Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,099 --> 00:00:17,099
SIETE LUNES
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
3
00:02:14,000 --> 00:02:16,490
No lo sé, puede que fuera mejor
que me inventara una excusa.
4
00:02:17,000 --> 00:02:19,490
Piensa que solo es una comida. Solo unas
5
00:02:20,000 --> 00:02:24,490
- cuantas horas. - No entiendo por qué
tengo que hacer algo que no quiero.
6
00:02:25,117 --> 00:02:31,000
Porque es tu padre y no puedes
seguir evitándolo. Es por ti, no por él.
7
00:02:32,000 --> 00:02:35,915
Pasemos el mal trago
y acabemos con esto.
8
00:02:36,000 --> 00:02:40,490
- Esa no es la actitud apropiada.
- No seas demasiado exigente. - Vale.
9
00:02:41,554 --> 00:02:46,852
- No veo la hora de que nos cojamos
vacaciones. - Las primeras juntos.
10
00:02:52,551 --> 00:02:56,930
- Me voy. Te llamo esta noche.
- Hasta esta noche.
11
00:03:18,545 --> 00:03:22,490
Lo he entendido, señora. Haré que
la llame un colega. Muy bien. Adiós.
12
00:03:23,864 --> 00:03:28,000
Doctor, ¿conoce el
restaurante "La Serenetta"?
13
00:03:29,382 --> 00:03:33,490
- ¿El que está en Via Roberto? - Claro
que lo conozco, no vayas, fíate de mí.
14
00:03:34,491 --> 00:03:37,481
No se lo decía para que me aconsejara.
15
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Esta mañana temprano, el Sr.
Niscello, el propietario, me llamó
16
00:03:42,039 --> 00:03:44,899
y me contó una historia muy rara.
17
00:03:45,000 --> 00:03:48,490
Tuve curiosidad y fui
a verlo personalmente.
18
00:03:49,000 --> 00:03:52,490
Tienen un estanque lleno de peces.
19
00:03:53,500 --> 00:03:57,000
Sí, lo sé. El pescado es fresco, pero
el cocinero se merece la carcel.
20
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Anoche, alguien entró en el local,
sacó uno de los peces del estanque
21
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
y le disparó en la cabeza.
22
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
- ¿Disparó al pez?
- Si señor, disparó al pez.
23
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Y debajo del cadaver... o
de lo que sea, dejó una nota,
24
00:04:20,500 --> 00:04:25,500
- un trozo de papel con algo escrito.
- ¿Qué había escrito?
25
00:04:26,669 --> 00:04:32,000
Esa es la cuestión, con la lluvia y
con la sangre del pez se borró la tinta.
26
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
¿Por qué montarían todo ese follón solo
por un pez? ¿Seguro que le disparó?
27
00:04:41,225 --> 00:04:46,000
Segurísimo. Encontré
el casquillo. Aquí está.
28
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
No lo mandaremos a analizar a Montelusa.
Creerían que estamos locos. Es una 7.65.
29
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
Creo que es una advertencia.
30
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Evidentemente el Sr. Niscello se ha
saltado algún pago de la protección.
31
00:05:02,000 --> 00:05:06,500
¿Qué dices? Si fuera por la protección
habrían matado al pez y quemado el local.
32
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
- Entonces, ¿qué puede ser?
- No lo sé.
33
00:05:11,500 --> 00:05:15,000
Puede que una apuesta idiota
entre clientes. Una tontería.
34
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué pez era?
35
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Era un mujol. Muy grande.
Como medio brazo mío.
36
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Te cuento lo que vamos a hacer.
37
00:05:29,000 --> 00:05:33,750
Vuelve al restaurente y que te den el
pez, les dices que para la investigación.
38
00:05:34,753 --> 00:05:39,000
- Y te lo llevas a casa. - ¿Y después?
- Lo rellenas con romero, un poco de ajo.
39
00:05:40,512 --> 00:05:44,691
- Lo pasas por la plancha, y te lo comes.
- Muy bien, doctor. Como usted diga.
40
00:05:47,550 --> 00:05:51,000
- Doctor, mataron a Gambadilla. - ¿Ese
idiota también dispara a las gambas?
41
00:05:52,089 --> 00:05:57,508
¿Qué dice? Es un cristiano, se llama
Attilio Gambadilla y le acuchillaron.
42
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
- Comisario. - Hola, Munno.
- El arma del delito.
43
00:06:19,703 --> 00:06:23,500
Lo han lavado en la cocina.
Lo han lavado muy bien.
44
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
En un primer examen
parece que no hay huellas.
45
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Pero se lo podré decir con
seguridad en el laborario
46
00:06:31,020 --> 00:06:34,500
- y le cuento si hay algún rastro.
- Muy bien. Gracias.
47
00:06:35,639 --> 00:06:40,000
Mimì, ¿has descubierto algo?
48
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Nada. Me dijeron que
Gambardella vivía solo.
49
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Era viudo. Tenía un hijo de 30 años
50
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
que se llama Filippo, está
casado y vive en Vigata.
51
00:06:55,814 --> 00:07:00,000
- Doctor, ¿qué me puede decir?
- Montalbano, usted es joven
52
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
y debería mirar.
53
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
¿No ha visto las cuchilladas? Son 30.
54
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Sí, las he visto. Me gustaría saber...
55
00:07:11,771 --> 00:07:15,000
La hora de la muerte. ¿Puedo
equivocarme por algún minuto
56
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
o tengo que acertar al segundo?
57
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
No puede esperar a que
escriba mi informe, ¿no?
58
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
¿Ha sonado el timbre?
¿Es la hora del recreo?
59
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Está bien.
60
00:07:28,750 --> 00:07:32,000
Lo mataron entre las ocho
y las once de la noche.
61
00:07:32,500 --> 00:07:36,000
Le dieron la primera cuchillada
en la espalda, se giró
62
00:07:36,750 --> 00:07:40,000
y la segunda se la dieron en el pecho.
63
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Cayó al suelo, pero creo
que ya estaba muerto.
64
00:07:44,000 --> 00:07:48,500
El resto de las cuchilladas se las
dieron cuando ya estaba en el suelo,
65
00:07:49,302 --> 00:07:54,000
- un entretenimiento del asesino.
- ¿Está contento? - Sí, gracias.
66
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
¡Fazio!
67
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
- Aquí estoy.
- ¿Qué habéis encontrado?
68
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
- Del primer examen parece que...
- Tú no, se lo decía a Fazio.
69
00:08:07,758 --> 00:08:11,500
- Ten paciencia, te lo ruego. ¿Qué
hay ahí? - Documentos, recibos
70
00:08:12,037 --> 00:08:17,500
y cosas almacenadas en una cajonera.
Me parece que todo está en orden.
71
00:08:18,500 --> 00:08:22,500
Creo que no falta nada. En una cómoda
había dos millones de liras al contado.
72
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Y en un cofre había collares,
anillos, joyas de ese tipo.
73
00:08:27,533 --> 00:08:30,000
Entonces no fue un robo que salió mal.
74
00:08:30,392 --> 00:08:34,000
Coño, ¡que genio! ¡Que gran idea!
75
00:08:34,571 --> 00:08:38,500
- ¿Quién encontró el cadaver?
- Una tal Sra. Tumminello.
76
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Vive en la casa de enfrente. Se sintió
mal y se desmayó. Se puso a gritar
77
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
por el balcón. Me han dicho que
padece del corazón. Tenga cuidado.
78
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Muy bien. Seguid aquí.
79
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
Gesuina... Gesuina.
80
00:08:55,000 --> 00:08:58,500
Es el comisario Montalbano. Pasaré
más tarde. Te dejo en buenas manos.
81
00:08:59,146 --> 00:09:02,146
- Por favor, doctor. - Buenos
días señora. - Buenos días.
82
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
¿Puedo?
83
00:09:12,243 --> 00:09:15,243
Oiga, ¿puede responder
a algunas preguntas?
84
00:09:16,502 --> 00:09:19,502
Sí, si el Señor me asiste
y la Virgen me acompaña.
85
00:09:20,361 --> 00:09:22,861
Sí.
86
00:09:23,580 --> 00:09:27,580
Me han dicho que fue usted
la que encontró el cadaver.
87
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
¿Me cuenta lo que pasó?
88
00:09:32,000 --> 00:09:37,000
Es una larga historia. Para
que lo entienda se la tengo
89
00:09:38,000 --> 00:09:41,500
- que contar desde el principio.
- Empiece por donde quiera.
90
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Hace 20 años, yo vivía aquí
91
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
con mi pobre marido Raffaele.
92
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Attilio Gambardella tuvo un
gravísimo accidente de coche.
93
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Su mujer murió. Él se rompió
las piernas, y su hijo Filippo
94
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
se dio un golpe en la cabeza y estuvo
un mes entre la vida y la muerte.
95
00:10:04,000 --> 00:10:07,500
Un año después una pulmonía
se llevó a mi pobre Raffaele.
96
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Y qué quiere que le diga, comisario...
97
00:10:12,329 --> 00:10:15,829
Nos veíamos un día tras
otro, nos saludábamos,
98
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
y acabó con que Attilio y yo
unimos nuestras soledades.
99
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
- ¿Se convirtieron en amantes?
- ¡No! ¿Qué se le pasa
100
00:10:24,000 --> 00:10:28,500
por la cabeza? Soy honrada. Attilio
nunca me tocó y nunca le toqué.
101
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Yo que sé, me dijo que unieron sus...
102
00:10:33,500 --> 00:10:39,500
Quería decir que empezamos
a vernos todos los días.
103
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
- Cocinaba para él, le arreglaba
las cosas... - ¿Cómo se las apañaba?
104
00:10:44,361 --> 00:10:47,240
Tengo la pensión que
me dejó el pobre Raffaele.
105
00:10:47,260 --> 00:10:50,900
No, no usted, ¿cómo se las
apañaba el Sr. Gambardella?
106
00:10:51,000 --> 00:10:56,778
Era rico. Tenía unas
diez tiendas en Vigata,
107
00:10:56,798 --> 00:11:00,017
unas quince casas y otras cosas en Fela.
108
00:11:00,037 --> 00:11:05,096
Dígame, ¿cómo era
la relación con su hijo?
109
00:11:05,116 --> 00:11:08,296
Él lo ha matado, él lo mató, él.
110
00:11:08,316 --> 00:11:13,454
Cálmese señora, ¿se da cuenta de
lo que está diciendo? ¿Está segura?
111
00:11:13,474 --> 00:11:16,414
Como si lo hubiera visto.
112
00:11:16,434 --> 00:11:20,653
Filippo es un desgraciado que a los
treinta años todavía vive del padre.
113
00:11:20,673 --> 00:11:25,352
Quiso casarse, también
con el dinero de su padre.
114
00:11:25,372 --> 00:11:30,050
Y ese pobrecillo a dar, a dar,
a dar. Y Filippo se aprovechaba.
115
00:11:30,070 --> 00:11:34,869
Pero Attilio se dio cuenta. Y
empezó a darle menos dinero
116
00:11:34,909 --> 00:11:39,148
Alguna vez se lo negó. Ese delicuente
llegó a amenazar a su padre.
117
00:11:39,168 --> 00:11:42,308
Una vez, incluso le puso la mano encima.
118
00:11:42,328 --> 00:11:47,726
Ayer por la noche... Mi cocina y
la de Attilio están pegadas. Estaba
119
00:11:47,746 --> 00:11:53,405
lavando los platos cuando oí los gritos
entre Attilio y Filippo. Discutían.
120
00:11:53,425 --> 00:11:57,184
Filippo gritaba: "¡Te voy a matar, te
voy a matar con mis propias manos!".
121
00:11:57,224 --> 00:12:02,603
Hubo mucho ruido, una silla que caía.
122
00:12:02,623 --> 00:12:05,722
No sabía que hacer, estaba asustada.
123
00:12:05,742 --> 00:12:10,101
Pero un poco después ya no oí
nada más. Solo la televisión.
124
00:12:10,141 --> 00:12:15,280
Entonces me tranquilicé.
Pensé que todo había acabado.
125
00:12:15,300 --> 00:12:21,379
En cambio... Pobrecillo.
126
00:12:32,596 --> 00:12:38,135
- ¿Quienes soís? ¿Qué queréis?
- Policía. Soy el comisario Montalbano.
127
00:12:38,315 --> 00:12:43,453
- ¿Un comisario tan joven? - Tan joven.
Tenemos que hablar con su marido.
128
00:12:43,473 --> 00:12:46,893
No está y no sé dónde
está. ¿Ha pasado algo?
129
00:12:46,933 --> 00:12:52,071
Señora, estamos aquí por algo muy serio.
O nos dice dónde está o nos acompaña.
130
00:12:52,091 --> 00:12:56,590
¿Qué tengo que ver yo? Les dije
la verdad, mi marido no está.
131
00:12:56,610 --> 00:13:00,349
No volverá a casa esta noche. No vuelve
casi nunca. Siempre está bebiendo.
132
00:13:00,369 --> 00:13:05,588
- ¿Puede decirnos dónde encontrarlo?
- Normalmente en el bar de Menicuzzo.
133
00:13:05,608 --> 00:13:08,228
Gracias señora.
134
00:13:15,446 --> 00:13:18,725
¡Basta! ¡Basta! ¡Fuera!
135
00:13:18,745 --> 00:13:22,704
Si no tienes más dinero vete a tu casa.
136
00:13:22,724 --> 00:13:28,943
- ¿Primero lo emborrachas y luego
lo echas a patadas? - Qué coño...
137
00:13:29,063 --> 00:13:33,342
Perdone, comisario,
no le había reconocido.
138
00:13:33,462 --> 00:13:37,941
Que quiere que le haga. Ya no soporto
a este tipo. También vino ayer y le eché
139
00:13:37,961 --> 00:13:42,160
- También ayer por la noche.
- También ayer, sí. - ¿A qué hora llegó?
140
00:13:42,280 --> 00:13:47,638
Debían ser... las nueve.
Se tragó dos litros de vino.
141
00:13:47,658 --> 00:13:53,137
Después se puso a insultar a los
demás porque no le daban dinero.
142
00:13:53,157 --> 00:13:58,916
- ¿A qué hora le echaste? - Debían
ser las diez, o las diez y media.
143
00:13:58,936 --> 00:14:03,615
- ¿Por qué me pregunta todo esto?
- Vete a trabajar, ve.
144
00:14:03,655 --> 00:14:08,094
- Gambardella, tienes que venir
con nosotros. - ¿Con vosotros?
145
00:14:08,114 --> 00:14:12,833
- Tenemos que ir a comisaría.
- Tenemos que charlar.
146
00:14:12,853 --> 00:14:15,872
¿Puedes andar?
147
00:14:19,551 --> 00:14:23,630
¿Estás bien?
148
00:14:46,605 --> 00:14:49,604
Pobre papá.
149
00:14:52,823 --> 00:14:57,122
Ayer por la noche tú y tu
padre discutisteis. ¿Por qué?
150
00:14:58,782 --> 00:15:02,141
No quería darme el dinero que le pedía.
151
00:15:02,161 --> 00:15:07,820
- ¿Por qué no te lo quería dar?
- Dijo que no quería mantenerme más.
152
00:15:07,860 --> 00:15:13,338
Y le amenazaste de muerte.
Lo dijiste y puede que lo hicieras.
153
00:15:14,958 --> 00:15:20,957
No fui yo. Ayer le amenacé pero...
154
00:15:21,077 --> 00:15:26,315
no le habría hecho nada. Era mi padre.
155
00:15:29,375 --> 00:15:34,174
Nos peleábamos a menudo. Pero eran
solo palabras. ¿Cómo podéis pensarlo?
156
00:15:35,353 --> 00:15:42,392
- Después de la pelea, ¿dónde fuiste?
- Al bar de Menicuzzo.
