Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:17,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:22,880 --> 00:00:28,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:33,160 --> 00:00:38,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,920 --> 00:00:43,160
♪In a chess game, several pawns have been placed♪
8
00:00:43,400 --> 00:00:49,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,160 --> 00:00:58,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:58,560 --> 00:01:03,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,800 --> 00:01:08,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,200 --> 00:01:14,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,160 --> 00:01:19,720
♪Another season has passed without a companion♪
15
00:01:19,720 --> 00:01:24,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,760 --> 00:01:30,280
♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:35,080 --> 00:01:39,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:39,680 --> 00:01:44,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:44,320 --> 00:01:48,920
[Episode 38]
21
00:01:53,504 --> 00:01:54,224
Deputy Commander.
22
00:01:56,940 --> 00:01:57,460
Come in.
23
00:02:01,757 --> 00:02:03,077
This is Ms. Sheng's resignation.
24
00:02:03,840 --> 00:02:05,000
She asked me to tell you that
25
00:02:05,480 --> 00:02:06,284
after the bidding,
26
00:02:06,349 --> 00:02:07,669
her work is basically over.
27
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
She is home with the kid today.
28
00:02:09,859 --> 00:02:10,659
During these three days,
29
00:02:10,976 --> 00:02:12,743
she will file all the documents of Beixin Port
30
00:02:12,743 --> 00:02:13,623
and handle them properly.
31
00:02:13,802 --> 00:02:15,322
Please approve her resignation.
32
00:02:20,165 --> 00:02:20,685
Leave me alone.
33
00:02:21,634 --> 00:02:22,194
Yes, sir.
34
00:02:29,560 --> 00:02:33,560
[Sheng Hanjun, Secretary of East Camp Office]
35
00:02:52,895 --> 00:02:54,152
Why brought me here?
36
00:02:58,357 --> 00:03:00,037
From the first time I saw you,
37
00:03:01,110 --> 00:03:02,988
I knew you were Lin Hangjing.
38
00:03:04,739 --> 00:03:05,979
I kept telling myself that
39
00:03:07,932 --> 00:03:09,332
it's absolutely impossible for me
40
00:03:10,627 --> 00:03:11,957
to admit the wrong person.
41
00:03:14,589 --> 00:03:15,669
But today,
42
00:03:17,481 --> 00:03:19,881
I feel an unprecedented sense
of helplessness.
43
00:03:21,613 --> 00:03:23,813
I keep trying to prove that you are her.
44
00:03:25,726 --> 00:03:27,006
But people around me
45
00:03:28,049 --> 00:03:28,849
and clues
46
00:03:29,990 --> 00:03:31,230
all tell me you're not.
47
00:03:35,000 --> 00:03:35,657
Deputy Commander.
48
00:03:35,657 --> 00:03:36,537
Stop it.
49
00:03:39,399 --> 00:03:40,759
Today is the last time.
50
00:04:26,790 --> 00:04:27,680
It was right here
51
00:04:29,095 --> 00:04:30,975
that I dated Hangjing
52
00:04:34,379 --> 00:04:35,339
for the first time that year.
53
00:04:37,760 --> 00:04:39,080
As now,
54
00:04:40,731 --> 00:04:42,131
the sky was full of lights.
55
00:04:43,720 --> 00:04:44,680
We kissed each other
56
00:04:46,517 --> 00:04:47,757
that day.
57
00:04:50,600 --> 00:04:51,760
From that moment,
58
00:04:53,200 --> 00:04:54,080
I knew
59
00:04:55,840 --> 00:04:56,880
she was the only one
60
00:04:59,436 --> 00:05:00,636
in my life.
61
00:05:04,790 --> 00:05:05,563
Sorry.
62
00:05:08,319 --> 00:05:10,679
I'm not the one in your mind.
63
00:05:14,775 --> 00:05:15,535
You should go.
64
00:05:20,187 --> 00:05:21,629
No matter what your purpose is,
65
00:05:22,808 --> 00:05:23,528
don't appear in front of me
66
00:05:25,085 --> 00:05:26,760
in the future.
67
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
Deputy…
68
00:05:35,997 --> 00:05:37,157
I had a dream.
69
00:05:40,852 --> 00:05:42,159
Now I am awake.
70
00:05:54,401 --> 00:05:59,106
♪Falling leaves cover your eyes♪
71
00:06:00,950 --> 00:06:06,269
♪Rain falls on the windowsill, leaving traces♪
72
00:06:07,085 --> 00:06:10,761
♪The wind blows up quietly♪
73
00:06:10,769 --> 00:06:13,900
♪The dusty silence♪
74
00:06:14,503 --> 00:06:19,207
♪Ink-colored dreams are out of reach♪
75
00:06:20,541 --> 00:06:25,210
♪Promise without words♪
76
00:06:27,252 --> 00:06:32,058
♪But at least I once had it♪
77
00:06:33,525 --> 00:06:36,919
♪Smile like a song♪
78
00:06:36,985 --> 00:06:40,371
♪Making you and me intoxicated♪
79
00:06:40,889 --> 00:06:45,513
♪Alone I choose to fall♪
80
00:06:45,845 --> 00:06:48,474
♪Love of the dawn♪
81
00:06:48,474 --> 00:06:52,080
♪Is reborn after down♪
82
00:06:52,366 --> 00:06:55,076
♪It's all sorrows♪
83
00:06:55,080 --> 00:06:58,787
♪How could there be blossoms♪
84
00:06:58,853 --> 00:07:01,536
♪Remember hurriedly♪
85
00:07:01,536 --> 00:07:05,850
♪Silenced my hopes♪
86
00:07:05,850 --> 00:07:10,338
♪Bury my heart in the abyss♪
87
00:07:26,407 --> 00:07:27,114
Commander.
88
00:07:29,349 --> 00:07:30,505
What happened?
89
00:07:31,432 --> 00:07:34,672
The Japanese promised Jin Cheng
90
00:07:35,526 --> 00:07:37,795
that if he agreed to sign
Mutual Prosperity Agreement,
91
00:07:38,673 --> 00:07:40,353
he would be the chairman
of the four provinces
92
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
after the establishment
of Manchurian Government.
93
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
You have done so much for the Japanese.
94
00:07:47,231 --> 00:07:49,351
But the benefits are all given to Jin Cheng.
