Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:10,320 --> 00:00:14,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:14,880 --> 00:00:20,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:20,560 --> 00:00:25,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:25,160 --> 00:00:30,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:30,920 --> 00:00:35,160
♪In a chess game, several pawns have been placed♪
8
00:00:35,400 --> 00:00:41,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:45,160 --> 00:00:50,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:50,560 --> 00:00:55,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:00:55,800 --> 00:01:00,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:01,200 --> 00:01:06,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:06,160 --> 00:01:11,720
♪Another season has passed without a companion♪
15
00:01:11,720 --> 00:01:16,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:16,760 --> 00:01:22,280
♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪
17
00:01:22,280 --> 00:01:26,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:27,080 --> 00:01:31,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:31,680 --> 00:01:36,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,320 --> 00:01:40,920
[Episode 41]
21
00:01:41,160 --> 00:01:43,840
[Huating Mansion]
22
00:02:53,400 --> 00:02:54,280
Beichen.
23
00:03:04,068 --> 00:03:04,908
What's up?
24
00:03:05,209 --> 00:03:06,009
Nothing.
25
00:03:08,409 --> 00:03:09,889
I just wanted to come and see you.
26
00:03:11,593 --> 00:03:12,593
You cried?
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
You can hide it from Aunt Qi
28
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
and everyone,
29
00:03:24,068 --> 00:03:25,468
but you can't hide it from me.
30
00:03:34,512 --> 00:03:35,232
Hangjing.
31
00:03:47,034 --> 00:03:47,881
Dad is dead.
32
00:03:53,281 --> 00:03:54,840
Both Beiyi and Beiwang are dead.
33
00:04:25,681 --> 00:04:27,659
My dad worried about me for half his life.
34
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
But I hated him for half my life
35
00:04:31,650 --> 00:04:33,290
because of my mom.
36
00:04:37,218 --> 00:04:38,698
He wants me to be good
37
00:04:39,578 --> 00:04:41,071
and mature.
38
00:04:43,080 --> 00:04:46,668
But I'm always in opposition to him.
39
00:04:49,287 --> 00:04:50,587
I indulged in dissipation
40
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
and was ignorant and incompetent.
41
00:04:56,425 --> 00:04:57,625
Now I realize that
42
00:04:59,987 --> 00:05:01,867
my half-life relationship with my father
43
00:05:02,840 --> 00:05:05,160
was spent in confrontation.
44
00:05:07,590 --> 00:05:08,884
Like my mother,
45
00:05:10,637 --> 00:05:12,037
he also passed away.
46
00:05:14,053 --> 00:05:16,213
I can no longer apologize to him.
47
00:05:17,680 --> 00:05:19,259
I have no way.
48
00:05:21,750 --> 00:05:22,630
Beichen.
49
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Dad won't blame you.
50
00:05:27,887 --> 00:05:29,527
Father and son are connected.
51
00:05:31,362 --> 00:05:33,162
He must have understood
52
00:05:33,556 --> 00:05:35,316
what you were trying to say to him long ago.
53
00:05:44,500 --> 00:05:45,420
You know what?
54
00:05:49,009 --> 00:05:50,129
I swore
55
00:05:51,993 --> 00:05:53,793
never to be like him.
56
00:05:57,434 --> 00:05:58,954
I hate his blind loyalty,
57
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
pedantry,
58
00:06:02,593 --> 00:06:04,762
especially his sticking to convention.
59
00:06:07,965 --> 00:06:09,318
But after I joined the army
60
00:06:10,593 --> 00:06:12,590
and led thousands of soldiers,
61
00:06:14,725 --> 00:06:16,721
I realized on the battlefield that
62
00:06:20,012 --> 00:06:23,712
nothing can be accomplished without norms.
63
00:06:28,650 --> 00:06:30,370
I couldn't share any responsibility for him,
64
00:06:32,362 --> 00:06:34,202
but he paid too much
65
00:06:35,809 --> 00:06:36,915
for our family.
66
00:06:40,025 --> 00:06:41,025
I owe him
67
00:06:43,853 --> 00:06:45,043
too much.
68
00:06:47,484 --> 00:06:48,265
Beichen.
69
00:06:50,518 --> 00:06:52,506
You have always respected Dad,
70
00:06:53,931 --> 00:06:56,091
and he must have always been proud of you.
71
00:06:57,040 --> 00:06:58,662
He entrusted the Ying Army to you
72
00:06:59,337 --> 00:07:01,057
and went to the United States for treatment,
73
00:07:02,000 --> 00:07:05,115
which means that deep down,
74
00:07:05,893 --> 00:07:08,093
he believes that you can do better
75
00:07:09,359 --> 00:07:11,199
and you are worthy of trust.