157
00:15:42,412 --> 00:15:46,431
- Bebí un poco.
- ¿Y después de Menicuzzo?
158
00:15:47,770 --> 00:15:50,790
No me acuerdo.
159
00:15:52,089 --> 00:15:55,229
¿Dónde has dormido?
160
00:15:56,428 --> 00:15:59,408
No me acuerdo.
161
00:16:02,647 --> 00:16:06,246
¿Puedes cambiarte de ropa?
162
00:16:09,485 --> 00:16:13,145
No, solo tengo esta.
163
00:16:13,165 --> 00:16:19,263
- ¿Hace cuanto que no comes?
- No lo sé.
164
00:16:22,422 --> 00:16:25,342
¡Paternò!
165
00:16:25,362 --> 00:16:31,140
- Diga, doctor.
- Acompañe fuera a este señor,
166
00:16:31,160 --> 00:16:36,799
que se refresque, y que te traigan un par
de sandwiches del bar. Luego seguimos.
167
00:16:37,799 --> 00:16:41,438
Vaya con el agente.
168
00:16:50,036 --> 00:16:53,675
¿Qué hacemos? ¿Lo llevamos a jefatura?
169
00:16:56,355 --> 00:17:00,614
No se queda aquí un
poco más. Bajo arresto.
170
00:17:00,634 --> 00:17:03,553
Por lo menos estará lejos de los bares.
171
00:17:03,573 --> 00:17:09,791
- Salvo, este asunto está muy claro.
- No estoy convencido, ¿vale?
172
00:17:42,424 --> 00:17:47,223
- ¿Hablo con el notario Maurizio Crossi?
- Soy yo, dígame.
173
00:17:47,243 --> 00:17:51,082
Buenos días, soy el
comisario Montalbano.
174
00:17:51,102 --> 00:17:56,461
De la documentación en mi poder deduzco
que Attilio Gambardella era cliente suyo.
175
00:17:56,480 --> 00:17:59,340
¿Me puede decir de
qué asunto se trataba?
176
00:17:59,360 --> 00:18:03,679
Comisario, Gambardella
vino a hacer testamento.
177
00:18:03,719 --> 00:18:07,058
Soy el depositario y el albacea.
178
00:18:07,178 --> 00:18:12,197
- Aquí está. ¿Se lo leo?
- Sí, gracias.
179
00:18:14,196 --> 00:18:18,795
"Yo, Attilio Gambardella, dispongo
que después de mi muerte
180
00:18:18,815 --> 00:18:23,614
todos mis bienes muebles e inmuebles
sean para a mi hijo Filippo.
181
00:18:23,634 --> 00:18:29,053
Mi único heredero legítimo. Dado
el trastorno mental de mi hijo
182
00:18:29,073 --> 00:18:34,892
y para evitar que caiga en una
mala administración de sus bienes
183
00:18:34,912 --> 00:18:39,630
dispongo que el Sr. Crossi
administre para él sus bienes,
184
00:18:39,650 --> 00:18:43,410
legándole una renta vitalicia
de cinco millones de liras al mes,
185
00:18:43,430 --> 00:18:49,228
más los intereses obtenidos por las
rentas de las propiedades alquiladas
186
00:18:49,248 --> 00:18:52,707
Doy fe. Attilio Gambardella."
187
00:18:52,827 --> 00:18:55,987
Gambardella había dispuesto todo
188
00:18:56,007 --> 00:19:01,065
para garantizar al hijo un
futuro seguro y próspero.
189
00:19:01,085 --> 00:19:05,444
Salvo, ¿puedo hacerme
una copia del testamento?
190
00:19:05,464 --> 00:19:11,163
No sé si te has fijado en la secretaria
del notario. Me ha mirado con unos ojos...
191
00:19:11,183 --> 00:19:15,382
Puede que la invite a cenar, lo que por
otra parte no es mala cosa, ¿qué dices?
192
00:19:15,402 --> 00:19:18,981
Que no te salva ni el bromuro.
193
00:19:19,021 --> 00:19:21,941
- ¿Para qué quieres la copia del
testamento? - ¿Cómo que para qué?
194
00:19:21,961 --> 00:19:26,400
- El testamento es una prueba de cargo
contra Filippo Gambardella. - ¿Tú crees?
195
00:19:26,440 --> 00:19:30,559
¿Me tomas el pelo? Ahora tenemos
el móvil. Cinco millones al mes más
196
00:19:30,579 --> 00:19:35,018
intereses. ¿Qué quieres? ¿La firma
y el sello? Llevémosle a jefatura.
197
00:19:35,038 --> 00:19:40,996
Esperaremos. Acabemos de interrogar a
todo el vecindario. Puede que surja algo.
198
00:19:41,016 --> 00:19:44,155
- ¿Con los vecinos? Ya hablamos ayer.
- Pero no encontramos a todos en casa.
199
00:19:44,175 --> 00:19:49,954
Es un trabajo inutil. Tú te
obsesionas con las cosas.
200
00:19:49,974 --> 00:19:55,573
Déjalo entonces. Lo hago con Fazio.
Vete a la discoteca, al gimnasio...
201
00:19:55,593 --> 00:19:58,812
- Donde tú quieras.
- No se puede discutir.
202
00:19:58,832 --> 00:20:01,771
Enfurruñado como un niño.
203
00:20:12,189 --> 00:20:17,248
- Este debería ser el último.
- Sí, comisario, afortunadamente.
204
00:20:20,647 --> 00:20:25,386
Sr. Puccio, buenas tardes.
Comisario Montalbano, policía.
205
00:20:25,506 --> 00:20:28,305
Perdón, ¿es por las multas? No
se preocupe, que las voy a pagar.
206
00:20:28,325 --> 00:20:33,744
Es que como las meto siempre
en la guantera, se me olvidan.
207
00:20:33,764 --> 00:20:36,983
He dicho policía, no
guardias de tráfico.
208
00:20:37,003 --> 00:20:41,382
Investigamos la muerte de Gambardella.
Estamos preguntando al vecindario.
209
00:20:41,402 --> 00:20:45,161
Entendido. Por favor, entren.
210
00:20:55,939 --> 00:20:58,418
Gracias. No sabe cuánto lo necesitaba.
211
00:20:58,438 --> 00:21:03,497
Querríamos saber si la noche en
que mataron a Attilio Gambardella
212
00:21:03,537 --> 00:21:06,436
vio a su hijo Filippo.
213
00:21:06,456 --> 00:21:10,295
Sí, le vi con su padre, discutiendo.
214
00:21:10,315 --> 00:21:15,354
- No era la primera vez.
- Entonces le vio.
215
00:21:15,374 --> 00:21:18,833
La otra noche volví sobre
las nueve menos cuarto.
216
00:21:18,853 --> 00:21:24,712
Oí a Attilio gritar cosas como:
"¡No quiero volverte a ver!"
217
00:21:24,732 --> 00:21:28,331
"Cuando mueras te quedarás con todo
218
00:21:28,351 --> 00:21:33,370
pero mientras yo viva
no te daré ni media lira."
219
00:21:33,410 --> 00:21:37,029
Filippo se fue sin ni
siquiera darse la vuelta.
220
00:21:37,049 --> 00:21:40,068
Debieron de tener una buena bronca.
221
00:21:40,088 --> 00:21:44,467
- ¿Está seguro de que Filippo se marchó?
- Sí. Le vi mientras se alejaba hasta
222
00:21:44,487 --> 00:21:51,786
que giró en la esquina. Attilio, después
de gritar todo eso, entró en casa.
223
00:21:53,085 --> 00:21:59,984
Sr. Puccio, su testimonio es
fundamental para nuestra investigación.
224
00:22:00,024 --> 00:22:06,902
De lo que sabíamos hasta ahora,
parecía que a Attilio lo mató su hijo.
225
00:22:06,922 --> 00:22:11,461
Pero con lo que nos está
diciendo, las cosas cambián.
226
00:22:11,481 --> 00:22:17,000
- ¿Está seguro de haber visto lo que nos
acaba de contar? - Sí, se lo puedo jurar.
227
00:22:20,339 --> 00:22:25,658
¿Sabría decirnos algo de la familia
Gambardella? ¿Rumores, cotilleos?
228
00:22:25,678 --> 00:22:32,416
- Algo que pueda sernos útil.
- No estoy nunca en casa.
229
00:22:32,436 --> 00:22:36,615
Pero sé que se ha cotilleado
mucho sobre la mujer de Filippo.
230
00:22:36,635 --> 00:22:41,714
Se decía que la boda de
Filippo fue una boda por interés.
231
00:22:41,734 --> 00:22:47,193
Su padre está forrado,
pero para ella fue un marrón
232
00:22:47,213 --> 00:22:51,032
porque Attilio era tacaño como pocos.
233
00:23:03,449 --> 00:23:08,088
- Buenos días, señora Gambardella.
- Ustedes...
234
00:23:08,108 --> 00:23:11,067
- ¿Cómo está Filippo?
- Está bien.
235
00:23:11,087 --> 00:23:16,006
- ¿Cuándo lo puedo ver?
- ¿Podemos charlar un rato?
236
00:23:16,026 --> 00:23:19,485
Vete, pero date prisa.
237
00:23:19,505 --> 00:23:22,964
Hubiera sido mejor que
vinieran a casa esta noche.
238
00:23:23,004 --> 00:23:26,424
Estas cosas hacen sospechar a la gente.
239
00:23:26,444 --> 00:23:30,203
- Si también pierdo este trabajo...
- Solo queremos saber dónde estaba la
240
00:23:30,223 --> 00:23:34,062
- noche en que murió su suegro. - ¿Por
qué, qué pinto yo? - Es el procedimiento.
241
00:23:34,082 --> 00:23:37,321
tenemos que comprobar las coartadas
de todas las personas que, como decirlo,
242
00:23:37,341 --> 00:23:42,000
- saldrían ganando con la muerte
de Gambardella. - ¿Cómo? ¿Yo?
243
00:23:42,700 --> 00:23:47,119
- ¿Que tendría yo en contra
de mi suegro? - Attilio era rico,
244
00:23:47,139 --> 00:23:51,378
con su muerte su marido heredería
todo. También saldría ganando.
245
00:23:51,398 --> 00:23:56,197
Supongamos que se hubiera casado con
Filippo para asegurarse una estabilidad
246
00:23:56,217 --> 00:24:01,515
económica. Pero después de la boda ve
que su suegro, además de no ser generoso
247
00:24:01,535 --> 00:24:05,495
está poco dispuesto a echar una
mano. Tiene que trabajar por los dos.
248
00:24:05,515 --> 00:24:10,573
- Acelerar un poco la herencia...
- ¿Quién le ha contado todo eso?
249
00:24:10,593 --> 00:24:16,132
Son maldades. La otra noche estuve con
la Sra. Pelletta. Me quedé hasta las 12.
250
00:24:16,152 --> 00:24:19,631
Cose bolsos y cuando
puedo le echo una mano.
251
00:24:19,651 --> 00:24:24,050
Como ha dicho usted. Me toca
trabajar también por mi marido.
252
00:24:24,070 --> 00:24:27,569
Adelante.
253
00:24:27,589 --> 00:24:31,389
Doctor, he hablado con la Sra. Pelletta.
254
00:24:31,409 --> 00:24:35,987
Confirmó la coartada de la
mujer de Filippo Gambardella.
255
00:24:36,007 --> 00:24:38,787
Estuvo toda la noche con ella.
256
00:24:38,807 --> 00:24:43,086
Si quiere saber lo que opino, fue el
hijo. Estaba claro desde el principio.
257
00:24:43,106 --> 00:24:46,865
Te olvidas de la declaración
de Gianni Puccio.
258
00:24:46,885 --> 00:24:51,824
Attilio Gambardella estaba vivo
después de la bronca con su hijo.
259
00:24:51,844 --> 00:24:55,443
Evidentemente no lo mató durante la
discusión, fue después. Se fue al bar,
260
00:24:55,483 --> 00:24:58,682
el vino le dio valor, volvió y lo mató.
261
00:24:58,702 --> 00:25:02,161
Tú te has convencido de que fue
Filippo el que mató a su padre.
262
00:25:02,181 --> 00:25:08,780
Sabemos que llegó al bar a las nueve
y que le echaron a las diez y media.
263
00:25:08,800 --> 00:25:13,079
Tuvo tiempo de sobra para volver
a la casa del padre y acuchillarlo.
264
00:25:13,099 --> 00:25:17,698
Además el Dr. Pasquano nos dijo que
Gabardella murío entre las ocho y las
265
00:25:17,718 --> 00:25:22,817
- once. Todo cuadra.
- Pero hay cosas que no me explico.
266
00:25:22,837 --> 00:25:28,335
Que no cogiera los dos millones ¿Le matas
porque no te da dinero y no coges nada?
267
00:25:28,355 --> 00:25:31,235
No los cogió porque no fue
un asesinato premeditado.
268
00:25:31,275 --> 00:25:35,154
Cuando vio a su padre muerto
seguía borracho, se asustó y huyó.
269
00:25:35,174 --> 00:25:38,573
Y, o volvió a casa a cambiarse de
ropa porque estaba llena de sangre
270
00:25:38,593 --> 00:25:43,512
o se la dejó algún amigote
del bar y la otra la tiró al mar.
271
00:25:43,532 --> 00:25:48,311
- Qué quieres que te diga, no me
convence. - Bien, no le convence.
272
00:25:48,331 --> 00:25:51,330
- Gallo.
- Dígame, doctor.
273
00:25:51,350 --> 00:25:55,789
Tienes que vigilar a una persona, pero
te lo ruego, solo me informas a mí.
274
00:25:55,829 --> 00:26:00,288
- Por supuesto. Confíe en mí.
- Tendrías que...
275
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
276
00:26:44,138 --> 00:26:49,816
Llego el sábado a las ocho. ¿Has
quedado con tu padre el domingo?
277
00:26:49,836 --> 00:26:53,215
- Sí. Nos espera a la una.
- Muy bien.
278
00:26:53,235 --> 00:26:59,054
- Vuelvo al trabajo. Adios amor mío,
que tengas un buen día. - Adiós.
279
00:26:59,074 --> 00:27:02,133
Te llamo esta noche. Adiós.
280
00:27:05,813 --> 00:27:09,272
- ¿Has hecho la compra?
- No doctor. He traído un pollo.
281
00:27:09,312 --> 00:27:13,871
Para que se lo coma usted. Ya me
comí yo la semana pasada el mujol.
282
00:27:13,891 --> 00:27:18,370
- No te entiendo. - A este pollo
le dispararon en la cabeza.
283
00:27:18,410 --> 00:27:23,348
- Como al pez del lunes pasado,
¿se acuerda? - El pez, sí.
284
00:27:23,468 --> 00:27:27,827
- ¿Dónde ha pasado? - En la granja del
viejo Massimo Contrero, en Monreale.
285
00:27:27,847 --> 00:27:32,346
Encontré el casquillo.
286
00:27:35,566 --> 00:27:40,584
- Es el mismo que la otra vez.
- También la nota.
287
00:27:44,564 --> 00:27:48,783
"Me sigo contrayendo".
¿Qué quiere decir?
288
00:27:48,803 --> 00:27:52,322
Creo que se equivocó al escribir.
289
00:27:52,342 --> 00:27:56,621
Quizás quiso escribir
"Me sigo contrariando".
290
00:27:56,641 --> 00:28:00,600
Evidentemente está contrariado
por algo que solo él sabe.
291
00:28:00,620 --> 00:28:04,879
Los impuestos que tiene que pagar, la
mujer que le pone los cuernos, algo así.
292
00:28:04,899 --> 00:28:07,399
- Se pone nervioso y dispara.
- ¡A peces y a pollos!
293
00:28:09,238 --> 00:28:13,557
Aquí pone "Me sigo contrayendo".
