23,200 --> 00:43:25,520
Ricorda che ore erano ?
426
00:43:26,680 --> 00:43:30,880
- Saranno state le 8 del mattino.
- Ha un modo per rintracciarlo ?
427
00:43:30,920 --> 00:43:35,280
No, chi ha rubato quel telefono
non ha fatto un grosso affare.
428
00:43:36,920 --> 00:43:40,040
- Bene. Grazie.
- Grazie a lei.
429
00:43:40,080 --> 00:43:43,920
- E' stata gentile.
- Arrivederci. - L'accompagno.
430
00:43:43,960 --> 00:43:46,720
Chiedo i tabulati di questo telefono.
431
00:43:46,760 --> 00:43:51,400
Se Clara ha chiamato Bruno,
facciamo prima noi della Svizzera.
432
00:43:51,440 --> 00:43:56,840
-Il padre di Saffi ha una monovolume
verde e grigia. -Lo spacciatore ?
433
00:43:56,880 --> 00:44:00,640
Sì, è come l'auto che ha preso Clara
al deposito bagagli.
434
00:44:00,680 --> 00:44:05,280
- L'indirizzo ? - Regina Coeli,
sta dentro da due anni
435
00:44:05,320 --> 00:44:10,240
ma ho trovato una multa
di un mese fa, forse la usa Saffi.
436
00:44:10,280 --> 00:44:14,280
Se è in stato di fermo, è sotto casa.
Mandiamo la Scientifica.
437
00:44:14,320 --> 00:44:16,840
Io non farei troppo casino.
438
00:44:16,880 --> 00:44:20,840
Facciamola prelevare con la scusa
del controllo della Narcotici.
439
00:44:20,880 --> 00:44:26,040
E' normale cercare droga anche lì.
Basta avvertire il Pm e l'avvocato.
440
00:44:26,080 --> 00:44:28,840
Vedi ? E' più forte di te.
441
00:44:28,880 --> 00:44:33,680
Se una è intelligente, è
intelligente. Facciamo come dice lei.
442
00:44:35,000 --> 00:44:36,960
Trevi ? Guerrieri.
443
00:44:37,000 --> 00:44:41,680
Forse ho trovato un collegamento
tra lo spacciatore e Pugliani.
444
00:44:41,720 --> 00:44:45,280
- Margherita ?
- Arrivo.
445
00:45:10,080 --> 00:45:14,280
- Vanelli ? - Sì ?
- Vieni, qui c'è qualcosa.
446
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
- Mi raccomando.
- Sì.
447
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
BUSSANO ALLA PORTA
448
00:45:31,320 --> 00:45:35,880
- Ho i tabulati del cellulare
della guida turistica. - Allora ?
449
00:45:35,920 --> 00:45:40,320
Non risultano chiamate
da quando Clara l'ha rubato.
450
00:45:40,360 --> 00:45:45,440
- Perché l'ha rubato ? - Non lo so,
ma può esserci utile lo stesso.
451
00:45:50,800 --> 00:45:55,160
Stando alle celle, una volta usciti
dal deposito bagagli
452
00:45:55,200 --> 00:46:00,200
il telefono viene rilevato in questa
zona, dove resta per 15 minuti.
453
00:46:00,240 --> 00:46:05,280
- Poi torna verso il centro, vicino
a casa dello spacciatore. - E poi ?
454
00:46:05,320 --> 00:46:10,960
- Niente, resta fermo finché non
si spegne. - Qualcosa non mi torna.
455
00:46:11,000 --> 00:46:17,080
Se lo aveva Clara, che fa tutta la
notte sotto casa dello spacciatore ?
456
00:46:17,120 --> 00:46:21,080
Non lo so, ma non penso che Saffi
abbia portato Clara a casa sua.
457
00:46:21,120 --> 00:46:23,600
BUSSANO ALLA PORTA
Sì.
458
00:46:23,640 --> 00:46:28,760
- Ehi ! Allora ? - La monovolume
è sicuramente quella che cercate.
459
00:46:28,800 --> 00:46:31,800
Ci sono le impronte di Clara
e un suo capello.
460
00:46:31,840 --> 00:46:33,960
- Tracce biologiche, sangue ?
- No.
461
00:46:34,000 --> 00:46:39,080
Però ho trovato questo telefono
incastrato nel sedile posteriore.
462
00:46:39,120 --> 00:46:44,720
- Ci sono le sue impronte. - Solo
le sue ? - Anche altre non schedate.
463
00:46:44,760 --> 00:46:50,720
-Sei sicura che non ci sono impronte
di Calzola e Saffi ? -Sono sicura.
464
00:46:50,760 --> 00:46:55,800
Casco, sbatto, "intruppo",
sono innamorata di un coglione
465
00:46:55,840 --> 00:46:58,920
però so fare il mio lavoro.
- Scusa.
466
00:46:58,960 --> 00:47:02,600
Clara l'ha tolto dalla borsa
e l'ha nascosto in auto.
467
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
- Perché ?
- Non lo so.
468
00:47:05,240 --> 00:47:10,560
Forse sperava che lo localizzassero
e arrivassimo a lei.
469
00:47:10,600 --> 00:47:13,480
Andiamo dove è stato fermo 15 minuti.
470
00:47:51,320 --> 00:47:53,560
Malik !
471
00:48:07,880 --> 00:48:13,320
Questo è sangue. Dopo che ha ritirato
la valigia, non gli serviva più.
472
00:48:13,360 --> 00:48:15,600
L'hanno ammazzata.
473
00:49:38,560 --> 00:49:42,560
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
61534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
