Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,749 --> 00:02:09,003
OPERATION STANDOFF / THE BATTLE BEGINS
2
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
This is bad!
3
00:02:32,861 --> 00:02:33,861
Hey!
4
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
Togusa! Mizukane is dead!
5
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
What about Shimamura?
6
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
Takashi is still asleep.
7
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
Two SEALs are headed toward you!
Be on guard.
8
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
We're on our way too.
9
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
Togusa, now's the chance.
10
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Roger!
11
00:03:49,812 --> 00:03:50,812
I'll take the lead!
12
00:03:50,855 --> 00:03:52,482
- Right!
- What? Hey!
13
00:04:26,849 --> 00:04:31,020
- We're almost out of ammo.
- Just hold out until the Major arrives!
14
00:04:47,078 --> 00:04:48,329
We've lost Takashi!
15
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
Takashi?
16
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
Togusa, what's wrong?
17
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
Takashi has woken up!
18
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
Stop this now, Takashi!
19
00:05:56,564 --> 00:05:58,357
Togusa, close your hatch! He'll shoot!
20
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
It seems that Takashi
21
00:06:05,156 --> 00:06:07,784
has figured out Suzuka Mizukane is dead.
22
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
We're in trouble now.
23
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Takashi!
24
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
Do not send orders to that submarine!
25
00:06:39,899 --> 00:06:41,442
Takashi Shimamura...
26
00:06:45,279 --> 00:06:46,864
I won't let you get your way!
27
00:06:47,490 --> 00:06:48,890
DETECTED N NETWORK
SIGNAL STATUS 72%
28
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
Is that... Esaki?
29
00:07:03,756 --> 00:07:05,591
How could Purin be here?
30
00:07:09,303 --> 00:07:10,303
What are you doing?
31
00:07:10,805 --> 00:07:13,641
- What's going on?
- I'm afraid I have to help Takashi.
32
00:07:14,559 --> 00:07:15,768
What?
33
00:07:15,852 --> 00:07:17,145
Has Tachikoma been hacked?
34
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Lay down your weapons!
We share the same goal.
35
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
- Major, Batou!
- Hold it!
36
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
- Don't you move either, Purin.
- What are you...
37
00:08:05,401 --> 00:08:06,569
What is it doing?
38
00:08:14,660 --> 00:08:17,788
Dammit! It won't open!
39
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
- Shimamura!
- Huh?
40
00:08:25,046 --> 00:08:26,631
If you launch a nuclear attack,
41
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
you and the others
have no chance of survival.
42
00:08:29,258 --> 00:08:32,929
War is peace. Freedom is slavery.
43
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Ignorance is power.
44
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
What?
45
00:08:35,848 --> 00:08:38,684
You have responded to our demands
46
00:08:38,768 --> 00:08:41,854
with an exercise of force,
the worst possible option.
47
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
Togusa! Have you been hacked?
48
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
That Tachikoma...
49
00:08:46,150 --> 00:08:47,235
Could it be...
50
00:08:48,236 --> 00:08:51,155
Even though all we asked of you
51
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
was to stand by and watch things unfold.
52
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
For that reason,
53
00:08:55,201 --> 00:08:57,870
I am changing the rules
that I previously announced
54
00:08:57,954 --> 00:09:00,206
and will expand the sustainable war.
55
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
It's conversing with Takashi
via AI language.
56
00:09:05,294 --> 00:09:08,714
As a first step, I am transferring
the authority for the nuclear attack
57
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
to the three million N gathered here.
58
00:09:11,175 --> 00:09:13,678
Furthermore, I am abolishing the rule
59
00:09:13,761 --> 00:09:17,098
that the missiles will launch
automatically if I die
60
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
and relinquishing my own right
to authorize a nuclear launch.
61
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
With this step,
62
00:09:22,979 --> 00:09:26,357
full control of the nuclear missiles
is assigned to the N themselves.
63
00:09:27,149 --> 00:09:30,611
So you're shifting responsibility
for a war onto refugees and laborers?
64
00:09:31,195 --> 00:09:32,195
No.
65
00:09:33,322 --> 00:09:36,492
N do not aspire
to attain freedom or responsibility.
66
00:09:37,076 --> 00:09:40,746
We only wish to live in a world
where the friction coefficient is zero.
67
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
As long as I am alive,
68
00:09:43,416 --> 00:09:46,210
no N will press the launch button.
69
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
The power N have acquired is unconscious
70
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
and does not pose a threat.
71
00:09:51,340 --> 00:09:54,385
That is why you must leave now.