95
00:07:51,561 --> 00:07:54,001
You are paving the way for him.
96
00:07:55,562 --> 00:07:57,599
But I am inferior to Jin Cheng.
97
00:07:59,520 --> 00:08:02,960
If they can cooperate with Jin Cheng,
98
00:08:03,320 --> 00:08:04,723
why should they come to me?
99
00:08:06,358 --> 00:08:07,839
As long as Jin Cheng is there,
100
00:08:08,596 --> 00:08:10,236
there is no place for me.
101
00:08:13,745 --> 00:08:16,633
Commander, with your strategy,
102
00:08:16,687 --> 00:08:18,127
you can definitely solve it.
103
00:08:22,517 --> 00:08:23,517
Take a look at this.
104
00:08:28,920 --> 00:08:29,583
[Luminous Jade]
105
00:08:29,583 --> 00:08:31,680
[Luminous Jade]
Xiao Beichen and Cheng Ling met privately.
106
00:08:31,680 --> 00:08:32,023
Xiao Beichen and Cheng Ling met privately.
107
00:08:32,269 --> 00:08:33,829
These are the photos taken.
108
00:08:34,492 --> 00:08:38,012
In fact, Jin Cheng's informer in Nanjing
had informed him that
109
00:08:38,698 --> 00:08:41,498
the central government was drawing
Ying Army over to their side,
110
00:08:41,787 --> 00:08:46,107
and wanted Xiao Haishan to turn his back
on Jin Cheng and defect to Nanjing.
111
00:08:47,496 --> 00:08:49,110
However, they sent people to them
112
00:08:49,110 --> 00:08:50,840
many times before,
113
00:08:51,300 --> 00:08:54,114
but they just ignored them.
114
00:08:54,744 --> 00:08:58,424
Therefore, Jin Cheng didn't believe it.
115
00:09:00,268 --> 00:09:03,017
I finally got the evidence.
116
00:09:04,783 --> 00:09:08,583
It's not in vain that we have followed this
for so many years.
117
00:09:08,923 --> 00:09:10,683
As long as you hand over the photos
to Jin Cheng,
118
00:09:10,937 --> 00:09:12,657
he will kill Xiao Haishan.
119
00:09:13,334 --> 00:09:15,294
By then, the only person
120
00:09:15,533 --> 00:09:16,933
he can rely on is you.
121
00:09:19,720 --> 00:09:20,680
Rely on?
122
00:09:21,977 --> 00:09:25,377
This time the Japanese reminded me.
123
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
Better monopoly
124
00:09:28,190 --> 00:09:29,759
than to divide the land in three.
125
00:09:31,456 --> 00:09:32,216
Commander,
126
00:09:33,466 --> 00:09:34,306
are you going to…?
127
00:09:34,881 --> 00:09:36,201
Let's take these photos
128
00:09:36,800 --> 00:09:38,920
to Dongping tomorrow.
129
00:09:42,353 --> 00:09:42,953
Yes, sir.
130
00:09:47,119 --> 00:09:47,719
Dad.
131
00:09:49,733 --> 00:09:51,133
You went to see Cheng Ling?
132
00:09:52,659 --> 00:09:53,259
Yes.
133
00:09:54,897 --> 00:09:56,377
During this sensitive period,
134
00:09:56,560 --> 00:09:59,273
what would the Commander-in-Chief think
135
00:09:59,486 --> 00:10:00,446
if he knows about it?
136
00:10:05,667 --> 00:10:06,707
I'm afraid
137
00:10:07,252 --> 00:10:08,412
the Commander-in-Chief himself
138
00:10:08,412 --> 00:10:09,787
has made up his mind.
139
00:10:19,448 --> 00:10:20,132
For now,
140
00:10:20,600 --> 00:10:22,111
the Commander-in-Chief and the Japanese
141
00:10:22,169 --> 00:10:24,009
have long been discussing signing
Mutual Prosperity Agreement.
142
00:10:25,111 --> 00:10:25,714
I know that
143
00:10:26,785 --> 00:10:28,665
you have always believed that
he will stick to the bottom line.
144
00:10:30,260 --> 00:10:31,140
What about now?
145
00:10:34,920 --> 00:10:35,683
On the way to Nanjing
146
00:10:37,048 --> 00:10:38,907
with the Commander-in-Chief
and Kang Jingxiong
147
00:10:38,907 --> 00:10:40,195
this time,
148
00:10:40,195 --> 00:10:42,235
I will have a good talk with him
149
00:10:42,757 --> 00:10:43,837
and ask him clearly.
150
00:10:44,547 --> 00:10:46,573
I think the Commander-in-Chief just
lost his head for the moment.
151
00:10:47,462 --> 00:10:49,422
It is not too late for him to wake up.
152
00:10:49,565 --> 00:10:51,925
Why do you still have hope for him?
153
00:10:57,338 --> 00:10:58,636
If he abandons the country,
154
00:11:00,864 --> 00:11:02,000
I will abandon him.
155
00:11:05,213 --> 00:11:06,853
Tomorrow is the meeting in Suiling.
156
00:11:07,629 --> 00:11:09,229
I know we have garrison over there.
157
00:11:09,724 --> 00:11:11,604
But I suggest you bring some more people.
158
00:11:13,671 --> 00:11:14,791
I got it.
159
00:11:39,920 --> 00:11:44,960
[Ziyun Villa]
160
00:12:00,939 --> 00:12:01,763
Haishan.
161
00:12:02,138 --> 00:12:03,138
Hope that you are well.
162
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
Commander Kang is always
one step ahead of me.
163
00:12:06,757 --> 00:12:08,226
Mr. Jin talked to me for a while.
164
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
He asked you to wait here for a while.
165
00:12:10,646 --> 00:12:11,126
Okay.
166
00:12:11,126 --> 00:12:12,166
Take a seat.
167
00:12:39,800 --> 00:12:40,440
Commander Xiao.
168
00:12:40,724 --> 00:12:41,579
Commander-in-Chief asked you to meet him.
169
00:12:42,247 --> 00:12:42,767
Okay.
170
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Haishan, hard work for you.
171
00:13:05,163 --> 00:13:05,812
Commander-in-Chief.
172
00:13:06,000 --> 00:13:06,520
Okay.
173
00:13:08,047 --> 00:13:09,458
Leave us alone.
174
00:13:09,527 --> 00:13:11,213
I have something to say to Haishan.