294
00:28:13,577 --> 00:28:19,016
Y por esta nota no podemos
deducir lo que escribió en la otra,
295
00:28:19,036 --> 00:28:22,255
- la que no se leía. Aquí pone "Sigo".
- Y, ¿entonces?
296
00:28:22,275 --> 00:28:26,714
En la otra puede que pusiera
"Empiezo", "Inicio" o algo parecido.
297
00:28:26,734 --> 00:28:30,893
- Y, ¿que quiere decir?
- Puede que sea una broma estúpida.
298
00:28:30,913 --> 00:28:35,332
- ¿Por qué te pone nervioso este asunto?
- Porque no tiene ni pies ni cabeza.
299
00:28:35,352 --> 00:28:40,131
Y a mí, las cosas que no
son racionales me afectan.
300
00:28:40,151 --> 00:28:44,330
Tenemos que esperar.
No podemos hacer nada.
301
00:28:44,350 --> 00:28:47,889
- ¿Seguro que no te gusta el pollo?
- Muy seguro.
302
00:28:50,448 --> 00:28:53,467
- ¡Coño, Catarella!
- Perdóname, Fazio.
303
00:28:53,507 --> 00:28:57,367
- ¿Puedo, doctor?
- Pasa, pasa.
304
00:28:57,387 --> 00:29:01,186
- ¿Compraste el desayuno para
Gambardella? - Sí, por cierto,
305
00:29:01,206 --> 00:29:05,805
quería decirle que anoche también montó
un buen follón. Gritaba que quería vino.
306
00:29:05,885 --> 00:29:09,904
Le llevé cuatro cafés y para hacerle
compañía también me los tomé yo.
307
00:29:09,924 --> 00:29:14,503
- ¡Hace una semana que no duermo!
- Hazle manzanilla, en lugar de café.
308
00:29:14,623 --> 00:29:20,121
- Quería decirle que está Gallo al
teléfono. ¿Lo coge? - Sí, gracias.
309
00:29:22,221 --> 00:29:25,600
- Gallo, cuéntamelo todo.
- Tenía razón, doctor.
310
00:29:25,720 --> 00:29:29,719
Venga enseguida, le explico el camino.
Lo he descubierto todo, doctor.
311
00:29:33,218 --> 00:29:37,117
- Gallo, ¿todavía nada?
- Todavía están ahí dentro.
312
00:29:37,137 --> 00:29:40,017
Se lo están pasando bien.
313
00:29:41,596 --> 00:29:44,376
Vale, vete al coche. Te sustituyo.
314
00:30:11,949 --> 00:30:16,008
- Comisario. - Señora, es inútil
decirle que la cosa cambia.
315
00:30:16,028 --> 00:30:20,387
- ¿Qué está diciendo? ¿Qué dice
este? ¿Qué quiere? - Cálmate, Nicola.
316
00:30:20,407 --> 00:30:24,246
- No tenemos nada que ver, se lo juro.
- Solo quiero saber la verdad.
317
00:30:24,266 --> 00:30:29,865
De acuerdo. Cuando
era joven fui su novia
318
00:30:29,885 --> 00:30:35,344
pero mi padre no quiso que me casara
con él porque era más pobre que nosotros
319
00:30:35,364 --> 00:30:39,983
Querían que me colocara
bien. Y mi padre se puso
320
00:30:40,103 --> 00:30:42,922
de acuerdo con Attilio, que buscaba
a alguien que se casara con Filippo.
321
00:30:42,942 --> 00:30:47,101
Pero siempre quise a Nicola, y él a mí.
322
00:30:47,121 --> 00:30:50,760
La cosa viene de lejos.
323
00:30:50,880 --> 00:30:55,739
Pero a pesar de todo,
tengo cariño a Filippo.
324
00:30:55,759 --> 00:30:58,578
Siempre le he querido bien, no le haría
nada. Tiene que creerme, comisario.
325
00:30:58,618 --> 00:31:03,077
Nicola y yo no tenemos nada que
ver con la muerte de mi suegro.
326
00:31:03,097 --> 00:31:06,377
Siempre hemos tenido
suficiente con seguirnos viendo.
327
00:31:06,437 --> 00:31:09,776
¿Dónde estaba la noche
del 21 de septiembre?
328
00:31:09,796 --> 00:31:13,335
Vivo aquí solo. Me acosté
pronto y me dormí.
329
00:31:13,375 --> 00:31:18,294
Por la mañana me levanto antes
del alba para salir con mi barco.
330
00:31:18,314 --> 00:31:23,213
Si busca una coartada, lo
siento, pero no se la puedo dar.
331
00:31:27,692 --> 00:31:32,750
Le estaba buscando.
El comendador Zuccarello
332
00:31:32,770 --> 00:31:35,770
ha venido ha denunciar
un robo en su casa.
333
00:31:35,790 --> 00:31:38,709
Robaron toda la plata y alguna joya.
334
00:31:38,729 --> 00:31:43,508
- ¿Has descubierto algo? - Sí, ya he
cogido al ladrón. Es Peppe Pignataro.
335
00:31:43,528 --> 00:31:49,027
Reconocí su técnica de robo. Ha
insistido tanto en hablar con usted
336
00:31:49,047 --> 00:31:52,386
- que le he hecho pasar a su despacho.
- Muy bien, gracias.
337
00:31:57,145 --> 00:32:00,704
- Buenos días, comisario.
- Buenos días.
338
00:32:00,724 --> 00:32:05,403
- Perdone si le molesto.
- Siéntese, por favor. - Gracias.
339
00:32:07,322 --> 00:32:11,521
Todo saben que usted
es una persona de fiar.
340
00:32:13,901 --> 00:32:16,960
Fui yo quien cometió el robo.
341
00:32:16,980 --> 00:32:20,139
Pero no conseguirán demostrarlo jamás.
342
00:32:20,179 --> 00:32:25,138
No dejé huellas. La plata y las joyas
están guardadas en un lugar seguro.
343
00:32:25,178 --> 00:32:29,217
Pero si me arrestan no podré
ir a ver a quien tengo que ver
344
00:32:29,237 --> 00:32:33,456
para que me dé el dinero
por la planta y las joyas.
345
00:32:33,476 --> 00:32:38,495
Y necesito el dinero, con urgencia.
¿Me creerá si le cuento algo?
346
00:32:38,515 --> 00:32:45,573
- Dígame. - Mi mujer está
en las últimas, pobrecilla.
347
00:32:45,593 --> 00:32:52,652
Las medicinas que necesita para
el dolor no las cubre el seguro,
348
00:32:52,692 --> 00:32:58,950
las tengo que comprar con mi
dinero. Y cuestan un ojo de la cara.
349
00:32:59,070 --> 00:33:03,509
Entiendo, Sr. Pignataro,
pero, ¿qué quiere que haga?
350
00:33:03,629 --> 00:33:08,568
Querría que me dejaran
en paz durante un mes.
351
00:33:08,588 --> 00:33:13,867
Luego le juro que me entrego.
¡Palabra de Peppe Pignataro!
352
00:33:15,826 --> 00:33:19,486
- Está bien.
- ¿Sí? Gracias, doctor. Se lo agradezco
353
00:33:19,506 --> 00:33:25,804
- mucho. - Adiós. - Si me lo
permite, tengo que decirle otra cosa.
354
00:33:25,824 --> 00:33:28,723
Dígame.
355
00:33:28,743 --> 00:33:33,682
La noche en la que
mataron a Attilio Gambardella
356
00:33:33,802 --> 00:33:37,981
yo estaba vigilando la
casa del cavaliere Frottini.
357
00:33:38,041 --> 00:33:41,660
Para robar. ¡Es lo que hay!
358
00:33:41,680 --> 00:33:47,859
Sobre las diez y media vi llegar
por la calle a Filippo Gambardella.
359
00:33:47,899 --> 00:33:52,078
No se tenía en pie.
Estaba como una cuba.
360
00:33:52,098 --> 00:33:56,297
En un determinado momento,
no pudo seguir andando.
361
00:33:56,317 --> 00:33:59,976
Se tumbó debajo de
un porche y se durmió.
362
00:33:59,996 --> 00:34:02,715
¿Cuánto tiempo lo vio
dormir debajo del porche?
363
00:34:02,755 --> 00:34:06,894
Salí de la casa a la una de la
madrugada. Vi que Filippo que estaba aún
364
00:34:11,813 --> 00:34:16,532
allí. Estaba durmiendo en el mismo
sitio donde se había tumbado antes.
365
00:34:20,071 --> 00:34:23,531
- Creo que pasó allí toda la noche.
- Adiós. - Buenos días.
366
00:34:23,551 --> 00:34:27,470
Un mes, Sr. Pignataro. No más.
367
00:34:29,489 --> 00:34:34,828
- Mimì. - ¿Qué pasa?
- Ven, tengo que hablar contigo.
368
00:34:34,868 --> 00:34:38,387
¡Mimì! ¿Vienes?
369
00:34:38,427 --> 00:34:42,506
Hay una chica que te está
buscando. No sé, pregunta por ti.
370
00:34:42,526 --> 00:34:45,965
- ¿De verdad?
- ¿No lo ves? Eres un idiota previsible.
371
00:34:45,985 --> 00:34:50,324
Tenemos que dejar inmediatamente
en libertad a Filippo Gambardella.
372
00:34:50,344 --> 00:34:53,884
¿Liberarlo? ¿Te has vuelto loco?
373
00:34:57,223 --> 00:35:02,422
¿Podría darle las gracias al comisario
de mi parte? Ha sido muy amable.
374
00:35:02,462 --> 00:35:08,340
- Claro, se lo diré. - Y usted,
que me ha prestado una camisa.
375
00:35:08,360 --> 00:35:12,699
- La lavaré y se la devuelvo.
- No te preocupes. No importa.
376
00:35:14,139 --> 00:35:17,458
¿También cree usted que soy inocente?
377
00:35:17,478 --> 00:35:22,697
Lo creo. Ahora vete a casa
y mantente lejos del vino.
378
00:35:31,655 --> 00:35:36,014
- ¿Ahora qué? ¿Tenemos que empezar
desde el principio? - No lo creo.
379
00:35:36,034 --> 00:35:41,532
- ¿Te dio una copia del testamento
la secretaria del notario? - Sí,
380
00:35:41,552 --> 00:35:45,731
¿qué coño hacemos con ella?
¿Un avioncito? ¿Un barquito?
381
00:35:45,751 --> 00:35:50,350
Cójela. Vamos a hacer
una visita de cortesía.
382
00:35:52,690 --> 00:35:56,869
Señora, perdone si
hemos venido sin avisar.
383
00:35:56,889 --> 00:35:59,528
No es molestia. Por favor, siéntense.
384
00:35:59,548 --> 00:36:03,267
- ¿Qué quiere decirme?
- Quería decirle que hemos
385
00:36:03,287 --> 00:36:06,852
liberado a Filippo Gambardella.
386
00:36:06,887 --> 00:36:11,805
- No había suficientes pruebas.
- ¿Cómo que no, jovenzuelo?
387
00:36:11,825 --> 00:36:15,225
Todo lo que le conté, la pelea, los
insultos, el ruido de los golpes...
388
00:36:15,345 --> 00:36:21,583
Lo sé. Pero según un testigo cuando
Filippo salió de casa, Attilio estaba
389
00:36:21,703 --> 00:36:25,802
- vivo. - ¿Y? Podría ser un
cómplice, un amigote de Filippo.
390
00:36:25,842 --> 00:36:28,721
Señora, yo tengo que
ceñirme a los hechos.
391
00:36:28,741 --> 00:36:33,020
Y a propósito de los hechos,
hemos venido para enseñarle algo.
392
00:36:33,040 --> 00:36:38,619
- ¿A mí? - A usted. Esto.
Es el testamento de Attilio.
393
00:36:38,639 --> 00:36:41,938
¿Lo habéis...?
394
00:36:41,958 --> 00:36:45,218
Lo hemos encontrado.
Lo tenía un notario.
395
00:36:45,238 --> 00:36:48,577
¡Cuantas veces lo habrá buscado usted!
396
00:36:48,617 --> 00:36:53,296
- ¿Qué interés tendría yo?
- Simple curiosidad.
397
00:36:53,316 --> 00:36:58,814
Pero si hubiera conseguido encontrarlo,
seguramente se habría sorprendido.
398
00:36:58,834 --> 00:37:02,534
Se lo leo.
399
00:37:02,574 --> 00:37:08,812
"El que suscribe, Attilio Gambardella,
en plena posesión de mis facultades
400
00:37:08,832 --> 00:37:11,991
mentales deseo que después de mi muerte
401
00:37:12,011 --> 00:37:16,790
todos mis bienes los reciba
la Sra. Gesuina Tumminello.
402
00:37:16,830 --> 00:37:20,249
Mi hijo está desheredado.
403
00:37:20,269 --> 00:37:24,149
De todo lo anterior doy fe,
firma. Attilio Gambardella."
404
00:37:28,428 --> 00:37:31,707
Señora, léalo usted misma.
405
00:37:36,066 --> 00:37:39,365
Aquí pone...
406
00:37:39,385 --> 00:37:42,744
¿Por qué? ¿Es una broma?
407
00:37:42,764 --> 00:37:47,423
Señora, esa noche oyó al
padre y al hijo que discutían
408
00:37:47,463 --> 00:37:52,762
oyó a Attilio decirle a su hijo que le
dejaría todo después de su muerte.
409
00:37:52,782 --> 00:37:56,241
Attilio le había prometido
a usted esa herencia.
410
00:37:56,261 --> 00:37:59,300
Acabada la pelea, fue a ver a
Attilio para pedirle explicaciones,
411
00:38:00,460 --> 00:38:05,479
él le confirmó que le iba a
dejar todo a su hijo, y lo mató.
412
00:38:08,658 --> 00:38:12,577
El muy cerdo siempre me lo decía,
413
00:38:12,597 --> 00:38:15,577
"Gesuiretta mía, te
lo voy a dejar todo".
414
00:38:15,597 --> 00:38:19,696
Mientras tanto cógelo por aquí,
llévalo por allá. ¡Era un cerdo!
415
00:38:19,716 --> 00:38:23,455
No era suficiente que fuera su criada.
416
00:38:23,475 --> 00:38:27,834
Siempre quería que le hiciera cochinadas
y, ¡esa noche tuvo el valor de decirme
417
00:38:27,854 --> 00:38:30,593
que le iba a dejar todo a su hijo!
418
00:38:34,392 --> 00:38:40,211
- Señora, tiene que venir con nosotros.
- ¡Traidor!
419
00:38:40,231 --> 00:38:43,070
¡Ni muerta me arrepiento!
420
00:39:07,085 --> 00:39:10,344
- El sitio es muy bonito.
- Sí.
421
00:39:10,364 --> 00:39:16,002
- ¡Salvo! ¡Por fin!
- Hola papá.
422
00:39:16,022 --> 00:39:21,841
- Hijo mío, ¿cómo estás? - Bien, bien.
Perdona el retraso, pero la carretera...
423
00:39:21,861 --> 00:39:26,640
No pasa nada. Livia, buenos
días. Gracias por venir, gracias.
424
00:39:26,660 --> 00:39:30,439
Gracias a usted. Le decía a
Salvo que es un sitio muy bonito.
425
00:39:30,459 --> 00:39:36,478
Gracias. Sentaros. El
mérito es todo suyo.
426
00:39:36,598 --> 00:39:39,577
Venid.
427
00:39:39,597 --> 00:39:44,256
Este es mi hijo Salvuccio.
¿Qué os parece?
428
00:39:46,935 --> 00:39:51,894
- Sr. Montalbano, su hijo es más guapo
que usted. - ¿Qué dices, Concetta?
429
00:39:51,914 --> 00:39:55,693
- ¡Es clavado a mí cuando era joven!
