Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
Aspettiamo i rilievi della Cori.
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,120
Carlo, qui c'è del sangue.
3
00:00:26,240 --> 00:00:31,240
Ci sono altre tracce di sangue sotto
la finestra e vicino all'ingresso.
4
00:00:32,240 --> 00:00:37,360
Però non è abbastanza per pensare
a un omicidio con un'arma da fuoco
5
00:00:37,400 --> 00:00:41,320
o da taglio.
- Beh, però a un pestaggio sì. - Sì.
6
00:00:41,360 --> 00:00:46,360
- Così hanno ammazzato Nika. - Sì.
- Quando avremo i risultati del Dna ?
7
00:00:46,400 --> 00:00:49,880
- Faccio prima possibile.
- Grazie. - Certo.
8
00:00:51,280 --> 00:00:56,240
-Stavolta è meglio aspettare
prima di informare Alba. -Per forza.
9
00:00:56,280 --> 00:00:59,120
Non sappiamo di chi è il sangue.
10
00:02:03,360 --> 00:02:07,720
- Ciao. - "Ciao" un accidente.
- Anche a me fa piacere vederti.
11
00:02:07,760 --> 00:02:12,480
Mi fai fare schemini e poi mandi uno
dei tuoi a pomiciare con Pugliani
12
00:02:12,520 --> 00:02:16,040
e altri due a reggergli il gioco ?
- Di che parli ?
13
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Guarda.
14
00:02:22,840 --> 00:02:28,400
- Giuro che non lo sapevo. Mi mandi
queste foto, per piacere ? - Certo.
15
00:02:28,440 --> 00:02:33,400
- Però tu me li togli dalle palle
tutti e tre. - No, io li polverizzo.
16
00:02:33,440 --> 00:02:38,440
- I dati sulla coca rosa a Roma.
- Grazie. - Sta' bene, Guerrieri.
17
00:02:56,120 --> 00:03:01,080
-Carlo. -La presenza di cocaina rosa
coincide con i viaggi di Clara.
18
00:03:01,120 --> 00:03:05,960
-Lei la consegnava a Nika.
-Dov'è l'ultimo carico ? -Non lo so.
19
00:03:06,000 --> 00:03:10,960
Ha dato la valigia a qualcuno o l'ha
nascosta. Se quell'uomo è un complice
20
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
lui ha preso la valigia. Se Clara era
una vittima, l'ha rapita per questo.
21
00:03:16,000 --> 00:03:21,320
-Il sangue al casale può essere suo.
-Non lo so, Malik. Spero di no.
22
00:03:21,360 --> 00:03:25,160
La Trevi mi ha detto
anche un'altra cosa.
23
00:03:28,520 --> 00:03:34,120
- Commissa', vorrei... - Non adesso,
Santillo. - "Non adesso, Santillo."
24
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Tu lo sapevi ?
25
00:03:47,320 --> 00:03:49,520
Allora ?
26
00:03:51,760 --> 00:03:55,000
- Sì, lo sapevo.
- E non mi dici niente ?
27
00:03:57,200 --> 00:03:59,160
Io capisco Marco !
28
00:03:59,200 --> 00:04:03,880
- Facciamo sempre le stesse cose,
tu non ci ascolti... - Cinzia !
29
00:04:03,920 --> 00:04:07,360
- C'è un cadavere sulla Cassia.
- Non muoverti.
30
00:04:09,080 --> 00:04:14,120
-Manda Bragadin e Santillo. -Lorenzo
non c'è e perché Santillo ? Vado io.
31
00:04:14,160 --> 00:04:19,120
-Tu stai al centralino, così provi il
cambiamento. -Risponderò al telefono
32
00:04:19,160 --> 00:04:24,120
per aver detto che penso ? -Non devi
solo rispondere, chiama Bragadin.
33
00:04:24,160 --> 00:04:28,320
Che cazzo facevi al Night Owl
con Cantabella e Nazzano ?
34
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
- Voglio una risposta adesso.
- Ehm... - "Ehm" che ? Parla !
35
00:04:32,760 --> 00:04:35,920
- Marco mi ha chiesto un favore...
- Vieni con me.
36
00:04:35,960 --> 00:04:40,560
Bottai, prenditi un caffè.
Ci sono io qua oggi, grazie.
37
00:04:42,560 --> 00:04:46,960
Marco, oggi stammi lontano
perché sono furiosa. Grazie.
38
00:04:49,440 --> 00:04:54,400
> Per favore, mi spieghi bene perché
dobbiamo verbalizzare. > Ancora ?
39
00:04:54,440 --> 00:04:58,800
- Mi stava dicendo
che lei ha visto il corpo lì. - Sì.
40
00:04:58,840 --> 00:05:03,800
-Santillo. -Commissa', la vittima
è la ragazza a terra. -Ma va'. -Sì.
41
00:05:03,840 --> 00:05:07,800
L'ha trovata lui,
uno dei braccianti che lavorano qua.
42
00:05:07,840 --> 00:05:11,440
Niente borsa, documenti e cellulare.
Non è schedata.
43
00:05:11,480 --> 00:05:14,680
- Bragadin ? - Non pervenuto.
- Lo chiamo di nuovo.
44
00:05:16,280 --> 00:05:19,320
- Poi che ha fatto ? - Ancora ?
- Okay.
45
00:05:20,880 --> 00:05:25,880
Santillo, fai un giro e vedi
se ci sono telecamere di sicurezza.
46
00:05:26,880 --> 00:05:30,240
- Telecamere ? - Eh.
- Lo chiedete perché serve
47
00:05:30,280 --> 00:05:33,720
o volete levarmi dai piedi ?
- Scherzi ? Perché serve.
48
00:05:33,760 --> 00:05:38,440
- E' importantissimo. Di sicuro
è pieno di telecamere. - Ma dove ?
49
00:05:38,480 --> 00:05:43,440
Niente. Forse ha ragione la Repola,
l'arrivo della Cori è stato troppo.
50
00:05:43,480 --> 00:05:48,480
-Guerrieri ! -Carlo. -Carlo, anche
se è piena di terra ed escoriazioni
51
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
non l'hanno uccisa qui.
52
00:05:50,680 --> 00:05:56,080
-Probabilmente l'hanno scaraventata
già morta. -Guarda il ciondolo. -Sì.
53
00:05:56,120 --> 00:05:59,360
Diffondiamo una foto
per identificarla.
54
00:05:59,400 --> 00:06:02,760
- C'era qualcuno con lei ?
- No. Io venivo da là.
55
00:06:05,960 --> 00:06:11,000
-Elisa, mia figlia non deve sapere
niente di stamattina. -Certo. -Okay.
56
00:06:12,600 --> 00:06:18,200
Ma... il fatto che lui non ci sia
è colpa mia ?
57
00:06:18,240 --> 00:06:21,320
No, però non riusciamo a trovarlo.