175
00:13:11,360 --> 00:13:12,440
Yes, Commander-in-Chief.
176
00:13:12,840 --> 00:13:13,480
Haishan.
177
00:13:13,915 --> 00:13:14,515
Take a seat.
178
00:13:14,784 --> 00:13:15,465
You first.
179
00:13:15,920 --> 00:13:16,447
Come on.
180
00:13:22,121 --> 00:13:23,235
Haishan.
181
00:13:23,760 --> 00:13:26,605
I really have something very important
182
00:13:26,605 --> 00:13:27,565
to tell you today.
183
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
It's about disarmament,
184
00:13:30,514 --> 00:13:33,042
so it is related to our survival.
185
00:13:34,101 --> 00:13:35,141
Haishan,
186
00:13:35,690 --> 00:13:37,850
I'd like to know your innermost thoughts.
187
00:13:41,280 --> 00:13:41,987
Brother.
188
00:13:43,061 --> 00:13:44,141
Once the war begins,
189
00:13:44,720 --> 00:13:47,320
the people will become destitute
and homeless.
190
00:13:48,440 --> 00:13:49,800
Troop-training took so long,
191
00:13:49,800 --> 00:13:52,360
but we ended up turning the gun
on our compatriots.
192
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
For the military and the people,
193
00:13:54,520 --> 00:13:56,738
I think the best solution now
194
00:13:56,819 --> 00:13:58,899
is for everyone to negotiate,
195
00:13:59,997 --> 00:14:02,717
to eliminate the central government's
suspicion of the local area,
196
00:14:03,182 --> 00:14:04,942
and prevent escalation of contradictions.
197
00:14:06,371 --> 00:14:07,314
Haishan.
198
00:14:07,640 --> 00:14:10,440
Why do you speak for the central government?
199
00:14:12,405 --> 00:14:13,685
What do you mean?
200
00:14:14,149 --> 00:14:15,029
I think
201
00:14:15,308 --> 00:14:17,764
you are planning to
202
00:14:17,764 --> 00:14:19,653
defect to the central government
203
00:14:20,624 --> 00:14:22,264
and to
204
00:14:22,467 --> 00:14:22,680
replace me.
205
00:14:22,680 --> 00:14:24,467
[Luminous Jade]
replace me.
206
00:14:24,467 --> 00:14:25,000
[Luminous Jade]
207
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
[Luminous Jade]
208
00:14:36,654 --> 00:14:38,769
Don't you want to know my innermost thoughts?
209
00:14:40,802 --> 00:14:41,842
I will never
210
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
start wars wasting manpower and money,
211
00:14:46,055 --> 00:14:48,491
let alone internal feud.
212
00:14:48,754 --> 00:14:51,234
If anyone starts such a war now,
213
00:14:51,454 --> 00:14:52,326
I will definitely
214
00:14:52,400 --> 00:14:54,270
stand against him.
215
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
Haishan, you are so arrogant now.
216
00:14:58,947 --> 00:14:59,662
Brother.
217
00:15:00,289 --> 00:15:02,596
I have been loyal to you for so many years,
218
00:15:02,929 --> 00:15:04,520
and I have never thought of betraying you,
219
00:15:05,080 --> 00:15:06,160
because I think
220
00:15:06,408 --> 00:15:08,051
you have bottom line,
221
00:15:08,696 --> 00:15:09,435
and at least
222
00:15:09,880 --> 00:15:11,840
you distinguish right from wrong.
223
00:15:13,884 --> 00:15:14,804
But you really
224
00:15:18,268 --> 00:15:19,828
let me down.
225
00:15:26,240 --> 00:15:27,220
[Investigate Jin Cheng]
226
00:15:27,220 --> 00:15:28,040
[Investigate Jin Cheng]
Please tell me.
227
00:15:28,040 --> 00:15:28,496
Please tell me.
228
00:15:29,014 --> 00:15:30,014
Is what's written above
229
00:15:30,564 --> 00:15:31,684
true?
230
00:15:35,440 --> 00:15:37,160
I never thought
231
00:15:38,551 --> 00:15:41,791
you would dare to investigate me undercover.
232
00:15:42,420 --> 00:15:43,499
I also didn't expect
233
00:15:43,916 --> 00:15:45,590
the brother I've been assisting
234
00:15:45,590 --> 00:15:46,910
to collude
235
00:15:47,720 --> 00:15:50,252
with the Japanese bandits.
236
00:15:50,577 --> 00:15:51,497
What about you?
237
00:15:52,900 --> 00:15:55,111
You are colluding
with the central government.
238
00:15:55,880 --> 00:15:57,295
What a wild ambition.
239
00:15:58,000 --> 00:16:00,415
Do you want to own the entire Zhibei?
240
00:16:00,465 --> 00:16:01,474
Tell me!
241
00:17:11,639 --> 00:17:12,827
Inform the Xiao Family that
242
00:17:13,405 --> 00:17:15,682
Haishan encountered gangsters
243
00:17:15,810 --> 00:17:16,920
on the way to Suiling,
244
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
outnumbered and died a glorious death.
245
00:17:19,420 --> 00:17:21,620
Get rid of those around Haishan.
246
00:17:22,590 --> 00:17:24,847
Do it clean. Don't let them suffer.
247
00:17:25,381 --> 00:17:26,861
After all, we used to be brothers.
248
00:17:27,240 --> 00:17:27,790
Yes, sir.
249
00:17:32,265 --> 00:17:32,975
Brother.
250
00:17:34,589 --> 00:17:36,229
Don't be sad.
251
00:17:37,067 --> 00:17:41,147
Commander Xiao will not be alone.
252
00:17:42,714 --> 00:17:43,778
After a while,
253
00:17:43,928 --> 00:17:45,408
you will be
254
00:17:46,391 --> 00:17:47,911
reunited again.
255
00:17:54,396 --> 00:17:56,004
Are you also going to rise in rebellion?
256
00:17:56,182 --> 00:17:58,045
Brother, you are wrong.
257
00:17:58,791 --> 00:18:00,591
I would never dare to
258
00:18:01,358 --> 00:18:03,001
rise in rebellion.
259
00:18:03,979 --> 00:18:05,729
The one who rebelled was Xiao Haishan.
260
00:18:05,796 --> 00:18:07,137
He killed you.