76
00:07:12,990 --> 00:07:14,070
So, Beichen,
77
00:07:15,656 --> 00:07:17,059
you have to cheer up.
78
00:07:18,603 --> 00:07:20,275
Don't let him down.
79
00:07:24,528 --> 00:07:25,608
One day,
80
00:07:27,968 --> 00:07:29,648
we will make the Japanese
81
00:07:30,753 --> 00:07:32,273
pay the price.
82
00:08:10,646 --> 00:08:11,486
Mr. Sato.
83
00:08:11,718 --> 00:08:13,718
Peking's intelligence agency reported that
84
00:08:15,015 --> 00:08:17,615
Xiao Haishan had indeed returned
to China by plane the day before,
85
00:08:17,615 --> 00:08:19,615
and returned to Beixin by car
the next morning.
86
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
But somehow,
87
00:08:21,878 --> 00:08:22,815
Xiao Haishan's convoy
88
00:08:22,815 --> 00:08:25,360
stopped for a long time
when they left Peking City,
89
00:08:25,406 --> 00:08:27,646
and some of them returned the same way.
90
00:08:29,253 --> 00:08:31,653
What about Xiao Beichen?
91
00:08:32,028 --> 00:08:35,231
Nothing unusual.
92
00:08:35,300 --> 00:08:36,920
During this period, he entertained
93
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
those from German and American legations
several times.
94
00:08:38,600 --> 00:08:40,475
And the entire Xiao family
95
00:08:40,515 --> 00:08:42,993
is preparing for Xiao Haishan's
60th birthday.
96
00:08:44,240 --> 00:08:45,040
To celebrate the birthday?
97
00:08:45,118 --> 00:08:45,678
Yes.
98
00:08:46,096 --> 00:08:49,096
Xiao Beichen also notified celebrities
from all walks of life in Beixin.
99
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
He also invited Peking's most famous
100
00:08:50,880 --> 00:08:52,800
Quadruple Team for the communal gathering
for celebration.
101
00:08:54,160 --> 00:08:56,040
It's all in an orderly way,
102
00:08:56,793 --> 00:08:58,633
not improvised.
103
00:08:58,889 --> 00:09:02,000
If it is fake, there will definitely be flaws.
104
00:09:02,134 --> 00:09:03,560
But so far,
105
00:09:03,678 --> 00:09:04,998
we can't find any flaws.
106
00:09:06,159 --> 00:09:07,159
It seems that
107
00:09:07,578 --> 00:09:10,509
Xiao Haishan is really lucky.
108
00:09:14,553 --> 00:09:15,113
Madam.
109
00:09:16,303 --> 00:09:17,023
This way.
110
00:09:56,575 --> 00:09:57,615
Miss Jin.
111
00:09:59,684 --> 00:10:03,084
When I came here just now,
112
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
the doctor said that you are getting better.
113
00:10:07,412 --> 00:10:08,652
I'm relieved.
114
00:10:13,209 --> 00:10:14,649
Actually, I came today
115
00:10:18,315 --> 00:10:19,795
to ask for your help.
116
00:10:22,312 --> 00:10:24,256
Beichen is in trouble now.
117
00:10:26,350 --> 00:10:29,215
Only you can prove Kang Jingxiong's sin.
118
00:10:31,278 --> 00:10:34,881
I know my wish is selfish.
119
00:10:37,062 --> 00:10:39,502
But I really don't know what I can do
120
00:10:41,200 --> 00:10:43,509
other than pray for a miracle to happen.
121
00:10:45,496 --> 00:10:46,456
Do you remember
122
00:10:47,953 --> 00:10:50,150
when you came to me for Zizheng?
123
00:10:52,350 --> 00:10:53,070
I think
124
00:10:54,425 --> 00:10:55,905
you should understand
125
00:10:56,953 --> 00:10:58,978
how I feel at this moment.
126
00:11:10,480 --> 00:11:12,320
Beichen, your application to be
127
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
the Commander-in-Chief of Zhibei Garrison
128
00:11:14,325 --> 00:11:15,525
has been submitted.
129
00:11:16,000 --> 00:11:17,106
Commissioner Cheng
130
00:11:17,106 --> 00:11:19,565
also sent some anti-Japanese colleagues
to deal with it.
131
00:11:20,265 --> 00:11:21,705
Some foreign ministers are also helping
132
00:11:21,837 --> 00:11:23,143
to exert pressure.
133
00:11:23,981 --> 00:11:24,821
In this way,
134
00:11:25,050 --> 00:11:26,930
our odds of winning are much better.