- ¡Clavado! ¿Qué dice?
430
00:39:55,713 --> 00:40:00,192
Sentaos. Pero antes vamos a brindar.
431
00:40:00,212 --> 00:40:06,231
A la salud de mi hijo
Salvo y de su guapa novia.
432
00:40:06,251 --> 00:40:09,510
¿Estáis preparados? ¡Salud!
433
00:40:09,530 --> 00:40:12,789
¡Salud!
434
00:40:12,809 --> 00:40:17,528
435
00:40:25,126 --> 00:40:29,105
Estaba todo muy bueno. Creo
que he comido demasiado.
436
00:40:29,125 --> 00:40:33,744
Eso es bueno. Tienes el
mismo buen apetito que yo.
437
00:40:33,864 --> 00:40:40,043
Salvo, Livia es muy guapa.
No dejes que se te escape.
438
00:40:41,383 --> 00:40:46,541
Ya sé que eres joven, pero también a tu
edad hay que ir pensando en el futuro.
439
00:40:46,561 --> 00:40:52,280
- Puede, que en una familia. - ¿Tú
me hablas de matrimonio? ¿De familia?
440
00:40:55,679 --> 00:40:59,578
No consigues perdonarme.
441
00:41:00,918 --> 00:41:04,977
¿Tú qué sabes? Yo
quise mucho a tu madre.
442
00:41:04,997 --> 00:41:08,696
No me importa como fuiste como marido.
443
00:41:08,816 --> 00:41:12,955
- Te conozco como padre, y con eso ha
sido suficiente. - ¿Por qué me juzgas?
444
00:41:12,975 --> 00:41:17,354
- He cometido errores, lo sé, pero
tú no puedes... - ¿Qué quieres de mí?
445
00:41:17,374 --> 00:41:20,334
- Yo hago mi vida. Déjame en paz.
- Por supuesto,
446
00:41:20,354 --> 00:41:25,972
ya no formo parte de
tu vida. Me has borrado.
447
00:41:26,092 --> 00:41:29,571
Salvo, era joven, y me
había quedado solo.
448
00:41:29,591 --> 00:41:35,470
Me equivoqué, lo sé. Me arrepiento. Pero
no puedes tratarme así. Soy tu padre.
449
00:41:35,590 --> 00:41:38,429
Y así, de repente, ¿te entran
las ganas de hacer de padre?
450
00:41:38,449 --> 00:41:41,949
Es demasiado tarde, lo siento.
451
00:41:41,969 --> 00:41:46,447
Cuando necesité un padre, tú
no estabas. No estuviste nunca.
452
00:41:46,467 --> 00:41:52,126
He crecido sin ti. ¿Por qué tendrían
que cambiar ahora las cosas?
453
00:42:21,199 --> 00:42:24,599
¿Puedes ir más despacio, por favor?
454
00:42:38,395 --> 00:42:41,775
Quizás sea mejor que conduzcas tú.
455
00:44:00,096 --> 00:44:04,615
- ¿Diga? ¿Quién es? - Doctor,
perdone que le llame tan pronto.
456
00:44:04,635 --> 00:44:10,594
Llamó Fazio. Dijo que le llamara porque
dispararon al Sr. Terro. Viene para acá.
457
00:44:10,614 --> 00:44:15,413
- ¿Lo han matado? - Sí, doctor.
- ¿Quién es el tal Terro?
458
00:44:15,433 --> 00:44:20,112
- No le podría decir, doctor.
- Vale. Voy para allá.
459
00:44:23,911 --> 00:44:27,650
Fazio, ¿dónde ha sido el homicidio?
460
00:44:27,670 --> 00:44:31,769
- ¿Qué homicidio?
- ¿Cómo que cual? ¡El del Sr. Terro!
461
00:44:31,789 --> 00:44:35,308
- ¿Terro? ¿Eso le dijo Catarella?
- Sí.
462
00:44:35,328 --> 00:44:41,087
No, yo le dije que le contara que
habían matado a un perro. Un perro.
463
00:44:41,127 --> 00:44:45,646
- ¿Es el loco de siempre?
- Sí. También encontré el casquillo.
464
00:44:45,666 --> 00:44:49,665
Es indéntico a los otros dos. Aquí está.
465
00:44:49,685 --> 00:44:55,223
¿Qué día es hoy? 6 de octubre. Ese
imbécil trabaja una vez a la semana.
466
00:44:55,263 --> 00:44:59,403
Siempre actúa la noche
entre el domingo y el lúnes.
467
00:44:59,423 --> 00:45:04,941
Encontré la nota de siempre. Esta
vez me ha costado encontrarla
468
00:45:04,981 --> 00:45:08,160
porque el viento se la
había llevado un poco lejos.
469
00:45:08,180 --> 00:45:12,839
"Me sigo contrayendo". ¿Cuándo coño
acabará de contraerse ese cabrón?
470
00:45:12,859 --> 00:45:17,158
- ¿Tiene dueño el perro?
- Sí, un tal Carlo Contino.
471
00:45:17,178 --> 00:45:20,218
Un ex-empleado del ayuntamiento.
472
00:45:20,238 --> 00:45:24,677
- ¡Trabajadores!
- Has venido.
473
00:45:24,697 --> 00:45:30,795
- ¿Cómo te ha ido el fin de semana?
- Mujeres espléndidas, Salvo. Sublimes.
474
00:45:30,815 --> 00:45:35,894
- Había una tal Penelope... - Sí, sí.
Nos lo acabas de contar en el coche.
475
00:45:35,914 --> 00:45:39,573
- Salimos a investigar.
- ¿Qué pasó?
476
00:45:39,593 --> 00:45:43,752
- Un asesinato. - ¿A quién
han asesinado? - A un perro.
477
00:45:43,772 --> 00:45:46,572
¿Y vamos todos por
un perro? ¿Es Rintintín?
478
00:45:46,692 --> 00:45:51,130
Aquí está mi Brick, señor comisario.
479
00:45:51,150 --> 00:45:56,209
- No le hacía daño a nadie, se lo juro.
- Cuénteme lo que vio.
480
00:45:56,229 --> 00:46:00,168
Oí un disparo.
481
00:46:00,188 --> 00:46:04,847
Me levanté. Cogí el rifle de caza
482
00:46:04,867 --> 00:46:07,747
para ir a ver lo que pasaba.
483
00:46:07,767 --> 00:46:14,305
Miré hacia abajo y vi a mi Brick
con la cabeza cubierta de sangre.
484
00:46:14,325 --> 00:46:19,004
Luego oí a un coche que se marchaba.
485
00:46:19,024 --> 00:46:21,983
No me dio tiempo a verles.
486
00:46:22,003 --> 00:46:25,143
- ¿Se acuerda de qué hora era?
- Sí.
487
00:46:25,163 --> 00:46:29,741
Miré el reloj. Eran las 12:35.
488
00:46:29,781 --> 00:46:35,760
Luego lloré toda la noche por mi Brick.
489
00:46:35,780 --> 00:46:42,399
- ¿Conoce al Sr. Enincello, el dueño del
restaurante La Serentta? - No lo conozco.
490
00:46:42,419 --> 00:46:49,577
- ¿Y a Contrera, el criador?
- Nunca le conocí. Discúlpenme.
491
00:46:55,455 --> 00:46:58,715
Doctor, no lo entiendo.
492
00:46:58,735 --> 00:47:04,453
Este sitio está muy lejos, tanto
del restaurante como de la granja.
493
00:47:04,493 --> 00:47:08,992
- No es una broma. Este tipo aumenta.
- ¿Qué quieres decir?
494
00:47:09,012 --> 00:47:12,232
Me refiero al tamaño de los animales.
495
00:47:12,352 --> 00:47:17,630
Un pez, un pollo y un perro. La próxima
vez, ya lo veréis, matará a una oveja.
496
00:47:20,090 --> 00:47:25,309
Mira, hemos venido por la investigación.
No estás obligada a comer nada.
497
00:47:25,329 --> 00:47:29,708
- No es como Calogero.
- No será tan terrible.
498
00:47:30,667 --> 00:47:37,366
Ya lo verás. Pero prométeme que
luego no me lo echarás en cara.
499
00:47:39,965 --> 00:47:44,764
- Ahora entiendo por qué me has hecho
que te lo prometiera. - Lo que te decía.
500
00:47:44,824 --> 00:47:49,323
- Siempre le ponen algo que...
- Comisario, ¿todo bien?
501
00:47:49,343 --> 00:47:54,482
- ¿Le gusta?
- Todo perfecto, de verdad. - Sí.
502
00:47:54,502 --> 00:47:58,721
Ya que estoy aquí, ¿puedo aprovechar
para hacerle algunas preguntas?
503
00:47:58,741 --> 00:48:02,500
Faltaría más, comisario. Dígame.
504
00:48:02,520 --> 00:48:05,839
Querría que me hablara del pez.
505
00:48:05,859 --> 00:48:11,258
- Al que dispararon.
- ¡El mujol! Fue una broma.
506
00:48:11,278 --> 00:48:16,937
Al principio me preocupé, pero luego
me di cuenta que todo fue una gansada.
507
00:48:16,977 --> 00:48:21,755
¡Una gansada! Una gansada
un poco peligrosa. ¿No cree?
508
00:48:21,795 --> 00:48:26,214
Quiero decir, si hubiese pasado
el vigilante y hubiera visto a un
509
00:48:26,234 --> 00:48:29,314
extraño entrar armado en el
restaurante... podría haber acabado mal.
510
00:48:29,334 --> 00:48:34,332
Sí, tiene razón. Pero para gastar una
broma también hay que arriesgar, ¿no?
511
00:48:34,352 --> 00:48:37,972
Ahora tienen que perdonarme, pero me
están esperando para que haga una cuenta
512
00:48:37,992 --> 00:48:41,451
Una última pregunta.
513
00:48:41,471 --> 00:48:47,010
¿Cree que el pez, la elección
del pez fue casual o accidental?
514
00:48:47,030 --> 00:48:53,208
- Comisario, no le entiendo.
- Me explicaré mejor.
515
00:48:53,228 --> 00:48:56,307
¿Cómo sacaron al mujol del estanque?
516
00:48:56,327 --> 00:48:59,327
Con una red. No sacaron solo un mujol.
517
00:48:59,347 --> 00:49:02,866
Esa mañana encontré tambien
una trucha muerta en mi estanque.
518
00:49:02,886 --> 00:49:07,585
Creo que los puso en el suelo,
esperó a que los peces se muriesen,
519
00:49:07,645 --> 00:49:10,744
le costaría sujetarlos con las
manos mientras estaban vivos,
520
00:49:10,764 --> 00:49:14,883
después disparó al mujol y volvió
a tirar la trucha al estanque.
521
00:49:14,903 --> 00:49:20,962
- ¿Por qué el mujol? No sé, quizás porque
era más grande. - Hizo una elección.
522
00:49:20,982 --> 00:49:25,001
Según usted basándose en el tamaño.
523
00:49:25,021 --> 00:49:28,840
Una última cosa, ¿a qué hora
cerró el restaurante esa noche?
524
00:49:28,860 --> 00:49:35,118
A las doce y media, comisario. Como
todas las noches. Tienen que disculparme.
525
00:49:35,138 --> 00:49:39,237
- Tengo que irme. Gracias
comisario. - Adiós. - Señora.
526
00:49:43,296 --> 00:49:48,775
Es todo demasiado extraño.
527
00:49:48,795 --> 00:49:53,594
Mata animales una vez a
la semana. Deja notas.
528
00:49:53,614 --> 00:50:00,392
- ¿Como si estuviera escribiendo
un mensaje o algo por el estilo? - Sí.
529
00:50:02,172 --> 00:50:09,150
Lo siento. Siento haberte arrastrado
530
00:50:09,270 --> 00:50:13,109
a este infierno culinario para nada.
531
00:50:13,129 --> 00:50:17,348
- Es el último día. Mañana te vas.
- Entonces sácame de aquí.
532
00:50:18,368 --> 00:50:22,427
Ahora. Sálvame.
533
00:50:22,447 --> 00:50:26,906
- Sácame de aquí y disfrutemos
de las últimas horas. - Está bien.
534
00:50:34,524 --> 00:50:40,623
"vio a otro ángel que volaba en el
cielo, llevando el eterno evangelio para
535
00:50:40,643 --> 00:50:44,282
anunciar a los habitantes de la tierra,
a cada nación, raza, idioma y pueblo."
536
00:51:09,456 --> 00:51:12,196
Espera un minuto.
537
00:51:13,815 --> 00:51:18,174
¡Una cabra! Esta noche
ha matado a una cabra.
538
00:51:18,194 --> 00:51:23,333
- Lo sabía. ¿Veis? Acerté.
- Dijiste una oveja.
539
00:51:23,453 --> 00:51:26,772
Pero por lo que se refiere al
tamaño, tienes razón. Aumenta.
540
00:51:26,792 --> 00:51:32,811
Obviamente, y como siempre,
encontré el casquillo y la nota.
541
00:51:32,931 --> 00:51:39,009
"Me sigo contrayendo". Ese cabrón está
consiguiendo que le tomemos en serio.
542
00:51:39,029 --> 00:51:42,449
- Yo siempre le tomé en serio.
- Felicidades al subcomisario Augello,
543
00:51:42,469 --> 00:51:47,188
pediré una medalla a la
jefatura, ¿te parece bien?
544
00:51:48,647 --> 00:51:53,426
- Quiere decirnos algo además de su
estado de contracción. - ¿Por qué?
545
00:51:53,446 --> 00:51:59,005
Porque si solo quisiera decirnos que
se está contrayendo, sea lo que sea,
546
00:51:59,025 --> 00:52:04,823
no se pasearía por Vigata matando
cada vez a un animal. ¿Por qué cambía?
547
00:52:04,843 --> 00:52:08,743
Puede que sea un mensaje
con las iniciales de los animales.
548
00:52:08,763 --> 00:52:12,002
Ya lo he pensado. Salen palabras
549
00:52:12,022 --> 00:52:16,321
sin ningún significado,
como MPCC o PPCC.
550
00:52:16,341 --> 00:52:20,440
Podrían ser las iniciales
de algún grupo subversivo
551
00:52:20,480 --> 00:52:25,999
como por ejemplo, Partido
Popular Cristiano Comunista.
552
00:52:26,019 --> 00:52:30,757
O Movimiento Proletario de
los Cazadores Combatientes.
553
00:52:30,877 --> 00:52:35,316
- ¿Has terminado de decir chorradas?
- Perdóneme, doctor.
554
00:52:36,516 --> 00:52:41,755
Le molesto porque hoy es su
nomomástica. Y como no se acuerda de
555
00:52:41,775 --> 00:52:45,814
- estas cosas he comprado cava
para celebrarlo. - Gracias Catarella.
556
00:52:45,854 --> 00:52:48,753
No sabía que hoy fuera mi santo.
557
00:52:48,773 --> 00:52:52,972
- Felicidades comisario.
- Felicidades. - Gracias.
558
00:52:52,992 --> 00:52:57,871
Por cierto, Catarella, se dice
onomástica, no nomomástica.
559
00:52:57,891 --> 00:53:03,470
No. En eso soy muy preciso, como es la
fiesta del nombre se dice nomomástica.
560
00:53:03,510 --> 00:53:07,209
Si fuera del apellido
se diría de otra manera.
561
00:53:07,329 --> 00:53:11,488
- A su salud, doctor.
- Es bueno este cava, Catarella.
562
00:53:11,508 --> 00:53:17,467
- ¿Lo ganaste en Luna Park?
- Sí, también me dieron herramientas.
563
00:53:17,487 --> 00:53:24,005
- Si me permite les llevo un poco a los
chicos. - Sí, sí. - Con su permiso.