261
00:18:07,651 --> 00:18:08,757
To avenge you,
262
00:18:08,958 --> 00:18:11,111
I executed him on the spot.
263
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
And I was entrusted
264
00:18:14,543 --> 00:18:16,608
to take over all your soldiers.
265
00:18:18,216 --> 00:18:19,639
All the present
266
00:18:20,539 --> 00:18:22,132
can testify for me.
267
00:18:22,905 --> 00:18:24,305
I figured it out.
268
00:18:25,147 --> 00:18:27,374
You are the one with wild ambition
269
00:18:27,374 --> 00:18:30,296
and deliberately seek all means to kill me.
270
00:18:30,509 --> 00:18:31,869
The world changes.
271
00:18:32,921 --> 00:18:34,601
Isn't this our destiny?
272
00:18:36,141 --> 00:18:39,203
The Japanese wanted to occupy Manchuria
for a long time.
273
00:18:39,798 --> 00:18:42,198
I have planned so much for them.
274
00:18:43,440 --> 00:18:44,840
But as long as you're there,
275
00:18:45,248 --> 00:18:46,598
they'll forget about me.
276
00:18:48,186 --> 00:18:49,146
Brother.
277
00:18:50,046 --> 00:18:53,127
Just make a little sacrifice
278
00:18:54,487 --> 00:18:57,007
for me.
279
00:19:03,078 --> 00:19:03,678
No!
280
00:19:04,000 --> 00:19:04,750
Commander.
281
00:19:20,012 --> 00:19:20,735
Haishan.
282
00:19:27,051 --> 00:19:27,771
Nice one.
283
00:19:30,236 --> 00:19:33,387
What a perfect trick.
284
00:19:34,017 --> 00:19:35,497
How could we catch you
285
00:19:35,710 --> 00:19:36,990
without any effort?
286
00:19:39,982 --> 00:19:42,289
Everything I have is from you.
287
00:19:42,289 --> 00:19:44,640
If you want to kill me now,
I have no regrets.
288
00:19:44,640 --> 00:19:45,840
But I have to tell you that
289
00:19:46,294 --> 00:19:47,534
if I die,
290
00:19:48,227 --> 00:19:49,155
you would never
291
00:19:49,514 --> 00:19:52,474
leave Ziyun Villa alive today.
292
00:19:52,932 --> 00:19:54,012
What do you mean?
293
00:19:54,346 --> 00:19:55,533
If I die,
294
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
is now the best timing
295
00:19:58,053 --> 00:19:59,557
for Kang Jingxiong to kill you?
296
00:19:59,635 --> 00:20:00,779
You think too much.
297
00:20:00,829 --> 00:20:02,425
He only brought four guards with him.
298
00:20:03,369 --> 00:20:04,769
On the way to Suiling,
299
00:20:05,618 --> 00:20:07,000
I found at least
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
five ruts of military trucks.
301
00:20:08,800 --> 00:20:08,924
[Ziyun Villa]
five ruts of military trucks.
302
00:20:08,924 --> 00:20:09,506
[Ziyun Villa]
303
00:20:09,506 --> 00:20:11,186
[Ziyun Villa]
Outside Ziyun Villa,
304
00:20:11,186 --> 00:20:11,440
[Ziyun Villa]
305
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
[Ziyun Villa]
there is only one car.
306
00:20:12,720 --> 00:20:12,917
there is only one car.
307
00:20:13,120 --> 00:20:15,387
Where are so many soldiers hiding?
308
00:20:17,107 --> 00:20:17,667
Also,
309
00:20:18,445 --> 00:20:19,725
when I came in,
310
00:20:20,076 --> 00:20:22,817
I smelled the strong scent of sandalwood
311
00:20:22,817 --> 00:20:24,947
on your personal guard captain.
312
00:20:25,801 --> 00:20:28,321
Everyone knows that
Kang Jingxiong pays respect for buddha.
313
00:20:28,986 --> 00:20:29,946
The smell
314
00:20:30,092 --> 00:20:31,997
was unique in his house.
315
00:20:32,080 --> 00:20:32,871
It means that
316
00:20:32,871 --> 00:20:35,240
your personal guard captain
has conspired with him,
317
00:20:35,240 --> 00:20:37,181
and they talked for a long time.
318
00:20:38,016 --> 00:20:39,536
If I'm right,
319
00:20:39,818 --> 00:20:42,025
it should also be his idea
320
00:20:42,257 --> 00:20:43,537
to hold the meeting in Suiling.
321
00:20:48,113 --> 00:20:48,953
This is where
322
00:20:49,652 --> 00:20:50,943
the three armies meet,
323
00:20:51,728 --> 00:20:54,059
and it is easy to mobilize the army.
324
00:20:55,160 --> 00:20:55,806
Brother.
325
00:20:56,761 --> 00:20:57,522
The Xiao Family
326
00:20:58,075 --> 00:21:00,955
didn't reach any agreement with
327
00:21:01,272 --> 00:21:02,795
Cheng Ling and Nanjing Government.
328
00:21:03,480 --> 00:21:04,760
Believe it or not.
329
00:21:05,999 --> 00:21:08,075
It's easy for you to kill me now.
330
00:21:08,794 --> 00:21:10,198
But now
331
00:21:10,720 --> 00:21:12,362
only I can save your life.
332
00:21:13,074 --> 00:21:14,594
Let me mobilize my army.
333
00:21:14,728 --> 00:21:15,934
They are nearby,
334
00:21:16,340 --> 00:21:17,577
always ready.
335
00:21:19,386 --> 00:21:20,066
Someone.
336
00:21:21,439 --> 00:21:22,799
Take his gun away.
337
00:21:23,700 --> 00:21:24,580
Freeze!
338
00:21:30,473 --> 00:21:31,313
Commander Kang.
339
00:21:32,131 --> 00:21:33,771
Everything is at your command.
340
00:21:34,563 --> 00:21:35,563
Lieutenant Zhou.
341
00:21:36,835 --> 00:21:39,155
You've worked for me for more than ten years.
342
00:21:39,835 --> 00:21:40,675
Yes.
343
00:21:41,934 --> 00:21:43,614
He spent more than ten years
344
00:21:44,215 --> 00:21:45,815
in an unremarkable position.
345
00:21:46,202 --> 00:21:48,202
At the most critical moment,
346
00:21:48,506 --> 00:21:51,786
he could play an earth-shattering role.