135
00:11:27,880 --> 00:11:29,920
No matter how Jiang Zhaoyi
and those Japanese
136
00:11:29,971 --> 00:11:31,251
confuse right and wrong,
137
00:11:31,706 --> 00:11:33,937
the Committee won't make hasty decision
138
00:11:34,059 --> 00:11:35,103
despite the pressure of public opinion.
139
00:11:36,018 --> 00:11:36,658
Okay.
140
00:11:37,068 --> 00:11:38,428
Thank Commissioner Cheng for me.
141
00:11:38,920 --> 00:11:40,481
But there is another problem.
142
00:11:42,353 --> 00:11:43,781
The longer we hide Uncle Xiao's death,
143
00:11:44,560 --> 00:11:47,250
the worse it will be for us.
144
00:11:56,237 --> 00:11:57,037
Beichen.
145
00:11:57,612 --> 00:11:58,332
Beichen.
146
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
Miss Jin wakes up.
147
00:12:00,590 --> 00:12:01,230
What?
148
00:12:01,418 --> 00:12:02,746
Miss Jin Rouke wakes up.
149
00:12:03,003 --> 00:12:04,400
Not only is she sober now,
150
00:12:04,565 --> 00:12:06,520
she also agreed to go to Nanjing
to testify in person.
151
00:12:08,625 --> 00:12:10,228
But her testimony
152
00:12:10,228 --> 00:12:11,350
will certainly not be concealed for long.
153
00:12:11,500 --> 00:12:13,520
We have to hurry up and get her there.
154
00:12:14,543 --> 00:12:15,183
Weiyi.
155
00:12:15,690 --> 00:12:17,409
Go for Commissioner Cheng.
156
00:12:17,515 --> 00:12:19,143
After Miss Jin arrives in Nanjing,
157
00:12:19,290 --> 00:12:20,640
we will make arrangements
for related matters.
158
00:12:20,796 --> 00:12:22,040
Got it.
159
00:12:32,200 --> 00:12:33,731
Xiao Haishan, Commander of the First Army
160
00:12:33,731 --> 00:12:34,880
of Zhibei First Legion of the National Revolutionary Army
161
00:12:34,880 --> 00:12:36,440
of the Republic of China,
162
00:12:36,550 --> 00:12:38,070
died of illness
163
00:12:38,175 --> 00:12:39,059
at the age of sixty.
164
00:12:39,137 --> 00:12:39,982
We hereby announce his death.
165
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
In addition,
166
00:12:44,184 --> 00:12:45,353
Xiao Beichen was appointed
167
00:12:45,453 --> 00:12:47,245
as the Commander-in-Chief of the First Army
168
00:12:47,245 --> 00:12:48,653
of the National Revolutionary Army
of the Republic of China.
169
00:12:55,906 --> 00:12:58,059
What a nice play.
170
00:12:58,280 --> 00:12:59,959
I didn't expect Xiao Beichen
171
00:12:59,959 --> 00:13:02,046
to be so deep and forbearing.
172
00:13:02,984 --> 00:13:05,264
They pretended to advance along one path
while secretly going along another.
173
00:13:06,643 --> 00:13:09,163
What a blow unprepared.
174
00:13:09,406 --> 00:13:10,126
President.
175
00:13:11,671 --> 00:13:14,231
We killed Xiao Beichen's father.
176
00:13:14,920 --> 00:13:17,240
Are we still going to stay here?
177
00:13:17,387 --> 00:13:20,267
Let's move to the consulate
at the junction of Beixin.
178
00:13:21,250 --> 00:13:23,330
It's the safest there right now.
179
00:13:23,884 --> 00:13:26,444
Xiao Beichen won't dare to act rashly.
180
00:13:28,256 --> 00:13:30,176
Call Minister Takashi Hara
181
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
to arrange for us to evacuate
as soon as possible.
182
00:13:32,053 --> 00:13:32,693
Yes, sir.
183
00:13:35,521 --> 00:13:36,881
Are you just leaving?
184
00:13:37,381 --> 00:13:38,221
Did you admit defeat?
185
00:13:38,955 --> 00:13:41,595
Miss Zheng, don't worry.
186
00:13:42,346 --> 00:13:45,586
Army headquarters have prepared
187
00:13:45,853 --> 00:13:47,212
a large airtight net
188
00:13:47,768 --> 00:13:50,090
targeting the whole China.
189
00:13:51,160 --> 00:13:53,378
When we stage a comeback,
190
00:13:54,760 --> 00:13:56,659
Beixin would totally change.
191
00:14:05,080 --> 00:14:09,000
[Memorial]
192
00:14:57,718 --> 00:14:58,398
Aunt Qi.
193
00:14:59,734 --> 00:15:00,651
I brought my father,
194
00:15:01,662 --> 00:15:04,306
Beiyi and Beiwang
195
00:15:05,521 --> 00:15:06,441
back.
