Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,569 --> 00:00:37,598
ESTA � MINHA HIST�RIA,
DO MODO COMO EU LEMBRO.
2
00:00:39,412 --> 00:00:44,914
ESPERAN�A
3
00:01:57,938 --> 00:01:59,521
Obrigada.
4
00:02:03,188 --> 00:02:05,263
- At� mais.
- At�!
5
00:02:22,029 --> 00:02:23,488
Oi!
6
00:02:31,004 --> 00:02:34,079
- Fizemos castelo de gengibre!
- Percebi.
7
00:02:34,080 --> 00:02:36,421
- Olha s�.
- Nossa.
8
00:02:47,896 --> 00:02:49,305
Oi, meu menino.
9
00:02:49,954 --> 00:02:51,338
Oi.
10
00:02:52,008 --> 00:02:53,588
Que bom ver voc�.
11
00:03:06,154 --> 00:03:08,437
Nossa! Olha isso...
12
00:03:09,950 --> 00:03:11,762
Como est�o indo as coisas?
13
00:03:11,763 --> 00:03:13,997
Henrik e Ada
cuidaram da gente.
14
00:03:13,998 --> 00:03:15,478
E quanto a mim?
15
00:03:15,479 --> 00:03:18,504
N�o cuidei de voc�s?
N�o fiz o jantar?
16
00:03:19,953 --> 00:03:22,146
Sim, duas vezes
em quatro semanas.
17
00:03:23,071 --> 00:03:26,579
J� que s�o t�o ingratos,
talvez eu deva ir andando.
18
00:03:27,304 --> 00:03:29,163
Vou tomar uma cerveja
com uns amigos.
19
00:03:29,564 --> 00:03:32,388
Certo, at� mais.
Nos vemos depois.
20
00:03:33,671 --> 00:03:35,171
Cad� o papai?
21
00:03:35,796 --> 00:03:39,289
- Vai trabalhar at� tarde.
- Como sempre.
22
00:03:40,113 --> 00:03:41,513
At� mais!
23
00:03:42,238 --> 00:03:44,162
Voc�s v�m amanh�
para decorar a �rvore?
24
00:03:46,746 --> 00:03:48,569
Quando compraremos
a �rvore de Natal?
25
00:03:49,170 --> 00:03:50,621
Amanh�.
26
00:03:52,513 --> 00:03:54,006
Como voc� est�?
27
00:03:55,721 --> 00:03:57,213
Legal...
28
00:03:57,838 --> 00:04:00,163
- Legal?
- �...
29
00:04:03,938 --> 00:04:05,877
Ela tem problemas amorosos.
30
00:04:06,729 --> 00:04:08,797
Ouvi ela dizer
para o papai.
31
00:04:09,498 --> 00:04:11,313
Est� espionando de novo?
32
00:04:11,314 --> 00:04:13,591
Como eu saberia
das coisais?
33
00:04:14,529 --> 00:04:15,954
Ei...
34
00:04:25,979 --> 00:04:28,196
O que diabos � isso?
35
00:04:53,179 --> 00:04:54,663
Escuta...
36
00:04:55,688 --> 00:04:57,992
Combinamos que n�o trabalharia
� noite.
37
00:04:58,493 --> 00:05:00,463
Nunca fa�o isso
quando voc� est� fora.
38
00:05:01,188 --> 00:05:03,944
N�o se preocupe.
Est� tudo bem.
39
00:05:04,571 --> 00:05:06,604
Eu resolvi do meu jeito.
40
00:05:07,029 --> 00:05:08,863
Sim, com os mais velhos
como bab�s.
41
00:05:14,321 --> 00:05:15,988
J� saiu alguma cr�tica?
42
00:05:18,706 --> 00:05:20,250
Sim, algumas.
43
00:05:21,764 --> 00:05:23,070
E?
44
00:05:23,453 --> 00:05:26,030
Muito curtas, mas boas.
45
00:05:28,248 --> 00:05:31,456
N�o � como no teatro,
longas e cru�is?
46
00:05:41,164 --> 00:05:42,930
Pode desligar a luz?
47
00:05:44,164 --> 00:05:46,276
- Quer que v� para o escrit�rio?
- N�o.
48
00:05:47,898 --> 00:05:50,214
S� n�o consigo me livrar
desta dor de cabe�a.
49
00:05:51,248 --> 00:05:54,032
Fica ruim quando vou para a cama
e quando acordo.
50
00:05:55,789 --> 00:05:57,996
Sim, cama de hotel ruim.
51
00:05:58,789 --> 00:06:00,373
E estresse...
52
00:06:09,725 --> 00:06:14,597
23 DE DEZEMBRO
53
00:06:14,598 --> 00:06:17,680
Peguei estes depois de um exame
oftalmol�gico.
54
00:06:22,164 --> 00:06:25,331
- Sim, �culos de leitura?
- Sim.
55
00:06:25,332 --> 00:06:27,588
Feitos especialmente
com prisma...
56
00:06:28,689 --> 00:06:31,080
mas n�o consigo ler com eles
tamb�m.
57
00:06:31,081 --> 00:06:33,339
- Me sinto enjoada.
- Sim.
58
00:06:41,648 --> 00:06:43,984
Quero fazer uma resson�ncia
na sua cabe�a.
59
00:06:46,539 --> 00:06:47,935
Quando?
60
00:06:47,936 --> 00:06:50,631
Agora, antes do recesso.
Fica fechado no Natal.
61
00:07:17,914 --> 00:07:23,029
Li uma cr�tica
da sua �ltima performance.
62
00:07:23,914 --> 00:07:26,581
Voc� leu? Onde?
63
00:07:27,206 --> 00:07:29,659
Num jornal que
estava na sala de estar.
64
00:07:29,660 --> 00:07:31,528
Um jornal estrangeiro,
na verdade.
65
00:07:32,123 --> 00:07:34,846
Foi uma resenha, papai,
n�o uma cr�tica.
66
00:07:36,289 --> 00:07:38,428
Resenha ou cr�tica...
67
00:07:38,831 --> 00:07:43,372
Foi sua primeira apresenta��o
no estrangeiro.
68
00:07:43,373 --> 00:07:45,802
E isso � importante.
� importante.
69
00:07:46,914 --> 00:07:48,563
Tomas estava junto?
70
00:07:49,164 --> 00:07:50,662
Tomas estava junto?
71
00:07:50,663 --> 00:07:53,403
Ele teve que ficar em casa
para cuidar das crian�as.
72
00:07:54,373 --> 00:07:57,331
Sim, eu entendo, mas...
73
00:07:58,056 --> 00:08:01,468
- � �timo estar aqui...
- Dois segundos, papai. Al�?
74
00:08:11,523 --> 00:08:12,906
Estou indo.
75
00:08:21,081 --> 00:08:24,308
Oi, sou eu. O qu�o r�pido
consegue chegar na nossa m�dica?
76
00:08:25,289 --> 00:08:27,904
Tomas, sem perguntas.
Venha o mais r�pido que puder.
77
00:08:32,331 --> 00:08:34,355
- Oi.
- Oi, Tomas.
78
00:08:40,248 --> 00:08:42,574
Infelizmente eu tenho
m�s not�cias.
79
00:08:42,575 --> 00:08:45,580
Com o diagn�stico e cirurgia
da Anja para o c�ncer de pulm�o
80
00:08:45,581 --> 00:08:49,523
no ano passado, infelizmente
aconteceu o que eu temia.
81
00:08:49,524 --> 00:08:53,699
A resson�ncia mostrou
um tumor maior,
82
00:08:53,700 --> 00:08:56,448
com significativo ac�mulo
de fluido.
83
00:09:00,289 --> 00:09:05,648
� o que chamamos de edema.
Provavelmente um tumor derivado.
84
00:09:06,373 --> 00:09:07,794
Uma met�stase.
85
00:09:10,248 --> 00:09:14,639
Eventualmente o c�ncer de pulm�o
pode se espalhar para a cabe�a.
86
00:09:20,039 --> 00:09:21,951
E n�o pode ser curado.
87
00:09:32,498 --> 00:09:35,004
N�o tenho palavras
para expressar a tristeza...
88
00:09:40,456 --> 00:09:42,837
� como se eu estivesse sentindo
h� muito tempo.
89
00:09:45,456 --> 00:09:48,001
Geralmente se tem
uma impress�o.
90
00:09:54,498 --> 00:09:57,139
Antes que viesse,
eu falei com o oncologista
91
00:09:57,140 --> 00:09:59,339
do centro de c�ncer
de Ullev�l.
92
00:09:59,664 --> 00:10:02,304
Ele est� esperando
para dar mais informa��es.
93
00:10:16,039 --> 00:10:17,514
Onde estacionou?
94
00:10:23,414 --> 00:10:24,830
N�o sei...
95
00:10:29,914 --> 00:10:32,854
H� quanto tempo sabe que h� algo
errado e n�o disse nada?
96
00:10:34,923 --> 00:10:36,421
N�o sei.
97
00:10:39,248 --> 00:10:40,721
Alguns meses, talvez.
98
00:10:47,706 --> 00:10:49,102
E os m�dicos...
99
00:10:50,003 --> 00:10:51,872
N�o sabiam
que algo estava errado?
100
00:10:53,789 --> 00:10:55,188
Por que n�o disseram algo?
101
00:10:55,689 --> 00:10:57,629
Voc� n�o foi nas checagens.
102
00:10:59,248 --> 00:11:01,067
Voc� n�o queria
que eu fosse.
103
00:11:04,748 --> 00:11:06,529
Disse que queria resolver
sozinha.
104
00:11:34,481 --> 00:11:35,813
S�o as crian�as?
105
00:11:36,214 --> 00:11:38,423
N�o sei,
n�o consigo ler.
106
00:11:40,123 --> 00:11:41,799
N�o consegue ler?
107
00:11:43,581 --> 00:11:47,169
Voc� tem um parceiro,
tr�s filhos e tr�s enteados,
108
00:11:47,170 --> 00:11:48,748
est� correto?
109
00:11:56,906 --> 00:11:58,556
Pode me dar
algum progn�stico?
110
00:12:03,539 --> 00:12:05,446
Voc� n�o quer sentar?
111
00:12:13,973 --> 00:12:16,131
� muito cedo
para dar algum progn�stico.
112
00:12:16,856 --> 00:12:20,421
Os especialistas estar�o
em recesso por mais quatro dias.
113
00:12:21,181 --> 00:12:26,306
Mas h� sinais de que o tumor
permitir� uma cirurgia.
114
00:12:26,931 --> 00:12:30,197
N�o sabemos se �
um tumor prim�rio
115
00:12:30,198 --> 00:12:32,739
ou uma met�stase
do c�ncer de pulm�o.
116
00:12:33,164 --> 00:12:35,318
Mas quanto tempo eu tenho
neste caso?
117
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
N�o tenho como responder.
118
00:12:41,081 --> 00:12:43,340
Primeiro voc� tomar�
sua medica��o.
119
00:12:43,341 --> 00:12:47,934
O ac�mulo de fluido em torno
do tumor � t�o grande,
120
00:12:47,935 --> 00:12:50,844
que precisamos administrar
uma alta dose de esteroides
121
00:12:50,845 --> 00:12:52,706
para evitar morte cerebral.
122
00:12:52,707 --> 00:12:57,873
Este medicamento, Medrol,
reduz o incha�o e a press�o.
123
00:12:58,831 --> 00:13:02,207
Se ainda assim
tiver dores de cabe�a,
124
00:13:02,208 --> 00:13:06,981
n�usea ou vertigem,
n�s a internaremos.
125
00:13:07,706 --> 00:13:09,104
Quero ficar em casa.
126
00:13:09,105 --> 00:13:11,288
Passei o �ltimo Natal
no hospital.
127
00:13:11,289 --> 00:13:13,656
As crian�as n�o podem
come�ar a odiar o Natal.
128
00:13:13,657 --> 00:13:15,163
Eu entendo.
129
00:13:15,164 --> 00:13:18,806
Mas se piorar, deve entrar
em contato conosco.
130
00:13:20,098 --> 00:13:23,906
Recomendo que n�o leiam
sobre os efeitos colaterais.
131
00:13:24,531 --> 00:13:29,838
Mas prepare-se, algumas pessoas
ficam agitadas, quase dopadas.
132
00:13:29,839 --> 00:13:33,205
Outras ficam irritadas
e impacientes.
133
00:13:33,206 --> 00:13:35,590
Mas � algo
bastante pessoal.
134
00:13:35,591 --> 00:13:37,079
Com licen�a.
135
00:13:39,914 --> 00:13:41,331
Julie.
136
00:13:47,414 --> 00:13:48,967
Estamos fazendo compras.
137
00:13:52,248 --> 00:13:56,266
Pode fazer com que o vov�
coma alguma coisa? Sim.
138
00:13:57,206 --> 00:14:01,228
E pode desligar a lavadora
e por mais coisas.
139
00:14:04,073 --> 00:14:07,123
Certo. Obrigada. At� mais.
140
00:14:09,373 --> 00:14:12,080
- O que foi?
- Nada.
141
00:14:12,081 --> 00:14:13,467
Com licen�a?
142
00:14:13,468 --> 00:14:16,531
Recomendo que tome uma dose
agora.
143
00:14:19,164 --> 00:14:20,875
Aqui est� seu medicamento.
144
00:14:33,631 --> 00:14:37,289
- O que diremos �s crian�as?
- Nada.
145
00:14:40,081 --> 00:14:43,146
Diremos algo quando soubermos
o que acontecer�.
146
00:14:47,456 --> 00:14:48,944
E o seu pai?
147
00:15:19,164 --> 00:15:21,747
- Mam�e? Mam�e?
- Sim?