72
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Takashi!
73
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Is that you speaking?
74
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
Major!
75
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
Inform Prime Minister Tate
of the change in rules!
76
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
The filtering has been removed.
77
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
I'm sorry, Batou.
78
00:10:30,713 --> 00:10:33,341
I'm convinced that Takashi is right.
79
00:10:33,924 --> 00:10:35,593
I'll look after Togusa!
80
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
Hey!
81
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Roger.
82
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
I'll try.
83
00:11:18,677 --> 00:11:21,097
Please update
the prime minister on your end, Chief.
84
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
Yes, sir.
85
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Major.
86
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
We can't withdraw
on Shimamura's word alone.
87
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
The Chief is of the same opinion.
88
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
If the authority for a nuclear launch
89
00:11:34,819 --> 00:11:37,905
has really been entrusted
to all three million people here,
90
00:11:39,657 --> 00:11:42,493
the missiles could fire at any moment.
91
00:11:46,622 --> 00:11:48,624
Excuse me, Major.
92
00:11:49,750 --> 00:11:54,004
I also find it hard to believe
that the N won't fire the missiles.
93
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
But...
94
00:11:56,382 --> 00:11:58,717
There's something bothering me.
95
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
First things first.
96
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
You're alive?
97
00:12:07,726 --> 00:12:09,395
Oh, well...
98
00:12:10,146 --> 00:12:12,398
Well, it's true that I died,
99
00:12:13,107 --> 00:12:16,277
but to my embarrassment,
I've come back to life.
100
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
I don't get it.
101
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
- What?
- Huh?
102
00:12:23,367 --> 00:12:25,911
- What are you looking at us for?
- Yes!
103
00:12:27,079 --> 00:12:28,831
Is this what you guys were up to?
104
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
- Huh?
- We don't know what you mean!
105
00:12:33,586 --> 00:12:36,881
That's because
you deleted your own memories!
106
00:12:36,964 --> 00:12:37,798
Huh?
107
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
What?
108
00:12:38,966 --> 00:12:42,636
You all used my external memory servers
109
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
to recreate my personality
110
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
and then leaked it onto the Net!
111
00:12:46,849 --> 00:12:47,766
What?
112
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
Why would we do that?
113
00:12:50,686 --> 00:12:52,605
That alone doesn't explain
how you're here.
114
00:12:53,731 --> 00:12:56,734
I did the rest myself
by manipulating Tachikoma.
115
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
- What?
- What?
116
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
Why would you do that?
117
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
I felt it was a waste
118
00:13:04,283 --> 00:13:06,619
to lose Esaki's talent so easily.
119
00:13:07,411 --> 00:13:08,411
Still...
120
00:13:09,413 --> 00:13:12,082
Do you have an ethical objection?
121
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
So she's identical to Esaki,
122
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
but with a full-prosthetic
123
00:13:26,847 --> 00:13:28,682
equal to the Major's specs?
124
00:13:33,729 --> 00:13:35,397
So that's what happened.
125
00:13:38,484 --> 00:13:41,320
Thank you very much, Major.
126
00:13:43,822 --> 00:13:45,157
Batou...
127
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
I'm sorry to have died without any warning
128
00:13:47,701 --> 00:13:50,371
and to have come back just as suddenly.
129
00:13:52,122 --> 00:13:55,125
But I'm happy nonetheless.
130
00:13:56,252 --> 00:13:58,921
I'm happy to be reunited with all of you.
131
00:14:03,968 --> 00:14:04,968
Also...
132
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
Well, Batou...
133
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
The truth is...
134
00:14:11,350 --> 00:14:12,518
- I...
- I know.
135
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
I'm the one
136
00:14:16,355 --> 00:14:18,857
who should apologize
for not recognizing you right away.
137
00:14:21,193 --> 00:14:23,821
I no longer have a ghost,
138
00:14:25,531 --> 00:14:29,869
but I feel so overwhelmed with emotions
just hearing those words.
139
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Batou...
140
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
Hey!
141
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
Oh, Clown!
142
00:15:08,324 --> 00:15:09,408
Hey, tell me...
143
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
What the hell is this?
144
00:15:14,830 --> 00:15:17,583
I didn't install it myself
and I can't erase it!
145
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Don't tell me...
146
00:15:19,835 --> 00:15:23,047
He's one of the three million people
who have been given the nuclear...
147
00:15:23,672 --> 00:15:25,716
Does that mean you're N?
148
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
What?
149
00:15:35,142 --> 00:15:37,311
Hey, what gives?