196
00:15:08,784 --> 00:15:09,544
Beichen.
197
00:15:11,834 --> 00:15:12,800
It's hard for you.
198
00:15:25,215 --> 00:15:26,353
Welcome the Commander,
199
00:15:26,800 --> 00:15:30,880
young masters Beiyi and Beiwang back.
200
00:17:26,134 --> 00:17:26,854
Madam.
201
00:17:27,587 --> 00:17:29,627
This is the ginseng and white peony
meat soup
202
00:17:29,834 --> 00:17:31,080
specially ordered by Mrs. Xiao
203
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
and Miss Xiao
204
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
for your nutritional supplement.
205
00:17:39,453 --> 00:17:40,133
Madam.
206
00:17:42,880 --> 00:17:43,760
Got it.
207
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
Leave me alone.
208
00:18:18,621 --> 00:18:19,965
Beichen, what are you doing?
209
00:18:20,184 --> 00:18:21,064
- Aunt Qi.
- Get up.
210
00:18:21,880 --> 00:18:22,680
Get up.
211
00:18:23,409 --> 00:18:24,043
Aunt Qi.
212
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Just scold me.
213
00:18:26,768 --> 00:18:28,248
Do anything you want.
214
00:18:29,840 --> 00:18:30,968
I am so sorry.
215
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
What should I blame you for?
216
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
You carry all the pressure
217
00:18:40,428 --> 00:18:41,868
and pain
218
00:18:42,437 --> 00:18:43,957
for the sake of whole picture.
219
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
You withheld the news
220
00:18:47,393 --> 00:18:49,393
and avoided Ying Army from
passing into others' hands.
221
00:18:50,578 --> 00:18:53,298
Tell me what should I blame you for?
222
00:18:54,837 --> 00:18:56,528
Get up.
223
00:19:01,353 --> 00:19:02,073
Beichen.
224
00:19:02,603 --> 00:19:04,050
You are the Commander's son
225
00:19:06,909 --> 00:19:08,093
and also my child.
226
00:19:27,556 --> 00:19:28,516
Is everyone here?
227
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
I called you here today
228
00:19:31,718 --> 00:19:33,440
to make clear something.
229
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Now that
230
00:19:38,856 --> 00:19:40,976
the Xiao Family suffered this crisis,
231
00:19:42,760 --> 00:19:46,560
the prosperity of the past has
completely vanished.
232
00:19:47,681 --> 00:19:51,041
Our good days are over.
233
00:19:53,280 --> 00:19:56,560
Go find your shelters
before imminent catastrophe.
234
00:19:57,200 --> 00:19:58,480
From today on,
235
00:19:59,400 --> 00:20:02,240
let's disband.
236
00:20:04,206 --> 00:20:04,966
Madam.
237
00:20:04,966 --> 00:20:06,280
Madam Qi.
238
00:20:07,771 --> 00:20:08,305
Uncle Gui.
239
00:20:08,340 --> 00:20:09,321
Madam Qi.
240
00:20:09,321 --> 00:20:09,840
Get up.
241
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Madam Qi.
242
00:20:20,106 --> 00:20:20,746
Yunyi.
243
00:20:21,915 --> 00:20:22,595
Get up.
244
00:20:22,968 --> 00:20:23,680
Madam.
245
00:20:24,212 --> 00:20:25,012
Get up.
246
00:20:28,478 --> 00:20:29,718
Madam Qi.
247
00:20:37,400 --> 00:20:40,520
I understand your kindness.
248
00:20:43,965 --> 00:20:44,725
Beichen.
249
00:20:46,015 --> 00:20:46,975
Now you know
250
00:20:47,318 --> 00:20:49,918
your dad's care and thought about you, right?
251
00:20:51,256 --> 00:20:52,951
As the eldest son of the Xiao Family,
252
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
you should be an indomitable person
253
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
like your father.
254
00:20:59,760 --> 00:21:01,426
The nation is in peril.
255
00:21:01,796 --> 00:21:03,076
Everyone will be homeless.
256
00:21:04,107 --> 00:21:05,920
If you live
257
00:21:05,978 --> 00:21:07,859
for private ends
258
00:21:08,662 --> 00:21:11,582
and deal with bandits,
259
00:21:12,920 --> 00:21:14,960
you will only bring about
your own destruction.
260
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
Now,
261
00:21:18,960 --> 00:21:21,056
the broken Xiao Family
262
00:21:22,120 --> 00:21:23,178
is a lesson.
263
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
I will take the responsibility
for the decision.
264
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
All of the Xiao Family's property
265
00:21:28,720 --> 00:21:31,575
will be sold as military expenses.