148
00:15:21,748 --> 00:15:23,919
- Voc� encontrou?
- Sim.
149
00:15:26,998 --> 00:15:29,067
- Aqui est�.
- Obrigado.
150
00:15:29,873 --> 00:15:32,673
Certo? Pronto?
151
00:15:33,498 --> 00:15:34,948
No topo da �rvore?
152
00:15:35,831 --> 00:15:37,183
A�, pronto.
153
00:15:42,248 --> 00:15:44,548
- A� vai o Gl�gg!
- Legal.
154
00:15:47,998 --> 00:15:49,671
- Vou pegar um
- Del�cia!
155
00:15:50,581 --> 00:15:54,263
- Nada disso, mocinha.
- Eu tenho 16.
156
00:15:54,264 --> 00:15:56,803
- Exatamente.
- �timo...
157
00:16:01,289 --> 00:16:03,935
Que idade tem a menina belga
que est� vindo?
158
00:16:05,706 --> 00:16:07,677
Um pouco mais que voc�.
Talvez 11.
159
00:16:07,678 --> 00:16:09,724
Mas isso torna tudo
mais interessante.
160
00:16:11,956 --> 00:16:15,063
Convidei um diretor belga
e sua filha.
161
00:16:15,664 --> 00:16:17,113
Voc� � doido?
162
00:16:17,823 --> 00:16:20,148
Sempre temos a casa aberta
na v�spera de Natal.
163
00:16:21,049 --> 00:16:23,073
Poderia ter perguntado.
164
00:16:25,039 --> 00:16:26,500
Voc� estava fora da cidade.
165
00:16:39,081 --> 00:16:42,337
Um Gl�gg extra
para o ajudante de cozinha?
166
00:16:42,338 --> 00:16:43,731
Obrigado.
167
00:16:49,414 --> 00:16:51,974
Voc� n�o entende nada?
168
00:16:51,975 --> 00:16:54,777
N�o posso conhecer ningu�m,
no momento.
169
00:16:57,039 --> 00:16:58,481
Certo...
170
00:17:09,898 --> 00:17:11,362
Quando eu for...
171
00:17:16,331 --> 00:17:17,649
O qu�?
172
00:17:20,414 --> 00:17:23,376
Quando eu for,
quero que encontre outra pessoa.
173
00:17:26,381 --> 00:17:27,868
Falo s�rio.
174
00:17:29,939 --> 00:17:32,697
N�o acho que as crian�as
possam ficar com voc� sozinho.
175
00:17:36,373 --> 00:17:38,027
Prometa
que encontrar� algu�m.
176
00:18:32,459 --> 00:18:36,211
V�SPERA DE NATAL
177
00:19:01,348 --> 00:19:04,916
- N�o conseguiu dormir?
- N�o. Estou nauseada.
178
00:19:09,498 --> 00:19:12,531
Sinto o corpo todo formigando.
� nojento.
179
00:19:15,664 --> 00:19:18,234
- Contatou o hospital?
- O qu�?
180
00:19:18,235 --> 00:19:20,298
- Contatou o hospital?
- N�o.
181
00:19:23,289 --> 00:19:26,476
Vou comprar comida
e os �ltimos presentes...
182
00:19:27,177 --> 00:19:28,648
ent�o pode descansar.
183
00:19:30,364 --> 00:19:32,386
N�o, logo ser� Natal.
N�o estou cansada.
184
00:19:50,664 --> 00:19:52,662
Todos limparam
seus quartos?
185
00:20:14,623 --> 00:20:16,152
Todos limparam?
186
00:20:35,081 --> 00:20:38,626
Odeio isso!
N�o vai tomar jeito?
187
00:20:42,206 --> 00:20:44,653
Voc� n�o faz nada
aqui em casa!
188
00:20:44,654 --> 00:20:46,548
Eu e Erlend fazemos tudo!
189
00:20:47,249 --> 00:20:49,141
Podem parar, por favor?
190
00:20:49,142 --> 00:20:50,888
Ele est� sempre
se esgueirando.
191
00:20:52,331 --> 00:20:55,114
Vamos...
� v�spera de Natal.
192
00:20:55,115 --> 00:20:56,447
Meu deus!
193
00:20:56,448 --> 00:21:01,413
Isak escapa de tudo!
Est� ficando incontrol�vel!
194
00:21:01,414 --> 00:21:04,655
Ele n�o tem mais tr�s anos,
tem nove.
195
00:21:04,656 --> 00:21:05,959
Eu tenho dez.
196
00:21:07,264 --> 00:21:11,348
Certo, eu resolvo.
Por favor, limpem seus quartos.
197
00:21:16,038 --> 00:21:17,941
N�o vejo a hora
de sair daqui.
198
00:21:20,381 --> 00:21:21,795
Mam�e...
199
00:21:24,289 --> 00:21:25,715
Mam�e!
200
00:21:26,956 --> 00:21:29,388
Prometa que n�o vai
come�ar a fumar, certo?
201
00:21:30,344 --> 00:21:33,578
Prometa! Apenas prometa pra mim!
Certo?
202
00:21:33,579 --> 00:21:36,663
- Sem mentiras!
- Eu n�o sei...
203
00:21:36,664 --> 00:21:38,025
Sem mentiras!
204
00:21:38,956 --> 00:21:42,355
Eu fui muito est�pida,
e voc� n�o deve ser tamb�m.
205
00:21:58,456 --> 00:22:01,189
Voc� tem um dom divino,
Isak.
206
00:22:02,414 --> 00:22:03,928
Sabia disso?
207
00:22:07,914 --> 00:22:09,906
Quantas ta�as de vinho
precisa?
208
00:22:10,477 --> 00:22:12,456
Para todos... nove.
209
00:22:16,271 --> 00:22:18,558
E os belgas, n�o v�m?
210
00:22:18,559 --> 00:22:19,879
N�o.
211
00:22:21,081 --> 00:22:24,273
- Eles n�o v�m?
- O que v�o fazer?
212
00:22:24,274 --> 00:22:27,881
- V�o ficar com Dag e Eline.
- Quem s�o esses?
213
00:22:28,206 --> 00:22:29,786
O diretor do teatro.
214
00:22:33,456 --> 00:22:37,496
- Mas eles n�o t�m filhos.
- N�o. E tamb�m s�o chatos.
215
00:22:40,599 --> 00:22:42,208
Por que eles n�o podem
vir aqui?
216
00:22:45,469 --> 00:22:48,209
Eu n�o sei. Talvez...
217
00:22:49,706 --> 00:22:53,048
Talvez seja demais para eles
ver tanta gente.
218
00:22:53,573 --> 00:22:55,805
Papai n�o os conhece
t�o bem.
219
00:22:58,289 --> 00:23:00,115
Foi voc� que n�o deixou,
mam�e?
220
00:23:03,373 --> 00:23:05,130
Isso seria horr�vel.
221
00:23:25,539 --> 00:23:26,909
Mam�e?
222
00:23:31,064 --> 00:23:32,423
Mam�e?
223
00:24:12,831 --> 00:24:14,189
Anja!
224
00:24:16,581 --> 00:24:17,970
Est� a�?
225
00:24:25,723 --> 00:24:27,112
Posso entrar?
226
00:24:29,206 --> 00:24:30,582
Por favor.
227
00:24:41,998 --> 00:24:43,900
N�o posso guardar
esse segredo.
228
00:24:47,623 --> 00:24:49,972
N�o precisa me amar
porque eu vou morrer,
229
00:24:49,973 --> 00:24:51,878
mas prometa
que ir� me ajudar.
230
00:25:08,998 --> 00:25:11,089
Somos p�ssimos
em ficar juntos.
231
00:25:12,539 --> 00:25:14,409
Sempre fomos p�ssimos
nisso.
232
00:25:20,623 --> 00:25:23,409
Sequer fic�vamos juntos
quando est�vamos bem.
233
00:25:32,448 --> 00:25:35,413
N�o quero que as crian�as
nos lembrem assim quando me for.
234
00:25:38,023 --> 00:25:40,434
O modo como lembro dos meus pais
e voc� dos seus.
235
00:25:42,981 --> 00:25:45,216
Quero dar a eles algo mais
em que acreditar.
236
00:26:01,123 --> 00:26:03,569
N�o posso fazer isso sozinha.
Precisa me ajudar.
237
00:26:11,873 --> 00:26:14,461
- Levantem!
- S� precisamos descansar.
238
00:26:16,164 --> 00:26:18,966
- Saiam do sof�, eu disse!
- Precisamos mesmo?
239
00:26:20,123 --> 00:26:22,960
Sim, Julie.
Uma vez na vida. Sim.
240
00:26:24,123 --> 00:26:27,215
Meu Deus, nunca vamos � igreja
na v�spera de Natal.
241
00:26:27,748 --> 00:26:29,747
E quanto ao Simon?
242
00:26:29,748 --> 00:26:32,146
Ele � ateu. N�o pode for��-lo
a fazer isso.
243
00:26:32,147 --> 00:26:35,608
Ateu ou n�o:
Desapare�am, se quiserem comer.
244
00:26:37,064 --> 00:26:38,877
- O vov� est� esperando.
- Certo...
245
00:26:46,539 --> 00:26:50,957
� o oncologista de plant�o?
Sim, eu sou paciente.
246
00:26:52,081 --> 00:26:53,482
Anja Richter.
247
00:26:59,456 --> 00:27:00,917
Estou com medo.
248
00:27:00,918 --> 00:27:03,989
Parece que minha cabe�a
vai explodir.
249
00:27:06,164 --> 00:27:08,525
N�o, eu nunca tive medo...
250
00:27:12,414 --> 00:27:15,464
Sinto n�usea o tempo todo.
251
00:27:16,206 --> 00:27:19,523
E h� essa c�lica constante
na altura do diafragma.
252
00:27:20,706 --> 00:27:22,226
E eu n�o consigo dormir.
253
00:27:26,248 --> 00:27:28,631
N�o, eu n�o quero
ser internada.
254
00:27:28,956 --> 00:27:31,580
Mas n�o posso mais manter isso
em segredo.
255
00:27:32,473 --> 00:27:35,507
Eu s� gostaria de saber
256
00:27:35,508 --> 00:27:38,083
se algu�m pode me ajudar
a contar aos meus filhos.
257
00:27:39,581 --> 00:27:40,920
Sim?
258
00:28:01,223 --> 00:28:03,610
- Como se sente?
- Cega.
259
00:28:17,081 --> 00:28:19,881
- Voc� parece bem.
- Obrigada.
260
00:28:41,248 --> 00:28:44,233
N�o, n�o, n�o...
Pare com isso.
261
00:28:44,789 --> 00:28:48,447
Espere! Pegue os aperitivos.
Vamos comer logo.
262
00:28:49,164 --> 00:28:53,663
S� um pedacinho de presunto.
N�o � decora��o, certo?
263
00:28:53,664 --> 00:28:56,331
- Papai?
- Vov�?
264
00:28:57,456 --> 00:28:59,371
Contem, como foi na igreja?
265
00:28:59,372 --> 00:29:01,913
Foi um serm�o
absolutamente sem sentido.
266
00:29:01,914 --> 00:29:04,764
T�o absurdo,
que quase foi divertido.
267
00:29:05,289 --> 00:29:07,914
Ent�o recrutei um ateu.
Mais algu�m?
268
00:29:07,915 --> 00:29:11,163
Pobre pastora.
Estava super nervosa.
269
00:29:11,164 --> 00:29:14,656
N�o � de estranhar.
Ela tinha cabelo de penico.
270
00:29:16,956 --> 00:29:19,523
Acho que n�o ser� uma tradi��o
da fam�lia.
271
00:29:19,524 --> 00:29:21,014
N�o, parece que n�o.
272
00:29:22,039 --> 00:29:24,576
Vamos brindar ao Natal?
E ao vov�?
273
00:29:25,248 --> 00:29:28,473
- Sa�de!
- Sa�de, vov�!
274
00:29:28,474 --> 00:29:30,699
Feliz Natal!
275
00:29:33,289 --> 00:29:35,037
E um brinde � Anja.
276
00:29:38,281 --> 00:29:41,394
Que voltou ao seu pleno vigor.
Sa�de!
277
00:29:41,914 --> 00:29:44,064
- Sa�de!
- Sa�de, mam�e.
278
00:29:55,539 --> 00:29:58,809
- Todos devem participar.
- Cuidado, a� vem o vov�. Certo.
279
00:30:01,498 --> 00:30:04,731
- Sente-se.
- Mam�e senta aqui. V� para l�.
280
00:30:06,873 --> 00:30:09,872
- Tomas, sente-se.
- N�o...
281
00:30:09,873 --> 00:30:12,949
Sente-se no meio, Anja.
Eu resolvo.
282
00:30:13,914 --> 00:30:15,326
Sente-se no meio.
283
00:30:18,706 --> 00:30:21,581
Parece bom. Deixe-me ver...
284
00:30:22,664 --> 00:30:25,812
- A, F, E...
- Posso?
285
00:30:26,581 --> 00:30:29,211
Voc� � muito pretensioso,
Martin.
286
00:30:29,212 --> 00:30:30,913
�, eu sou...
287
00:30:30,914 --> 00:30:32,427
Sente-se do lado da Anja.
288
00:30:38,114 --> 00:30:39,485
Todos prontos?
289
00:30:41,456 --> 00:30:44,639
Cinco, quatro...
dois, tr�s...
290
00:30:45,331 --> 00:30:46,656
um!
291
00:30:48,081 --> 00:30:49,476
Sorria.
292
00:30:58,414 --> 00:31:02,330
O �ltimo presente.
Sem cart�o.
293
00:31:02,331 --> 00:31:03,751
Ent�o � para a mam�e.