347
00:21:52,600 --> 00:21:54,520
Lieutenant Zhou is loyal.
348
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
He is the most important spy
349
00:21:57,760 --> 00:21:59,680
I arranged by your side.
350
00:22:02,241 --> 00:22:03,161
Kang Jingxiong.
351
00:22:03,694 --> 00:22:05,085
Stop committing mistakes repeatedly.
352
00:22:05,433 --> 00:22:07,165
If you disarm and surrender now,
353
00:22:07,440 --> 00:22:08,080
brother
354
00:22:08,220 --> 00:22:10,740
is likely to spare your life
355
00:22:10,740 --> 00:22:12,100
for old time's sake.
356
00:22:15,546 --> 00:22:16,586
Bring her up.
357
00:22:20,123 --> 00:22:20,683
Dad.
358
00:22:20,683 --> 00:22:21,403
Rouke.
359
00:22:21,735 --> 00:22:22,255
Freeze!
360
00:22:22,481 --> 00:22:23,041
Dad!
361
00:22:26,424 --> 00:22:27,935
Let them drop the guns.
362
00:22:28,403 --> 00:22:29,043
Get out!
363
00:22:35,736 --> 00:22:37,560
I said drop the guns.
364
00:22:37,560 --> 00:22:38,640
Get out!
365
00:22:40,599 --> 00:22:41,319
Haishan.
366
00:22:42,253 --> 00:22:43,253
Let them out.
367
00:22:45,821 --> 00:22:46,781
Listen to my order.
368
00:22:47,824 --> 00:22:48,635
Drop the guns.
369
00:22:49,003 --> 00:22:50,003
And get out.
370
00:23:09,807 --> 00:23:10,847
Kang Jingxiong.
371
00:23:12,336 --> 00:23:13,536
You are so contemptible.
372
00:23:15,030 --> 00:23:16,630
What a deep love from father.
373
00:23:17,771 --> 00:23:19,651
So touching.
374
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
In order to restrain me,
375
00:23:23,480 --> 00:23:25,069
you sent my only son
376
00:23:26,239 --> 00:23:28,679
to Xiao Haishan's command.
377
00:23:29,847 --> 00:23:33,732
My son was killed with an explosion,
378
00:23:35,077 --> 00:23:36,917
leaving not even a whole corpse.
379
00:23:37,064 --> 00:23:37,984
Kang Jingxiong.
380
00:23:39,492 --> 00:23:40,829
You had also fought.
381
00:23:41,680 --> 00:23:43,438
The battlefield is extremely dangerous.
382
00:23:44,038 --> 00:23:47,231
And Haotian's sacrifice was an accident.
383
00:23:47,710 --> 00:23:49,252
If you have any grievances,
384
00:23:49,407 --> 00:23:50,478
come to me.
385
00:23:50,478 --> 00:23:52,000
Shut up.
386
00:23:53,056 --> 00:23:55,576
If you hadn't
387
00:23:55,909 --> 00:23:57,838
sent my son to the Ying Army
388
00:23:57,838 --> 00:24:00,153
and pushed him to the front line,
389
00:24:00,153 --> 00:24:01,353
would he have died?
390
00:24:03,120 --> 00:24:07,981
I want you to pay for everything.
391
00:24:08,615 --> 00:24:10,409
I want you to experience
392
00:24:10,633 --> 00:24:14,520
your own child dying
393
00:24:15,720 --> 00:24:18,720
in front of you.
394
00:24:59,251 --> 00:25:00,245
Disarm and surrender!
395
00:25:14,199 --> 00:25:15,216
Dad.
396
00:26:20,584 --> 00:26:21,241
What happened?
397
00:26:21,279 --> 00:26:21,984
Take a look.
398
00:26:31,794 --> 00:26:32,571
Get off.
399
00:26:35,331 --> 00:26:35,969
Cover.
400
00:27:24,741 --> 00:27:25,381
This way.
401
00:27:48,267 --> 00:27:49,763
Sorry to startle you,
402
00:27:50,040 --> 00:27:51,080
Commander Kang.
403
00:27:51,360 --> 00:27:53,095
How could you do this?
404
00:27:54,054 --> 00:27:56,414
I almost died.
405
00:27:56,861 --> 00:27:57,960
To delay time,
406
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
we had to take such an unwise decision.
407
00:27:59,690 --> 00:28:00,800
Once you're in court,
408
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
it would be hard
409
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
to turn the tide.
410
00:28:09,269 --> 00:28:09,869
How is it?
411
00:28:11,032 --> 00:28:14,320
Did Lieutenant Zhou change his tune?
412
00:28:17,232 --> 00:28:18,192
Mr. Zhou.
413
00:28:19,440 --> 00:28:23,200
There is no doubt that
414
00:28:23,576 --> 00:28:25,687
Commander Jin died because of your abduction.
415
00:28:25,960 --> 00:28:28,448
Regardless of the outcome of it,
416
00:28:28,448 --> 00:28:32,400
I am afraid that your death penalty
is inevitable.
417
00:28:33,657 --> 00:28:35,017
Since you have to die,
418
00:28:35,606 --> 00:28:38,206
why don't you take the kindness
of Commander Kang
419
00:28:39,092 --> 00:28:42,452
to ensure the rest of your family's life?
420
00:28:47,693 --> 00:28:48,693
Mr. Sato.
421
00:28:49,704 --> 00:28:52,904
Hope we can trust each other
422
00:28:53,225 --> 00:28:54,505
and cooperate sincerely in the future.
423
00:28:55,204 --> 00:28:57,604
Never overtake me
424
00:28:58,123 --> 00:28:59,363
to contact Jin Cheng
425
00:28:59,994 --> 00:29:02,114
like you did before.
426
00:29:02,588 --> 00:29:04,108
Commander Kang, don't worry.
427
00:29:04,760 --> 00:29:07,680
You will always be our most trusted friend.
428
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
This is the announcement issued
by the Nanjing Military Commission
429
00:29:14,749 --> 00:29:16,094
to the whole country.
430
00:29:16,481 --> 00:29:17,984
Jin Cheng's lieutenant Zhou Zhiping
431
00:29:17,984 --> 00:29:19,240
resented for
432
00:29:19,240 --> 00:29:20,280
not being put in an important position
for many years.