564
00:53:24,025 --> 00:53:28,884
Os apuesto a que adivino el apellido
del hombre al que han matado la cabra.
565
00:53:28,924 --> 00:53:32,223
Empieza con la letra "O", ¿verdad?
566
00:53:32,243 --> 00:53:36,242
Sí, doctor, se llama Stefano Ottone.
567
00:53:36,262 --> 00:53:41,981
Dime los nombres de los propietarios
de los otros animales. En orden.
568
00:53:42,001 --> 00:53:45,320
Ennicello, Contrera.
569
00:53:45,340 --> 00:53:49,379
- Contino y Ottone.
- ¡Ecco! Aquí.
570
00:53:49,399 --> 00:53:52,198
Muy bien Mimì. Esa es la palabra. Ese
es el mensaje que intenta dejarnos.
571
00:53:52,218 --> 00:53:56,977
Está utilizando las iniciales de los
apellidos de los propietarios de los
572
00:53:56,997 --> 00:53:59,637
animales, no las de los animales.
573
00:53:59,657 --> 00:54:06,115
Ahora me lo explico. Carlo Contino,
el del perro, también tenía dos cabras.
574
00:54:06,135 --> 00:54:12,214
Y me preguntaba por qué no fue a
casa de Contino y se hizo 20 kilómetros.
575
00:54:12,234 --> 00:54:17,413
Ese era el motivo. Necesitaba un
apellido que empezase con "O".
576
00:54:17,433 --> 00:54:20,412
- Ottone.
- Eso es. Venga, vamos.
577
00:54:23,651 --> 00:54:27,310
Desafortunadamente no oí el
disparo. Duermo como un tronco
578
00:54:27,330 --> 00:54:30,809
y la casa está lejos del redil.
579
00:54:30,849 --> 00:54:33,909
La encontré esta mañana.
580
00:54:33,929 --> 00:54:38,628
Me gustaría coger a quien
hace algo como esto.
581
00:54:44,306 --> 00:54:47,146
Dígame, ¿puedo ir a
venderla al carnicero?
582
00:54:47,166 --> 00:54:51,125
- No me la puedo comer yo solo.
- Dígame una cosa
583
00:54:51,145 --> 00:54:56,443
¿Viene periodicamente alguien que le
trae algo, un repartidor, un mensajero?
584
00:54:56,463 --> 00:55:00,003
No le entiendo, comisario.
Viene el cartero, como a todos.
585
00:55:00,023 --> 00:55:03,842
El cartero solo cubre zonas pequeñas.
586
00:55:03,862 --> 00:55:09,400
Me explico mejor. Han matado a otros
animales en Vigata, pero lejos de aquí.
587
00:55:09,440 --> 00:55:14,459
Quería saber si había alguna conexión
entre su cabra y los otros animales.
588
00:55:14,479 --> 00:55:17,818
No, comisario. Me gusta hacer
las cosas por mí mismo.
589
00:55:17,858 --> 00:55:23,717
Las semillas, el abono, la comida de los
animales, los compro aquí cerca.
590
00:55:25,077 --> 00:55:27,056
Muy bien.
591
00:55:28,676 --> 00:55:32,175
- Adiós.
- Adiós.
592
00:55:32,215 --> 00:55:35,754
Salvo, pareces preocupado.
¿En qué piensas?
593
00:55:35,794 --> 00:55:39,973
Si como dices, este loco va aumentando,
puede que acabe matando a una persona.
594
00:55:39,993 --> 00:55:46,292
Tenemos que encontrar como pararlo.
Hoy una cabra, lo próximo un muerto.
595
00:55:46,312 --> 00:55:51,111
No la próxima vez. Si quisiera matar a
un hombre lo haría al final del mensaje.
596
00:55:51,151 --> 00:55:56,609
Ha escrito "ecco", aquí. La frase no
está terminada. Tenemos que esperar.
597
00:56:06,527 --> 00:56:09,966
- Bonsoir, Salvo.
- ¿Qué haces? ¿Hablas en frances?
598
00:56:09,986 --> 00:56:12,926
Mira que en el colegio raramente
sacaba más de un cuatro.
599
00:56:12,946 --> 00:56:17,105
- ¿Te acuerdas? Nos vamos dentro
de nueve días. - Claro que sí.
600
00:56:17,125 --> 00:56:20,544
He llevado el coche a revisión.
Hasta he cambiado las ruedas.
601
00:56:20,564 --> 00:56:26,243
- Estoy muy contenta. Ya he hecho
la maleta. - También yo estoy contento.
602
00:56:26,263 --> 00:56:30,282
- No me pareces muy convencido.
- No, lo estoy. Pero es
603
00:56:30,302 --> 00:56:37,400
que a veces pienso en esta historia
de los animales muertos. Es una mierda.
604
00:56:57,635 --> 00:57:01,234
Doctor, ¿usted también está
aquí? ¿Qué pasa este lunes?
605
00:57:01,254 --> 00:57:06,053
Fazio llegó a las 5 en punto y
hace 15 minutos el doctor Augello.
606
00:57:06,073 --> 00:57:09,133
- ¿Ha llamado alguien?
- No. Ninguna llamada.
607
00:57:19,030 --> 00:57:23,909
- ¿Qué pasa? - ¿Diga?
- ¿Policia? ¡Vengan corriendo!
608
00:57:23,929 --> 00:57:29,268
- Señora, ¿le han matado algún animal?
- ¿De qué habla? - Deme sus datos.
609
00:57:29,288 --> 00:57:32,227
- ¿De qué me habla?
- Nombre, apellido y dirección, señora.
610
00:57:32,347 --> 00:57:38,306
Me llamo Agata de Domici. Estoy al
final de Contrada Cannatello. Deprisa.
611
00:57:38,326 --> 00:57:42,985
- Mi marido ha cogido el fusil para matar
a Armardo. - Le mandamos a alguien.
612
00:57:43,005 --> 00:57:47,564
Fazio ve a ver que pasa.
Catarella, acompáñalo.
613
00:57:47,584 --> 00:57:50,943
- Doctor, ¿esta mañana?
- ¿Quién va a atender la centralita?
614
00:57:50,963 --> 00:57:55,802
- Te sustituiremos dignamente,
Catarella. Ve. - Mi sombrero.
615
00:58:02,180 --> 00:58:06,439
¡Quiero verte, hijo de puta!
616
00:58:06,459 --> 00:58:11,538
- ¡Sal fuera, cornudo!
- No. ¡Vete!
617
00:58:12,978 --> 00:58:17,937
Agáchate Catarella. Escucha,
yo detengo a este de aquí
618
00:58:17,957 --> 00:58:23,395
y tú das las vuelta y desarmas
al otro, ¿lo has entendido?
619
00:58:23,415 --> 00:58:28,074
- ¿Lo has entendido, Catarè?
- Puedo intentarlo, Fazio. - Vamos.
620
00:58:32,213 --> 00:58:35,113
¡Mierda!
621
00:58:35,133 --> 00:58:39,252
Vigen Santa, no me abandones.
Estaba mejor en la centralita.
622
00:58:39,332 --> 00:58:44,970
¡Hijo de puta! ¡Cornudo!
623
00:58:44,990 --> 00:58:49,509
- ¡Quieto, policía!
- ¿Qué pasa?
624
00:58:49,529 --> 00:58:53,788
- ¡Tira la escopeta al suelo!
- ¡Cornudo!
625
00:58:53,808 --> 00:58:58,487
- ¡Cállate!
- ¡Cornudo!
626
00:58:59,507 --> 00:59:04,286
¡Cornudo! ¡Hijo de puta!
627
00:59:04,306 --> 00:59:08,625
- ¡Eres un cornudo!
- ¡Quieto, policía! ¡Suelta el arma!
628
00:59:08,645 --> 00:59:12,364
- Métete en tus asuntos o te disparo
a ti también. - ¿A mi? Soy policía
629
00:59:12,384 --> 00:59:16,863
Cara a la pared. ¡Gírate!
630
00:59:18,582 --> 00:59:22,961
- Quieto.
- ¡Hijo de puta! ¡Cornudo!
631
00:59:22,981 --> 00:59:27,520
Me estan arrestando, ¿estás contento?
632
00:59:27,640 --> 00:59:31,599
- Cállate.
- ¡Cornudo!
633
00:59:31,619 --> 00:59:37,298
- Me estaba disparando. -¿Continuamente?
- Continuamente. - Tienes que callarte.
634
00:59:37,318 --> 00:59:40,557
- ¡Cornudo!
- Quieto.
635
00:59:40,577 --> 00:59:43,597
- ¡Cornudo!
- ¡Hijo de puta!
636
00:59:43,617 --> 00:59:47,376
- Cállate
- Tú lo mataste.
637
00:59:47,396 --> 00:59:51,775
- ¡Tú lo mataste!
- ¿Qué dices? ¡Cállate!
638
00:59:51,795 --> 00:59:57,773
- Mató a mi burro.
- ¿Al burro? - Mató al burro.
639
00:59:57,793 --> 01:00:01,172
- No es verdad.
- Cállate, ¿entendido?
640
01:00:07,431 --> 01:00:13,130
Y aquí está también la nota.
641
01:00:13,150 --> 01:00:15,969
"Me sigo contrayendo"
642
01:00:18,189 --> 01:00:21,588
El mensaje ahora dice "Ecco D", aquí D.
643
01:00:21,608 --> 01:00:25,767
- Puede que sea "Aquí con Dios".
- Virgen santa.
644
01:00:25,787 --> 01:00:30,406
Doctor, cuando intevienen
cuestiones religiosas, me preocupo.
645
01:00:30,426 --> 01:00:33,505
¿Qué te hace pensar
que esa sea la frase?
646
01:00:33,625 --> 01:00:37,884
Los campos de Vigata
están llenos de burros.
647
01:00:37,904 --> 01:00:41,983
Seguramente muchos de sus propietarios
tienen un apellido que empieza por "D".
648
01:00:42,003 --> 01:00:46,222
Pero ha querido matar
justo a este burro,
649
01:00:46,242 --> 01:00:49,901
puede que sea por que es De
Dominici, tiene dos "D" en el apellido.
650
01:00:49,921 --> 01:00:53,300
En su lógica puede que esa doble "D"
651
01:00:53,320 --> 01:00:57,259
- sea una "D" mayúscula.
- La inicial de la palabra Dios. Cuadra.
652
01:00:57,279 --> 01:01:04,118
Pero si es así, la cosa se complica.
Estoy de acuerdo con Fazio.
653
01:01:04,238 --> 01:01:08,357
Los fanáticos religiosos son
capaces de cualquier cosa.
654
01:01:08,397 --> 01:01:12,036
Pero si es así, ¿qué significa
que se está contrayendo?
655
01:01:12,076 --> 01:01:17,555
Siempre he oído decir que Dios se
manifiesta en su grandeza no en su
656
01:01:17,575 --> 01:01:21,934
- pequeñez. Y "contraerse" significa
empequeñecerse. - Quién sabe.
657
01:01:21,954 --> 01:01:27,492
Lo único que sabemos es que va
aumentando. Un pez, un perro, una cabra,
658
01:01:27,612 --> 01:01:31,292
- un burro. ¿Qué será luego?
- Antes o después tendrá que parar.
659
01:01:31,312 --> 01:01:36,530
Por otra parte, en esta
zona, no hay elefantes.
660
01:01:36,550 --> 01:01:39,989
Era un chiste.
661
01:01:41,889 --> 01:01:47,668
- Esta historia de los animales es más
seria de lo que pensábamos. - ¿Y?
662
01:01:47,688 --> 01:01:51,647
- No me puedo marchar. Tenemos que
posponer las vacaciones. - ¡Salvo!
663
01:01:51,667 --> 01:01:55,846
Lo sé, Livia, lo sé. Lo siento. Me
apetecía mucho a mí también.
664
01:01:55,866 --> 01:02:00,545
- ¿Entiendes que no me puedo ir? - Ya he
cogido vacaciones, no quiero perderlas.
665
01:02:00,565 --> 01:02:06,423
- ¿Y no pueden cambiártelas?
- No. Ya está aquí mi sustituto.
666
01:02:06,543 --> 01:02:11,542
Hace mucho que no me voy de vacaciones.
Las necesito. Voy a ir a algún sitio.
667
01:02:11,562 --> 01:02:16,701
- ¿Sola?
- Sí sola, ¿hay algún problema?
668
01:02:16,721 --> 01:02:21,620
No nada, es que una
mujer sola de vacaciones...
669
01:02:21,660 --> 01:02:25,499
¿Es que una mujer no puede ir sola de
vacaciones? ¿Qué mentalidad es esa?
670
01:02:25,519 --> 01:02:30,278
Qué tendrá que ver la mentalidad,
es que estoy un poco celoso.
671
01:02:30,298 --> 01:02:34,517
Estás celoso, muy bien. Pero no es
mi problema, tú te lo puedes permitir.
672
01:02:34,537 --> 01:02:38,596
¿No puedes venir a pasar las vacaciones
aquí conmigo? Así estaremos juntos.
673
01:02:38,616 --> 01:02:42,815
Una gran idea como diversión. Estar todo
el día en casa esperando a que tú vuelvas
674
01:02:42,835 --> 01:02:48,793
- a casa por la noche. - No tienes que
estar en casa, puedes salir, ir a la playa
675
01:02:48,813 --> 01:02:55,252
- La playa, en octubre. ¿No ves que eres
muy egoista? - ¿Y qué tendría que hacer?
676
01:02:55,332 --> 01:03:02,470
No lo sé, pero yo me voy de vacaciones.
Y no te tengo que pedir permiso.
677
01:03:02,490 --> 01:03:05,410
¡Y me cuelga! ¡Me cuelga!
678
01:03:25,005 --> 01:03:27,864
- Buenos días.
679
01:03:27,884 --> 01:03:34,063
Buenos días. ¿Podría hablar con
la Srta. Livia Burlando, por favor?
680
01:03:34,083 --> 01:03:39,042
Livia está de vacaciones.
¿Le dejo un mensaje?
681
01:03:39,062 --> 01:03:42,101
Sí, gracias. Soy su primo Lorenzo.
682
01:03:42,121 --> 01:03:47,820
Tengo que hablar con ella, ¿me puede
decir dónde se ha ido de vacaciones?
683
01:03:47,840 --> 01:03:53,618
Lo siento, no lo ha dicho. Sé que se ha
ido a esquiar a Los Alpes, pero no donde.
684
01:03:54,938 --> 01:04:00,217
¿Sabe si se ha ido sola o con alguien?
685
01:04:00,337 --> 01:04:05,496
- No lo sé. No puedo ayudarle.
- Está bien. Gracias.
686
01:04:17,313 --> 01:04:23,151
- Catarè, ¿puedo encargarte una
misión muy delicada? - ¿A mí?
687
01:04:23,171 --> 01:04:29,870
- Estoy a su completa disposición.
- Llama a todos los hoteles de los sitios
688
01:04:29,890 --> 01:04:34,609
más importantes de los Alpes hasta que
encuentres en el que está Livia Burlando
689
01:04:34,629 --> 01:04:40,667
- ¿Lo has entendido? - Claro, doctor,
Olivia D'Orlando. - No, ¡Catarella!
690
01:04:40,687 --> 01:04:45,486
Livia Burlando.
691
01:04:45,506 --> 01:04:51,525
- Y solo me informas a mí, ¿entendido?
- Entendido, doctor.
692
01:05:01,123 --> 01:05:04,062
¿Entonces?
693
01:05:04,082 --> 01:05:10,201
Estoy aquí desde las 6. No llamó nadie.
Me parece raro que se salte un lunes.
694
01:05:10,221 --> 01:05:17,199
Quién sabe. Quizás no pudo
salir de casa. Hizo mal tiempo.
695
01:05:17,219 --> 01:05:20,838
O quizás no se encontraba bien.