294
00:31:08,623 --> 00:31:10,405
- Posso abrir?
- Pode.
295
00:31:24,498 --> 00:31:25,937
"�ndia"?
296
00:31:32,206 --> 00:31:33,947
Diz que voc� ganhou...
297
00:31:34,914 --> 00:31:36,993
uma viagem para a �ndia.
298
00:31:37,873 --> 00:31:39,275
Do papai.
299
00:31:40,289 --> 00:31:43,756
- Sempre quis ir para l�, n�o?
- Sim.
300
00:31:45,081 --> 00:31:47,636
Posso ir junto? Como Xerpa?
301
00:31:47,637 --> 00:31:48,948
Boa tentativa, Erlend.
302
00:31:49,473 --> 00:31:52,197
� para voc� e a mam�e,
papai?
303
00:31:52,198 --> 00:31:53,966
V�o viajar juntos, ou...
304
00:31:55,331 --> 00:31:57,303
Bem, ela decide.
305
00:31:58,331 --> 00:31:59,939
O que � um Xerpa?
306
00:32:01,264 --> 00:32:03,789
� um tipo de guia.
307
00:32:06,623 --> 00:32:08,066
Voc� vem?
308
00:32:15,373 --> 00:32:17,348
Papai? Minha vez.
309
00:32:17,349 --> 00:32:19,285
N�o, n�o, n�o...
310
00:32:25,789 --> 00:32:28,084
Seus malucos! N�o!
311
00:32:28,706 --> 00:32:31,764
- Mam�e, venha!
- Venha!
312
00:32:32,289 --> 00:32:34,823
- N�o, mam�e!
- N�o!
313
00:32:38,081 --> 00:32:39,856
A ceia de Natal vai sair!
314
00:32:40,581 --> 00:32:43,431
- Venha, vov�!
- N�o.
315
00:33:00,631 --> 00:33:01,994
Aqui est�.
316
00:33:02,956 --> 00:33:04,420
Tem tudo o que precisa?
317
00:33:06,248 --> 00:33:08,480
A noite foi boa para voc�
como foi para mim?
318
00:33:09,081 --> 00:33:10,801
Foi uma boa noite de Natal.
319
00:33:12,164 --> 00:33:14,630
- Mas...
- Boa noite, papai.
320
00:33:15,581 --> 00:33:17,050
Est� com problemas?
321
00:33:19,031 --> 00:33:22,838
Eu gostaria que voc�
e o Tomas...
322
00:33:23,739 --> 00:33:25,889
se dessem melhor.
323
00:33:31,498 --> 00:33:34,066
Fazemos o que gostamos,
e fazemos o melhor.
324
00:33:34,367 --> 00:33:35,748
N�s trabalhamos.
325
00:33:36,073 --> 00:33:38,414
Ou... eu tento trabalhar.
326
00:33:39,931 --> 00:33:42,223
Estamos indo
conforme merecemos.
327
00:33:43,214 --> 00:33:44,706
Sim, Anja...
328
00:33:46,373 --> 00:33:51,114
Mas voc� escolhe grande parte
da vida que tem.
329
00:33:57,014 --> 00:33:59,889
Nunca poderei ir
para a �ndia.
330
00:34:02,623 --> 00:34:04,288
Voc� n�o pode saber disso.
331
00:34:05,498 --> 00:34:08,123
N�o poderei sequer ler
na �ndia.
332
00:34:10,223 --> 00:34:11,878
Posso ler para voc�.
333
00:34:15,498 --> 00:34:17,102
Eu tinha uma tia-av�...
334
00:34:20,164 --> 00:34:22,138
que sempre dizia
para o marido dela:
335
00:34:22,839 --> 00:34:26,364
"Quando um de n�s morrer,
eu vou viajar."
336
00:34:37,639 --> 00:34:39,529
Alguma vez j� pensou...
337
00:34:40,630 --> 00:34:43,064
que eu poderia adoecer
e morrer antes de voc�?
338
00:34:48,848 --> 00:34:50,583
� claro que j�.
339
00:34:56,051 --> 00:34:59,412
1. DIA DE NATAL
340
00:35:22,914 --> 00:35:26,839
Sim, estou ansiosa.
Sempre � divertido.
341
00:35:28,748 --> 00:35:30,483
N�o, primeiro eu...
342
00:35:31,673 --> 00:35:33,131
Agora � minha vez!
343
00:35:36,289 --> 00:35:38,328
Isak! Entre!
Agora a festa vai come�ar.
344
00:35:40,106 --> 00:35:42,780
Oi, Erlend.
Oi, Leif Martin.
345
00:35:42,781 --> 00:35:45,198
Seguimos o som
das can��es natalinas.
346
00:35:47,998 --> 00:35:49,533
Obrigado.
347
00:35:50,631 --> 00:35:52,956
- Sobreviveu ao Natal?
- Sim, e voc�s?
348
00:35:52,957 --> 00:35:55,989
Eu estou bem,
mas Arthur e o Natal...
349
00:35:56,414 --> 00:35:57,876
Eu adoro o Natal.
350
00:36:00,500 --> 00:36:02,785
Pode pendurar aqui.
E parab�ns pela resenha.
351
00:36:02,786 --> 00:36:04,086
Obrigada.
352
00:36:10,906 --> 00:36:12,559
Vamos ficar
o quanto voc� puder.
353
00:36:14,481 --> 00:36:17,854
Se ficar muito ruim,
ficamos doentes juntos.
354
00:36:18,914 --> 00:36:22,391
Certo. Vamos entrar.
Vou tomar o Medrol.
355
00:36:22,392 --> 00:36:24,653
- Tem certeza?
- Sim. J� volto.
356
00:36:49,373 --> 00:36:51,308
O pessoal
est� com muita sede.
357
00:36:54,331 --> 00:36:56,473
- Foi ao m�dico?
- Sim.
358
00:36:56,998 --> 00:36:58,462
Devo me preocupar?
359
00:36:59,063 --> 00:37:00,688
- Tudo em ordem?
- Sim.
360
00:37:01,539 --> 00:37:05,073
Que bom. � o que parece.
S� pra voc� saber...
361
00:37:05,498 --> 00:37:07,739
Seu pai est� muito orgulhoso
de voc�.
362
00:37:08,373 --> 00:37:09,782
S�rio.
363
00:37:09,783 --> 00:37:12,381
Mas voc� n�o contou a ele
sobre a performance?
364
00:37:12,906 --> 00:37:15,015
E o Tomas tamb�m n�o est�
bem informado,
365
00:37:15,016 --> 00:37:20,000
ent�o falei sobre o festival
e o apoio para o novo projeto.
366
00:37:20,001 --> 00:37:22,545
Agora os dois est�o
muito orgulhosos.
367
00:37:24,523 --> 00:37:26,221
Por que n�o conta
essas coisas?
368
00:37:31,956 --> 00:37:33,389
Obrigado.
369
00:37:34,481 --> 00:37:36,643
- Venha. Vera est� esperando.
- Estou indo.
370
00:37:54,914 --> 00:37:57,496
- Anja!
- Oi.
371
00:37:58,248 --> 00:38:01,510
Meu Deus. O que eu tenho
que interessa tanto ao Pollock?
372
00:38:03,439 --> 00:38:04,981
Deve estar menstruada.
373
00:38:05,606 --> 00:38:07,158
Agora me deixou
envergonhada.
374
00:38:10,164 --> 00:38:13,247
- Como foi em Amsterd�?
- Foi bem.
375
00:38:13,248 --> 00:38:15,103
Vamos l� fora? Venha.
376
00:38:24,706 --> 00:38:26,100
Meu Deus!
377
00:38:26,831 --> 00:38:30,531
Se o chato do Pollock
fosse humano,
378
00:38:30,956 --> 00:38:32,839
haveria esperan�a para mim.
379
00:38:33,340 --> 00:38:36,411
N�o consigo encontrar um cara
que seja solteiro.
380
00:38:37,406 --> 00:38:41,206
Ou s�o casados, gays,
ou novos demais.
381
00:38:43,414 --> 00:38:45,821
Chega de falar de mim.
Conte sobre Amsterd�.
382
00:38:51,289 --> 00:38:52,718
Ele se espalhou.
383
00:38:56,956 --> 00:38:58,914
Para a cabe�a.
N�o pode ser curado.
384
00:39:02,823 --> 00:39:05,129
A m�dica disse para esperarmos
por um milagre,
385
00:39:05,130 --> 00:39:06,491
ningu�m sobrevive a isso.
386
00:39:10,473 --> 00:39:12,929
Teremos mais not�cias
do hospital em alguns dias.
387
00:39:17,631 --> 00:39:19,521
- N�o h� nada que possam...
- N�o.
388
00:39:24,039 --> 00:39:25,465
Tem certeza?
389
00:39:26,789 --> 00:39:28,168
A princ�pio, sim.
390
00:39:28,748 --> 00:39:31,798
Apenas n�o dir�o at� que todos
os especialistas analisem.
391
00:39:49,331 --> 00:39:52,245
Meu Deus, isso...
� muito injusto.
392
00:39:55,373 --> 00:39:58,498
Por que n�o foi comigo?
393
00:39:59,873 --> 00:40:02,048
Com o Arthur ou Tomas...
394
00:40:03,831 --> 00:40:05,147
Eu n�o tenho filhos.
395
00:40:08,498 --> 00:40:12,464
Voc� fez tudo sozinha.
O Tomas...
396
00:40:14,464 --> 00:40:16,859
As crian�as precisam mais
de voc� do que dele.
397
00:40:16,860 --> 00:40:18,247
N�o diga isso.
398
00:40:18,248 --> 00:40:21,848
- Agora era sua vez de...
- Cale-se, Vera!
399
00:40:38,831 --> 00:40:40,268
O que eu posso fazer?
400
00:40:42,623 --> 00:40:45,464
Por voc�... por voc�s.
401
00:40:51,373 --> 00:40:52,731
Eu n�o sei.
402
00:40:53,873 --> 00:40:56,256
Nem sei como vou contar
para as crian�as.
403
00:41:00,248 --> 00:41:01,872
S� voc� e o Tomas sabem.
404
00:41:03,123 --> 00:41:06,319
O que ele disse?
Como est� encarando?
405
00:41:08,831 --> 00:41:10,270
Na verdade eu n�o sei.
406
00:41:16,081 --> 00:41:17,514
N�o perguntei.
407
00:41:29,748 --> 00:41:31,918
Achei que manter�amos
em segredo.
408
00:41:35,248 --> 00:41:36,963
Arthur tamb�m sabe?
409
00:41:39,648 --> 00:41:41,021
N�o.
410
00:41:42,006 --> 00:41:44,221
Nem sempre � f�cil ajud�-la,
Anja.
411
00:44:10,873 --> 00:44:12,238
Anja...
412
00:44:13,998 --> 00:44:15,398
Anja.
413
00:44:16,123 --> 00:44:19,127
Anja! Anja!
414
00:44:19,956 --> 00:44:21,272
Anja!
415
00:44:49,623 --> 00:44:50,969
Pronto...
416
00:44:59,864 --> 00:45:03,757
2. DIA DE NATAL
417
00:45:04,623 --> 00:45:07,038
- Obrigado.
- Eu pego a mala, papai.
418
00:45:07,039 --> 00:45:10,218
N�o, n�o...
Eu consigo sozinho.
419
00:45:11,589 --> 00:45:14,062
Se n�o puder pegar uma mala,
n�o posso mais nada.
420
00:45:15,998 --> 00:45:17,327
N�o...
421
00:45:31,039 --> 00:45:33,708
Obrigado.
Vou para o trem expresso.
422
00:45:34,248 --> 00:45:35,663
Eu abro a porta.
423
00:45:36,873 --> 00:45:39,459
- Boa viagem!
- Obrigado.
424
00:45:58,609 --> 00:46:01,540
MET�STASE CEREBRAL
425
00:46:08,081 --> 00:46:09,400
O que est� fazendo?
426
00:46:12,373 --> 00:46:13,844
As crian�as dormiram?
427
00:46:14,345 --> 00:46:16,369
Sim, assistindo
a um filme ruim de Natal.
428
00:46:22,789 --> 00:46:24,420
Pode ir para a cama.
429
00:46:25,123 --> 00:46:27,256
Eu posso esperar
pela Julie.
430
00:46:29,364 --> 00:46:32,552
N�o, n�o consigo dormir mesmo.
Eu posso esperar.
431
00:46:34,164 --> 00:46:36,140
Odeio o Medrol!
432
00:46:37,164 --> 00:46:40,478
Parece que estou sempre
nas nuvens e n�o vou pousar.
433
00:46:50,056 --> 00:46:52,698
- � t�o estranho.
- O qu�?
434
00:46:53,348 --> 00:46:56,998
Antes, se eu quisesse
descrever minha vida...
435
00:46:58,498 --> 00:47:01,651
as coisas nunca apareciam
na ordem certa.
436
00:47:03,031 --> 00:47:06,469
Tudo era sempre relacionado
a lugares onde havia morado,
437
00:47:06,470 --> 00:47:08,913
namorados,
projetos de dan�a,
438
00:47:08,914 --> 00:47:12,264
viagens, nascimentos,
mortes...
439
00:47:16,123 --> 00:47:18,249
Nunca conseguia lembrar
dos anos.
440
00:47:19,206 --> 00:47:22,436
Mas agora,
com um fim � vista,
441
00:47:23,289 --> 00:47:26,774
a vida est� se tornando
totalmente cronol�gica.
442
00:47:28,623 --> 00:47:30,144
Como se fosse...
443
00:47:31,039 --> 00:47:35,432
uma apresenta��o de PowerPoint,
com uma linha do tempo gr�fica.