58
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
Come stai ?
59
00:06:25,480 --> 00:06:30,440
Ho dormito tre ore. Stanotte
Alice è uscita a fumare una canna
60
00:06:30,480 --> 00:06:34,440
e quando non l'ho vista nel letto,
mi è preso un colpo.
61
00:06:34,480 --> 00:06:38,680
Volevo chiamarti, poi ho pensato
che tu fossi con Monica.
62
00:06:38,720 --> 00:06:43,560
Se posso permettermi,
forse era meglio non seguirlo.
63
00:06:44,520 --> 00:06:50,160
Quando non vuoi perdere qualcuno,
non lasci nulla di intentato.
64
00:06:50,200 --> 00:06:54,560
- Sa anche qualcun altro
che cos'è successo a Brescia ? - No.
65
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Grazie.
66
00:07:04,720 --> 00:07:08,200
- Ciao. - Ciao, papà.
- Come stai ? - Mm.
67
00:07:09,000 --> 00:07:12,320
- Ti racconta Malik.
- Okay. - Vado a lavorare.
68
00:07:12,360 --> 00:07:15,400
- Che c'è ?
- Casini con la sorella.
69
00:07:17,920 --> 00:07:20,800
Guardo Alba e sono orgoglioso di lei
70
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
pure quando siamo incazzati
e non ci parliamo.
71
00:07:26,200 --> 00:07:31,200
Poi vedo come la guardi tu
e mi chiedo: "Che ho fatto di male ?"
72
00:07:35,960 --> 00:07:39,920
SQUILLI DEL TELEFONO
Commissariato Monti.
73
00:07:39,960 --> 00:07:43,680
L'Ufficio Passaporti
è aperto solo il lunedì.
74
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
Le ho detto
che è aperto solo il lunedì.
75
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
Pronto ? Pronto ?
Scusi, non la sento bene.
76
00:07:52,840 --> 00:07:57,240
C'è una ragazza morta sulla Cassia,
però io non so niente
77
00:07:57,280 --> 00:08:02,240
perché Carlo mi ha messa qua. Trova
una buona scusa per il ritardo.
78
00:08:02,280 --> 00:08:07,240
-Oggi Carlo è fuori di testa. -Non
ce l'ho, ho dormito. -Vai, Bragadin.
79
00:08:07,280 --> 00:08:11,840
- Sì. - Ho detto di starmi lontano.
- Perché stai al centralino ?
80
00:08:11,880 --> 00:08:17,160
Per colpa tua ! Ho detto a Carlo che
sapevo di stanotte ed ero d'accordo.
81
00:08:17,200 --> 00:08:22,160
-Ti spaccherei la faccia ! -Solo un
minuto... -Vai, litighiamo a casa.
82
00:08:22,200 --> 00:08:27,280
- Non voglio farlo qua. - Matteo,
cercavo te. - Per lui sei venuto ?
83
00:08:27,320 --> 00:08:32,360
- Mia figlia non ha un padre idiota,
ne ha due idioti ! - Io ho solo...
84
00:08:32,400 --> 00:08:36,960
- Tu stai zitto ! - Sono...
- Organizzi un'altra "fuitina" ?
85
00:08:37,000 --> 00:08:42,160
- No. Devo parlare con Carlo, voglio
sapere se è incazzato. - Molto.
86
00:08:42,200 --> 00:08:47,160
-Vai, vai. -Vado. Gli spiego tutto
e vedrai che mi ringrazia. -Eh, sì.
87
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
Immagino.
SQUILLO DEL TELEFONO
88
00:08:49,800 --> 00:08:51,800
Commissariato Monti.
89
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Non lo so. Mi dispiace.
90
00:08:58,200 --> 00:09:03,160
-Non mi interessa di Pugliani, hai
fatto una stronzata. -Che stronzata ?
91
00:09:03,200 --> 00:09:07,640
Ho fatto una mossa e
Pugliani sta valutando la proposta.
92
00:09:07,680 --> 00:09:12,920
-Che cazzo dici ? Quale proposta ?
-Se avessi ascoltato, lo sapresti !
93
00:09:12,960 --> 00:09:18,080
-Placca e pistola, sei sospeso. -Non
ci sono gli estremi. -Li invento !
94
00:09:18,120 --> 00:09:23,360
-Dài. -Questo nome l'ho trovato io,
l'identità di Nika l'ho trovata io !
95
00:09:23,400 --> 00:09:28,200
- C'era un punto interrogativo !
- Stare al computer è una cosa.
96
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
Fare l'infiltrato è un'altra.
97
00:09:30,600 --> 00:09:35,560
Non esiste che uno dei miei con altri
due fa questo senza coinvolgermi.
98
00:09:35,600 --> 00:09:38,960
Da quando sto qua
non mi hai dato una possibilità !
99
00:09:39,000 --> 00:09:44,400
-Non fai questo mestiere creandole da
solo. -Neanche facendoti da schiavo !
100
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Portali all'amico tuo.
101
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Marco... Marco !
102
00:10:06,600 --> 00:10:10,160
- Salve... - Salve.
- Sono qui per il ciondolo.
103
00:10:10,200 --> 00:10:14,440
- Avete diffuso la foto in Rete.
- Sì. Venga con me.
104
00:10:21,600 --> 00:10:26,880
Scusi se mangio, è il nervoso. Quel
pazzo è mio marito, mi fa rabbia...
105
00:10:26,920 --> 00:10:32,440
Da tanto non mangio un biscotto,
non ricordo neanche il sapore.
106
00:10:32,480 --> 00:10:36,240
- Vuole ?
- No, assolutamente.
107
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
In un minuto
perderei un anno di lavoro.
108
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
Se è un minuto di felicità,
chi se ne frega ?
109
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
No.
Vabbè, avverto i colleghi.
110
00:11:19,520 --> 00:11:23,480
- Si chiamava Giusi Mastroni.
- Eravate amiche ? - No.
111
00:11:23,520 --> 00:11:27,480
L'ho conosciuta tre giorni fa,
ma abbiamo legato subito.
112
00:11:27,520 --> 00:11:32,480
- C'era un raduno della Bevifit in
una villa sulla Cassia. - Bevifit ?
113
00:11:32,520 --> 00:11:37,480
E' un'azienda di prodotti dimagranti
che ogni mese organizza un weekend
114
00:11:37,520 --> 00:11:42,080
per fare yoga, meditazione,
armonizzare mente e corpo.
115
00:11:42,120 --> 00:11:46,080
- I cellulari vengono spenti.
- La Mastroni era sola ? - Sì.
116
00:11:46,120 --> 00:11:51,080
Durante l'aperitivo di saluto
ha notato un'auto fuori dalla villa.
117
00:11:51,120 --> 00:11:56,080
Ha detto che era l'ex fidanzato
e si sono allontanati in macchina.