150
00:15:51,992 --> 00:15:52,992
The code in his brain
151
00:15:53,786 --> 00:15:57,581
is identical to the virus
Togusa had before he disappeared.
152
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
Can you let me have a look?
153
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
You're right.
154
00:16:11,261 --> 00:16:12,763
Excuse me, Major...
155
00:16:13,889 --> 00:16:16,308
On my way here, I met someone
156
00:16:16,392 --> 00:16:18,477
who called themselves N.
157
00:16:19,061 --> 00:16:22,815
He also had the same code in his brain.
158
00:16:24,316 --> 00:16:25,316
But...
159
00:16:25,651 --> 00:16:27,987
I have the feeling that man was different
160
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
from the original N.
161
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
How can I explain it...
162
00:16:33,033 --> 00:16:35,953
He was more of the type
who dreams of a revolution.
163
00:16:36,787 --> 00:16:38,622
Whereas Shimamura
164
00:16:38,706 --> 00:16:42,960
said that the N seek
a world with no friction.
165
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
If that's the case,
166
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
could it be...
167
00:16:47,881 --> 00:16:51,051
that the original N
really won't fire the missiles?
168
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Mr. Aramaki,
169
00:17:08,193 --> 00:17:10,696
what do you think America will do next?
170
00:17:13,032 --> 00:17:16,785
Before another third party discovers
171
00:17:17,369 --> 00:17:20,914
what the AI they created has done,
172
00:17:20,998 --> 00:17:23,917
they'll move to bury all evidence.
173
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
I see...
174
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
Mr. Aramaki,
175
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
would you mind speaking
in person from this point?
176
00:17:35,220 --> 00:17:38,307
Does that mean
we should prepare for enemies
177
00:17:38,390 --> 00:17:42,227
other than the posthumans?
178
00:17:44,563 --> 00:17:47,399
Very well. I'll be there soon.
179
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
Arrange a car for me.
180
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Yes, sir.
181
00:18:05,959 --> 00:18:10,339
In the first place, it's hard to believe
three million refugees are actually here.
182
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Even if it's true...
183
00:18:12,800 --> 00:18:16,804
If there is even a small number
of malcontents gathering among them,
184
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
one of them is bound to push the button.
185
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
To stop that from happening,
186
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
we have no choice
187
00:18:23,852 --> 00:18:27,356
but to capture Shimamura
and strip every one of them of that power.
188
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
Paz! Any idea where Shimamura is now?
189
00:18:32,653 --> 00:18:36,490
The last GPS signal I received from Togusa
came from below here.
190
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
Near the entrance
to Geo City's underground.
191
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Good.
192
00:18:40,160 --> 00:18:42,996
Come on! Take this thing off of me!
193
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
No can do.
194
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
There's an unknown code
running through your brain.
195
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
We have no way of erasing it now
196
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
and there's no guarantee that
you won't press the nuke button.
197
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
- You can't be serious!
- I'll give you a communication line.
198
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
What is it?
199
00:19:06,687 --> 00:19:10,107
Go with Borma to Mizukane's base.
200
00:19:10,732 --> 00:19:11,733
Huh?
201
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
There's no way the AE
will leave things as they are.
202
00:19:14,987 --> 00:19:18,824
Worst-case scenario, they might even
launch their own nuclear attack first.
203
00:19:18,907 --> 00:19:22,828
I want you to look into
how the Americans will act next.
204
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Can you do it?
205
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Of course!
206
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
I'm counting on you.
207
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
Saito!
208
00:19:32,713 --> 00:19:35,757
If you find Shimamura,
don't hesitate to incapacitate him.
209
00:19:36,341 --> 00:19:38,635
Roger. I'll try.
210
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
- Get in.
- Right!
211
00:19:48,770 --> 00:19:52,357
Batou, Ishikawa, and Paz!
You three and I will track Shimamura.
212
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
- Roger!
- Roger!
213
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
Hey!
214
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
Don't leave me here!
215
00:20:19,635 --> 00:20:23,388
Takashi, how could you involve
three million people in this?
216
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
If war with America breaks out,
217
00:20:30,062 --> 00:20:33,232
even your mother could be hurt!
218
00:20:34,358 --> 00:20:39,863
Takashi only wants to create a world where
all people live in equality and happiness.
219
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
And you think you can
achieve that through war?
220
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
If you become N, you'll understand!
221
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
Wait, Takashi!
222
00:20:50,707 --> 00:20:51,707
Damn!
223
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Takashi!
224
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
Does this mean I've become N too?
225
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
You won't get your way, Takashi.
226
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
15986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