444
00:47:36,873 --> 00:47:39,368
Onde o meio da vida
� como...
445
00:47:40,331 --> 00:47:45,149
parece como um gr�fico espesso
e cinza...
446
00:47:46,039 --> 00:47:47,511
da vertigem da amamenta��o.
447
00:47:55,248 --> 00:47:58,221
E como eu pare�o,
graficamente?
448
00:48:01,039 --> 00:48:04,281
- Um ponto?
- N�o.
449
00:48:06,498 --> 00:48:08,009
Muitos pontos.
450
00:48:09,331 --> 00:48:11,751
Eles v�m e v�o,
na linha do tempo.
451
00:48:16,748 --> 00:48:19,439
� inspirador...
452
00:48:23,981 --> 00:48:25,392
Julie?
453
00:48:30,373 --> 00:48:31,687
Tudo bem?
454
00:48:33,164 --> 00:48:34,464
Sim.
455
00:48:35,289 --> 00:48:36,755
O que faz aqui?
456
00:48:42,162 --> 00:48:44,391
Por que voltou t�o cedo?
N�o estava bom?
457
00:48:46,456 --> 00:48:49,798
Sim... Foi divertido.
458
00:48:52,748 --> 00:48:54,195
Tenho que mijar...
459
00:49:07,789 --> 00:49:09,461
N�o � a primeira vez.
460
00:49:11,364 --> 00:49:13,047
Ela � aventureira.
461
00:49:14,873 --> 00:49:17,089
Anseia por tudo. Como voc�.
462
00:49:19,914 --> 00:49:22,096
Ela tem voc� na m�o.
463
00:49:23,456 --> 00:49:24,828
�...
464
00:49:26,581 --> 00:49:28,504
Prometa que cuidar� dela.
465
00:49:33,123 --> 00:49:34,476
Sim.
466
00:49:35,223 --> 00:49:37,386
27 DE DEZEMBRO
- Plant�o?
467
00:49:37,387 --> 00:49:40,239
Vou assim que puder.
Certo, at� mais.
468
00:49:40,664 --> 00:49:43,455
- Sim?
- Minha angiografia, do Aleris.
469
00:49:43,456 --> 00:49:47,747
Obrigada. Mostrarei aos colegas
amanh� cedo.
470
00:49:48,248 --> 00:49:50,956
Precisamos de conselhos
sobre como contar �s crian�as.
471
00:49:50,957 --> 00:49:54,747
Queremos prepar�-los
para o resultado de amanh�.
472
00:49:54,748 --> 00:49:59,205
Sim, eu vi no seu arquivo.
O momento � muito complicado.
473
00:49:59,206 --> 00:50:03,080
A enfermeira especialista
s� volta depois do ano novo.
474
00:50:03,081 --> 00:50:05,224
N�o importa
a titula��o dela.
475
00:50:08,123 --> 00:50:12,439
Sim, estou indo. Eu entendo.
Como eu disse, lamento.
476
00:50:13,164 --> 00:50:15,982
Deve haver mais algu�m
com experi�ncia.
477
00:50:15,983 --> 00:50:17,997
No momento n�o.
N�o em meio ao Natal.
478
00:50:17,998 --> 00:50:20,068
As pessoas n�o morrem
no Natal?
479
00:50:21,069 --> 00:50:22,747
Elas s�o solicitadas
a esperar?
480
00:50:22,748 --> 00:50:27,663
A situa��o � complicada,
h� muitas crian�as envolvidas.
481
00:50:27,664 --> 00:50:29,201
Est� tudo incerto.
482
00:50:29,202 --> 00:50:32,705
Algu�m deve ter
alguma experi�ncia nisso.
483
00:50:32,706 --> 00:50:34,857
N�o � assim.
Somos especialistas.
484
00:50:34,858 --> 00:50:36,663
Mas voc�s s�o humanos?
485
00:50:36,664 --> 00:50:40,663
E quanto a voc�?
Tem experi�ncia com fam�lias?
486
00:50:40,664 --> 00:50:42,626
Entendo que seja
uma situa��o dif�cil.
487
00:50:42,627 --> 00:50:45,288
Mas voc� tem uma prescri��o
de medicamentos,
488
00:50:45,289 --> 00:50:48,780
de p�lulas para dormir
e calmantes.
489
00:50:48,781 --> 00:50:51,689
Isso pode acalm�-la um pouco.
Certo? Lamento.
490
00:51:00,414 --> 00:51:02,904
Ol�. Bem-vindos
ao Hosp�cio Lovisenberg.
491
00:51:02,905 --> 00:51:05,159
Me chamo Bente.
Sou a enfermeira.
492
00:51:06,581 --> 00:51:09,828
Ol�. Bente. Bem-vindo.
Vamos entrar.
493
00:51:17,289 --> 00:51:22,038
Meu conselho � n�o poupar
as crian�as da verdade.
494
00:51:22,039 --> 00:51:27,054
Mas tentem transmitir a elas
de acordo com sua idade.
495
00:51:27,623 --> 00:51:33,205
Seus filhos podem n�o ser t�o
sens�veis quanto os dos dois,
496
00:51:33,206 --> 00:51:35,396
j� que eles ainda ter�o
a m�e.
497
00:51:36,498 --> 00:51:38,222
Sim, mas Anja tinha...
498
00:51:38,223 --> 00:51:41,205
muita responsabilidade
com meus filhos, os mais velhos.
499
00:51:41,206 --> 00:51:44,705
� importante na vida deles.
Provavelmente �...
500
00:51:44,706 --> 00:51:46,607
Tomas,
as coisas n�o s�o assim.
501
00:51:47,108 --> 00:51:50,080
S�o os mais novos
que perder�o a m�e.
502
00:51:50,081 --> 00:51:54,337
� neles que estou pensando,
e quem eu quero proteger.
503
00:51:55,039 --> 00:52:00,706
Sempre quer que sinta por seus
filhos o que sinto pelos nossos.
504
00:52:00,707 --> 00:52:05,414
N�o apenas que os trate igual,
mas sinta o mesmo por todos.
505
00:52:05,415 --> 00:52:07,908
Eu sempre pensei
que isso era normal,
506
00:52:07,909 --> 00:52:10,599
e que ent�o eu devia ser anormal
e ruim.
507
00:52:11,539 --> 00:52:15,698
Mas nunca foi t�o claro
o quanto eu estava errada.
508
00:52:16,123 --> 00:52:18,482
Eu sempre senti muito mais
pelos meus filhos.
509
00:52:58,473 --> 00:53:02,206
� como se trabalh�ssemos juntos
numa coisa totalmente nova.
510
00:53:05,664 --> 00:53:07,586
Isto n�o parece
um hospital.
511
00:53:08,987 --> 00:53:10,773
Tamb�m disse isso
no Natal passado.
512
00:53:11,198 --> 00:53:13,296
Eu sempre digo que...
513
00:53:13,297 --> 00:53:17,349
deve dar �s crian�as 10% a mais
de esperan�a do que tem.
514
00:53:17,998 --> 00:53:22,438
Pequeno ou grande, nunca se deve
tirar a esperan�a.
515
00:53:23,914 --> 00:53:26,826
Mas n�o h� esperan�a
para mim.
516
00:53:27,427 --> 00:53:28,788
N�o � bem assim.
517
00:53:28,789 --> 00:53:32,237
Eles disseram
que � uma met�stase,
518
00:53:32,238 --> 00:53:33,922
que n�o pode ser curada.
519
00:53:33,923 --> 00:53:36,139
Mas, com alguma esperan�a,
se pode operar.
520
00:53:36,140 --> 00:53:38,372
Certo. Isso � bom.
521
00:53:38,373 --> 00:53:41,939
Eles t�m neurocirurgi�es
muito bons em Ullev�l.
522
00:53:43,956 --> 00:53:48,197
E as estat�sticas
devem ser vistas com cautela.
523
00:53:49,081 --> 00:53:50,572
O que quer dizer?
524
00:53:50,914 --> 00:53:54,883
Estatisticamente falando,
um paciente com c�ncer de pulm�o
525
00:53:54,884 --> 00:53:57,205
n�o poder� sobreviver.
526
00:53:59,373 --> 00:54:01,936
Mas em meus 30 anos
como pneumologista,
527
00:54:01,937 --> 00:54:06,983
eu vi pacientes com met�stase
na cabe�a sobreviverem.
528
00:54:07,498 --> 00:54:11,928
Apenas n�o � suficiente
para aparecer na estat�stica.
529
00:54:12,664 --> 00:54:14,053
Quantos foram?
530
00:54:16,081 --> 00:54:18,181
D� para contar
nos dedos de uma m�o.
531
00:54:31,064 --> 00:54:33,013
N�o posso ligar para ele
em particular?
532
00:54:36,248 --> 00:54:39,373
N�o � como furar a fila?
533
00:54:41,514 --> 00:54:44,627
N�o � hora para ser
politicamente correta.
534
00:54:53,289 --> 00:54:54,740
Quer que eu ligue?
535
00:54:56,614 --> 00:54:58,100
N�o, seria errado.
536
00:54:59,706 --> 00:55:01,604
Eu simplesmente ligo
e pergunto.
537
00:55:02,498 --> 00:55:06,716
N�o � s� o melhor neurocirurgi�o
de Ullev�l, mas da Noruega.
538
00:55:14,156 --> 00:55:16,811
Certo, eu fa�o.
Mas quero estar sozinha.
539
00:55:17,789 --> 00:55:19,163
Eu espero aqui fora.
540
00:55:20,414 --> 00:55:21,899
Me empresta seus olhos
antes?
541
00:55:33,289 --> 00:55:34,712
Boa sorte.
542
00:55:50,956 --> 00:55:53,906
Voc� n�o me conhece.
Me chamo Anja Richter.
543
00:55:56,914 --> 00:55:58,218
Estou incomodando?
544
00:55:59,706 --> 00:56:01,121
N�o, tudo bem...
545
00:56:02,289 --> 00:56:05,831
Sou paciente no Ullev�l,
numa situa��o de emerg�ncia.
546
00:56:33,589 --> 00:56:35,126
Estava numa festa de Natal,
547
00:56:35,127 --> 00:56:37,790
mas vai operar se as imagens
mostrarem que � poss�vel.
548
00:56:57,623 --> 00:57:00,448
Estou falando s�rio.
J� chega.
549
00:57:02,664 --> 00:57:04,208
Pronto. Agora deite a�.
550
00:57:08,289 --> 00:57:09,729
Todos est�o esperando.
551
00:57:11,748 --> 00:57:15,788
Papai. Mam�e est� triste
porque sempre nos atrasamos...
552
00:57:15,789 --> 00:57:19,072
Todos devem estar aqui.
Diga a ela que...
553
00:57:19,664 --> 00:57:21,117
temos uma crise familiar.
554
00:57:27,056 --> 00:57:30,198
- V�o se separar?
- N�o.
555
00:57:31,539 --> 00:57:33,756
N�o, Ada,
n�o vamos nos separar.
556
00:57:52,498 --> 00:57:55,001
- Quem come�a?
- Eu resolvo.
557
00:57:55,664 --> 00:57:57,018
Certo.
558
00:57:59,081 --> 00:58:00,381
Isso � bom.
559
00:58:10,248 --> 00:58:12,108
Vamos nos reunir
aqui no sof�.
560
00:58:23,681 --> 00:58:25,474
Sim, Anja...
561
00:58:27,581 --> 00:58:29,843
� um conselho de fam�lia?
562
00:58:30,931 --> 00:58:32,310
De certo modo.
563
00:58:36,439 --> 00:58:41,573
Fui informada de que...
eu tenho um tumor na cabe�a.
564
00:58:45,273 --> 00:58:49,714
Ele provavelmente se espalhou
a partir dos pulm�es.
565
00:58:52,873 --> 00:58:58,130
A coisa boa � que parece
que poder� ser operado.
566
00:59:03,306 --> 00:59:05,680
Disseram que � grave,
mas...
567
00:59:06,581 --> 00:59:08,599
Ainda n�o sabemos
o que vai acontecer.
568
00:59:10,519 --> 00:59:12,727
Saberemos mais amanh�,
no hospital.
569
00:59:19,914 --> 00:59:22,347
V�o operar na cabe�a?
570
00:59:29,956 --> 00:59:31,389
V�o operar na sua cabe�a...
571
00:59:32,914 --> 00:59:34,239
Sim, talvez...
572
00:59:35,833 --> 00:59:38,363
Mas o bom � que,
se houver uma opera��o,
573
00:59:38,364 --> 00:59:41,383
ser� feita pelo melhor cirurgi�o
do pa�s.
574
00:59:45,081 --> 00:59:46,429
Mas...
575
00:59:47,581 --> 00:59:51,298
no �ltimo Natal voc� disse
que tudo ia ficar bem.
576
00:59:53,956 --> 00:59:56,398
Todos acreditavam nisso.
Os m�dicos tamb�m.
577
00:59:57,539 --> 01:00:00,964
Mas aconteceu,
de qualquer forma.
578
01:00:02,331 --> 01:00:06,171
Hoje conversamos com um m�dico
que viu muitos casos...
579
01:00:06,556 --> 01:00:09,450
como o da mam�e,
e que foram bem.
580
01:00:10,873 --> 01:00:14,223
- Quantos?
- Bem, alguns.
581
01:00:22,039 --> 01:00:23,457
O leite.
582
01:00:56,923 --> 01:00:58,711
- Tchau
- Tchau.
583
01:01:01,831 --> 01:01:03,181
Tchau.
584
01:01:42,681 --> 01:01:44,105
Me desculpe.
585
01:01:47,248 --> 01:01:48,718
Por qu�?
586
01:01:51,206 --> 01:01:52,880
Por ter sido t�o est�pida.