266
00:21:34,781 --> 00:21:35,661
Xiao Beichen.
267
00:21:37,040 --> 00:21:40,534
You have to avenge our family
and the country.
268
00:21:41,784 --> 00:21:42,440
Aunt Qi.
269
00:21:43,171 --> 00:21:44,011
Don't worry.
270
00:21:45,496 --> 00:21:47,893
If I don't slaughter these Japanese
who harm our country,
271
00:21:48,925 --> 00:21:50,885
I would fail to live up to the edification
from my father all his life.
272
00:21:57,462 --> 00:21:58,182
Hangjing.
273
00:22:02,025 --> 00:22:04,705
You and Beichen are finally reunited
274
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
after so many years of hardships.
275
00:22:14,920 --> 00:22:18,640
You two should cherish the fate.
276
00:22:21,625 --> 00:22:22,745
Beichen.
277
00:22:23,743 --> 00:22:25,223
You have to take good care of Hangjing.
278
00:22:26,346 --> 00:22:27,826
Never let her down.
279
00:22:30,403 --> 00:22:31,003
Sure.
280
00:22:39,800 --> 00:22:40,680
Shuyi.
281
00:22:42,210 --> 00:22:44,050
You adopted Yanqing's child,
282
00:22:44,480 --> 00:22:46,912
so now you are also a mother.
283
00:22:48,456 --> 00:22:51,296
You have grown up and been sensible.
284
00:22:52,690 --> 00:22:54,680
Bring up and educate Ke well.
285
00:22:56,212 --> 00:22:58,803
His father was a hero.
286
00:22:59,571 --> 00:23:00,851
Take good care of him.
287
00:23:03,012 --> 00:23:05,360
Got it. Don't worry.
288
00:23:06,080 --> 00:23:07,925
Ke is my own child.
289
00:23:14,468 --> 00:23:16,508
You don't have to serve me anymore.
290
00:23:17,018 --> 00:23:19,681
I will go to America in a few days.
291
00:23:21,760 --> 00:23:23,731
Go back to your hometowns
292
00:23:24,160 --> 00:23:25,560
before the war starts.
293
00:23:26,560 --> 00:23:28,300
It is dangerous to stay in Beixin.
294
00:23:29,080 --> 00:23:30,837
Don't drag Mr. Xiao down.
295
00:23:31,800 --> 00:23:32,480
Aunt Qi.
296
00:23:35,280 --> 00:23:36,134
We would be worried about
297
00:23:36,134 --> 00:23:37,920
you going that far alone.
298
00:23:39,015 --> 00:23:41,215
After being separated from
Beiwang and Beiyi for so many years,
299
00:23:41,906 --> 00:23:43,212
I miss them a lot.
300
00:23:44,225 --> 00:23:45,345
I want to take a look
301
00:23:45,857 --> 00:23:47,073
at where they studied
302
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
and lived.
303
00:23:50,009 --> 00:23:51,369
Just let me go.
304
00:23:56,853 --> 00:23:59,025
You must understand what I said.
305
00:23:59,812 --> 00:24:01,132
Do as I say.
306
00:24:03,765 --> 00:24:07,968
Madam Qi, we really don't want to go.
307
00:24:12,059 --> 00:24:12,953
Madam Qi.
308
00:24:26,920 --> 00:24:30,320
[Zhibei Delta Army Headquarters]
309
00:24:32,600 --> 00:24:33,200
Ye.
310
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
What are you looking for me
in such a hurry?
311
00:24:35,880 --> 00:24:36,920
There are clues
312
00:24:37,160 --> 00:24:37,880
to Ding Ruoyong's death.
313
00:24:39,056 --> 00:24:40,440
Mr. Shen was framed.
314
00:24:40,560 --> 00:24:41,800
I sent someone to follow Mu Zizheng.
315
00:24:42,000 --> 00:24:44,480
He regularly goes to Jishi Pharmacy
316
00:24:44,534 --> 00:24:45,534
to get medicine for his mother.
317
00:24:46,421 --> 00:24:47,781
But yesterday when the doctor
318
00:24:48,078 --> 00:24:49,838
happened to ask about his mother's condition,
319
00:24:50,150 --> 00:24:51,350
his answer was ambiguous.
320
00:24:52,360 --> 00:24:55,080
My people became suspicious
and followed him to his residence,
321
00:24:55,725 --> 00:24:57,121
but found no dregs.
322
00:24:57,881 --> 00:24:59,081
People around told us that
323
00:24:59,440 --> 00:25:01,725
no old lady lived there.
324
00:25:03,000 --> 00:25:06,006
It seems that Mu Zizheng can't be exonerated.