433
00:29:20,598 --> 00:29:23,198
He attempted to murder Jin Cheng
and put the blame on Xiao Haishan.
434
00:29:23,646 --> 00:29:26,052
Kang Jingxiong arrived in time
and wanted to rescue Jin Cheng,
435
00:29:26,440 --> 00:29:28,012
but had a misunderstanding with Xiao Haishan.
436
00:29:28,840 --> 00:29:31,720
In the chaos, Jin Cheng was killed
by Zhou Zhiping.
437
00:29:34,212 --> 00:29:36,012
It called white black! Totally nonsense.
438
00:29:37,602 --> 00:29:39,477
After the news of Jin Cheng's murder
was released,
439
00:29:39,655 --> 00:29:41,960
everyone thought that Xiao Haishan
would take over Jin Cheng.
440
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Our comrades in the south
441
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
have also been inquiring
about relevant personnel.
442
00:29:46,803 --> 00:29:48,542
But they all closely guard it a secret
443
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
and avoid talking about it.
444
00:29:49,918 --> 00:29:50,881
Until just now,
445
00:29:51,654 --> 00:29:54,174
Kang Jingxiong was transferred
from Luanhe to Beixin
446
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
as the garrison commander.
447
00:30:01,577 --> 00:30:02,775
After that,
448
00:30:03,390 --> 00:30:05,670
Kang Jingxiong has been in prison.
449
00:30:06,231 --> 00:30:08,160
It must be the Japanese
450
00:30:08,160 --> 00:30:09,320
who helped him change the situation
451
00:30:10,035 --> 00:30:11,155
in such a short time.
452
00:30:13,545 --> 00:30:14,883
Yesterday, the organization called
453
00:30:15,200 --> 00:30:17,036
to say that we are at risk of exposure
454
00:30:17,403 --> 00:30:18,523
and asked us to evacuate
in an orderly manner.
455
00:30:20,434 --> 00:30:21,594
It seems to be
456
00:30:22,262 --> 00:30:23,742
too early now.
457
00:30:25,567 --> 00:30:26,881
Enough, no more.
458
00:30:26,881 --> 00:30:27,880
Take some.
459
00:30:27,880 --> 00:30:28,834
No.
460
00:30:30,534 --> 00:30:31,054
Dad.
461
00:30:31,895 --> 00:30:33,256
The eldest sister sent a telegram
462
00:30:33,523 --> 00:30:34,052
saying that
463
00:30:34,126 --> 00:30:35,760
everything has been settled down for you,
464
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
and you can leave at any time.
465
00:30:37,659 --> 00:30:38,501
Got it.
466
00:30:40,120 --> 00:30:40,863
Commander.
467
00:30:41,385 --> 00:30:42,705
Let me go with you.
468
00:30:44,242 --> 00:30:45,390
I told you that
469
00:30:45,390 --> 00:30:47,481
I'm going to the United States this time
for a review,
470
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
and by the way, I will take back
Beiwang and Beiyi.
471
00:30:50,160 --> 00:30:52,008
I am afraid that they will forget
where they are from
472
00:30:52,008 --> 00:30:53,400
if they stay abroad for too long.
473
00:30:54,235 --> 00:30:56,148
It's good for me to go with you.
474
00:30:56,280 --> 00:30:57,760
If you can't persuade the two of them,
475
00:30:57,822 --> 00:30:59,062
I can do you a favor.
476
00:30:59,380 --> 00:31:01,360
You are afraid that I will be angry
with them,
477
00:31:01,360 --> 00:31:02,800
so you want to be a peacemaker.
478
00:31:02,880 --> 00:31:04,200
Look what you said.
479
00:31:04,960 --> 00:31:05,774
All right.
480
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
I told you that
481
00:31:07,080 --> 00:31:07,907
the family needs you
482
00:31:08,100 --> 00:31:09,620
after I leave.
483
00:31:11,139 --> 00:31:12,499
You always have the final say.
484
00:31:13,934 --> 00:31:15,113
I'll heat your medicine.
485
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
I was trying to persuade the Commander-in-Chief
to realize his errors and mend his ways.
486
00:31:30,120 --> 00:31:32,516
But I didn't expect him to die.
487
00:31:33,355 --> 00:31:34,653
He fought wars all his life,
488
00:31:35,403 --> 00:31:37,185
but he ended up so miserably.
489
00:31:39,010 --> 00:31:39,686
Dad.
490
00:31:40,332 --> 00:31:42,960
Don't blame yourself for this.
491
00:31:44,777 --> 00:31:45,417
Commander.
492
00:31:45,972 --> 00:31:46,840
Beichen has sent people
493
00:31:46,840 --> 00:31:48,419
to guard Miss Jin 24 hours a day.
494
00:31:48,948 --> 00:31:50,588
As long as Miss Jin wakes up to testify,
495
00:31:50,960 --> 00:31:53,200
Kang Jingxiong will definitely
be brought to justice.
496
00:31:54,960 --> 00:31:55,992
Kang Jingxiong
497
00:31:56,146 --> 00:31:57,746
was about to be executed,
498
00:31:57,932 --> 00:31:59,812
but was rescued by the Japanese
and pro-Japanese dispatches,
499
00:32:00,209 --> 00:32:02,009
and was also dispatched to Beixin.
500
00:32:04,400 --> 00:32:06,840
The situation is so messed up right now.
501
00:32:07,055 --> 00:32:09,641
They are all violently arresting
Communist Party members.
502
00:32:09,641 --> 00:32:12,160
I heard that Cheng Army's prison
503
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
is almost full.
504
00:32:13,901 --> 00:32:15,954
But most of them confess
to false charges under torture.
505
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
To cheat money
506
00:32:17,520 --> 00:32:18,598
and show loyalty,
507
00:32:19,080 --> 00:32:20,920
they can do anything.
508
00:32:22,200 --> 00:32:23,036
Therefore,
509
00:32:23,492 --> 00:32:25,252
Ying Army is an anomaly
510
00:32:25,525 --> 00:32:26,685
in their eyes.
511
00:32:27,120 --> 00:32:29,178
It is normal for Nanjing Government
512
00:32:29,178 --> 00:32:30,867
to worry about us.
513
00:32:31,157 --> 00:32:32,557
They never wanted
514
00:32:32,600 --> 00:32:34,833
any local army to dominate.
515
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
So they sent Kang Jingxiong
516
00:32:37,680 --> 00:32:38,720
to restrain us.