Tenía gripe o estaba resfriado.
696
01:05:20,858 --> 01:05:25,797
O ha hecho lo que tenía que
hacer y nadie se ha dado cuenta.
697
01:05:34,355 --> 01:05:37,000
- ¿Qué pasa, doctor?
- Comisaría de Vigata, diga.
698
01:05:40,753 --> 01:05:45,972
- Sí. Se trata de un robo. Encárgate tú.
- ¿Diga?
699
01:05:45,992 --> 01:05:49,011
Sí señora, dígame.
700
01:05:52,931 --> 01:05:56,470
¿Qué le pasa doctor?
Hoy le veo de mal humor.
701
01:05:56,590 --> 01:06:01,409
- Esperemos que se me pase
con la caponatina. - Seguramente.
702
01:06:01,449 --> 01:06:05,288
"Un hecho absolutamente
inexplicable ha sucedido esta
703
01:06:05,308 --> 01:06:08,207
noche en el Circo delle Meraviglie."
704
01:06:08,227 --> 01:06:11,906
"Esta noche han matado a
un elefante de un disparo."
705
01:06:11,926 --> 01:06:15,105
"Un único disparo realizado
con decisión y sangre fría."
706
01:06:15,125 --> 01:06:18,445
"Está aquí con nosotros Carmine
Coppola, director del circo."
707
01:06:18,465 --> 01:06:24,583
"¿Tiene alguna idea de por qué han
podido llevar a cabo un acto tan cruel?"
708
01:06:24,603 --> 01:06:30,682
"No consigo imaginar por qué han
querido hacer algo como esto."
709
01:06:30,722 --> 01:06:34,941
"Llegamos antes de ayer y no
hemos tenido problemas con nadie."
710
01:06:34,961 --> 01:06:40,120
"El elefante era una de las atracciones
más importantes de nuestro circo."
711
01:06:40,140 --> 01:06:44,039
- "No sé qué decir." - "Muchas gracias.
Niccolò Zito para Rete Libera."
712
01:06:48,418 --> 01:06:52,637
También acerté esta vez.
Tengo un sexto sentido.
713
01:06:54,836 --> 01:06:59,135
- ¿Qué pinta ahora el Circo delle
Meraviglie? - ¿Por qué, doctor?
714
01:06:59,155 --> 01:07:03,634
Porque el propietario del circo
se llama Carmine Coppola.
715
01:07:03,654 --> 01:07:07,733
El elefante se llama
Alecec. Necesita una "I".
716
01:07:07,753 --> 01:07:11,272
O todo lo que hemos
pensado está mal.
717
01:07:35,927 --> 01:07:38,946
Ve a comprobar.
718
01:07:50,983 --> 01:07:55,742
- Comisario Montalbano.
- Buenos días, sargento.
719
01:07:55,762 --> 01:07:59,321
¿Me puede explicar el
por qué de esta visita?
720
01:07:59,341 --> 01:08:05,400
Es que la matanza del elefante podría
afectar a una investigación nuestra.
721
01:08:05,420 --> 01:08:11,698
Haga una petición formal, y si todo
está bien compartiremos los resultados.
722
01:08:13,558 --> 01:08:17,557
- No hemos encontrado nada.
- Sargento una curiosidad.
723
01:08:17,577 --> 01:08:22,496
¿En la nota que encontraron decía
"Me sigo contrayendo" o algo similar?
724
01:08:29,894 --> 01:08:33,353
"Estoy acabando de contraerme."
725
01:08:34,313 --> 01:08:39,812
- ¿Podría hablar con el dueño del circo?
- Si quiere... Vamos.
726
01:08:50,069 --> 01:08:53,409
Es la domadora del elefante. Una rusa.
727
01:08:53,529 --> 01:08:56,888
Pobrecilla, le tenía mucho cariño.
728
01:08:56,908 --> 01:09:00,207
El Sr. Coppola está dentro.
729
01:09:00,227 --> 01:09:04,226
Pueden entrar.
730
01:09:06,326 --> 01:09:09,385
Mimì.
731
01:09:13,184 --> 01:09:17,243
Sr. Coppola. Buenos dias.
Soy el comisario Montalbano.
732
01:09:17,263 --> 01:09:21,442
¿No se encargaban los
carabinieri de la investigación?
733
01:09:21,462 --> 01:09:27,221
- Sí, pero también nos gustaría hacerle
alguna pregunta. - Entonces se lo
734
01:09:27,241 --> 01:09:30,920
cuento también a usted. Creo que el
sargento no se lo ha tomado en serio.
735
01:09:30,940 --> 01:09:34,619
Creo que sé quién ha matada a Alecec.
736
01:09:34,639 --> 01:09:39,958
- ¿Quién ha sido? - Estuvimos
también aquí en Fiacca el año pasado
737
01:09:39,978 --> 01:09:46,796
y tuve una breve relación con una
mujer de aquí. Pasa a menudo.
738
01:09:46,816 --> 01:09:51,095
Esa mujer estaba casada.
El marido se enteró del asunto.
739
01:09:51,115 --> 01:09:54,614
No consiguió hacer nada
porque nos marchamos.
740
01:09:54,634 --> 01:09:59,393
- ¿Qué le ha dicho el sargento?
- Que conoce a ese hombre
741
01:09:59,413 --> 01:10:04,292
y que no es capaz de hacer algo así.
Ese cornudo se ha querido vengar.
742
01:10:04,312 --> 01:10:09,971
Pero se ha equivocado. Alecec no era
mío. Era de la domadora de elefantes.
743
01:10:09,991 --> 01:10:14,390
- Perdone, ¿no es el dueño del elefante?
- No, no soy yo.
744
01:10:15,849 --> 01:10:20,028
- ¿Cómo se llama la señorita?
- Irina Ignatievic. ¿Por qué?
745
01:10:20,048 --> 01:10:23,748
- Gracias.
- Buenos días.
746
01:10:30,606 --> 01:10:34,685
Ahora no hay duda de que el mensaje
completo es "Ecco Dio", aquí Dios.
747
01:10:34,705 --> 01:10:39,164
- ¿En qué piensa? Está como una cabra.
- Sí, está loco. Pero es capaz de entrar
748
01:10:39,184 --> 01:10:44,763
en un circo de noche y de matar
a un elefante con un solo disparo.
749
01:10:44,783 --> 01:10:49,641
No es un idiota. Es un loco
metódico que no deja nada al azar.
750
01:10:49,661 --> 01:10:54,620
Lo que no consigo entender es el
aumento del tamaño de los animales.
751
01:10:54,740 --> 01:10:57,500
¿Qué quiere decir?
752
01:10:57,520 --> 01:11:01,339
Después de la cabra pensamos que
luego podría matar a un hombre.
753
01:11:01,379 --> 01:11:05,798
Entre una cabra y un elefante podría
haber un hombre, ¿por qué no lo ha hecho?
754
01:11:05,818 --> 01:11:10,577
- Quizás no le interesan los hombres,
solo los animales. - No lo creo.
755
01:11:10,597 --> 01:11:14,756
Claro que le interesan los hombres.
Deja notas para nosotros.
756
01:11:14,776 --> 01:11:19,594
Puede que quiera comunicarnos
un evento inminente.
757
01:11:19,614 --> 01:11:24,413
Y deja a los hombres
para el final porque
758
01:11:24,533 --> 01:11:29,652
- están hechos a imagen y semejanza
de Dios. - Pero en la última nota decía
759
01:11:29,672 --> 01:11:35,551
"Estoy terminando de contraerme". Ya
solo le falta una letra. La "O" de Dio.
760
01:11:35,591 --> 01:11:41,189
Me parece que solo tenemos hasta
el domingo para impedir un asesinato.
761
01:11:43,129 --> 01:11:47,568
En lo Emanado existe toda
la potencia del Emanador,
762
01:11:47,588 --> 01:11:54,926
pero el Emanador no sufre por
esta causa menoscabo alguno.
763
01:11:54,946 --> 01:11:59,965
En lo Emanado existe toda
la potencia del Emanador,
764
01:11:59,985 --> 01:12:04,544
pero el Emanador no sufre por
esta causa...
765
01:12:04,564 --> 01:12:08,603
766
01:12:43,775 --> 01:12:47,954
- Buenos días, doctor. -
¿Encontraste el hotel? - No, doctor.
767
01:12:47,974 --> 01:12:53,833
Pero ya miré en todos los de los Alpes,
ahora sigo con los Apeninos.
768
01:12:53,853 --> 01:12:58,092
- Muy bien, gracias. Sigue.
- Es mucho trabajo.
769
01:13:16,647 --> 01:13:22,186
¿Rete Libera? Soy Montalbano.
Querría hablar con Niccolò Zito.
770
01:13:22,206 --> 01:13:28,205
- Hola Salvo. ¿Qué pasa? - Hola. Necesito
tu ayuda. Se trata del que mata animales.
771
01:13:28,265 --> 01:13:33,823
- Dime.
- Hace poco vi un progama tuyo.
772
01:13:33,843 --> 01:13:38,662
Era un reportaje sobre un viejo
erudito, experto en religión. Necesitaría
773
01:13:38,782 --> 01:13:44,361
- hablar con él. - Estás hablando de
Alcide Maraventano. Es un tipo muy raro.
774
01:13:44,401 --> 01:13:50,539
Ya te digo que no será facil verle.
Es una especie de ermitaño.
775
01:13:50,559 --> 01:13:55,918
No quiere ver a nadie, no quiere hablar
con nadie. Veré lo que puedo hacer.
776
01:13:55,938 --> 01:13:59,297
Gracias Niccolò. Es importante. Adiós.
777
01:14:05,636 --> 01:14:09,075
Mimì, Fazio, venid aquí.
Tengo que hablar con vosotros.
778
01:14:19,693 --> 01:14:24,251
- ¿Has dormido mal?
- Sí, he dormido mal.
779
01:14:24,271 --> 01:14:28,870
Hay tres preguntas que me
han atormentado toda la noche.
780
01:14:28,910 --> 01:14:33,449
Primera, ¿por qué el mata animales
solo actúa los lunes a primera hora?
781
01:14:33,469 --> 01:14:38,228
Segunda, ¿por qué se obstina en hacernos
saber a todos que se está contrayendo?
782
01:14:38,268 --> 01:14:43,087
Tercera, ¿qué coño
significa este contraerse?
783
01:14:43,107 --> 01:14:49,006
Porque esa es la cuestión. Si no lo
averiguamos, no lo resolveremos nunca.
784
01:14:49,026 --> 01:14:53,225
- ¿Usted lo ha conseguido?
- No.
785
01:14:53,245 --> 01:14:57,804
Solo he llegado a alguna
conclusión. El loco es de Vigata.
786
01:14:57,824 --> 01:15:03,202
Conoce bien el territorio, conoce a los
dueños de los animales, sus apellidos.
787
01:15:03,222 --> 01:15:08,401
La información la obtiene del
ayuntamiento o por conocimiento personal.
788
01:15:08,501 --> 01:15:12,900
- Creo que no es demasiado joven.
- ¿Por qué lo dices?
789
01:15:12,920 --> 01:15:17,279
Conoce a todas las personas mayores,
jubilados. Aparte de la domadora,
790
01:15:17,319 --> 01:15:22,718
- el resto de los dueños de animales
eran mayores. - No lo había pensado.
791
01:15:22,738 --> 01:15:27,077
Muy mayor no puede ser.
792
01:15:27,117 --> 01:15:32,576
Un viejo no se pone a romper cadenas, a
ir por los campos por la noche o a
793
01:15:32,596 --> 01:15:38,354
- subirse en montones de cajas. - Sí, es
verdad. Pero hablamos de un fanático,
794
01:15:38,374 --> 01:15:42,433
de un loco, y los locos son capaces de
todo. Puede tener un cómplice más joven.
795
01:15:42,453 --> 01:15:48,192
- Podría ser. Es por entenderlo.
- Pero tenemos otro elemento.
796
01:15:52,991 --> 01:15:54,291
Sabemos que la próxima víctima
tiene un apellido que empieza por "O".
797
01:16:40,720 --> 01:16:46,738
- ¿Comisario Montalbano? - Sí, el Sr.
Maraventano? - Entre y cierre la puerta.
798
01:16:53,937 --> 01:16:58,696
-¿Tiena las notas que ha dejado el loco?
- Sí.
799
01:17:00,835 --> 01:17:03,794
Aquí están.
800
01:17:07,234 --> 01:17:12,772
- Difícil entender algo, ¿verdad?
- Difícil, pero es una banalidad pueril.
801
01:17:12,792 --> 01:17:19,871
- ¿Ha leído alguna vez los Sifre
ha-'iyyun? - No, ¿qué son?
802
01:17:19,891 --> 01:17:24,789
Son los libros de la contemplación,
escritos a mediados del siglo XIII.
803
01:17:24,809 --> 01:17:28,888
¿Quizás ha leído algo
de Moisés Cordovero?
804
01:17:28,908 --> 01:17:33,687
- Si no me equivoco fue un dux...
- No diga idioteces.
805
01:17:33,707 --> 01:17:36,867
¿Tampoco conoce a Isaac Luria?
806
01:17:36,887 --> 01:17:41,626
Sr. Maraventano, ¿tengo que
volver al colegio? No me acuerdo.
807
01:17:41,646 --> 01:17:45,385
Voy a por una cosa
que le será de utilidad.
808
01:17:45,405 --> 01:17:49,824
- Vengo enseguida.
- Sí.
809
01:18:03,420 --> 01:18:08,839
¡Dios! ¿Que ha pasado, Sr. Maraventano?
810
01:18:10,379 --> 01:18:17,117
Se ha caído una librería. Se han
caído tres o cuatro pilas de libros.
811
01:18:17,137 --> 01:18:22,456
- ¿Y todo este polvo?
- ¿No sabe que los libros tienen polvo?
812
01:18:25,315 --> 01:18:34,933
Para iluminar su mente, se trata
de las interpretaciones de la cábala.
813
01:18:34,953 --> 01:18:39,092
- Ah, la cábala.
- No finja que entiende, escuche.
814
01:18:41,052 --> 01:18:45,991
"Cuando Ain-Soph creo los mundos
para producir la emanación
815
01:18:46,011 --> 01:18:50,290
para sacar a la luz la
perfección de sus actos
816
01:18:50,310 --> 01:18:55,328
se concentró en el punto medio,
en el centro exacto de su luz.
817
01:18:55,348 --> 01:19:00,287
La luz se concentró y se retrajo
alrededor del punto central."
818
01:19:00,307 --> 01:19:06,126
- ¿Le queda claro?
- Realmente, no.
819
01:19:06,146 --> 01:19:13,964
Ain-Soph, la entidad suprema, para que
los hombres puedan entender su grandeza
820
01:19:13,984 --> 01:19:19,623
está obligada a contraerse. Y cuando
haya acabado de contraerse,
821
01:19:19,643 --> 01:19:26,581
aparecerá a los hombres en toda su luz,
en toda su potencia. En toda su energía.
822
01:19:26,601 --> 01:19:32,640
Entonces no está pensando en matar
solo a un hombre. Quiere una matanza.
823
01:19:32,680 --> 01:19:36,219
Sí, podría ser así.
824
01:19:36,239 --> 01:19:40,918
El punto de mayor concentración
de la luz, el punto central,
825
01:19:40,938 --> 01:19:44,777
es el lugar de la creación.
826
01:19:44,797 --> 01:19:48,996
No de la destrucción.
827
01:19:49,116 --> 01:19:53,555
Ese loco, en cambio, se ha
convencido de lo contrario.
828
01:19:53,575 --> 01:19:57,794
Seguro que el que haya escrito
esas notas es un loco peligroso.
829
01:19:57,814 --> 01:20:01,333
Que quiere hacer algo terrible.