325
00:25:07,971 --> 00:25:09,531
Shall we tell the Commander-in-Chief
right away?
326
00:25:09,960 --> 00:25:10,680
Not now.
327
00:25:11,400 --> 00:25:12,840
Don't let him worry anymore.
328
00:25:13,715 --> 00:25:15,846
If Mu Zizheng is the spy of YMCA,
329
00:25:16,600 --> 00:25:17,896
we won't let him go.
330
00:25:52,053 --> 00:25:55,400
How time flies.
331
00:25:56,378 --> 00:25:57,178
I have been married
332
00:25:57,790 --> 00:26:00,390
to the Xiao Family for twenty years.
333
00:26:01,640 --> 00:26:02,480
I know that
334
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
those ladies
335
00:26:05,478 --> 00:26:08,181
who flatter me on the surface
336
00:26:08,987 --> 00:26:12,267
are actually mocking at me behind my back.
337
00:26:14,218 --> 00:26:15,834
Everyone thinks that
338
00:26:16,396 --> 00:26:18,316
I married you at a young age
339
00:26:19,546 --> 00:26:20,543
for your
340
00:26:20,543 --> 00:26:23,131
power and wealth.
341
00:26:25,500 --> 00:26:28,690
In fact, even you have no idea.
342
00:26:30,303 --> 00:26:31,193
That year
343
00:26:31,618 --> 00:26:33,231
I saw your heroic bearings on horseback
344
00:26:33,403 --> 00:26:36,168
for the first time on the street.
345
00:26:38,653 --> 00:26:40,053
Love at first glimpse.
346
00:26:41,443 --> 00:26:43,151
Company of a whole lifetime.
347
00:27:42,960 --> 00:27:45,280
Over the years, I followed your journey
north and south,
348
00:27:46,350 --> 00:27:48,150
and finally settled down in Beixin.
349
00:27:50,656 --> 00:27:52,712
I watched you forbear and restrain yourself
350
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
in battles, conspiracy and traps,
351
00:27:59,010 --> 00:28:00,290
treading as if on thin ice.
352
00:28:02,650 --> 00:28:04,370
During the troubled times,
353
00:28:05,287 --> 00:28:07,047
you always protected me
354
00:28:08,115 --> 00:28:09,296
and the family.
355
00:28:10,212 --> 00:28:11,796
Only you know
356
00:28:13,303 --> 00:28:14,487
what's in my mind.
357
00:28:16,698 --> 00:28:17,458
Commander.
358
00:28:19,243 --> 00:28:21,421
Five-year-old Shaoxing rice wine.
359
00:28:22,896 --> 00:28:24,122
Your favorite.
360
00:28:26,856 --> 00:28:27,856
You know what?
361
00:28:29,320 --> 00:28:30,525
Marrying you
362
00:28:32,887 --> 00:28:35,090
is the greatest happiness in my life.
363
00:28:42,862 --> 00:28:44,422
I don't know if Beiyi and Beiwang
364
00:28:46,593 --> 00:28:48,753
listen to your words
365
00:28:52,825 --> 00:28:53,825
and behave themselves.
366
00:29:36,975 --> 00:29:37,855
Commander.
367
00:29:40,706 --> 00:29:41,734
I miss you.
368
00:29:56,781 --> 00:29:58,125
I miss you as well.
369
00:30:35,228 --> 00:30:36,668
Mrs. Xiao.
370
00:30:37,128 --> 00:30:38,462
Mrs. Xiao.
371
00:30:39,035 --> 00:30:41,360
Mrs. Xiao, open the door.
372
00:30:42,320 --> 00:30:43,603
Mrs. Xiao.
373
00:30:44,081 --> 00:30:44,840
Yunyi.
374
00:30:44,960 --> 00:30:47,946
Mrs. Xiao, Madam Qi…
375
00:30:48,840 --> 00:30:49,800
Madam Qi
376
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
Madam Qi
377
00:30:55,090 --> 00:30:56,490
Madam Qi
378
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
Madam Qi
379
00:31:07,760 --> 00:31:09,400
Madam Qi
380
00:31:27,160 --> 00:31:29,040
Madam Qi
381
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
Aunt Qi.
382
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
Madam Qi
383
00:31:50,000 --> 00:31:51,320
Madam Qi
384
00:32:08,512 --> 00:32:11,790
Aunt Qi, I know you did this
385
00:32:12,280 --> 00:32:14,112
to avoid my worries.
386
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Don't worry.
387
00:32:16,857 --> 00:32:18,596
I will definitely live up to your expectations.
388
00:32:47,150 --> 00:32:47,750
Come in.
389
00:33:00,720 --> 00:33:01,320
Sir.