118
00:11:56,120 --> 00:11:59,960
- Poi non l'ho più vista.
- Com'era quando l'ha visto ?
119
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
Contenta ? Spaventata ?
120
00:12:03,640 --> 00:12:07,960
- Infastidita.
- Ricorda l'ora ? - Intorno alle 19.
121
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
Non si è preoccupata
quando non è rientrata ?
122
00:12:11,880 --> 00:12:17,120
Dopo l'aperitivo io sono andata via,
mentre Giusi aveva deciso di restare
123
00:12:17,160 --> 00:12:20,200
anche dopo la fine del corso.
- Come mai ?
124
00:12:20,240 --> 00:12:25,200
Lei e altre tre ragazze volevano
diventare promoter della Bevifit.
125
00:12:25,240 --> 00:12:30,040
-A cena dovevano accordarsi.
-Ricorda il nome dell'ex fidanzato ?
126
00:12:31,120 --> 00:12:36,160
- Il modello dell'auto ? Il colore ?
- No, mi dispiace. - Almeno ci dica
127
00:12:36,200 --> 00:12:41,160
che vi siete scambiate i numeri. -Le
ho dato il mio biglietto da visita.
128
00:12:41,200 --> 00:12:44,720
Poi si è accorta del ragazzo
ed è corsa via.
129
00:12:44,760 --> 00:12:49,440
Ha detto che mi avrebbe chiamata,
ma non l'ha mai fatto.
130
00:12:49,480 --> 00:12:54,440
-Facciamo un salto alla villa. -Sì.
Bragadin, abbiamo un nome e un viso.
131
00:12:54,480 --> 00:12:59,840
Avverti la famiglia, chiedi dell'ex
fidanzato e il numero della ragazza.
132
00:12:59,880 --> 00:13:04,160
Voglio sapere che produce la Bevifit
e chi era all'evento.
133
00:13:04,200 --> 00:13:08,600
- Convoca chi trovi. - Condivido
con la Repola. - Lei resta dov'è.
134
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
Tu devi socializzare proprio oggi ?
135
00:13:11,640 --> 00:13:15,880
- Andiamo, Malik. Prendo la giacca.
- Ti aspetto giù.
136
00:13:16,840 --> 00:13:22,440
Abbiamo questo sul caso. Io lavoro
sulla Bevifit, tu sulla ragazza.
137
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
- Carlo si incazzerà.
- Pazienza.
138
00:13:28,160 --> 00:13:33,280
- Grazie. - Prego. - Ah, ieri sera
la Cori ti ha lasciato un biglietto.
139
00:13:33,320 --> 00:13:36,320
Sì. L'ho già strappato, grazie.
140
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
E' l'unica chiave non riconsegnata.
141
00:13:42,520 --> 00:13:47,480
Le camere vanno liberate per le 13,
per questo non abbiamo controllato.
142
00:13:47,520 --> 00:13:52,480
-Sa chi altro si è fermato a dormire
stanotte ? -No. Affittiamo la villa
143
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
agli organizzatori degli eventi,
la gestione è loro.
144
00:13:56,520 --> 00:14:01,680
Noi facciamo solo le pulizie. Erano
rimaste occupate cinque camere.
145
00:14:01,720 --> 00:14:07,080
Due qua al primo piano e tre al
secondo con affaccio sull'ingresso.
146
00:14:07,120 --> 00:14:12,680
Fermi tutto finché non capiremo che
è successo. Nessuno tocchi le stanze.
147
00:14:12,720 --> 00:14:17,680
-Ho quindici persone in arrivo oggi.
-Mi dispiace, non posso fare altro.
148
00:14:17,720 --> 00:14:21,720
- Di' alla Cori
di mandare qualcuno dei suoi. - Sì.
149
00:15:14,720 --> 00:15:17,120
Alba... guarda qua.
150
00:15:33,400 --> 00:15:35,440
Che cos'è ?
151
00:15:37,600 --> 00:15:41,440
Sembra... un minuscolo frammento
di vernice.
152
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
- C'è della ruggine, vedi ?
- Mm.
153
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
SQUILLO DI CELLULARE
154
00:16:02,280 --> 00:16:06,280
- Dimmi. - C'è un'ecchimosi da presa
sul braccio destro.
155
00:16:06,320 --> 00:16:10,800
- E' stata violentata ?
- No. Non ci sono altri segni.
156
00:16:10,840 --> 00:16:15,400
C'era un frammento di vernice scura
sotto le unghie.
157
00:16:15,440 --> 00:16:21,240
- Sai l'ora della morte ? - No, per
adesso è tra le 21 e la mezzanotte.
158
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
Okay. Grazie.
159
00:16:24,280 --> 00:16:29,560
- Cerchiamo di trovare in fretta il
fidanzato. La Cori ? - Sta arrivando.
160
00:16:29,600 --> 00:16:34,560
La seconda notte si sono fermati
a dormire la ragazza e altri cinque.
161
00:16:34,600 --> 00:16:39,120
Silvana Cappelli e Alessandro
Tumboli sono gli organizzatori.
162
00:16:39,160 --> 00:16:44,120
-Le altre sono clienti della Bevifit
come Giusi. -Io convocherei tutti.
163
00:16:44,160 --> 00:16:47,120
Prima gli organizzatori,
poi le clienti.
164
00:16:47,160 --> 00:16:51,880
Giusi era disoccupata e viveva
con il padre in zona Trionfale.
165
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
- Ti mando indirizzo e telefono.
- Sì.
166
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Salve, vorrei un'informazione.
167
00:16:57,920 --> 00:17:02,760
Visto che l'Investigativa si
è spostata qui, dov'è il centralino ?
168
00:17:02,800 --> 00:17:06,200
Gli davo solo una mano,
arrivano poche chiamate.
169
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
SQUILLO DEL TELEFONO
170
00:17:13,560 --> 00:17:16,520
Bottai, rimettiti al centralino.
171
00:17:16,560 --> 00:17:21,520
Bragadin, di' a Malik che cosa avete
scoperto. Cinzia, tu vieni con me.
172
00:17:21,560 --> 00:17:25,680
Sono ancora incazzato.
Non farmi le faccette ! Cammina !
173
00:17:25,720 --> 00:17:28,720
- Fatti dire che hanno scoperto.
- Sì.
174
00:17:29,520 --> 00:17:33,480
- Pippo ! Un'altra volta ?
- E' scappato dai domiciliari.
175
00:17:33,520 --> 00:17:38,720
-Sono andato a fare la spesa. -Stai
ai domiciliari, non puoi farlo. Vai.
176
00:17:41,280 --> 00:17:45,080
- Cinzia !
- Eccomi ! - Forza.
177
00:17:47,520 --> 00:17:50,800
Che devo fare con te ?
Che devo fare ?