830
01:20:01,353 --> 01:20:08,431
- Lo tiene que detener como sea.
- ¿Puede decirme por qué actúa los lunes?
831
01:20:08,451 --> 01:20:12,810
Porque el lunes es el principio
de la luz, el inicio de la creación.
832
01:20:12,830 --> 01:20:18,709
¿Conoce a alguien en Vigata o
alrededores que conozca estas cosas?
833
01:20:18,729 --> 01:20:23,488
No debe haber muchas personas
con estudios de este tipo, ¿no?
834
01:20:23,528 --> 01:20:27,487
Había uno, hace muchos años.
835
01:20:27,507 --> 01:20:34,245
A veces venía a discutir conmigo.
Se llamaba Enrico Ostellino.
836
01:20:34,265 --> 01:20:37,585
Era muy mayor.
837
01:20:37,705 --> 01:20:43,863
Ahora discúlpeme, pero
tengo que descansar.
838
01:20:50,801 --> 01:20:55,280
Muy bien, Sr. Maraventano.
839
01:20:58,220 --> 01:21:03,059
Se lo agradezco. Adiós.
840
01:21:06,378 --> 01:21:14,156
Es increíble, absurdo. Pero estoy de
acuerdo en que podría hacer algo grave.
841
01:21:14,176 --> 01:21:21,134
Hasta hace una semana podría pensar que
se trataba de un loco que mata animales.
842
01:21:21,154 --> 01:21:24,694
- Pero ahora la cosa es más seria.
- ¿Qué quiere hacer?
843
01:21:24,714 --> 01:21:29,113
- Arrestarlo, antes del próximo lunes.
- ¿Y si no lo consigue?
844
01:21:29,153 --> 01:21:33,492
No. Necesitamos un plan especial.
845
01:21:33,512 --> 01:21:39,570
Sabemos que todas las posibles víctimas
tienen un apellido que empieza por "O".
846
01:21:39,590 --> 01:21:44,469
Si no consigue arrestar a ese loco
a tiempo, tenemos que organizarnos
847
01:21:44,489 --> 01:21:47,948
para reunir en un lugar seguro a todos
los ciudadanos de Vigata con un apellido
848
01:21:47,968 --> 01:21:52,887
con "O" durante la noche
entre el domingo y el lunes.
849
01:21:52,907 --> 01:21:58,306
Allí los vigilaremos y los protejeremos.
850
01:21:58,346 --> 01:22:04,624
Encuentre el lugar adecuado. A
trabajar. El tiempo apremia. Adiós.
851
01:22:10,763 --> 01:22:15,602
- Por favor, entre.
- Hola, soy el comisario Montalbano.
852
01:22:15,622 --> 01:22:19,381
- Francesco Ostellino.
- ¿A qué debo su visita?
853
01:22:19,401 --> 01:22:25,100
- He venido para hablar de
Enrico Ostellino. - ¿Cómo dice?
854
01:22:25,119 --> 01:22:30,018
- ¿Hay novedades sobre mi padre?
- ¿Novedades? ¿De qué tipo?
855
01:22:30,038 --> 01:22:33,658
Pero comisario, ¿no lo sabe?
El abuelo desapareció.
856
01:22:33,777 --> 01:22:37,377
No lo sabía, lo siento.
857
01:22:37,397 --> 01:22:41,016
¿Les importaría contármelo?
858
01:22:41,036 --> 01:22:44,355
Pasó hace siete años.
859
01:22:44,375 --> 01:22:49,194
A mi padre, aunque era muy mayor,
le gustaba bañarse en el mar.
860
01:22:49,214 --> 01:22:54,013
Una mañana de ese verano
dijo que iba a bañarse.
861
01:22:54,053 --> 01:22:57,832
Salió de casa y nunca volvió.
862
01:22:57,852 --> 01:23:02,811
- ¿No hicieron búsquedas?
- Sí, sí, claro.
863
01:23:02,831 --> 01:23:07,130
La Guardia Costera lo buscó
durante más de un mes.
864
01:23:07,150 --> 01:23:12,988
La policía hizo una investigación,
pero nunca encontraron a mi padre.
865
01:23:13,008 --> 01:23:18,727
Ni vivo ni muerto. Creemos que
le pasó algo y murió ahogado.
866
01:23:18,747 --> 01:23:23,366
Después de dos años pusimos una
lápida con su nombre en el panteón
867
01:23:23,386 --> 01:23:26,925
familiar, aunque no
encontramos nunca el cuerpo.
868
01:23:26,945 --> 01:23:30,124
El abuelo era tan viejo que...
869
01:23:30,244 --> 01:23:34,123
A decir verdad, la razón
de mi interés es otra.
870
01:23:34,243 --> 01:23:37,483
Sé que Enrico Ostellino era
un estudioso de la religión,
871
01:23:37,503 --> 01:23:41,002
de cuestiones esotéricas. Querría saber
872
01:23:41,022 --> 01:23:46,141
si además de él había algún discípulo
con el que compartiera sus estudios.
873
01:23:48,340 --> 01:23:52,699
En realidad el abuelo
era profesor de historia.
874
01:23:53,759 --> 01:23:58,078
Lo de la religión era una fijación.
875
01:23:58,098 --> 01:24:01,257
No hablaba de eso con nadie.
876
01:24:01,277 --> 01:24:06,356
La única persona con la que hablaba
era el viejo Alcide Maraventano.
877
01:24:06,476 --> 01:24:11,535
- Puede hablar con él.
- Sí.
878
01:24:40,628 --> 01:24:46,427
"Así se terminaron el cielo y la tierra.
879
01:24:46,447 --> 01:24:51,925
Dios en el séptimo día acabó su obra,
880
01:24:51,945 --> 01:24:55,784
y descansó de todo el
trabajo que había hecho.
881
01:24:55,824 --> 01:25:00,163
Dios bendeció al séptimo día."
882
01:25:01,463 --> 01:25:05,882
Descansó al séptimo día.
883
01:25:05,902 --> 01:25:09,281
Sus fuerzas...
884
01:25:09,301 --> 01:25:14,060
Como de la pupila oscura
sale la luz de la mirada.
885
01:25:14,080 --> 01:25:18,279
emanada la una de la otra
886
01:25:18,299 --> 01:25:22,098
como la luz de una luz.
887
01:25:23,958 --> 01:25:27,277
Como la luz de una luz.
888
01:25:28,877 --> 01:25:32,316
Como la luz de una luz.
889
01:25:33,936 --> 01:25:38,235
25 están fuera de Vigata. Quedan 202.
890
01:25:38,255 --> 01:25:42,074
Llamarlos a todos ha
sido una cosa de locos.
891
01:25:42,094 --> 01:25:46,353
¿Te han dicho en jefatura dónde
tenemos que reunir a toda esa gente?
892
01:25:46,373 --> 01:25:51,172
He llegado a un acuerdo con
el dueño del cine Mezzano.
893
01:25:51,192 --> 01:25:56,690
Si no lo detenemos, el domingo por la
noche cogemos y los metemos allí dentro
894
01:25:56,710 --> 01:26:01,449
- Tengo para ti otra tarea larga y
aburrida. - No, dame un respiro.
895
01:26:01,489 --> 01:26:06,648
Coge un callejero y marca con una cruz
todas las direcciones de esta lista.
896
01:26:06,668 --> 01:26:11,487
Estudia un recorrido para recoger a
esa gente en el menor tiempo posible.
897
01:26:11,507 --> 01:26:14,626
- No me defraudes, Mimì.
- Está bien, pero explícame,
898
01:26:14,646 --> 01:26:20,505
si hacemos esa reunión, ¿qué
hacemos con toda esa gente?
899
01:26:20,525 --> 01:26:25,404
¿Te das cuenta? Habrá niños llorando,
hombres peleando, viejos que quieran
900
01:26:25,484 --> 01:26:31,282
- descansar. Un follón.
- Les pondremos una película familiar.
901
01:26:31,302 --> 01:26:35,401
Esa es otra tarea para
ti. Elige la película.
902
01:26:43,999 --> 01:26:48,178
- ¿No te encuentras bien? - No,
perdone, solo es cansancio. Dígame.
903
01:26:48,198 --> 01:26:52,177
¿Hiciste la indagación
sobre Enrico Ostellino?
904
01:26:52,197 --> 01:26:55,996
Sí, la hice. Pero no encontré
nada. Fue profesor toda su vida.
905
01:26:56,116 --> 01:27:02,275
Una persona tranquila. Todo hace pensar
que se sintió mal y se murió ahogado.
906
01:27:02,295 --> 01:27:05,534
Además era muy viejo.
907
01:27:07,854 --> 01:27:13,872
- Te estás durmiendo de pie. - Es
que ayer hice su indagación y además
908
01:27:13,892 --> 01:27:18,811
- el turno de noche de Gallo. - Hace un
par de días que no lo veo, ¿dónde está?
909
01:27:18,891 --> 01:27:23,210
Pero, doctor, ¿nadie se lo ha dicho?
910
01:27:23,250 --> 01:27:27,589
Ayer murió su madre. El funeral
es mañana por la mañana.
911
01:27:27,609 --> 01:27:31,948
¿Y a qué esperabais para decirmelo?
¡Ni que hubiera llegado el último!
912
01:27:31,988 --> 01:27:38,327
- Doctor, tiene razón. Lo siento.
- Lo siento, lo siento. Vete a dormir.
913
01:27:38,347 --> 01:27:42,346
Voy a que me hagan una
corona en la floristería.
914
01:28:03,121 --> 01:28:07,780
Catarella, no hagas eso. La madre de
Gallo estaba enferma desde hace tiempo.
915
01:28:07,800 --> 01:28:11,879
Lo sé, doctor, pero me acuerdo
de mi madre y mi padre.
916
01:28:11,899 --> 01:28:15,878
- Murieron juntos.
- Lo sé, lo siento.
917
01:28:15,898 --> 01:28:21,576
Perdone por decirle estas cosas, usted
perdió a su madre cuando era pequeño.
918
01:28:21,596 --> 01:28:25,176
Al menos yo viví con
mi madre muchos años.
919
01:28:25,196 --> 01:28:29,495
- Y usted, en cambio...
- No te preocupes.
920
01:28:33,594 --> 01:28:37,813
- Sea fuerte.
- Comisario.
921
01:28:39,432 --> 01:28:42,772
- Mis condolencias.
- Gracias.
922
01:29:45,217 --> 01:29:50,456
- Urgentísimamente. Hay una persona para
usted en el teléfono. - ¿Cómo se llama?
923
01:29:50,476 --> 01:29:54,535
- Algida.
- ¿Como el helado?
924
01:29:54,555 --> 01:29:58,994
- Igual que el helado. De apellido
Beneventano. - Repite después de mí.
925
01:29:59,014 --> 01:30:02,353
- Alcide.
- Algida.
926
01:30:02,373 --> 01:30:06,272
- Maraventano.
- Beneventano. - ¡Vete!
927
01:30:10,811 --> 01:30:14,530
Diga Sr. Maraventano,
¿desde dónde me llama?
928
01:30:14,550 --> 01:30:19,889
Para llamarle he afrontado el caos
de la sociedad moderna. He salido.
929
01:30:19,909 --> 01:30:24,328
He reflexionado sobre lo que me
dijo y he llegado a una conclusión.
930
01:30:24,348 --> 01:30:30,426
El siguiente suceso, sea lo que sea, no
será en un lunes como los otros, porque
931
01:30:30,446 --> 01:30:35,525
Porque el lunes no
puede ser el final del ciclo.
932
01:30:35,565 --> 01:30:40,704
Si el lunes es el inicio de la creación,
no puede ser el mismo del final, ¿no?
933
01:30:40,724 --> 01:30:44,463
Lo ha entendido perfectamente.
934
01:30:44,483 --> 01:30:48,222
Sea lo que sea, sucederá antes del
sábado a medianoche porque el domingo
935
01:30:48,242 --> 01:30:55,041
- querrá descansar. De prisa,
hay poco tiempo. - Sí, sí, gracias.
936
01:31:01,799 --> 01:31:06,158
¿Qué día es hoy? ¿Qué
coño de día es hoy?
937
01:31:06,178 --> 01:31:11,097
- ¿Qué pasa? Hoy es viernes, 1 de
noviembre. - Mañana es sábado. - Sí.
938
01:31:11,137 --> 01:31:16,936
Mañana es sábado 2 de noviembre, día
de difuntos. Mierda. Ve a por Augello.
939
01:31:22,734 --> 01:31:27,713
- Sienténse en la sala.
- Comisario Montalbano.
940
01:31:27,733 --> 01:31:31,292
Sr. Ottone.
941
01:31:41,950 --> 01:31:46,549
Señores, el Comisario
Montalbano. ¡Un aplauso!
942
01:31:46,569 --> 01:31:51,268
Menudo idiota.
943
01:31:51,308 --> 01:31:54,967
Ven Salvo. Ven.
944
01:32:00,186 --> 01:32:04,904
- No me gusta hablar con esa cosa.
- Empieza, el resto es fácil.
945
01:32:05,024 --> 01:32:08,104
Dos o tres palabras y te sueltas.
946
01:32:11,983 --> 01:32:18,301
Buenas noches. Soy el
comisario Montalbano.
947
01:32:18,321 --> 01:32:25,240
Pido perdón por las molestias
pero es por su conveniencia.
948
01:32:25,260 --> 01:32:31,218
Voy a pasar el micro a mi
subcomisario, el Dr. Augello
949
01:32:31,238 --> 01:32:34,358
que les contará como están las cosas.
950
01:32:34,378 --> 01:32:39,936
Buenas noches a todos. Como
saben están aquí por su seguridad.
951
01:32:39,976 --> 01:32:44,015
Intentaremos retenerles
el menor tiempo posible
952
01:32:44,035 --> 01:32:48,474
Pero lo más importante es que,
aquí, esta noche, están a salvo.
953
01:32:48,494 --> 01:32:51,894
- ¿Qué está diciendo?
- Olvídelo.
954
01:32:51,914 --> 01:32:58,552
- Para la espera, el comisario ha
pensado... proyectar una película.
955
01:32:58,572 --> 01:33:04,451
Demasiado bueno, de
verdad. Demasiado bueno.
956
01:33:04,471 --> 01:33:09,929
Bien, pero para mayor seguridad,
antes pasaremos lista.
957
01:33:09,949 --> 01:33:12,369
Paternò.
958
01:33:14,028 --> 01:33:18,887
- Rosaria Obetto.
- Presente.
959
01:33:18,907 --> 01:33:22,007
- Grazia Ossola.
- Presente.
960
01:33:22,027 --> 01:33:28,065
- Francesco Ostellino. - Presente.
- Tiziano Ostellino. - Estoy aquí.
961
01:33:28,085 --> 01:33:31,024
Saverio Ostellino.
962
01:33:33,084 --> 01:33:37,183
Lo repito. Saverio Ostellino.
963
01:33:37,203 --> 01:33:41,782
¿Dónde está Saverio Ostellino?
964
01:33:41,802 --> 01:33:46,221
Dijo que prefería venir con su coche.
965
01:33:46,241 --> 01:33:50,700
- No ha llegado todavía. Le habrá
pasado algo. - ¿Vive con usted o solo?
966
01:33:50,720 --> 01:33:54,439
Vive solo, en la casa
donde vivía mi padre.
967
01:33:54,459 --> 01:33:59,418
Denos la dirección y las llaves,
si las tiene. Augello ven conmigo.
968
01:33:59,438 --> 01:34:02,677
Sigue con la lista.
969
01:34:02,697 --> 01:34:07,556
La casa está al principio
de Contrata Cucciardo.
970
01:34:07,576 --> 01:34:11,775
- Gallo, ven. Tú conduces.
- ¿Yo? ¿Puedo correr?