517
00:32:39,051 --> 00:32:40,744
It's their customary tactics.
518
00:32:41,042 --> 00:32:41,691
Yes.
519
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Now Japanese eye covetously.
520
00:32:44,957 --> 00:32:46,237
But Kang Jingxiong
521
00:32:46,640 --> 00:32:47,840
confused right and wrong.
522
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
We have lost foreign wars
and domestic politics is in chaos.
523
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
They let these things go
524
00:32:53,091 --> 00:32:54,509
and focus on arresting Communist
Party members every day.
525
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
They must be crazy.
526
00:33:01,023 --> 00:33:02,783
After Kang Jingxiong did this,
527
00:33:03,899 --> 00:33:06,338
it will be difficult for us to
be concerned only for ourselves.
528
00:33:55,289 --> 00:33:56,720
Zizheng.
529
00:33:59,614 --> 00:34:00,480
Rouke.
530
00:34:02,513 --> 00:34:03,433
Sorry.
531
00:34:05,320 --> 00:34:06,159
Sorry.
532
00:34:15,600 --> 00:34:18,320
[Jade Apartment]
533
00:34:26,511 --> 00:34:27,625
Sir, madam.
534
00:34:27,840 --> 00:34:29,190
There is a letter in the mailbox.
535
00:34:32,248 --> 00:34:32,947
Leave us alone.
536
00:34:38,680 --> 00:34:41,200
[Mi'an]
537
00:34:43,872 --> 00:34:45,272
What makes you so happy?
538
00:34:46,473 --> 00:34:48,233
It's a letter from Mi'an, my pen pal
at the newspaper office.
539
00:34:48,520 --> 00:34:49,655
He often publishes articles
540
00:34:49,655 --> 00:34:51,320
on peace and unity.
541
00:34:51,498 --> 00:34:52,800
He told me that
542
00:34:52,800 --> 00:34:53,826
the colleagues from the newspaper office
543
00:34:53,826 --> 00:34:55,280
are coming to Beixin soon.
544
00:34:55,407 --> 00:34:57,115
He invited me to meet everyone
545
00:34:57,115 --> 00:34:59,299
and talk about creating a women's magazine.
546
00:34:59,651 --> 00:35:00,405
Great.
547
00:35:01,360 --> 00:35:01,960
Congratulations.
548
00:35:02,440 --> 00:35:03,040
Thanks.
549
00:35:09,953 --> 00:35:10,664
Come in, please.
550
00:35:15,504 --> 00:35:16,293
This room.
551
00:35:17,073 --> 00:35:17,713
Thank you.
552
00:35:18,137 --> 00:35:19,080
How many people came?
553
00:35:19,331 --> 00:35:20,051
Just one.
554
00:35:20,400 --> 00:35:21,040
Just one?
555
00:35:21,670 --> 00:35:23,514
This box was reserved
556
00:35:23,514 --> 00:35:24,554
for two guests.
557
00:35:27,460 --> 00:35:28,040
Thank you.
558
00:35:28,040 --> 00:35:28,640
Got it.
559
00:35:56,584 --> 00:35:58,880
Is it Mi'an from the pen pal club?
560
00:36:14,783 --> 00:36:16,023
You are Qiu Zhu?
561
00:36:18,096 --> 00:36:18,736
Yes.
562
00:36:23,910 --> 00:36:25,402
If so,
563
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
who is Qing Yong?
564
00:36:29,306 --> 00:36:30,761
I don't understand
what you are talking about.
565
00:36:39,446 --> 00:36:42,640
When I went to the military academy
back then,
566
00:36:44,840 --> 00:36:48,280
I brought a collection of poems
567
00:36:48,921 --> 00:36:51,697
handwritten by my wife, Lin Hangjing.
568
00:36:52,983 --> 00:36:54,170
It was written in it:
569
00:36:55,040 --> 00:36:59,520
Lotus with Qiu Zhu,
stream with Qing Yong.
570
00:37:02,145 --> 00:37:04,499
Qiu Zhu, Qing Yong.
571
00:37:05,440 --> 00:37:06,451
What a coincidence.
572
00:37:07,040 --> 00:37:09,400
Both of the pseudonyms come
573
00:37:09,528 --> 00:37:12,288
from the poem
"Answers to Mr. Liu in the Mountains".
574
00:37:13,092 --> 00:37:15,372
The author is Li Shanfu.
575
00:37:16,946 --> 00:37:18,106
I didn't expect that
576
00:37:18,956 --> 00:37:20,036
Ms. Sheng
577
00:37:21,183 --> 00:37:22,743
also cared much
578
00:37:23,080 --> 00:37:24,120
about kids.
579
00:37:25,196 --> 00:37:27,080
Only the peaceful sunshine
580
00:37:27,080 --> 00:37:30,000
can sweep away the haze in kids' heart,
581
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
and ensconce their childhood.
582
00:37:36,893 --> 00:37:37,973
Back then, when my wife
583
00:37:38,292 --> 00:37:40,452
Lin Hangjing stayed at Xiao Residence,
584
00:37:41,300 --> 00:37:43,220
she also wrote an article like this,
585
00:37:46,109 --> 00:37:47,909
called "Nowhere to Place Childhood".
586
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
So that letter
587
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
was forged by you?
588
00:37:56,747 --> 00:37:57,431
Right.
589
00:37:59,947 --> 00:38:01,269
Maybe God
590
00:38:03,751 --> 00:38:06,191
gave me such a chance
591
00:38:07,339 --> 00:38:09,139
since I waited for five years.
592
00:38:09,843 --> 00:38:11,193
How are you going to
reply to Nanjing Government?
593
00:38:11,193 --> 00:38:12,000
Deputy Commander.
594
00:38:14,641 --> 00:38:15,159
Yes.
595
00:38:15,360 --> 00:38:16,117
What are you holding?
596
00:38:16,480 --> 00:38:17,840
Communist Party publications.
597
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Why are you reading this?
598
00:38:19,480 --> 00:38:22,040
It is said that the Communist Party's
publications are powerful
599
00:38:22,105 --> 00:38:23,903
and make the readers'
600
00:38:23,903 --> 00:38:25,280
blood surge.
601
00:38:25,712 --> 00:38:28,000
I am just curious.
602
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
[Qiu Zhu]
603
00:38:48,527 --> 00:38:49,366
Yes.