178
00:17:50,840 --> 00:17:53,960
RINTOCCHI DI CAMPANE
179
00:17:55,920 --> 00:17:59,120
Ecco... Questa è la sua stanza.
180
00:18:01,520 --> 00:18:06,720
Eravamo io e lei. Mia moglie è morta
quando Giusi aveva undici anni.
181
00:18:08,120 --> 00:18:12,080
- Da quando non sentiva sua figlia ?
- Da venerdì mattina.
182
00:18:12,120 --> 00:18:17,200
L'ho accompagnata alla villa e
mi maledico per averle dato i soldi.
183
00:18:17,240 --> 00:18:22,280
Duemila euro sono tanti. Per vederla
felice mi sarei buttato nel fuoco.
184
00:18:22,320 --> 00:18:26,520
-Vi siete sentiti in questi giorni ?
-No.
185
00:18:26,560 --> 00:18:30,920
Doveva tenere il cellulare spento,
non mi sono preoccupato.
186
00:18:30,960 --> 00:18:35,360
Può dirci il nome dell'ex fidanzato
e il numero di telefono ?
187
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
Si chiama Giacomo Miele.
188
00:18:38,040 --> 00:18:41,280
Questo è il suo numero.
189
00:18:42,240 --> 00:18:47,520
Giusi l'ha lasciato. Stavano insieme
da due anni, ultimamente litigavano.
190
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
Giacomo non è cattivo
191
00:18:49,960 --> 00:18:53,320
ma non era facile
stare accanto a mia figlia.
192
00:18:53,360 --> 00:18:58,120
Aveva la fissazione del peso,
si sentiva sempre sbagliata.
193
00:18:58,160 --> 00:19:02,120
- Possiamo dare un'occhiata,
guardare negli armadi ? - Sì.
194
00:19:02,160 --> 00:19:06,160
- Vi lascio soli,
io non ce la faccio. - Lo capisco.
195
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
Un arsenale.
196
00:19:42,040 --> 00:19:44,880
Carlo, vieni a vedere.
197
00:19:54,600 --> 00:20:00,200
Hai ragione, la ferita alla testa
è un trauma da caduta di poco conto.
198
00:20:00,240 --> 00:20:05,000
- Perciò... - Sono di poco conto
anche i segni di violenza
199
00:20:05,040 --> 00:20:08,840
però qualcuno l'ha buttata
in quel campo. - Eh.
200
00:20:08,880 --> 00:20:12,600
Adesso ci diamo da fare
per capire il perché.
201
00:20:14,560 --> 00:20:17,560
- Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.
202
00:20:21,960 --> 00:20:26,920
Erano Alessandro Tumboli e Silvana
Cappelli, i vertici della Bevifit.
203
00:20:26,960 --> 00:20:32,320
La ragazza si è allontanata con l'ex
fidanzato e non è tornata per cena.
204
00:20:32,360 --> 00:20:36,320
- Non si sono chiesti perché ?
- Credevano che fosse con lui.
205
00:20:36,360 --> 00:20:40,840
L'evento era finito,
tranne per le aspiranti promoter.
206
00:20:40,880 --> 00:20:46,120
-Pensavano che avesse cambiato idea.
-Da quanto era cliente ? -Da un po'.
207
00:20:46,160 --> 00:20:49,120
- Era affezionata.
- All'idea di dimagrire.
208
00:20:49,160 --> 00:20:53,200
Duemila euro per passare tre giorni
a fare cazzate.
209
00:20:53,240 --> 00:20:57,360
Pesa molto lo sguardo degli altri
sul corpo di una donna.
210
00:20:57,400 --> 00:21:02,000
Certi agenti danno il voto alle
colleghe. NOTIFICA DAL CELLULARE
211
00:21:02,040 --> 00:21:05,600
E certe colleghe fanno di tutto
per un bel voto.
212
00:21:05,640 --> 00:21:10,600
- I cellulari agganciati dalla cella
di Rebibbia. - Sfilati dal caso.
213
00:21:10,640 --> 00:21:14,160
- Lavora su quelli. - Certo.
- Carlo ?
214
00:21:17,920 --> 00:21:23,080
Non sapevo di Marco al locale,
ma volevo stare dalla sua parte.
215
00:21:23,120 --> 00:21:28,320
- Forse anche lui cerca un bel voto.
- Cinzia, stavolta ha esagerato.
216
00:21:28,360 --> 00:21:33,520
- Lo so ! Neanche per me deve fare
Serpico. - Siamo d'accordo. - No.
217
00:21:33,560 --> 00:21:36,520
Questo pensiero
mi fa sentire in colpa.
218
00:21:36,560 --> 00:21:39,880
Lo sai benissimo,
Marco merita fiducia.
219
00:21:39,920 --> 00:21:44,160
Se non gliela diamo io e te,
chi gliela deve dare ?
220
00:21:46,640 --> 00:21:51,040
Convoca il fidanzato della ragazza
e avvisami quando arriva.
221
00:22:15,720 --> 00:22:20,680
So quale cellulare Clara aveva
in carcere e quale l'ha contattata
222
00:22:20,720 --> 00:22:25,480
due giorni prima della scomparsa
e quel giorno alle 6 e 10.
223
00:22:25,520 --> 00:22:29,880
- E' attivo ? - No,
ma quando Clara è uscita da Rebibbia
224
00:22:29,920 --> 00:22:34,480
il telefono è stato fermo lì fuori
dalle 7 e 53 alle 8 e 45.
225
00:22:34,520 --> 00:22:39,280
-Durante la prima chiamata dov'era ?
-La cella è quella del casale.
226
00:22:39,320 --> 00:22:44,320
La sera il telefono si è agganciato
alla cella del locale di Pugliani.
227
00:22:45,640 --> 00:22:50,400
- C'è l'ex fidanzato della vittima.
- Arriviamo. - Un'altra cosa veloce.
228
00:22:50,440 --> 00:22:55,800
-Sono trasferito all'Investigativa ?
-Ti piacerebbe ? -No, per carità !
229
00:22:55,840 --> 00:23:01,400
-Allora ci penso. Può essere.
-Ma perché parlo ? -Andiamo, Malik.
230
00:23:06,560 --> 00:23:11,520
-Perché sei andato alla villa ? -Per
vederla, mi aveva bloccato ovunque
231
00:23:11,560 --> 00:23:15,560
e non rispondeva al cellulare.
- Come sapevi che era lì ?
232
00:23:16,360 --> 00:23:21,400
- Lo sapevo perché l'ho seguita,
ma abbiamo solo parlato. - Di che ?
233
00:23:22,640 --> 00:23:28,040
Di lei che si stava rovinando la
vita con la fissazione di dimagrire.
234
00:23:28,080 --> 00:23:32,040
- Litigavate spesso per questo ?
- Giusi era bellissima
235
00:23:32,080 --> 00:23:36,840
ma non si accettava. Per un periodo
è andata dallo psicologo.