971
01:34:11,795 --> 01:34:14,734
- No debes, tienes que correr.
- Finalmente.
972
01:34:40,508 --> 01:34:45,027
Saverio, policía. ¿Estás en casa?
973
01:35:43,674 --> 01:35:49,132
No hemos entendido
una mierda. Es él el loco.
974
01:35:56,710 --> 01:36:01,149
- Aquí está la 7.65.
- Dónde coño estará ahora.
975
01:36:02,669 --> 01:36:06,208
Mañana es 2 de
noviembre, día de difuntos.
976
01:36:07,888 --> 01:36:10,927
¡Cabrón!
977
01:36:17,266 --> 01:36:20,425
¿Qué es este jaleo? ¿La policía?
978
01:36:20,445 --> 01:36:25,704
- ¿Qué quieren?
- Soy el comisario Montalbano.
979
01:36:25,724 --> 01:36:31,422
-¿Ha visto a Saverio Ostellino por aquí?
- El pobrecillo está siempre por aquí.
980
01:36:31,442 --> 01:36:36,721
- ¿Por qué pobrecillo? - Hace tres años
perdió de golpe a su mujer y a su hija.
981
01:36:36,741 --> 01:36:41,460
Las atropelló una furgoneta
mientras cruzaban la calle.
982
01:36:41,480 --> 01:36:45,859
Él no se recuperó nunca.
Dejó incluso de trabajar.
983
01:36:45,879 --> 01:36:51,998
- ¿Qué hace cuando viene aquí? - Se
encierra en el panteón familiar y reza.
984
01:36:52,018 --> 01:36:57,656
Trae siempre un maletín. Dice
que lleva los libros de la familia.
985
01:36:57,696 --> 01:37:02,015
Pobrecillo, se le va la cabeza. Un día
me dijo que había encontrado el modo
986
01:37:02,055 --> 01:37:05,334
de resucitar a su mujer y a la niña.
987
01:37:05,354 --> 01:37:09,853
- ¿Nos lleva al panteón de
los Ostellino? - Un momento.
988
01:37:09,873 --> 01:37:13,233
Coged las linternas.
989
01:37:20,191 --> 01:37:23,210
¡Han roto la cadena!
990
01:37:24,350 --> 01:37:27,309
Saverio.
991
01:37:29,029 --> 01:37:31,928
Siganme.
992
01:37:40,466 --> 01:37:43,666
¡Como es que está abierta!
993
01:37:43,686 --> 01:37:48,284
- Esto, ¿dónde va? - Es por mi culpa,
se ponen los muertos recientes
994
01:37:48,304 --> 01:37:54,963
en espera de su colocación. Para
abrirla hace falta autorización
995
01:37:55,003 --> 01:37:58,582
y Ostellino no me la pidió jamás.
996
01:38:09,180 --> 01:38:12,059
Iluminad.
997
01:38:20,757 --> 01:38:24,716
¡Ostellino, sal! Sabemos que estás aquí.
998
01:38:31,394 --> 01:38:35,613
¡Mierda!
999
01:38:35,633 --> 01:38:40,332
- Está lleno de explosivos.
- Comisario, hemos llegado a tiempo.
1000
01:38:40,352 --> 01:38:45,891
- Tenías razón. Quería una matanza.
- Mañana es día de difuntos.
1001
01:38:45,911 --> 01:38:51,570
Este cabrón habría encendido la mecha
cuando el cementerio estuviera lleno.
1002
01:38:51,590 --> 01:38:54,929
- Debe estar por aquí.
- Aquí está el detonador.
1003
01:38:55,049 --> 01:38:59,928
Saverio, no pasado nada todavía. Sal.
1004
01:39:11,985 --> 01:39:16,704
- Tiene que habernos oído llegar.
- Habrá escapado por los túneles.
1005
01:39:16,744 --> 01:39:20,443
Vamos fuera a pedir ayuda.
1006
01:39:29,021 --> 01:39:34,500
- Paternò, soy Montalbano, ¿cómo va
por ahí? - Bien, todo tranquilo, doctor.
1007
01:39:34,520 --> 01:39:38,859
Di a Romitelli que venga con sus hombres
al cementerio y que llame a los
1008
01:39:38,879 --> 01:39:43,098
artificieros. Hemos encontrado material
explosivo. El guardián os dirá dónde.
1009
01:39:43,118 --> 01:39:47,417
Ahora se lo digo. Ha
llegado Saverio Ostellino.
1010
01:39:47,437 --> 01:39:50,376
Se ha sentado en la platea.
¿Qué hacemos, comisario?
1011
01:40:00,134 --> 01:40:02,933
Más deprisa, Gallo, más deprisa.
1012
01:40:02,953 --> 01:40:06,792
- ¿Me explicas cómo ha llegado tan
pronto al cine? - ¿No lo has entendido?
1013
01:40:06,832 --> 01:40:10,911
No estaba huyendo. Se marchó
antes de que llegáramos.
1014
01:40:10,931 --> 01:40:16,410
Fue al cementerio a
coger lo que necesitaba.
1015
01:40:30,827 --> 01:40:35,406
- ¿Dónde está? - Décimocuarta
fila. El primero a la izquierda.
1016
01:40:35,426 --> 01:40:39,065
Quedaos aquí. Voy a echar una ojeada.
1017
01:40:48,483 --> 01:40:52,182
"Mira que asco de camisa.
Necesitaría una nueva."
1018
01:40:52,202 --> 01:40:56,441
"A fuerza de lavar la sangre de pollo
se ha convertido en una tela de araña."
1019
01:40:56,461 --> 01:41:00,460
"No puedo más. Esta
vida no puede durar."
1020
01:41:00,480 --> 01:41:04,479
1021
01:41:06,798 --> 01:41:10,177
"Aquí está tu parte."
1022
01:41:10,297 --> 01:41:15,556
"Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve y diez."
1023
01:41:15,576 --> 01:41:19,615
- "¿Solo diez dólares?"
- "He quitado los gastos."
1024
01:41:19,635 --> 01:41:24,054
"Ah, perdona. Prepara otra bolsa de
sangre de pollo. Dime una cosa, ¿no
1025
01:41:24,074 --> 01:41:28,853
- habeis matado a todos los pollos de
esta zona?" - "No, todavía queda uno."
1026
01:41:28,913 --> 01:41:33,412
- Es él. - Tenemos que cogerlo.
¿A qué coño esperamos?
1027
01:41:33,432 --> 01:41:38,431
Espera. Ha pasado la medianoche. Si nos
ve entrar a todos juntos se asustará.
1028
01:41:38,451 --> 01:41:43,250
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Tenemos que cogerle por sorpresa.
1029
01:41:43,290 --> 01:41:46,409
Podría llevar encima
un mando a distancia.
1030
01:41:46,449 --> 01:41:50,888
Tú y Gallo os poneis detrás de el. Lo
cogeis por los brazos y lo inmovilizais.
1031
01:41:50,968 --> 01:41:53,947
- Nosotros les ayudamos por delante.
¿De acuerdo? - De acuerdo. - Vamos.
1032
01:41:59,886 --> 01:42:06,184
- Doctor ya no está. - Y ahora, ¿qué
coño hacemos? - Parad la película.
1033
01:42:06,244 --> 01:42:10,004
Mandad a todo el mundo a casa
y echamos un ojo a la platea.
1034
01:42:10,024 --> 01:42:13,543
Fazio ven comigo detrás del escenario.
1035
01:42:13,563 --> 01:42:16,842
- Tranquilos.
- ¿Qué pasa?
1036
01:42:16,962 --> 01:42:22,401
Tranquilos. Cojan sus cosas y vuelvan
a casa. Gracias por su colaboración.
1037
01:43:40,602 --> 01:43:43,202
Está cerrado.
1038
01:43:55,959 --> 01:44:00,078
Mi plan no tiene que
sufrir desviaciones.
1039
01:44:06,496 --> 01:44:11,435
Inmensidad, inmensidad.
1040
01:44:11,455 --> 01:44:17,314
Inmensidad le ruego que perdone
mi atrevimiento y que me escuche.
1041
01:44:18,854 --> 01:44:22,433
¡Míreme!
1042
01:44:22,453 --> 01:44:26,972
Deje que sea su humilde servidor
el que lleve a cabo el trabajo.
1043
01:44:28,731 --> 01:44:32,030
Concédame la gracia de enceder la llama.
1044
01:44:44,108 --> 01:44:47,027
¡No!
1045
01:44:47,047 --> 01:44:50,026
- ¡Quieto!
- ¡Ayuda!
1046
01:44:50,066 --> 01:44:53,006
¡Me habéis traicionado!
¡Me habéis traicionado!
1047
01:44:53,026 --> 01:44:58,984
¿Por qué me habéis traicionado así?
1048
01:44:59,004 --> 01:45:02,543
Yo quería resucitarlas.
1049
01:45:02,563 --> 01:45:07,642
- ¿Qué pensabas hacer?
- Quería tenerlas otra vez conmigo.
1050
01:45:07,662 --> 01:45:12,401
Quería tenerlas conmigo
para toda la eternidad.
1051
01:45:25,838 --> 01:45:29,377
He hablado con su
padre y con su hermano.
1052
01:45:29,397 --> 01:45:32,000
- ¿Qué te han dicho?
- ¿Qué van a decir?
1053
01:45:32,956 --> 01:45:35,876
Están destrozados.
1054
01:45:35,896 --> 01:45:41,134
Sabían que no era él desde que murieron
su mujer y su hija, pero no entienden
1055
01:45:41,154 --> 01:45:46,333
cómo puede haber llegado a esto. No
lo entiendo, ¿qué coño quería hacer?
1056
01:45:46,353 --> 01:45:49,932
¿Te acuerdas de lo de la contracción?
1057
01:45:49,952 --> 01:45:53,412
Está escrito en la cábala.
1058
01:45:53,432 --> 01:45:57,551
- Se refiere a Dios.
- ¿Dios se contrae?
1059
01:45:57,571 --> 01:46:02,409
Según la cabala, Dios, para aparecer
ante los hombres, se contrae
1060
01:46:02,429 --> 01:46:06,688
y después se manifiesta
en toda su fulgor.
1061
01:46:06,728 --> 01:46:12,747
Según Ostellino, el fulgor era
comparable a una explosión.
1062
01:46:12,767 --> 01:46:18,146
En su locura se convenció de
que podía convertirse en Dios
1063
01:46:18,166 --> 01:46:21,545
y, convertido en Dios, podía
resucitar a su mujer y a su hija.
1064
01:47:37,967 --> 01:47:40,207
¿Te acuerdas como era?
1065
01:47:43,566 --> 01:47:46,205
Solo me acuerdo de su pelo.
1066
01:47:46,225 --> 01:47:50,304
- ¿Solo eso?
- Solo eso.
1067
01:47:53,903 --> 01:47:57,043
Las malas hierbas han crecido rápido.
1068
01:47:57,063 --> 01:48:00,862
Si no quitamos las raíces...
1069
01:48:00,882 --> 01:48:04,301
Tengo que traer algo para arreglar esto.
1070
01:48:04,321 --> 01:48:07,660
Se me olvidó.
1071
01:48:07,680 --> 01:48:10,180
Espera, que te ayudo.
1072
01:48:36,713 --> 01:48:40,013
Se la hice yo.
1073
01:48:40,053 --> 01:48:43,112
Un domingo que fuimos a Siracusa.
1074
01:48:43,132 --> 01:48:45,791
Tú tenías casi un año.
1075
01:48:48,611 --> 01:48:54,189
A tu madre le gustaban los días
de fiesta. Cogíamos el coche
1076
01:48:54,209 --> 01:48:56,729
y nos íbamos por ahí.
1077
01:48:56,749 --> 01:49:00,588
También cuando hacía mal tiempo.
1078
01:49:00,608 --> 01:49:03,587
Me acuerdo de una vez,
1079
01:49:03,607 --> 01:49:06,507
cuando estábamos sentados frente al mar,
1080
01:49:06,547 --> 01:49:13,165
que me dijo que le
gustaría tener otro hijo.
1081
01:49:13,185 --> 01:49:18,544
Porque, decía, es bonito que
dos hermanos crezcan juntos.
1082
01:49:18,564 --> 01:49:22,243
Quería que tuvieras a alguien
1083
01:49:22,263 --> 01:49:25,242
con quien crecer.
1084
01:49:25,262 --> 01:49:27,862
Yo estaba de acuerdo,
1085
01:49:27,902 --> 01:49:31,361
pero le dije que esperara.
1086
01:49:31,381 --> 01:49:36,240
Eran tiempos difíciles en el trabajo.
1087
01:49:39,579 --> 01:49:42,998
Pero ahora siento no haberle dado gusto.
1088
01:49:45,557 --> 01:49:48,457
Habrías crecido menos solo.
1089
01:49:51,116 --> 01:49:53,676
Estaríamos los dos menos solos.
1090
01:50:15,191 --> 01:50:18,850
Doctor, hace horas que le
espero. ¿Dónde estaba?
1091
01:50:18,870 --> 01:50:24,348
Estaba... Cosas mías,
Catarè, ¿que quieres?
1092
01:50:24,388 --> 01:50:28,467
He encontrado la dirección
donde está la Srta. Livia.
1093
01:50:28,487 --> 01:50:31,127
Está en el hotel Margherita, en el monte
Zemmulla. Le he escrito el número.
1094
01:50:31,147 --> 01:50:34,286
Muy bien, Catarella.
Buen trabajo, buen trabajo.
1095
01:50:34,306 --> 01:50:36,126
Gracias, doctor.
1096
01:50:37,945 --> 01:50:41,364
Hola, soy el comisario Montalbano.
1097
01:50:41,384 --> 01:50:45,783
Le ha llamado uno de mis agentes
para obtener información sobre
1098
01:50:45,803 --> 01:50:49,343
- una de sus clientes
- Sí, aquí leo que
1099
01:50:49,363 --> 01:50:53,622
Livia Burlando e Simone Zeunert
dejan mañana su habitación.
1100
01:50:53,642 --> 01:50:56,741
Perdon, ¿cómo ha dicho? ¿Simone...?
1101
01:50:56,761 --> 01:51:01,080
Simone Zeunert. Están
juntos en la habitación 31.
1102
01:51:05,779 --> 01:51:07,678
Gracias.
1103
01:51:40,011 --> 01:51:42,550
¡Livia!
1104
01:52:25,240 --> 01:52:29,439
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué que
hago yo aquí? Y tú, ¿dónde estabas?
1105
01:52:29,459 --> 01:52:33,338
- En la montaña.
- En la montaña, ¿con quién?
1106
01:52:33,398 --> 01:52:37,657
- Con mi madre. - ¿Con tu madre?
¿Ahora se llama Simone?
1107
01:52:37,677 --> 01:52:41,396
Hola, soy Simone, la madre de Livia.
1108
01:52:41,416 --> 01:52:44,976
Qué placer conocerte.
1109
01:52:44,996 --> 01:52:49,315
- Livia me ha hablado mucho de ti.
- ¿Sí?
1110
01:52:49,335 --> 01:52:53,814
- ¿Nos puedes ayudar con el equipaje?
- Sí, claro. Como no.
1111
01:52:53,834 --> 01:52:57,133
Tenemos mucho de que hablar.
1112
01:52:57,153 --> 01:53:01,592
Me tienes que contar todo sobre
ti. ¿Cuanto tiempo te quedas?
1113
01:53:01,632 --> 01:53:04,811
No mucho, poco.
1114
01:53:04,831 --> 01:53:09,230
No, tienes que quedarte algún
día. No vienes nunca, y no sé..
1115
01:53:09,250 --> 01:53:12,149
Pero Livia, ¿por qué...?
1116
01:53:16,000 --> 01:53:20,000
TUSUBTITULO.COM
-DIFUNDE LA CULTURA-
98787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