587
01:01:56,414 --> 01:01:58,436
N�o tem por que
se desculpar.
588
01:02:01,081 --> 01:02:03,614
- Tenho sim.
- N�o.
589
01:02:08,789 --> 01:02:10,148
Tem certeza?
590
01:02:12,164 --> 01:02:13,659
Absoluta.
591
01:02:26,364 --> 01:02:29,785
- N�o consigo me perdoar.
- Pelo qu�?
592
01:02:31,698 --> 01:02:34,777
- Por ter fumado.
- N�o diga isso.
593
01:02:38,289 --> 01:02:41,131
Ningu�m sabe
se essa � a causa.
594
01:02:41,132 --> 01:02:44,279
- N�o, mas eu sei.
- Pare de se torturar.
595
01:02:51,498 --> 01:02:52,961
O que � isso?
596
01:02:55,373 --> 01:02:57,868
Diazepam e Imovane.
597
01:03:05,411 --> 01:03:08,622
28 DE DEZEMBRO
598
01:03:08,623 --> 01:03:12,998
Trouxe roupas extras,
s� por precau��o.
599
01:03:13,723 --> 01:03:17,500
E um caf� decente.
N�o gosto de instant�neo.
600
01:03:18,414 --> 01:03:22,398
- Onde est�o as crian�as?
- Ainda est�o dormindo.
601
01:03:42,123 --> 01:03:44,605
Comida � a �nica coisa
que alivia a n�usea.
602
01:03:45,106 --> 01:03:47,173
Esse medicamento,
os esteroides.
603
01:03:47,498 --> 01:03:50,929
Tamb�m d�o para anor�xicos.
604
01:03:50,930 --> 01:03:52,372
Como voc� sabe?
605
01:03:52,373 --> 01:03:55,581
Meu novo amigo na internet,
PubMed.com.
606
01:03:56,006 --> 01:03:57,489
Bom dia.
607
01:04:01,273 --> 01:04:02,600
Bom dia.
608
01:04:06,998 --> 01:04:08,400
Bom dia.
609
01:04:09,498 --> 01:04:12,859
Mam�e e eu vamos ao hospital.
Vera ficar� com voc�s.
610
01:04:15,123 --> 01:04:16,973
- Oi...
- Bom dia.
611
01:04:29,956 --> 01:04:31,421
Knut �sheim?
612
01:04:36,664 --> 01:04:40,423
Oi. Thea Falkentorp, m�dica.
Vamos por aqui.
613
01:04:50,898 --> 01:04:55,328
Sei que est�o ansiosos,
ent�o vou direto ao ponto.
614
01:04:55,914 --> 01:05:01,494
Os especialistas se reuniram
e analisaram seus exames.
615
01:05:02,623 --> 01:05:07,359
A cirurgia na cabe�a,
de alta prioridade,
616
01:05:07,360 --> 01:05:09,056
est� agendada
para 2 de Janeiro.
617
01:05:09,581 --> 01:05:10,962
Daqui a cinco dias.
618
01:05:12,539 --> 01:05:16,680
Sei que entrou em contato
com um cirurgi�o do hospital,
619
01:05:17,081 --> 01:05:19,345
e ele disse que a operaria.
620
01:05:24,264 --> 01:05:27,842
As imagens tamb�m mostram
que o tumor...
621
01:05:28,343 --> 01:05:32,668
� uma met�stase
dos pulm�es.
622
01:05:34,081 --> 01:05:36,071
Isso o torna incur�vel.
623
01:05:49,306 --> 01:05:51,142
Quanto tempo me resta?
624
01:05:53,789 --> 01:05:55,689
� muito dif�cil dizer.
625
01:05:56,290 --> 01:05:59,025
C�ncer � como descascar
uma cebola.
626
01:05:59,498 --> 01:06:01,381
- Cebola?
- Sim.
627
01:06:01,806 --> 01:06:04,249
� um quadro complexo.
628
01:06:04,250 --> 01:06:07,663
Depende do resultado
da cirurgia.
629
01:06:07,664 --> 01:06:10,981
O resultado da angiografia
dos pulm�es
630
01:06:11,306 --> 01:06:15,360
mostrar� se o tumor se espalhou
para os outros �rg�os.
631
01:06:16,581 --> 01:06:20,199
A resposta � crucial
para o resto do tratamento.
632
01:06:23,581 --> 01:06:25,384
Pode ser mais espec�fica?
633
01:06:25,885 --> 01:06:27,820
N�o se trata apenas de mim.
634
01:06:29,706 --> 01:06:31,108
Eu tenho...
635
01:06:32,789 --> 01:06:38,464
Tenho que imaginar o pior
para preparar as crian�as.
636
01:06:39,789 --> 01:06:41,118
Anja...
637
01:06:42,181 --> 01:06:45,306
Pacientes com c�ncer
s�o muito diferentes.
638
01:06:45,664 --> 01:06:50,781
Alguns n�o querem aceitar
a verdade.
639
01:06:50,782 --> 01:06:53,272
- Isso os esgota.
- Sim, mas eu quero saber.
640
01:06:53,273 --> 01:06:56,389
Quanto tempo eu tenho,
no pior dos casos?
641
01:06:59,306 --> 01:07:01,753
No pior dos casos,
eu diria uns tr�s meses.
642
01:07:03,123 --> 01:07:07,078
Mas, com a opera��o,
esperamos lhe dar mais tempo.
643
01:07:17,164 --> 01:07:19,636
Existe algum risco
ligado � opera��o?
644
01:07:20,289 --> 01:07:22,592
Toda opera��o
envolve risco,
645
01:07:22,593 --> 01:07:24,595
especialmente
cirurgias cerebrais.
646
01:07:25,289 --> 01:07:28,324
Mas isso � algo
que o cirurgi�o deve responder.
647
01:07:34,623 --> 01:07:36,856
Podemos nos casar
antes da opera��o?
648
01:07:40,706 --> 01:07:43,122
Casar? Sim...
649
01:07:43,123 --> 01:07:47,952
Temos um pastor no hospital,
que pode celebrar casamentos.
650
01:07:49,081 --> 01:07:53,704
Mas exige muita papelada,
n�o sei como isso funciona.
651
01:07:54,656 --> 01:07:56,942
Mas sempre � poss�vel
fazer exce��es.
652
01:08:01,748 --> 01:08:03,808
Voc� me pediu em casamento?
653
01:08:08,998 --> 01:08:11,309
N�o entendo por que
est� fazendo isso agora.
654
01:08:12,623 --> 01:08:14,153
Achei que queria isso.
655
01:08:15,556 --> 01:08:18,581
Sim, h� muitos anos.
Mas por que agora?
656
01:08:25,473 --> 01:08:26,963
Parece como...
657
01:08:28,664 --> 01:08:31,464
se fosse assinar
uma senten�a de morte.
658
01:08:35,914 --> 01:08:38,812
Ou poder�amos esperar
para depois da opera��o.
659
01:08:42,706 --> 01:08:44,248
Parece o correto.
660
01:08:45,648 --> 01:08:47,456
A �nica coisa
que parece correta.
661
01:08:52,039 --> 01:08:53,809
Se nos casarmos...
662
01:08:54,914 --> 01:08:56,624
teremos que nos amar.
663
01:09:14,039 --> 01:09:15,346
O dentista.
664
01:09:18,481 --> 01:09:19,791
Al�?
665
01:09:22,564 --> 01:09:23,879
Sim...
666
01:09:25,081 --> 01:09:26,925
N�o, n�o preciso
de outra consulta.
667
01:09:26,926 --> 01:09:28,556
Os dentes
n�o s�o importantes.
668
01:09:29,081 --> 01:09:31,722
Eu tenho c�ncer,
n�o vou viver muito.
669
01:09:31,723 --> 01:09:33,517
Pode me remover
da sua lista.
670
01:09:41,623 --> 01:09:43,223
Inspire.
671
01:09:43,748 --> 01:09:45,487
Prenda a respira��o.
672
01:09:48,039 --> 01:09:49,956
Respire normalmente.
673
01:09:50,873 --> 01:09:52,295
Consegue respirar?
674
01:09:52,296 --> 01:09:54,994
Parece que tem uma garra
no meu peito.
675
01:09:55,998 --> 01:09:58,858
Tente respirar
profundamente.
676
01:09:59,706 --> 01:10:01,252
Respire pelo diafragma.
677
01:10:03,248 --> 01:10:06,639
Pode respirar com calma?
Use o diafragma.
678
01:10:08,464 --> 01:10:10,273
Est� tudo bem,
voc� vai conseguir.
679
01:10:10,274 --> 01:10:12,647
Ent�o ter� as respostas
que precisa.
680
01:10:13,548 --> 01:10:15,558
Vamos virar,
e ent�o come�amos.
681
01:10:27,248 --> 01:10:28,585
N�o sei.
682
01:10:29,789 --> 01:10:32,575
N�o sei se s�o os rem�dios,
683
01:10:32,576 --> 01:10:36,330
o medo da morte,
a pr�pria Anja...
684
01:10:36,331 --> 01:10:40,114
Ela est� muito inst�vel
e tensa.
685
01:10:41,039 --> 01:10:45,004
Como se j� n�o tivesse energia
por natureza.
686
01:10:48,373 --> 01:10:50,551
Ela est� aqui.
Tenho que desligar.
687
01:10:52,331 --> 01:10:54,430
Sim, eu vou... Tchau.
688
01:10:56,956 --> 01:10:58,392
Como foi?
689
01:11:01,331 --> 01:11:02,811
N�o foi bem?
690
01:11:04,623 --> 01:11:06,063
Com quem estava falando?
691
01:11:06,864 --> 01:11:09,319
Liguei para a fam�lia e amigos,
como combinamos.
692
01:11:11,206 --> 01:11:12,696
Era o Frans.
693
01:11:15,123 --> 01:11:16,576
E o papai?
694
01:11:18,081 --> 01:11:20,389
Acho que voc� deve ligar
para ele.
695
01:11:22,456 --> 01:11:23,877
N�o posso...
696
01:11:26,148 --> 01:11:27,539
Certo.
697
01:11:28,748 --> 01:11:30,129
O que o pessoal disse?
698
01:11:33,836 --> 01:11:35,723
Que n�o sabem o que dizer.
699
01:11:36,348 --> 01:11:39,166
E que lamentam por voc�
e as crian�as.
700
01:11:40,264 --> 01:11:43,147
Frans pediu para dizer
que est� pensando em voc�.
701
01:11:44,539 --> 01:11:46,188
� tudo o que ele tinha
a dizer?
702
01:11:47,689 --> 01:11:49,156
N�o.
703
01:11:49,781 --> 01:11:51,742
Disse que lamenta por mim.
704
01:11:53,143 --> 01:11:55,189
Porque vou ficar sozinho
com as crian�as.
705
01:12:38,706 --> 01:12:40,173
Foi tudo bem...
706
01:12:41,256 --> 01:12:44,598
Posso adiar a produ��o
indefinidamente.
707
01:12:46,823 --> 01:12:48,209
Escute...
708
01:12:49,539 --> 01:12:53,056
Estava pensando numa coisa.
Voc� foi fiel?
709
01:12:56,664 --> 01:12:59,472
Quero saber se houveram outras,
quando n�s...
710
01:13:01,539 --> 01:13:04,518
N�o seria t�o ruim.
Voc� pode me contar.
711
01:13:08,481 --> 01:13:10,753
Pense como um �ltimo
desejo.
712
01:13:10,754 --> 01:13:12,425
Uma troca de confid�ncias.
713
01:13:12,806 --> 01:13:15,929
- � algo s�bio a se fazer?
- Precisa ser?
714
01:13:25,456 --> 01:13:27,707
Tive um pequeno caso...
715
01:13:28,289 --> 01:13:30,793
Totalmente idiota
e irrelevante.
716
01:13:31,414 --> 01:13:34,923
Foi r�pido e logo esquecido.
H� muitos anos.
717
01:13:35,973 --> 01:13:37,391
Quando trabalhei
na Alemanha.
718
01:13:41,873 --> 01:13:43,264
Eu lembro bem.
719
01:13:45,706 --> 01:13:47,862
Ela mandou um presente,
n�o?
720
01:13:50,289 --> 01:13:53,068
A jaqueta de couro mais feia
que j� existiu.
721
01:13:55,039 --> 01:13:56,680
Lavada com pedra.
722
01:13:57,581 --> 01:13:59,283
Ela mesma criou.
723
01:14:03,414 --> 01:14:05,118
N�o sabia que voc� sabia.
724
01:14:06,206 --> 01:14:09,491
O estranho � que eu n�o estava
com nem um pouco de ci�me.
725
01:14:10,539 --> 01:14:14,956
Estava obcecada com a Julie,
que ainda era um beb�.
726
01:14:17,498 --> 01:14:20,508
O que me deixava
louca de ci�me...
727
01:14:21,081 --> 01:14:25,907
era o seu trabalho
e sua necessidade de aprova��o.
728
01:14:26,831 --> 01:14:29,064
Aquele era meu maior rival.
729
01:14:30,164 --> 01:14:32,020
Achava muito injusto...
730
01:14:33,331 --> 01:14:36,720
que podia trabalhar tanto
e produzir o tempo inteiro.
731
01:14:38,773 --> 01:14:41,006
Agora n�o parece mais
ter tanta import�ncia.
732
01:14:44,831 --> 01:14:46,214
O que mais?
733
01:14:47,039 --> 01:14:49,790
- Mais alguma coisa a confessar?
- N�o.
734
01:14:52,531 --> 01:14:54,293
E quanto a mim?
N�o est� curioso?
735
01:15:04,914 --> 01:15:06,850
N�o sei se quero saber.