236
00:23:36,880 --> 00:23:40,240
Poi ha deciso
di lasciare la cura e anche me.
237
00:23:40,280 --> 00:23:43,000
Come ti sei fatto quello ?
238
00:23:45,160 --> 00:23:50,120
- Ti conviene dirmelo. - Giusi
mi ha tirato il mio giubbotto.
239
00:23:50,160 --> 00:23:55,320
La zip mi ha colpito. Glielo avevo
messo sulle spalle perché tremava.
240
00:23:55,360 --> 00:24:00,120
-Che carino. -Volevo che riflettesse
su come si stava riducendo
241
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
ma Giusi diceva cose terribili,
non sembrava lei.
242
00:24:03,760 --> 00:24:08,720
La portiera era bloccata, con il mio
cellulare voleva chiamare il 112.
243
00:24:08,760 --> 00:24:13,720
Le ho preso il polso per levarle il
telefono e ho lasciato che uscisse.
244
00:24:13,760 --> 00:24:18,520
- Che ora era ? - Le 21. - Potevi
riaccompagnarla. - Non ha voluto.
245
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
E' entrata nella villa,
l'ho vista dallo specchietto.
246
00:24:22,320 --> 00:24:27,160
- Se Giusi non è scesa dall'auto,
lo scopro. - E' entrata nella villa.
247
00:24:27,200 --> 00:24:30,160
- Come devo dirlo ?
- Dove sei andato dopo ?
248
00:24:30,200 --> 00:24:33,440
A casa, ma dopo un po'.
Sono rimasto lì.
249
00:24:33,480 --> 00:24:38,280
Le avevo detto di prendere
le sue cose per venire via con me.
250
00:24:40,880 --> 00:24:45,840
Devi dare il consenso per il prelievo
del Dna. Verificheremo le altre cose.
251
00:24:45,880 --> 00:24:51,320
Se è tutto a posto, torni a casa.
Se... è tutto a posto.
252
00:24:53,720 --> 00:24:57,840
- Ué. - Lascio questo per mio padre,
sono tutti occupati.
253
00:24:57,880 --> 00:25:02,400
Io ho lasciato questo, ho scritto
l'oggetto sulla cartellina.
254
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Sennò dice che porto confusione.
Io ?
255
00:25:05,440 --> 00:25:08,640
Oggi è particolarmente nervoso,
mamma mia !
256
00:25:44,280 --> 00:25:49,640
Alba ha portato il referto, la causa
del trauma alla nuca è una caduta.
257
00:25:49,680 --> 00:25:53,240
- Giusi non è morta per quello.
- Allora per che cosa ?
258
00:25:53,280 --> 00:25:57,640
"Le arterie sono state sottoposte
a forte stress"
259
00:25:57,680 --> 00:26:02,640
"per uno sbalzo di pressione". E'
un'anomalia, la stanno verificando.
260
00:26:02,680 --> 00:26:06,720
- Il cuore si è fermato.
- Aveva preso sostanze strane ?
261
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
Lo screening tossicologico
è negativo.
262
00:26:09,760 --> 00:26:13,720
Mancano ancora le risposte
su sangue, bile e urine.
263
00:26:13,760 --> 00:26:18,720
-Alba non esclude che la lite le sia
stata fatale. -Aspettiamo il resto.
264
00:26:18,760 --> 00:26:23,920
- Le testimoni ? - Confermano che
Giusi ha lasciato la villa alle 19.
265
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
- Poi nessuno l'ha più vista.
- Bragadin ? - Indovina.
266
00:26:28,040 --> 00:26:32,040
Sta in Archivio, forse per oggi
ha socializzato troppo oggi.
267
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
> Santillo !
268
00:26:44,280 --> 00:26:48,760
-Dov'è Santillo ? -I turni finiscono
e c'è chi va casa.
269
00:26:48,800 --> 00:26:53,720
Arriva il rapporto della Cori sulla
perquisizione e nessuno me lo dice ?
270
00:26:53,760 --> 00:26:58,400
- Di chi è il sangue ?
Ci sono i risultati del Dna ? - No.
271
00:26:58,440 --> 00:27:02,160
Le impronte di Pugliani
sono solo al pianterreno.
272
00:27:02,200 --> 00:27:06,560
Quelle di Clara, Nika
e di una persona non identificata
273
00:27:06,600 --> 00:27:11,160
sono in tutto il casale.
- Devono essere scappati in fretta.
274
00:27:11,200 --> 00:27:15,160
- Hanno lasciato troppe tracce.
- "Sulla porta della cucina"
275
00:27:15,200 --> 00:27:20,440
"ci sono tracce del palmo di una mano
di una persona non identificata."
276
00:27:20,480 --> 00:27:24,320
"Le impronte dei polpastrelli
risultano abrase."
277
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Abrase.
278
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
(La stanza è quasi pronta.)
279
00:29:46,400 --> 00:29:50,120
Ho comprato un nuovo copriletto...
E' stato strano.
280
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Quando dovevo sceglierlo
281
00:29:52,880 --> 00:29:57,200
io mi sono resa conto
che non so che colori ti piacciono.
282
00:29:57,240 --> 00:30:00,200
Poi ho ricordato
una foto di me da piccola.
283
00:30:00,240 --> 00:30:05,440
- Ero su un copriletto verde salvia,
così l'ho comprato... - Mi dispiace.
284
00:30:06,640 --> 00:30:10,840
-Mi dispiace tanto.
-Non ti piace il colore ? -No... no.
285
00:30:10,880 --> 00:30:12,960
Il fatto è...
286
00:30:14,720 --> 00:30:18,280
che tra me e te
io ho sempre sbagliato tutto.
287
00:30:24,280 --> 00:30:27,280
SQUILLO DEL TELEFONO
288
00:30:33,520 --> 00:30:39,040
-Novità ? -In base al telefono Miele
ha lasciato la villa alle 21 e 50
289
00:30:39,080 --> 00:30:42,640
è tornato a casa
e sembra non essersi più mosso.
290
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
Ha detto che Giusi è rientrata
alla villa alle 21
291
00:30:46,680 --> 00:30:51,640
e lui sperava che tornasse indietro.
- Sì, lui può dire quello che vuole.
292
00:30:51,680 --> 00:30:55,520
- Però nessuno l'ha vista rientrare.
- E' vero.
293
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
Oggi Alba era strana.
294
00:31:02,840 --> 00:31:08,000
E' uscita dall'ufficio di Carlo e...
Non lo so, mi sembrava sconvolta.
295
00:31:10,160 --> 00:31:15,160
Cazzo ! Ha letto il rapporto della
Scientifica. Non dirlo a Carlo.
296
00:31:29,560 --> 00:31:34,520
-Ti ho cercato a casa, a Medicina
Legale... -Alla fine mi hai trovato.