390
00:33:01,720 --> 00:33:03,320
The funeral of Madam Qi of Xiao Haishan
391
00:33:03,320 --> 00:33:04,240
just ended.
392
00:33:04,320 --> 00:33:06,393
Xiao Residence is full of crying.
393
00:33:07,040 --> 00:33:09,775
Once the Xiao Family's downfall starts,
394
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
it could never be stopped.
395
00:33:19,568 --> 00:33:22,000
Minister Takashi Hara agreed with us
to evacuate.
396
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
He said there will be new appointments
in the near future
397
00:33:25,720 --> 00:33:28,160
and will let us know after their discussion.
398
00:33:28,440 --> 00:33:29,640
What to do now?
399
00:33:30,160 --> 00:33:31,440
Inform Zheng Fengqi
400
00:33:31,880 --> 00:33:34,560
to keep in touch with Mr. Sun
401
00:33:35,021 --> 00:33:36,541
to ensure that he's available at any time.
402
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
As for Mu Zizheng…
403
00:33:41,643 --> 00:33:43,243
Give him back his mother.
404
00:33:45,760 --> 00:33:46,840
Give him back?
405
00:33:47,520 --> 00:33:49,287
Don't we need to blackmail him
406
00:33:49,287 --> 00:33:50,446
with his mother?
407
00:33:50,840 --> 00:33:52,680
He has no way back.
408
00:33:53,360 --> 00:33:54,438
He's bearing the blood debt
409
00:33:54,438 --> 00:33:56,640
of the CCP and YMCA,
410
00:33:56,920 --> 00:33:58,734
which is his greatest weakness.
411
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
We are about to evacuate.
412
00:34:01,887 --> 00:34:03,487
Let the son
413
00:34:03,880 --> 00:34:06,376
take good care of his frail mother.
414
00:34:07,280 --> 00:34:10,112
But you have to see him
415
00:34:11,400 --> 00:34:12,959
and let him hide in peace.
416
00:34:15,056 --> 00:34:15,696
Got it.
417
00:34:33,720 --> 00:34:34,280
Mom.
418
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
Don't forget anything necessary.
419
00:34:36,720 --> 00:34:38,590
Remember to take enough medicine.
420
00:34:40,960 --> 00:34:41,760
Zizheng.
421
00:34:42,560 --> 00:34:44,240
What happened indeed?
422
00:34:44,670 --> 00:34:46,240
You came back in a hurry
423
00:34:46,590 --> 00:34:48,115
and suddenly asked to leave.
424
00:34:49,753 --> 00:34:50,320
I…
425
00:34:52,590 --> 00:34:54,606
I have offended some people in business.
426
00:34:59,280 --> 00:35:02,360
Zizheng, tell me the truth.
427
00:35:02,680 --> 00:35:05,400
After I came back, you didn't
let me go home,
428
00:35:05,560 --> 00:35:07,240
but in the outskirts of the city.
429
00:35:08,080 --> 00:35:11,200
I knew something must have happened to you.
430
00:35:12,675 --> 00:35:13,262
Mom.
431
00:35:14,490 --> 00:35:15,610
Don't worry about me.
432
00:35:16,120 --> 00:35:17,960
It's normal to
433
00:35:18,047 --> 00:35:19,367
run into trouble in business.
434
00:35:19,997 --> 00:35:21,317
Let's hide for a while.
435
00:35:21,400 --> 00:35:23,280
And we'll come back
after everything settles down.
436
00:35:24,560 --> 00:35:26,047
What about Mr. Ding?
437
00:35:26,593 --> 00:35:28,593
Haven't you been doing business
with him all the time?
438
00:35:30,343 --> 00:35:31,925
He has always taken care of me
439
00:35:32,240 --> 00:35:33,520
and is a good person.
440
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Could you ask him for help
441
00:35:36,106 --> 00:35:37,840
if you have any problem?
442
00:35:39,278 --> 00:35:40,118
I…
443
00:35:41,680 --> 00:35:44,840
I can't ask him for help every time.
444
00:35:44,960 --> 00:35:45,720
Right?
445
00:35:49,934 --> 00:35:50,534
Mom.
446
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
Haven't you been feeling well lately?
447
00:35:54,143 --> 00:35:55,712
You don't look well.
448
00:35:56,703 --> 00:35:57,396
Well.
449
00:35:57,925 --> 00:35:59,003
Take a rest.
450
00:35:59,280 --> 00:36:00,320
Let me pack up the luggage.
451
00:36:03,147 --> 00:36:03,827
Okay.
452
00:37:13,040 --> 00:37:13,987
Mom, what happened?
453
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
What kind of medicine is this?
454
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
This is painkiller.