736
01:15:09,081 --> 01:15:10,477
N�o se preocupe.
737
01:15:11,623 --> 01:15:13,979
Eu fui ridiculamente fiel.
738
01:15:15,131 --> 01:15:17,878
A �nica coisa que eu beijei
foi o pesco�o das crian�as.
739
01:15:21,914 --> 01:15:23,866
Mas eu tive algo
mais perigoso:
740
01:15:25,664 --> 01:15:27,451
Uma paix�o verdadeira.
741
01:15:29,998 --> 01:15:33,883
Se tivesse seguido meu desejo,
n�o estaria aqui agora.
742
01:15:42,081 --> 01:15:43,509
Voc� se arrepende?
743
01:15:46,798 --> 01:15:48,181
N�o.
744
01:15:48,706 --> 01:15:50,102
Ele n�o valia a pena.
745
01:15:56,414 --> 01:15:58,067
Vamos para casa,
ver as crian�as?
746
01:16:00,814 --> 01:16:02,171
Vamos.
747
01:16:05,439 --> 01:16:06,825
Mais uma coisa.
748
01:16:09,039 --> 01:16:12,788
Retiro o que disse sobre voc�
ter algu�m quando eu me for.
749
01:16:30,831 --> 01:16:32,217
Ol�!
750
01:16:33,348 --> 01:16:35,739
Oi. Desculpem a demora.
751
01:16:37,748 --> 01:16:41,090
- Podem servir a massa.
- Obrigado.
752
01:16:41,691 --> 01:16:43,098
Est� muito bom.
753
01:16:44,581 --> 01:16:46,373
- Delicioso.
- Obrigada.
754
01:16:51,081 --> 01:16:52,485
Como foi?
755
01:16:54,248 --> 01:16:55,665
Vamos nos casar.
756
01:16:58,998 --> 01:17:00,380
O que aconteceu?
757
01:17:02,164 --> 01:17:05,712
Anja operar� o tumor
no dia 2.
758
01:17:06,473 --> 01:17:08,178
Ent�o temos que fazer isso
antes.
759
01:17:09,414 --> 01:17:10,756
Quando?
760
01:17:11,664 --> 01:17:14,492
- Na v�spera do ano novo.
- Sim.
761
01:17:17,581 --> 01:17:18,980
Em tr�s dias?
762
01:17:20,206 --> 01:17:22,443
Mas � seu anivers�rio,
mam�e.
763
01:17:23,539 --> 01:17:28,467
Ent�o, anivers�rio, casamento
e v�spera de ano novo juntos?
764
01:17:28,468 --> 01:17:31,455
- Vai ser legal.
- Mas...
765
01:17:31,456 --> 01:17:32,979
Onde v�o se casar?
766
01:17:34,289 --> 01:17:36,507
Contatamos o pastor
do hospital.
767
01:17:37,039 --> 01:17:41,469
Mas n�o sabemos onde encontrar
uma igreja em t�o pouco tempo.
768
01:17:42,106 --> 01:17:43,571
Precisam se casar
numa igreja?
769
01:17:45,172 --> 01:17:47,456
A alternativa � nos casarmos
no hospital.
770
01:17:47,457 --> 01:17:52,580
N�o h� tempo para a papelada,
ent�o usaremos o pastor deles.
771
01:17:52,581 --> 01:17:54,390
N�o vamos nos casar
no hospital.
772
01:17:56,414 --> 01:17:59,923
- N�o.
- Mas vai ter festa, n�o?
773
01:18:00,348 --> 01:18:02,747
� claro que vai ter festa!
774
01:18:02,748 --> 01:18:06,401
- N�o somos muitos.
- N�o, s� os cem mais pr�ximos.
775
01:18:07,748 --> 01:18:10,163
Eu sou boa de festa.
776
01:18:10,164 --> 01:18:14,510
Mas n�o sou boa em organizar,
ent�o precisarei de ajuda.
777
01:18:14,512 --> 01:18:18,375
29 DE DEZEMBRO
778
01:18:29,498 --> 01:18:31,512
- Voc� n�o dormiu.
- N�o.
779
01:18:33,606 --> 01:18:35,099
Tomas!
780
01:18:38,831 --> 01:18:42,189
Vamos para a cl�nica do c�ncer
encontrar um cientista.
781
01:18:43,081 --> 01:18:44,876
S� temos 20 minutos.
782
01:18:44,877 --> 01:18:48,247
Tomas procurou tratamentos
por toda a internet.
783
01:18:48,248 --> 01:18:52,381
Queremos perguntar ao cientista
o que ele acha. Tomas!
784
01:18:52,906 --> 01:18:54,784
Vou enlouquecer.
Ele � t�o demorado.
785
01:18:58,956 --> 01:19:01,290
Tem certeza de que n�o � demais
para voc�?
786
01:19:02,431 --> 01:19:07,473
Quero dizer... Precisa casar?
Logo antes da opera��o?
787
01:19:09,432 --> 01:19:11,201
Quando mais
eu poderia fazer isso?
788
01:19:12,314 --> 01:19:13,714
O que acha?
789
01:19:15,581 --> 01:19:17,422
Casamento e anivers�rio
no mesmo dia,
790
01:19:17,423 --> 01:19:19,467
s� precisa lembrar de mim
um dia por ano.
791
01:19:22,223 --> 01:19:25,164
E tamb�m
tem fogos de artif�cio.
792
01:19:36,148 --> 01:19:37,617
Temos que ir.
793
01:19:57,248 --> 01:19:59,172
Estamos 15 minutos
adiantados.
794
01:20:12,164 --> 01:20:16,756
Voc� � um caso interessante,
com um problema complexo.
795
01:20:17,581 --> 01:20:21,056
Se e como tratar algu�m
com seu diagn�stico.
796
01:20:21,681 --> 01:20:24,955
A maioria dos pacientes
com c�ncer de pulm�o hoje
797
01:20:24,956 --> 01:20:29,629
s�o caminhoneiros fumantes,
e um ou outro advogado.
798
01:20:30,331 --> 01:20:32,714
Acho que podemos nos sentar
por aqui.
799
01:20:32,715 --> 01:20:35,156
Estamos longe
do meu consult�rio.
800
01:20:37,923 --> 01:20:42,423
Como deve saber,
n�o h� cura para isso.
801
01:20:42,748 --> 01:20:46,723
S� o que podemos dizer
� que voc� morrer� de c�ncer.
802
01:20:47,248 --> 01:20:49,957
Ent�o eu aconselharia
que n�o perdessem tempo
803
01:20:49,958 --> 01:20:52,330
procurando curas milagrosas
no estrangeiro.
804
01:20:52,331 --> 01:20:53,896
Porque elas n�o existem.
805
01:20:53,897 --> 01:20:57,330
Ou mesmo medicina alternativa
sem efeito documentado.
806
01:20:57,331 --> 01:21:00,367
Ou tratamentos
para prolongar a vida,
807
01:21:00,368 --> 01:21:04,306
que no fim apenas diminuem
a qualidade do tempo que resta.
808
01:21:04,981 --> 01:21:07,824
Acho que todos os meus colegas
estrangeiros concordariam.
809
01:21:13,623 --> 01:21:15,781
O que faria,
se fosse com voc�?
810
01:21:19,789 --> 01:21:23,601
� f�cil falar quando n�o est�
na mesma situa��o, mas...
811
01:21:24,748 --> 01:21:26,488
Acho que eu desistiria
de lutar.
812
01:21:27,082 --> 01:21:31,624
Tentaria aproveitar a vida,
com um bom vinho, boa comida...
813
01:21:32,206 --> 01:21:35,509
Passe um tempo com a fam�lia,
sobretudo com as crian�as,
814
01:21:35,510 --> 01:21:37,673
nas quatro semanas
ou o tempo que restar.
815
01:21:37,998 --> 01:21:43,783
Em vez de quatro meses sozinha
num hospital americano.
816
01:21:44,914 --> 01:21:46,222
Eu faria isso.
817
01:21:54,998 --> 01:21:56,714
A mensagem foi clara.
818
01:21:58,073 --> 01:22:00,953
N�o precisamos procurar
uma cura milagrosa.
819
01:22:02,081 --> 01:22:06,048
N�o precisava ter perguntado
o que aquele idiota teria feito.
820
01:22:11,914 --> 01:22:13,568
Voc� queria saber tudo.
821
01:22:14,969 --> 01:22:17,837
N�o � voc� que vai morrer,
ent�o n�o � voc� que pergunta.
822
01:22:26,164 --> 01:22:27,581
Pode ser aqui.
823
01:22:31,206 --> 01:22:35,531
Na verdade j� nos propusemos
algumas vezes.
824
01:22:37,031 --> 01:22:40,521
Mas, na primeira vez
Tomas ainda era casado.
825
01:22:40,522 --> 01:22:43,472
Quando ele se divorciou,
quer�amos ter filhos.
826
01:22:44,060 --> 01:22:45,581
Ent�o fomos morar juntos...
827
01:22:46,206 --> 01:22:48,531
E vieram mais filhos.
Ent�o...
828
01:22:48,956 --> 01:22:50,639
E trabalho! Muito trabalho.
829
01:22:51,240 --> 01:22:53,331
E doen�a dos pais...
830
01:22:55,081 --> 01:22:57,819
E ent�o chegou o momento
em que ambos quer�amos casar.
831
01:23:00,014 --> 01:23:04,881
Mas Tomas queria algo grande,
e eu bem discreto.
832
01:23:05,306 --> 01:23:07,228
Na verdade
nunca concordamos.
833
01:23:07,229 --> 01:23:11,156
Mas encontramos uma data,
h� muitos anos.
834
01:23:11,581 --> 01:23:14,216
Mas Tomas se envolveu
num grande projeto.
835
01:23:16,364 --> 01:23:19,191
Enfim, eu n�o lembro,
mas...
836
01:23:20,181 --> 01:23:22,182
sempre acontecia
alguma coisa,
837
01:23:22,183 --> 01:23:25,114
ou a necessidade de algu�m
atravessava o caminho...
838
01:23:26,039 --> 01:23:29,185
at� as coisas irem t�o mal
entre n�s,
839
01:23:29,186 --> 01:23:31,298
que n�o sab�amos mais
se nos quer�amos.
840
01:23:32,123 --> 01:23:34,732
Mas ent�o decidimos tentar
mais uma vez.
841
01:23:34,733 --> 01:23:37,589
Isso foi um pouco antes
da minha doen�a.
842
01:23:37,590 --> 01:23:39,201
Ent�o eu fiquei bem,
843
01:23:39,202 --> 01:23:41,489
e depois adoeci de novo,
e aqui estamos...
844
01:23:50,539 --> 01:23:52,732
� poss�vel casar na igreja?
845
01:23:53,233 --> 01:23:55,723
Igreja na v�spera de ano novo
� dif�cil.
846
01:23:56,348 --> 01:24:00,656
Acho que a Anja prefere
n�o casar no hospital.
847
01:24:01,081 --> 01:24:02,767
Podemos arranjar
uma capela?
848
01:24:04,031 --> 01:24:07,464
Ser� uma reuni�o pequena,
talvez trinta pessoas.
849
01:24:07,889 --> 01:24:10,330
Posso tentar fazer
alguns contatos,
850
01:24:10,331 --> 01:24:12,773
mas n�o posso
prometer nada.
851
01:24:13,098 --> 01:24:14,956
Eu ligo quando souber
de alguma coisa.
852
01:24:16,456 --> 01:24:18,599
Eu entro em contato
quando tiver novidades.
853
01:24:18,600 --> 01:24:19,981
Obrigado.
854
01:24:30,539 --> 01:24:32,529
Isso n�o foi bizarro?
855
01:24:32,530 --> 01:24:35,598
Ele n�o fez uma pergunta sequer
a n�s.
856
01:24:36,123 --> 01:24:38,173
Talvez n�o tenha tido
oportunidade.
857
01:24:41,639 --> 01:24:45,238
Ele n�o precisa de cada detalhe
das nossas vidas
858
01:24:45,239 --> 01:24:46,839
para realizar o casamento.
859
01:24:47,264 --> 01:24:48,732
Detalhe?
860
01:24:49,133 --> 01:24:50,739
Pode n�o ser importante,
mas...
861
01:24:52,331 --> 01:24:55,581
acho que a descri��o que fez
de n�s foi pobre.
862
01:24:56,706 --> 01:25:00,856
Voc� fez nossa vida comum
parecer um eterno desgaste.
863
01:25:00,857 --> 01:25:03,237
N�o � assim que eu lembro.
864
01:25:05,373 --> 01:25:07,071
Como voc� lembra ent�o?
865
01:25:08,206 --> 01:25:10,524
N�o sei como voc� v�,
Tomas.
866
01:25:10,925 --> 01:25:12,598
Mostre um novo quadro.
867
01:25:14,539 --> 01:25:16,129
N�o fa�a isso conosco.
868
01:25:16,730 --> 01:25:19,006
N�s n�o vivemos
a mesma vida.
869
01:25:19,331 --> 01:25:22,548
A vida n�o �...
n�o � perfeita.
870
01:25:29,831 --> 01:25:32,219
Voc� diz o tempo todo
que quer me deixar.
871
01:25:32,220 --> 01:25:33,850
Eu nunca quis deix�-la.
872
01:25:35,498 --> 01:25:37,521
N�o � f�cil
estar na sua situa��o.
873
01:25:39,456 --> 01:25:41,858
Mas no momento
acho que voc� � apenas cruel.
874
01:26:01,418 --> 01:26:03,418
30 DE DEZEMBRO
- Estava delicioso, Vera.
875
01:26:03,419 --> 01:26:04,797
Obrigada.