297
00:31:34,560 --> 00:31:39,600
Io ho detto a tuo padre di non dirti
niente per non farti soffrire
298
00:31:39,640 --> 00:31:44,720
dato che non conosciamo la risposta.
-Dovreste trattarmi in modo normale.
299
00:31:44,760 --> 00:31:47,720
Non sopporto di vederti stare male,
lo sai.
300
00:31:47,760 --> 00:31:52,520
-Forse per i sensi di colpa o perché
non lo sopporto e basta. -Va bene.
301
00:31:52,560 --> 00:31:56,840
-Quando saprete se il sangue trovato
è di mia madre ? -Domani.
302
00:31:56,880 --> 00:32:00,920
Vado a casa ad aspettare domani.
Sposti la macchina ?
303
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
CAMPANELLO
304
00:32:42,680 --> 00:32:46,800
-Non fai più mosse senza condividerle
con me. -Tranquillo.
305
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
-Che c'è per cena ? -Petto di pollo
e bieta. -Allora ci vediamo domani.
306
00:33:01,400 --> 00:33:06,520
- Comunque faccio un petto di pollo
buonissimo. - Infatti ! Boh.
307
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
("Anche tu mi sei mancato
stanotte !")
308
00:33:25,680 --> 00:33:30,680
Non so come si apre una macchina,
ho usato le tue chiavi di riserva.
309
00:33:33,160 --> 00:33:37,120
Ho anticipato l'appuntamento
dal giudice per l'affido.
310
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Entro domani
ti arriva la convocazione.
311
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Grazie.
312
00:33:48,840 --> 00:33:53,720
-Come stai ?
-L'ho scritto, sto male senza di te.
313
00:33:56,800 --> 00:34:00,760
Adesso Alex avrà bisogno
di una stanza più adatta a lui.
314
00:34:00,800 --> 00:34:03,560
- Che dici ?
- Ci stavo pensando.
315
00:34:04,560 --> 00:34:08,680
- Ma mi servirà qualche "dritta".
- Per questo sono tornata.
316
00:34:08,720 --> 00:34:12,400
- Non sono un'arredatrice, ma...
- Sarai bravissima.
317
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Ciao, Guerrieri. Arrivo subito.
318
00:34:27,440 --> 00:34:29,640
Questa va in Archivio.
319
00:34:30,640 --> 00:34:34,920
- Matrimonio o funerale ?
- C'è una celebrazione in Questura.
320
00:34:34,960 --> 00:34:39,320
Devi esserci anche tu.
O ti hanno rimosso da dirigente ?
321
00:34:39,360 --> 00:34:42,440
No, ma ho un problema con l'agenda.
322
00:34:42,480 --> 00:34:46,000
- Ah ! Comunque grazie.
- Di che ? - Non mi hai detto
323
00:34:46,040 --> 00:34:50,200
che sono uno schianto.
-Non l'ho detto perché non lo penso.
324
00:34:50,240 --> 00:34:55,200
-Mi hai tolto quei due dalle palle ?
-Uno, dell'altro dobbiamo parlare.
325
00:34:55,240 --> 00:34:59,520
Negli ultimi due anni la coca rosa
spacciata da Pugliani arrivava a Roma
326
00:34:59,560 --> 00:35:04,200
sempre dalla Svizzera e in treno.
- Rinuncio alla celebrazione.
327
00:35:04,240 --> 00:35:09,240
-Faccio portare due caffè in ufficio
e mi spieghi tutto. -Forza.
328
00:35:16,840 --> 00:35:19,400
Te la regalo, se vuoi.
329
00:35:19,440 --> 00:35:22,480
- E' tua.
- E' nostra.
330
00:35:22,520 --> 00:35:26,040
- Siamo sorelle.
- Allora la metto in valigia.
331
00:35:27,040 --> 00:35:32,480
Oddio... Hai una valigia grande, ma
non puoi ficcarci dentro una Vespa.
332
00:35:33,440 --> 00:35:35,840
Stai scherzando ?
333
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
Dammi tempo
e la riceverai a Ginevra.
334
00:35:45,240 --> 00:35:50,840
- Stasera vi porto io all'aeroporto,
vengo a prendervi. - Vado a finire.
335
00:35:56,080 --> 00:35:59,280
Grazie
per averla convinta a partire.
336
00:36:02,960 --> 00:36:07,960
- Sei strana da ieri sera.
C'è qualcosa che devi dirmi ? - No.
337
00:36:09,400 --> 00:36:13,520
- Mi dispiace che partiate
senza una risposta. - Eh.
338
00:36:13,560 --> 00:36:18,240
Beh, finché non ho risposte
posso sperare che sia viva
339
00:36:18,280 --> 00:36:21,320
e che non mi sono sbagliato
su di lei.
340
00:36:25,720 --> 00:36:30,320
La testimone ha postato
le foto dell'aperitivo ieri mattina.
341
00:36:30,360 --> 00:36:35,440
Le ha tolte dopo che è stata qui, ma
online rimane tutto e le ho trovate.
342
00:36:35,480 --> 00:36:40,000
Forse le ha tolte per pudore,
perché Giusi era morta.
343
00:36:40,040 --> 00:36:44,320
Prima di essere uccisa
la ragazza si è cambiata.
344
00:36:44,360 --> 00:36:49,720
- Qui ha un altro vestito. - Era
alla villa, piegato nella valigia.
345
00:36:49,760 --> 00:36:54,520
-E' alla Scientifica. -Ha raggiunto
il fidanzato senza cambiarsi.
346
00:36:54,560 --> 00:37:00,040
Secondo i testimoni Giusi l'ha visto
ed è uscita. Poco dopo sono partiti.
347
00:37:00,080 --> 00:37:04,680
Allora è successo dopo.
Forse lui l'ha lasciata andare.
348
00:37:04,720 --> 00:37:09,160
Poi l'ha aggredita in stanza
mentre si preparava per la cena.
349
00:37:09,200 --> 00:37:13,960
- Può essere passato dal ballatoio
dove c'è la portafinestra. - Sì.
350
00:37:14,000 --> 00:37:19,200
Voglio andarci con la Cori. Bragadin,
chiamala e dille di raggiungermi lì.
351
00:37:19,240 --> 00:37:23,840
Oh ! Ti ho chiesto di telefonare,
non di andarci a cena.
352
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
Mi pare una cosa facile.
Andiamo, Malik.
353
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Ha ragione, eh ?
Non è così complicato.
354
00:37:37,960 --> 00:37:41,920
Se qualcuno fosse entrato da qua
in una delle stanze
355
00:37:41,960 --> 00:37:44,920
gli ospiti se ne sarebbero accorti ?
- No.
356
00:37:44,960 --> 00:37:48,920
Il ristorante è sul lato opposto
e qui era chiuso.