455
00:37:19,160 --> 00:37:21,640
I often have trouble sleeping
at night with pain.
456
00:37:23,472 --> 00:37:24,312
Let me take a look.
457
00:37:34,856 --> 00:37:36,176
I've never seen this.
458
00:37:36,940 --> 00:37:37,918
Who bought it for you?
459
00:37:38,480 --> 00:37:41,480
I bought it myself.
460
00:37:41,640 --> 00:37:42,360
Mom.
461
00:37:42,880 --> 00:37:44,640
You've never been outside alone.
462
00:37:45,320 --> 00:37:46,720
How could you buy yourself medicine?
463
00:37:48,893 --> 00:37:50,125
If it's painkiller,
464
00:37:51,284 --> 00:37:52,975
why did you take it secretly?
465
00:37:55,290 --> 00:37:57,981
Mom, tell me what happened.
466
00:38:07,284 --> 00:38:08,376
I will convey your message
467
00:38:08,680 --> 00:38:10,040
to Mr. Sato.
468
00:38:35,160 --> 00:38:36,920
Here is Southeast Street.
469
00:39:03,120 --> 00:39:03,760
Commander-in-chief.
470
00:39:04,000 --> 00:39:04,520
Come in.
471
00:39:06,793 --> 00:39:08,320
We found out where Mu Zizheng is.
472
00:39:10,360 --> 00:39:10,925
Where?
473
00:39:12,480 --> 00:39:13,640
Qianshun Flourmill.
474
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
[Qianshun Flourmill]
475
00:41:02,278 --> 00:41:02,880
Madam.
476
00:41:03,881 --> 00:41:06,300
Mr. Jiang, isn't the Commander-in-Chief here?
477
00:41:07,243 --> 00:41:09,512
He went personally with Mr. Ye
to arrest a traitor.
478
00:41:09,720 --> 00:41:10,460
Traitor?
479
00:41:11,678 --> 00:41:12,325
Who's that?
480
00:41:12,737 --> 00:41:14,428
It is Mu Zizheng of YMCA.
481
00:41:16,040 --> 00:41:17,400
[Qianshun Flourmill]
482
00:41:27,076 --> 00:41:27,932
What's the smell?
483
00:41:30,000 --> 00:41:30,605
Beichen.
484
00:41:36,720 --> 00:41:37,744
Careful!
485
00:41:58,491 --> 00:41:59,040
Watch out!
486
00:41:59,040 --> 00:41:59,720
- Yes, sir.
- Yes, sir.
487
00:42:06,800 --> 00:42:07,409
Go after them!
488
00:42:11,440 --> 00:42:12,412
What's wrong?
489
00:42:13,151 --> 00:42:14,720
The leading wired were prepared in advance.
490
00:42:14,720 --> 00:42:16,000
I don't know what happened.
491
00:42:16,800 --> 00:42:17,640
Jerk!
492
00:42:19,923 --> 00:42:21,451
Sir, you should go.
493
00:42:21,451 --> 00:42:23,119
I'm going downstairs to stop them.
494
00:42:24,462 --> 00:42:25,245
Follow me!
495
00:42:51,200 --> 00:42:56,400
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
496
00:42:56,880 --> 00:43:01,600
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
497
00:43:02,040 --> 00:43:07,000
♪Who is staring at the starry summer night?♪
498
00:43:07,240 --> 00:43:12,760
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
499
00:43:13,640 --> 00:43:18,720
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
500
00:43:19,480 --> 00:43:24,120
♪Let loneliness become our protective shell♪
501
00:43:24,560 --> 00:43:29,560
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪
502
00:43:29,840 --> 00:43:35,960
♪Just to give you a moment of warmth?♪
503
00:43:38,240 --> 00:43:43,680
♪I draw your silhouette on the sky♪
504
00:43:43,880 --> 00:43:49,280
♪Let me illuminate the night sky once more♪
505
00:43:49,480 --> 00:43:55,000
♪At least this time, there will be no obstacle♪
506
00:43:55,160 --> 00:44:00,760
♪I will use my whole life to keep a promise♪
507
00:44:00,760 --> 00:44:06,040
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
508
00:44:06,360 --> 00:44:11,800
♪It gives a mellowness to my history♪
509
00:44:11,920 --> 00:44:17,640
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
510
00:44:17,640 --> 00:44:23,120
♪How I long for your outline?♪
511
00:44:23,320 --> 00:44:28,640
♪I draw your silhouette on the sky♪
512
00:44:28,880 --> 00:44:34,200
♪Let me illuminate the night sky once more♪
513
00:44:34,360 --> 00:44:43,200
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
514
00:44:44,480 --> 00:44:54,200
♪How I long for your outline?♪
33887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