876
01:26:05,198 --> 01:26:06,767
- Panqueca?
- Sim, obrigada.
877
01:26:10,123 --> 01:26:11,847
J� � o terceiro!
878
01:26:11,848 --> 01:26:14,862
- Como assim? � o segundo.
- Tem certeza?
879
01:26:14,863 --> 01:26:17,247
Sim, peguei um s�
antes deste.
880
01:26:17,248 --> 01:26:19,004
Tudo bem,
eu posso fazer mais.
881
01:26:26,373 --> 01:26:30,081
Vera? Quer ser madrinha,
com Arthur?
882
01:26:33,331 --> 01:26:34,770
Adoraria.
883
01:26:40,164 --> 01:26:43,073
Mas o que eu tenho
que fazer?
884
01:26:44,914 --> 01:26:46,753
Ir atr�s segurando seu v�u?
885
01:26:49,298 --> 01:26:50,678
N�o sei.
886
01:27:00,164 --> 01:27:02,131
Vai usar vestido branco,
mam�e?
887
01:27:08,373 --> 01:27:09,777
Que bom.
888
01:27:28,406 --> 01:27:31,727
� assim que parece
a chave da casa de Deus.
889
01:27:45,798 --> 01:27:47,193
O que acha?
890
01:27:48,456 --> 01:27:50,319
Est� congelante.
891
01:27:50,998 --> 01:27:53,822
� grande demais. Sem alma.
892
01:27:55,873 --> 01:27:57,868
� a �nica oferta que temos.
893
01:28:00,014 --> 01:28:03,314
Ent�o prefiro casar l� fora,
no cemit�rio.
894
01:28:05,873 --> 01:28:08,902
Parece muito simples,
mas � fant�stico,
895
01:28:08,903 --> 01:28:10,265
precisa experimentar.
896
01:28:17,698 --> 01:28:19,141
Pode experimentar.
897
01:28:24,206 --> 01:28:29,598
Tem um espelho aqui, pode subir
nesta caixa e ver como fica.
898
01:29:08,039 --> 01:29:09,524
Est� se sentido mal?
899
01:29:10,689 --> 01:29:12,108
Estou.
900
01:29:16,373 --> 01:29:17,889
Talvez deva tomar
um Diazepam.
901
01:29:24,289 --> 01:29:25,704
Est�o em casa.
902
01:29:43,581 --> 01:29:46,964
Anja? O que faz aqui?
903
01:29:53,816 --> 01:29:55,247
Recebi a mensagem.
904
01:29:55,248 --> 01:29:58,098
- Sou todo seu amanh�.
- J� est� em casa?
905
01:29:59,123 --> 01:30:02,064
N�o, s� vim pegar uma coisa,
Tomas est� esperando no carro.
906
01:30:02,065 --> 01:30:03,438
Oi, Frans.
907
01:30:06,206 --> 01:30:09,009
N�o posso imaginar
como � ser voc� agora.
908
01:30:11,364 --> 01:30:14,009
Oi, meninos.
Vou ao banheiro.
909
01:30:14,010 --> 01:30:15,872
N�o pode olhar
o meu quarto.
910
01:30:15,873 --> 01:30:17,258
� segredo!
911
01:30:18,414 --> 01:30:21,597
Mam�e?
Por que est� em casa?
912
01:30:22,556 --> 01:30:26,349
Preciso resolver uma coisa
antes de ir ao hospital.
913
01:30:29,956 --> 01:30:31,524
Por que n�o est�
com os outros?
914
01:30:32,025 --> 01:30:34,413
Eles falam demais.
915
01:30:35,248 --> 01:30:37,271
Como se fosse
um casamento comum.
916
01:30:44,373 --> 01:30:46,036
Mas voc� � minha m�e.
917
01:30:47,331 --> 01:30:48,709
Tenho que ir, Julie.
918
01:30:48,710 --> 01:30:50,857
Estamos esperando
uma resposta importante.
919
01:30:51,664 --> 01:30:53,086
Posso ir junto?
920
01:30:54,539 --> 01:30:55,964
N�o, n�o d�.
921
01:31:14,339 --> 01:31:15,690
Anja...
922
01:31:17,373 --> 01:31:19,282
As imagens da angiografia
est�o limpas.
923
01:31:19,283 --> 01:31:21,532
N�o h� met�stases
nos pulm�es.
924
01:31:25,981 --> 01:31:27,435
Anja?
925
01:31:28,539 --> 01:31:30,497
Vamos ver... agora.
926
01:31:32,281 --> 01:31:35,587
Segure-a. Venha.
Venha por aqui.
927
01:31:36,539 --> 01:31:40,664
Respire fundo. Me d� sua m�o.
Respire fundo.
928
01:31:41,489 --> 01:31:45,386
O cirurgi�o devia informar,
mas n�o pude esperar.
929
01:31:55,756 --> 01:31:57,105
Sim.
930
01:31:58,231 --> 01:31:59,569
N�o, n�o...
931
01:32:00,706 --> 01:32:04,139
Ele � mais velho.
Mas eu estou doente.
932
01:32:06,289 --> 01:32:08,931
Vamos nos casar.
Eu sou mais nova.
933
01:32:31,071 --> 01:32:33,406
N�o quero saber
quanto tempo v�o me dar.
934
01:32:33,831 --> 01:32:37,539
- Ent�o n�o vou perguntar.
- N�o...
935
01:32:38,331 --> 01:32:42,623
Voc� pode sentar aqui,
e voc� ali na cama.
936
01:32:45,948 --> 01:32:50,163
Lamento ter ligado
e incomodado voc� no Natal.
937
01:32:50,164 --> 01:32:53,505
N�o se preocupe.
� compreens�vel na sua situa��o.
938
01:32:56,456 --> 01:32:58,704
Vou assumir que n�o est� bem,
mas...
939
01:32:58,705 --> 01:33:00,747
como descreveria
sua dor de cabe�a?
940
01:33:00,748 --> 01:33:03,186
S�o menos ou mais intensas
que antes?
941
01:33:03,998 --> 01:33:06,214
- Menos.
- Certo.
942
01:33:06,639 --> 01:33:08,571
Vou prepar�-la agora...
943
01:33:08,572 --> 01:33:12,872
para o que acontecer�
durante a opera��o.
944
01:33:12,873 --> 01:33:16,781
Para que n�o restem d�vidas.
Para que os dois saibam.
945
01:33:19,414 --> 01:33:24,431
Esta � a tomografia
de 23 de Dezembro.
946
01:33:25,456 --> 01:33:29,889
E aqui est� a met�stase.
947
01:33:30,414 --> 01:33:32,356
Aparece � direita
na imagem,
948
01:33:32,357 --> 01:33:35,664
mas na sua cabe�a
est� atr�s, � esquerda.
949
01:33:36,581 --> 01:33:38,752
E, se me deixar toc�-la...
950
01:33:38,753 --> 01:33:42,926
Ent�o, vamos entrar
com um corte de 20 cm
951
01:33:42,927 --> 01:33:46,973
aqui na parte de tr�s
da cabe�a,
952
01:33:47,498 --> 01:33:49,219
para remover a met�stase.
953
01:33:50,289 --> 01:33:55,455
Este campo acinzentado aqui
� o edema, o fluido,
954
01:33:55,456 --> 01:33:59,123
que deve diminuir bastante
no tratamento com Medrol.
955
01:34:02,039 --> 01:34:04,200
Se a opera��o
for bem sucedida,
956
01:34:04,201 --> 01:34:08,205
a imagem limpa dos pulm�es
na angiografia
957
01:34:08,206 --> 01:34:11,997
nos permitir�
fazer um Pet-CT
958
01:34:11,998 --> 01:34:16,323
para verificar se o c�ncer
se espalhou para outros �rg�os.
959
01:34:17,456 --> 01:34:19,881
Mas tudo depender�
da opera��o.
960
01:34:21,164 --> 01:34:22,563
Posso fazer uma pergunta?
961
01:34:24,789 --> 01:34:26,257
Pode...
962
01:34:26,623 --> 01:34:31,913
Qual � o risco da opera��o
em rela��o � met�stase?
963
01:34:31,914 --> 01:34:36,497
No pior caso, a opera��o
pode lesar seu c�rtex visual
964
01:34:36,498 --> 01:34:39,119
e sua vis�o perif�rica
permanentemente.
965
01:34:39,120 --> 01:34:41,930
Ent�o n�o poder� mais
dirigir.
966
01:34:41,931 --> 01:34:43,446
Eu n�o preciso dirigir.
967
01:34:43,447 --> 01:34:46,705
Mas n�o posso mais
passar uma noite sem dormir.
968
01:34:46,706 --> 01:34:48,497
Quero ser eu mesma.
969
01:34:49,333 --> 01:34:52,580
A �nica coisa que eu quero
� uma noite inteira de sono.
970
01:34:53,081 --> 01:34:55,662
Ent�o gostaria de saber
se posso largar o Medrol.
971
01:34:56,706 --> 01:34:58,910
N�o pode ir de 100 a 0,
mas...
972
01:34:58,911 --> 01:35:03,248
reduzir a dose pela metade
pode melhorar o sono.
973
01:35:04,231 --> 01:35:05,554
Obrigada.
974
01:35:05,555 --> 01:35:09,038
Mas isso tamb�m pode levar
� depress�o.
975
01:35:09,039 --> 01:35:14,747
Deve cuidar para que ela n�o
diga absurdos at� a opera��o.
976
01:35:14,748 --> 01:35:16,173
Absurdos?
977
01:35:16,174 --> 01:35:18,622
N�o acho que acontecer�,
mas...
978
01:35:18,623 --> 01:35:21,535
a alta dosagem pode causar
rea��es psic�ticas,
979
01:35:21,536 --> 01:35:26,360
e pelo que vi e ouvi ela deve
cortar a dose imediatamente.
980
01:35:36,181 --> 01:35:39,556
Este � o vestido
com que a mam�e se casou.
981
01:35:45,639 --> 01:35:47,273
Eu o guardei...
982
01:35:50,289 --> 01:35:51,802
Obrigada, Vera. Mas n�o.
983
01:35:56,556 --> 01:35:59,433
Quero usar meu pr�prio vestido.
O verde-escuro.
984
01:36:01,873 --> 01:36:03,227
� t�o sombrio...
985
01:36:04,423 --> 01:36:05,771
N�o.
986
01:36:07,406 --> 01:36:10,289
� escuro, mas n�o preto
como para um funeral.
987
01:36:29,706 --> 01:36:31,090
Vera...
988
01:36:32,748 --> 01:36:34,135
Me desculpe.
989
01:36:36,823 --> 01:36:38,721
N�o � voc�
que deve me consolar.
990
01:36:56,498 --> 01:36:58,291
Tomou metade da dose
do Medrol?
991
01:37:03,373 --> 01:37:05,858
- E tomou a p�lula para dormir?
- Sim.
992
01:37:09,206 --> 01:37:10,653
Tente dormir.
993
01:37:13,831 --> 01:37:16,335
Precisa dormir, se quiser
ter um bom dia amanh�.
994
01:37:24,437 --> 01:37:26,284
V�SPERA DE ANO NOVO
- Urra pra voc�,
995
01:37:26,285 --> 01:37:31,055
� seu dia do ano.
Sim, queremos parabeniz�-la
996
01:37:31,456 --> 01:37:35,034
Todos em c�rculo
� sua volta,
997
01:37:35,035 --> 01:37:37,997
E veja, estamos marchando
998
01:37:37,998 --> 01:37:41,452
O pouco tempo
Que vivemos aqui
999
01:37:41,453 --> 01:37:44,205
� com grande esfor�o
E dificuldade
1000
01:37:44,206 --> 01:37:47,663
Hey, rapazes,
Quebrem os copos
1001
01:37:47,664 --> 01:37:50,830
E vamos nos casar!
1002
01:37:54,123 --> 01:37:55,717
Parab�ns.
1003
01:38:00,373 --> 01:38:03,167
Parab�ns, mam�e.
1004
01:38:05,706 --> 01:38:09,413
Anja, o que quer que eu fa�a,
torrada francesa, iogurte?
1005
01:38:09,414 --> 01:38:12,622
N�o estou com fome,
mas obrigada.
1006
01:38:12,623 --> 01:38:15,402
Mas um golinho do caf� esnobe
da Vera, voc� quer?
1007
01:38:16,523 --> 01:38:17,890
Obrigada.
1008
01:38:20,114 --> 01:38:21,524
Feliz anivers�rio.
1009
01:38:26,414 --> 01:38:29,667
Voc� dormiu a noite toda.
Como uma pedra.
1010
01:38:30,373 --> 01:38:33,948
- Mesmo?
- Parece mais animada.
1011
01:38:37,223 --> 01:38:39,010
Minhas baterias
est�o esgotadas.
1012
01:38:42,831 --> 01:38:44,872
Anja, estou indo.
1013
01:38:44,873 --> 01:38:46,848
Arthur vir� busc�-la
em duas horas.
1014
01:38:49,581 --> 01:38:50,979
Aonde a mam�e vai?
1015
01:38:53,039 --> 01:38:57,303
- Temos segredos de m�e.
- Odeio segredos.
1016
01:38:58,456 --> 01:38:59,945
Posso imaginar.
1017
01:39:19,531 --> 01:39:21,430
N�o vai ser um vestido branco,
Julie.
1018
01:39:22,131 --> 01:39:24,598
Tentei encontrar um,
mas n�o deu.
1019
01:39:27,289 --> 01:39:28,788
N�o � t�o importante.
1020
01:39:31,031 --> 01:39:32,394
N�o � importante...
1021
01:39:34,956 --> 01:39:37,609
- Est� chateada?
- Voc� n�o?