357
00:37:48,960 --> 00:37:53,920
-Come è possibile che non abbiate un
sistema di sicurezza ? -Lo abbiamo
358
00:37:53,960 --> 00:37:57,920
ma le telecamere funzionano
solo quando la villa è chiusa.
359
00:37:57,960 --> 00:38:02,760
- Durante gli eventi ci chiedono
di spegnerle. - Grazie. A dopo.
360
00:38:04,320 --> 00:38:09,280
- Elisa, che hai trovato ? - Hanno
provato a cancellare il sangue
361
00:38:09,320 --> 00:38:14,600
con il bagnoschiuma presente nelle
stanze. -Il sangue è solo qui ? -Sì.
362
00:38:14,640 --> 00:38:20,320
Sul cancello c'è un graffio fatto
probabilmente nella colluttazione.
363
00:38:20,360 --> 00:38:24,800
- L'ex fidanzato può averla raggiunta
e trascinata via. - Sì.
364
00:38:24,840 --> 00:38:29,800
E' difficile stabilire se la caduta
dipenda da una spinta o dalla lotta.
365
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
Però... sì, certo.
366
00:38:36,600 --> 00:38:39,040
So che cosa vuol dire
367
00:38:39,080 --> 00:38:44,040
cercare di strappare qualcuno
dalle sue ossessioni e dai suoi vizi.
368
00:38:44,080 --> 00:38:49,240
Ho amato una donna che per tutta la
vita non ha fatto altro che sbagliare
369
00:38:49,280 --> 00:38:52,920
e dopo trent'anni
mi sta tornando tutto addosso.
370
00:38:53,920 --> 00:38:58,800
- Tu mi sembri tutto,
tranne un assassino. - Non lo sono.
371
00:39:00,120 --> 00:39:05,080
Però Giusi è morta e tu sei l'ultima
persona che le è stata accanto.
372
00:39:05,120 --> 00:39:10,120
Se è stato un incidente e non volevi
farle del male, devi dirmelo.
373
00:39:11,120 --> 00:39:16,720
- Perché l'hai buttata nel campo come
uno straccio ? - Non sono stato io.
374
00:39:18,400 --> 00:39:23,360
Le avrei dato un braccio se l'avesse
aiutata a volersi più bene.
375
00:39:23,400 --> 00:39:28,720
Mi faceva rabbia la sua fissazione,
ma non le avrei mai fatto male. Mai.
376
00:39:38,280 --> 00:39:43,240
- Ehi... Ciao. - Ciao. - Mio papà ?
- E' nella stanza dei fermati.
377
00:39:43,280 --> 00:39:46,360
- Lo avverto che sei qua.
- No, aspetta.
378
00:39:48,520 --> 00:39:53,720
Ieri sera tornando a casa ero sicura
di dire tutto a Bruno e mia sorella.
379
00:39:54,680 --> 00:39:58,920
Ero convinta di essere nel giusto,
di fare una cosa buona.
380
00:39:58,960 --> 00:40:03,360
Poi li ho visti e non ce l'ho fatta,
non gliel'ho detto.
381
00:40:06,120 --> 00:40:09,560
Mi sono ricordata delle tue parole.
382
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
Perché angosciarli
prima della risposta ?
383
00:40:23,520 --> 00:40:25,680
- Ehi...
- Ehi. - Ehi.
384
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
385
00:40:27,920 --> 00:40:33,240
- Novità ? - Sì.
Giusi aveva assunto dinitrofenolo.
386
00:40:33,280 --> 00:40:37,840
- E' un fertilizzante.
- Illegalmente si usa per dimagrire.
387
00:40:37,880 --> 00:40:42,560
Aumenta la pressione sanguigna,
può causare arresti cardiaci.
388
00:40:42,600 --> 00:40:46,560
Le analisi di Giusi
hanno evidenziato un uso prolungato
389
00:40:46,600 --> 00:40:49,960
e un aumento della dose
negli ultimi giorni.
390
00:40:50,000 --> 00:40:55,200
Non è nei prodotti della Bevifit, ma
l'ha utilizzato mentre era in villa.
391
00:40:55,240 --> 00:40:58,560
Il capo della Bevifit
è un perito agrario.
392
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Può avere pensato di usare un campo
per giustificare il dinitrofenolo.
393
00:41:03,600 --> 00:41:08,800
Però non basta come prova.
Abbiamo bisogno che qualcuno parli.
394
00:41:13,720 --> 00:41:18,120
- Grazie. Se ricorda qualcosa,
noi siamo qua. - Grazie.
395
00:41:19,920 --> 00:41:21,920
SQUILLO DEL TELEFONO
396
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Arrivo subito,
ho un calo di zuccheri.
397
00:41:54,080 --> 00:41:58,040
Io sono incinta al quarto mese,
ma ancora non si vede.
398
00:41:58,080 --> 00:42:01,560
Tra un po'
il mio corpo si trasformerà.
399
00:42:01,600 --> 00:42:05,960
Quando la mia bambina sarà nata,
piangerò ogni giorno
400
00:42:06,000 --> 00:42:10,760
finché non sarò tornata
come ero prima, quindi vi capisco.
401
00:42:10,800 --> 00:42:16,040
Finora le ragazze hanno detto che
Bevifit vende solo prodotti naturali
402
00:42:16,080 --> 00:42:22,440
però se vi hanno proposto pillole
non ufficiali, vi prego di parlare.
403
00:42:23,400 --> 00:42:27,960
Giusi è morta
e il suo ragazzo rischia la galera.
404
00:42:31,720 --> 00:42:35,400
A me è successo.
Me le hanno proposte.
405
00:43:00,920 --> 00:43:03,720
- Signor Tumboli.
- Signora. - Salve.
406
00:43:09,280 --> 00:43:13,240
- Avete mai confezionato pillole ?
- In che senso, scusi ?
407
00:43:13,280 --> 00:43:18,640
- Non mi pare una domanda difficile.
- La Bevifit ha i suoi laboratori.
408
00:43:18,680 --> 00:43:23,880
-Perché dovevamo confezionarle ?
-Perché si fanno truffe ? Per soldi.
409
00:43:23,920 --> 00:43:28,440
Sfruttando la Bevifit
avete creato un mercato parallelo.
410
00:43:28,480 --> 00:43:33,640
- Ma che dice ? - Due mesi fa avete
comprato una macchina riempicapsule
411
00:43:33,680 --> 00:43:37,800
trenta confezioni di capsule vuote
e trenta flaconi chimici.
412
00:43:37,840 --> 00:43:39,880
Avete pulito il vomito.
413
00:43:39,920 --> 00:43:43,880
Avete fatto sparire le tracce,
anche quelle di sangue.
414
00:43:43,920 --> 00:43:49,600
Vi siete liberati del telefono, ma
vi hanno fottuto gli acquisti online.
415
00:43:49,640 --> 00:43:53,560
Senza un Pm, senza avvocato,
non potete interrogarci così.