604
00:38:50,970 --> 00:38:52,129
You are right.
605
00:38:53,857 --> 00:38:54,937
Sheng Hanjun
606
00:38:57,611 --> 00:38:58,931
is Lin Hangjing.
607
00:39:19,119 --> 00:39:21,239
Do you know how I got through
all these years?
608
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
Everyone tells me
609
00:39:24,520 --> 00:39:26,200
you've left me forever.
610
00:39:26,939 --> 00:39:28,400
I still believe that
611
00:39:28,400 --> 00:39:30,639
you will come back to me sooner or later.
612
00:39:32,552 --> 00:39:34,232
When Sheng Hanjun appeared,
613
00:39:35,788 --> 00:39:38,160
the hope hidden in my heart for five years
614
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
was ignited by you.
615
00:39:41,524 --> 00:39:42,444
Why?
616
00:39:44,560 --> 00:39:46,990
Why put it out cruelly?
617
00:39:48,463 --> 00:39:49,343
Sorry.
618
00:39:51,080 --> 00:39:51,960
Beichen.
619
00:39:58,502 --> 00:40:00,029
So you and Shen Yanqing
620
00:40:00,752 --> 00:40:02,159
are pretending to be a couple?
621
00:40:04,602 --> 00:40:06,129
When I lost my baby,
622
00:40:07,648 --> 00:40:08,848
I was completely devastated.
623
00:40:10,826 --> 00:40:11,880
Xiu told me
624
00:40:11,880 --> 00:40:13,760
everything was at your command.
625
00:40:16,133 --> 00:40:19,453
I just wanted to leave you forever.
626
00:40:21,220 --> 00:40:22,782
Later, in order to avoid you,
627
00:40:24,131 --> 00:40:25,627
I ran into Yanqing.
628
00:40:26,853 --> 00:40:28,213
After leaving Beixin,
629
00:40:29,879 --> 00:40:33,559
Yanqing and I went to the Soviet Union.
630
00:40:36,841 --> 00:40:38,841
Under the influence of him
and his companions,
631
00:40:40,753 --> 00:40:42,273
I started a new life.
632
00:40:46,281 --> 00:40:47,001
Hangjing.
633
00:40:51,821 --> 00:40:53,088
It was my fault.
634
00:40:53,498 --> 00:40:55,138
I didn't trust you,
635
00:40:56,850 --> 00:40:58,543
and I failed to keep our baby.
636
00:41:00,715 --> 00:41:01,635
I was wrong.
637
00:41:03,155 --> 00:41:04,620
I knew that
638
00:41:05,168 --> 00:41:05,936
everything happened back then
639
00:41:05,936 --> 00:41:07,681
was Zheng Fengqi's trick.
640
00:41:15,811 --> 00:41:16,773
It's okay.
641
00:41:18,230 --> 00:41:19,591
You are back.
642
00:41:23,430 --> 00:41:24,670
We can never get back.
643
00:41:25,745 --> 00:41:26,585
Beichen.
644
00:41:36,171 --> 00:41:36,971
What did you say?
645
00:41:43,844 --> 00:41:44,524
Why?
646
00:41:47,130 --> 00:41:48,370
Let bygones
647
00:41:49,774 --> 00:41:51,014
be bygones.
648
00:41:52,240 --> 00:41:54,040
Now that you know my identity,
649
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
you should understand that
650
00:41:57,532 --> 00:41:58,800
I will never be
651
00:41:58,800 --> 00:42:00,509
the one I used to be.
652
00:42:03,010 --> 00:42:04,570
And I don't want to
653
00:42:06,794 --> 00:42:08,874
continue to be in a tangle of the past.
654
00:42:13,292 --> 00:42:15,503
You think what we've been through
655
00:42:16,308 --> 00:42:17,588
is just tangle?
656
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Even if all the misunderstandings
are resolved,
657
00:42:22,570 --> 00:42:25,240
the pain was real.
658
00:42:27,943 --> 00:42:30,274
I am no longer the Lin Hangjing in the past.
659
00:42:32,489 --> 00:42:34,445
You are also not the one you used to be.
660
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
You have your responsibility.
661
00:42:38,906 --> 00:42:40,226
I also have my mission.
662
00:42:42,451 --> 00:42:43,491
I just hope
663
00:42:45,566 --> 00:42:47,206
we can forget the past
664
00:42:49,160 --> 00:42:50,800
and go our own ways.
665
00:42:53,054 --> 00:42:54,720
Lin Hangjing, why?
666
00:42:57,078 --> 00:42:58,340
Why are you making a thorough break
between us
667
00:42:58,340 --> 00:43:00,520
now that you are back?
668
00:43:01,705 --> 00:43:02,705
Sorry.
669
00:43:53,160 --> 00:43:58,360
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
670
00:43:58,840 --> 00:44:03,560
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
671
00:44:04,000 --> 00:44:08,960
♪Who is staring at the starry summer night?♪
672
00:44:09,200 --> 00:44:14,720
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
673
00:44:15,600 --> 00:44:20,680
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
674
00:44:21,440 --> 00:44:26,080
♪Let loneliness become our protective shell♪
675
00:44:26,520 --> 00:44:31,520
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪
676
00:44:31,800 --> 00:44:37,920
♪Just to give you a moment of warmth?♪
677
00:44:40,200 --> 00:44:45,640
♪I draw your silhouette on the sky♪
678
00:44:45,840 --> 00:44:51,240
♪Let me illuminate the night sky once more♪
679
00:44:51,440 --> 00:44:56,960
♪At least this time, there will be no obstacle♪
680
00:44:57,120 --> 00:45:02,720
♪I will use my whole life to keep a promise♪
681
00:45:02,720 --> 00:45:08,000
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
682
00:45:08,320 --> 00:45:13,760
♪It gives a mellowness to my history♪
683
00:45:13,880 --> 00:45:19,600
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
684
00:45:19,600 --> 00:45:25,080
♪How I long for your outline?♪
685
00:45:25,280 --> 00:45:30,600
♪I draw your silhouette on the sky♪
686
00:45:30,840 --> 00:45:36,160
♪Let me illuminate the night sky once more♪
687
00:45:36,320 --> 00:45:45,160
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
688
00:45:46,440 --> 00:45:56,160
♪How I long for your outline?♪
45469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