1022
01:39:38,498 --> 01:39:39,882
N�o.
1023
01:39:40,907 --> 01:39:43,160
Pode n�o ser para este tipo
de casamento.
1024
01:39:44,939 --> 01:39:47,342
N�o estou dizendo
que � um casamento apressado.
1025
01:39:48,673 --> 01:39:50,073
Mas...
1026
01:39:56,414 --> 01:40:00,239
- Est� preocupada?
- Anja? Telefone.
1027
01:40:05,539 --> 01:40:08,595
- � o Arthur?
- N�o, n�mero desconhecido.
1028
01:40:10,814 --> 01:40:12,177
Al�?
1029
01:40:17,373 --> 01:40:19,446
N�o, acho que nunca
conversamos.
1030
01:40:21,856 --> 01:40:25,091
N�o que falar com o Tomas?
Tomas!
1031
01:40:26,964 --> 01:40:28,327
Certo...
1032
01:40:35,950 --> 01:40:37,597
Obrigado, � o bastante.
1033
01:40:38,298 --> 01:40:41,591
J� encontrei um cirurgi�o
para me operar.
1034
01:40:43,248 --> 01:40:45,470
N�o � sobre a sua vida,
� sobre a minha.
1035
01:40:52,306 --> 01:40:57,077
Voc� tratou algo com Ulseth,
aquele cirurgi�o maluco?
1036
01:40:57,989 --> 01:41:01,622
Est� alegando que concordamos
que ele iria me operar.
1037
01:41:01,623 --> 01:41:06,038
Conversamos uma vez por telefone
quando eu fazia minha pesquisa.
1038
01:41:06,039 --> 01:41:08,152
Foi antes de saber
que podia ser operado.
1039
01:41:10,125 --> 01:41:12,288
Ele me repreendeu
por ter furado a fila.
1040
01:41:12,289 --> 01:41:15,999
Disse que n�o importa o tempo,
j� que n�o h� esperan�a.
1041
01:41:17,581 --> 01:41:19,271
Que tipo de gente � essa?
1042
01:41:19,672 --> 01:41:24,142
Anja, eu n�o pedi nada
a esse cirurgi�o degradante.
1043
01:41:30,873 --> 01:41:33,682
Estou nervoso.
P�nico de casamento.
1044
01:41:36,181 --> 01:41:39,080
Vera e eu n�o sabemos nada
de etiqueta de casamento.
1045
01:41:39,081 --> 01:41:40,945
Voc� � o �nico
que j� experimentou.
1046
01:41:40,946 --> 01:41:42,399
J� faz um tempo.
1047
01:41:46,273 --> 01:41:48,858
Eu tinha 4 anos quando Tomas
casou pela �ltima vez.
1048
01:41:52,206 --> 01:41:55,286
- Vamos?
- Vamos.
1049
01:41:56,148 --> 01:42:01,038
Eu googlei e vi que o noivo
s� deve ver a noiva na igreja.
1050
01:42:01,039 --> 01:42:02,505
Cuidaremos dela.
1051
01:42:03,456 --> 01:42:05,341
- Ent�o pode cuidar de si.
- Obrigado.
1052
01:42:24,956 --> 01:42:27,473
J� pensou
no que vai querer?
1053
01:42:31,748 --> 01:42:33,602
Seu cabelo � �timo.
1054
01:42:37,243 --> 01:42:39,373
Finalmente encontrei algo branco
para voc�.
1055
01:42:39,998 --> 01:42:41,458
Ou para a Julie.
1056
01:42:43,414 --> 01:42:46,339
Estava fechado, mas abriram
para mim. Veja.
1057
01:42:46,864 --> 01:42:49,636
- N�o � legal?
- Sim, muito. Obrigada.
1058
01:42:51,139 --> 01:42:53,740
Tomas est� l� embaixo
com Frans.
1059
01:42:53,741 --> 01:42:56,913
Frans quer agradecer.
N�o sabia que seria padrinho.
1060
01:42:56,914 --> 01:42:58,923
- Est�o aqui agora?
- Sim.
1061
01:43:02,729 --> 01:43:05,789
Tomas...
queria cortar o cabelo.
1062
01:43:07,248 --> 01:43:09,412
Todos os sal�es
est�o fechados hoje,
1063
01:43:10,013 --> 01:43:13,872
ent�o marquei um hor�rio
para voc�s dois.
1064
01:43:13,873 --> 01:43:17,298
- Por conta da casa.
- Obrigada.
1065
01:43:17,723 --> 01:43:20,056
Oi. Como vai a noiva?
1066
01:43:35,873 --> 01:43:37,206
Anja...
1067
01:43:38,706 --> 01:43:40,465
N�o ouviu
o que o Arthur disse?
1068
01:43:40,466 --> 01:43:44,514
Que deve me deixar em paz
at� nos vermos na igreja.
1069
01:43:45,539 --> 01:43:47,211
N�o entende
que � tarde demais?
1070
01:43:47,212 --> 01:43:49,865
Que � um plano est�pido
e idiota?
1071
01:43:50,873 --> 01:43:55,288
Precisou de uma senten�a
de morte para voc� recuar
1072
01:43:55,289 --> 01:43:57,311
e de repente
fazer a coisa certa?
1073
01:43:59,081 --> 01:44:01,773
Agora que est� tudo acabado
mesmo?
1074
01:44:03,514 --> 01:44:08,329
Como poderei subir no altar
sem pensar no meu funeral?
1075
01:44:11,956 --> 01:44:13,784
Eu fui muito covarde.
1076
01:44:13,785 --> 01:44:16,372
Devia t�-lo deixado
h� muito tempo.
1077
01:44:16,373 --> 01:44:18,123
Mas estava muito cansada.
1078
01:44:19,248 --> 01:44:23,614
Estava totalmente absorvida
por voc� e as crian�as.
1079
01:44:24,939 --> 01:44:29,223
E agora e eu fico sentada
me sentindo uma idiota ingrata.
1080
01:44:29,848 --> 01:44:32,831
Eu sequer consigo suportar
receber alguma coisa de voc�.
1081
01:44:48,662 --> 01:44:50,122
Voc� n�o quer?
1082
01:46:34,581 --> 01:46:36,030
Anja.
1083
01:46:36,798 --> 01:46:38,105
Sim...
1084
01:47:54,956 --> 01:47:56,899
A gra�a de Deus
esteja convosco,
1085
01:47:56,900 --> 01:48:00,663
e a paz de Deus, nosso pai,
e nosso senhor Jesus Cristo.
1086
01:48:02,539 --> 01:48:04,373
Queridos Anja e Tomas...
1087
01:48:05,174 --> 01:48:07,824
que aqui est�o para celebrar
o casamento.
1088
01:48:08,289 --> 01:48:11,014
Nos reunimos aqui
para desfrutar...
1089
01:48:55,623 --> 01:49:00,997
na alegria e na tristeza,
e para lhe ser leal...
1090
01:49:00,998 --> 01:49:03,372
at� que a morte os separe?
1091
01:49:03,373 --> 01:49:04,856
Sim.
1092
01:50:08,039 --> 01:50:11,456
Parab�ns!
1093
01:50:14,623 --> 01:50:18,756
Muito obrigada!
Muito obrigada a todos!
1094
01:50:19,081 --> 01:50:20,495
Merda...
1095
01:50:29,706 --> 01:50:31,187
Oi, Isak.
1096
01:50:50,914 --> 01:50:53,256
H� mais ou menos...
1097
01:50:53,257 --> 01:50:57,873
20 anos, eu testemunhei
um caso de amor...
1098
01:50:58,873 --> 01:51:02,756
o qual, os dois envolvidos
negavam.
1099
01:51:05,206 --> 01:51:10,614
Mas estava convencido de que
tinham uma rela��o secreta.
1100
01:51:11,039 --> 01:51:15,249
Mas ao mesmo tempo eu pensei
que passaria r�pido.
1101
01:51:16,456 --> 01:51:18,160
N�o era s� eu
que acreditava.
1102
01:51:25,381 --> 01:51:27,049
Era um amor imposs�vel,
e eu...
1103
01:51:28,481 --> 01:51:33,339
acho que lembro que voc�,
Anja...
1104
01:51:34,314 --> 01:51:38,246
estava com raiva
por estar apaixonada pelo Tomas.
1105
01:51:39,506 --> 01:51:41,848
Isso n�o estava
nos seus planos.
1106
01:51:43,206 --> 01:51:46,505
Mas nunca foi t�o claro
que pertencem um ao outro.
1107
01:51:54,873 --> 01:51:56,556
N�o, o que...
1108
01:51:59,123 --> 01:52:00,630
Diabos!
1109
01:52:01,331 --> 01:52:02,738
Vamos come�ar do in�cio.
1110
01:52:03,706 --> 01:52:07,248
Este � meu presente
para voc�s.
1111
01:52:09,456 --> 01:52:10,988
Vamos do in�cio.
1112
01:52:21,789 --> 01:52:25,623
Afaste as vis�es
E pensamentos ruins
1113
01:52:26,248 --> 01:52:30,198
Eles n�o ajudam em nada
1114
01:52:34,248 --> 01:52:37,554
Boa vontade
E c�lida energia
1115
01:52:38,373 --> 01:52:41,781
� o que ajuda minha garota
1116
01:52:44,806 --> 01:52:49,165
Devo dizer em voz alta?
Estou prestes a faz�-lo
1117
01:52:49,581 --> 01:52:53,931
Quando fecho meus olhos
Vejo a mim mesmo
1118
01:52:57,481 --> 01:53:01,698
Num del�rio acrob�tico
1119
01:53:02,123 --> 01:53:04,487
Em dire��o a voc�,
1120
01:53:05,581 --> 01:53:07,623
Doce gatinha
1121
01:53:15,581 --> 01:53:19,139
Voc� n�o lamentar�
O que perdoou
1122
01:53:19,998 --> 01:53:23,973
Pois vou te beijar
At� Jesus chorar
1123
01:53:27,873 --> 01:53:31,149
Voc� tem receio
De que a estrada seja longa
1124
01:53:31,998 --> 01:53:35,446
Voc� n�o viu
O qu�o r�pido eu sou
1125
01:53:38,581 --> 01:53:43,330
Posso ir na sua casa?
1126
01:53:43,331 --> 01:53:47,788
Voc� tem o direito
De dispor de mim
1127
01:53:47,789 --> 01:53:52,605
E eu posso sorrir
E ser amaldi�oado
1128
01:53:53,456 --> 01:53:55,715
� teatral
1129
01:53:56,914 --> 01:53:59,137
Para dizer o m�nimo
1130
01:54:00,789 --> 01:54:03,723
Quando voc� vem por inteira
1131
01:54:05,623 --> 01:54:08,271
� dif�cil suportar
1132
01:54:10,456 --> 01:54:12,914
O cora��o se divide
1133
01:54:14,998 --> 01:54:17,498
O romance me adoece
1134
01:54:31,831 --> 01:54:33,337
N�o sei o que dizer.
1135
01:54:34,238 --> 01:54:35,956
Pode dizer
"feliz ano novo".
1136
01:54:36,956 --> 01:54:42,122
Espero que nada aconte�a, mas se
for preciso eu estarei aqui,
1137
01:54:42,123 --> 01:54:44,097
pronta para cuidar
das crian�as.
1138
01:54:54,806 --> 01:54:58,637
N�o devia ter dito isso.
Mas tenho pensado muito...
1139
01:55:01,373 --> 01:55:04,116
Obrigada, Vera.
Mas as crian�as tem um pai.
1140
01:55:42,731 --> 01:55:44,075
Julie?
1141
01:55:56,914 --> 01:55:58,839
N�o sabia que voc� existia.
1142
01:56:09,498 --> 01:56:11,771
Gostaria de poder lev�-lo
para o t�mulo.
1143
01:56:15,456 --> 01:56:18,873
1. DIA DE ANO NOVO
1144
01:56:23,889 --> 01:56:27,314
Tentei imaginar
quem voc�s eram.
1145
01:56:29,581 --> 01:56:31,997
Por que nunca me falou
sobre isso?
1146
01:56:34,039 --> 01:56:36,254
Tem muita coisa
que eu n�o sei.
1147
01:56:38,656 --> 01:56:42,289
Sobre todos os segredos
de antes de eu nascer.
1148
01:56:45,956 --> 01:56:48,956
Todos os adultos
s�o t�o diferentes.
1149
01:56:52,498 --> 01:56:55,448
T�o diretos,
como jamais havia visto.
1150
01:57:02,073 --> 01:57:03,448
Ao menos voc�s dois.
1151
01:57:07,373 --> 01:57:08,976
Diferentes como?
1152
01:57:10,873 --> 01:57:13,705
N�o sabia que podiam ser
t�o am�veis um com o outro.
1153
01:57:16,706 --> 01:57:19,230
De um jeito
que eu nunca vi.
1154
01:57:21,039 --> 01:57:24,581
Talvez h� muito tempo,
em algum ver�o...
1155
01:57:29,873 --> 01:57:31,636
Como duas crian�as.
1156
01:57:34,123 --> 01:57:37,498
2 DE JANEIRO
1157
01:58:18,623 --> 01:58:20,174
Um momento...
1158
01:58:23,568 --> 01:58:25,162
Vamos para a sala
de opera��o.
1159
01:58:25,163 --> 01:58:27,514
Infelizmente
voc� n�o pode entrar.
1160
01:58:28,539 --> 01:58:30,040
Estarei aqui
quando acordar.
1161
02:00:11,397 --> 02:00:16,397
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1162
02:00:16,422 --> 02:00:20,422
Legenda
- Frederic -
1163
02:00:20,447 --> 02:00:25,447
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1164
02:00:25,472 --> 02:00:30,472
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
85999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