416
00:43:53,600 --> 00:43:55,800
Noi possiamo.
417
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Eravamo già in camera
quando abbiamo sentito bussare.
418
00:44:05,960 --> 00:44:07,920
Era cianotica.
419
00:44:07,960 --> 00:44:12,920
Aveva il vestito sporco di vomito
e chiedeva che cosa le avevamo dato.
420
00:44:12,960 --> 00:44:16,720
Ho aperto la portafinestra
per farla respirare.
421
00:44:16,760 --> 00:44:21,640
Implorava di chiamare un'ambulanza,
ma non era più lucida
422
00:44:21,680 --> 00:44:26,600
e lui insisteva di no. - Non è vero.
Sono arrivato e Giusi era già morta.
423
00:44:26,640 --> 00:44:31,720
-Io... -No, lei ha provato ad andare
verso la porta sul corridoio.
424
00:44:32,920 --> 00:44:36,680
Gridava aiuto con un filo di voce,
ma lui l'ha respinta.
425
00:44:36,720 --> 00:44:41,680
Allora lei è uscita sul terrazzo,
ha sceso le scale ed è caduta.
426
00:44:41,720 --> 00:44:46,920
Quando mi sono chinata su di lei,
ho sentito una specie di rantolo...
427
00:44:47,840 --> 00:44:50,320
e poi più niente.
428
00:45:21,720 --> 00:45:23,680
BUSSA ALLA PORTA
429
00:45:23,720 --> 00:45:27,880
- Permesso ? - Ciao ! Vieni.
Va tutto bene ? - Sì.
430
00:45:28,880 --> 00:45:33,000
Io volevo ringraziarti
per avermi aperto gli occhi.
431
00:45:33,040 --> 00:45:37,080
Se mi avessero offerto le pillole,
io le avrei prese.
432
00:45:38,840 --> 00:45:43,800
Quando ti detesti, sei disposta a
tutto per riuscire ad amarti di più.
433
00:45:43,840 --> 00:45:47,120
Lo capisco,
però bere bibitoni senza sapore...
434
00:45:47,160 --> 00:45:50,920
Il sapore ce l'hanno, eccome !
Fa veramente schifo.
435
00:45:53,320 --> 00:45:55,880
- Questo è per te.
- Grazie.
436
00:45:55,920 --> 00:45:58,880
Che cosa è ?
Ih ! No...
437
00:45:58,920 --> 00:46:03,480
La ginecologa mi ha messo a dieta
perché mangio troppi dolci
438
00:46:03,520 --> 00:46:06,440
però se tu lo dividi con me...
439
00:46:06,480 --> 00:46:11,880
- No, io non posso. - Ma non posso
mangiarlo da sola ed è buonissimo.
440
00:46:13,440 --> 00:46:18,640
Lo hai preso qua dietro ? Sono
squisiti, la panna è freschissima.
441
00:46:27,320 --> 00:46:33,000
-Cazzo, se è buono ! -E' buono, eh ?
Te l'ho detto, li fanno buonissimi.
442
00:46:53,800 --> 00:46:57,760
E' arrivato il risultato,
il sangue al casale è di Nika.
443
00:46:57,800 --> 00:47:02,560
-Clara può essere viva. -Devi dirlo
ad Alba. -Poverina, non sa niente.
444
00:47:02,600 --> 00:47:04,960
Non sa della perquisizione...
445
00:47:05,000 --> 00:47:08,960
Gliel'hai detto ? Per una volta
che ti ascolto, mannaggia a te !
446
00:47:09,000 --> 00:47:11,520
- L'ha scoperto da sola !
- Sì !
447
00:47:16,480 --> 00:47:18,360
Papà ?
448
00:47:24,720 --> 00:47:29,320
Non è di mamma. Il sangue trovato
al casale non è di mamma.
449
00:47:33,440 --> 00:47:35,840
Che bello...
450
00:47:51,160 --> 00:47:54,960
Non so come ha fatto Malik
a trovarmi al casale.
451
00:47:56,120 --> 00:47:59,680
All'inizio
ero arrabbiata anche con lui
452
00:47:59,720 --> 00:48:03,880
ma sto capendo che non è facile
fare la cosa giusta.
453
00:48:03,920 --> 00:48:07,440
Per questo
stamattina vi siete baciati ?
454
00:48:11,600 --> 00:48:15,560
Tesoro,
Malik sta prendendo Alex in affido.
455
00:48:15,600 --> 00:48:20,400
Lui e Monica hanno trovato
un equilibrio. Lascialo andare.
456
00:48:20,440 --> 00:48:23,800
Se continui a stargli addosso,
a telefonargli
457
00:48:23,840 --> 00:48:27,680
lui non capisce più niente.
- Sì.
458
00:48:27,720 --> 00:48:31,840
- Ceniamo insieme
come ai vecchi tempi ? - Non posso.
459
00:48:31,880 --> 00:48:36,840
- Porto Alice e Bruno all'aeroporto.
- In tre sulla Vespa ? - No.
460
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
La Vespa non è più mia.
461
00:48:39,280 --> 00:48:41,880
- L'ho regalata ad Alice.
- Brava.
462
00:48:41,920 --> 00:48:47,320
-Prendiamo un taxi. -Approfitta del
fatto che hai un padre automunito.
463
00:48:48,560 --> 00:48:53,560
- Effettivamente è una bella idea.
- Sei proprio bella quando ridi.
464
00:49:01,280 --> 00:49:04,120
- Che c'è ?
- Pensavo ad Alice.
465
00:49:05,080 --> 00:49:09,360
Bruno non sa come prenderla,
litigano in continuazione.
466
00:49:09,400 --> 00:49:13,160
Non tutti possono avere
un grande padre come me.
467
00:49:13,200 --> 00:49:17,000
Se è per questo,
neanche una grande figlia come me.
468
00:49:18,360 --> 00:49:23,320
-Ti dispiace se rimango a dormire
da te ? -Scherzi ? Mi fai un regalo.
469
00:49:23,360 --> 00:49:29,160
-Allora salgo un attimo a recuperare
pigiama e cambio per domani. -Bene.
470
00:49:39,920 --> 00:49:44,320
- Quello è il tuo balcone... - Sì.
- Non scendere dalla macchina !
471
00:49:46,640 --> 00:49:49,360
Fermo ! Polizia !
472
00:50:08,040 --> 00:50:11,760
- Chi cazzo sei tu ?
- Non sono un ladro ! Ti prego...
473
00:50:11,800 --> 00:50:14,680
Sto cercando mia figlia...
ROMBO DI MOTORE
474
00:50:14,720 --> 00:50:17,280
Giù ! Giù, Alba, giù !
475
00:50:17,320 --> 00:50:19,480
SPARI
476
00:50:47,040 --> 00:50:51,040
Sottotitoli Rai Pubblica Utilità
66613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
