Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
Stop where you are!
2
00:02:27,188 --> 00:02:28,731
Is it a suicide bomber?
3
00:02:40,326 --> 00:02:41,326
That's...
4
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
- Takashi Shimamura!
- Huh?
5
00:02:49,252 --> 00:02:53,464
DEMI DEUS / THOSE WHO EVOLVE
TOWARD DIVINITY
6
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
Is that kid out of his mind?
7
00:02:57,010 --> 00:03:00,763
We were told not to make a scene
until all the N arrive.
8
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
Hold it! Where did you get that from?
9
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
I made it with a 3D printer.
10
00:03:12,567 --> 00:03:13,567
What?
11
00:03:41,721 --> 00:03:42,721
Mom...
12
00:03:55,360 --> 00:03:56,527
Ghost hacking?
13
00:04:01,991 --> 00:04:02,991
He's gone.
14
00:04:06,371 --> 00:04:09,123
How did he hack
SDF soldiers in autistic mode?
15
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
It's a miracle!
16
00:04:41,155 --> 00:04:42,155
Stop here!
17
00:04:44,200 --> 00:04:46,035
Would you mind getting out?
18
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
Huh?
19
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
I'm in a hurry.
20
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
I'm borrowing your van.
21
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
What?
22
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
One more thing. I'm confiscating this.
23
00:05:06,097 --> 00:05:10,101
But since you drove me this far,
I'll overlook the weapons law violation.
24
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
Seriously?
25
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Could you guys be N?
26
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
And you're N-Po, it seems.
27
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
What? Hey...
28
00:05:38,212 --> 00:05:40,006
Take him to Room 101.
29
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
N-Po?
30
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Wait, I'm...
31
00:05:43,509 --> 00:05:45,428
You've got it all wrong!
32
00:05:46,262 --> 00:05:47,346
I'm N!
33
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
- I'm N, I said!
- Stop resisting.
34
00:05:58,024 --> 00:05:59,024
Okay!
35
00:06:09,285 --> 00:06:11,704
Hey, wait up!
36
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
- Who the heck is he?
- He's, well...
37
00:06:18,294 --> 00:06:21,255
If the posthumans captured
a nuclear submarine,
38
00:06:21,339 --> 00:06:24,217
they must be planning to build
a separatist nation here.
39
00:06:25,009 --> 00:06:26,010
Who knows?
40
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
More importantly, you're not
putting me on, right?
41
00:06:30,264 --> 00:06:34,185
Mei Ling really hid a gift
in my cyberbrain?
42
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
Right.
43
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
I'll open it for you later.
44
00:06:44,737 --> 00:06:48,908
So how are the posthumans
operating that submarine they captured?
45
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
To hell with it.
46
00:06:53,412 --> 00:06:55,123
This is just between us, okay?
47
00:06:56,541 --> 00:07:00,503
The bastards sent an android onboard.
48
00:07:01,504 --> 00:07:03,422
Then, were you guys there
49
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
to assassinate the posthuman?
50
00:07:05,883 --> 00:07:06,968
No way...
51
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
We only came to confirm
if they really do sleep.
52
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
Sleep?
53
00:07:15,518 --> 00:07:19,647
You guys are pretty in-the-know
for civilians, so I'll spill the beans,
54
00:07:20,773 --> 00:07:23,860
but you better not say that
you heard it from me.
55
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
We understand.
56
00:07:26,571 --> 00:07:29,907
Based on the NSA's research
on the posthumans,
57
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
it seems that over a 24-hour period,
58
00:07:32,076 --> 00:07:35,663
they have to sleep for 15 minutes.
59
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
Like a doll whose batteries are dead.
60
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
During that time,
nothing can wake them up.
61
00:07:42,462 --> 00:07:45,590
And now I've seen it with my own eyes.
62
00:07:46,340 --> 00:07:49,177
So why didn't you put
Mizukane out of her misery?
63
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
No way...
64
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
The posthumans issued a rule
65
00:07:53,848 --> 00:07:56,642
to the American government.
66
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Mizukane or Shimamura...
67
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
If either of them is killed,
68
00:08:03,399 --> 00:08:06,694
the other one will launch
a nuclear weapon.
69
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
On top of that,
70
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
if their vital signs can't be confirmed,
71
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
the nuclear weapons
will fire automatically.
72
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
However,
73
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
if we don't lay a hand on N,
74
00:08:18,623 --> 00:08:21,209
they promise no nuclear attacks.
75
00:08:23,669 --> 00:08:24,754
So two posthumans
76
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
managed to get ahold of
enough nuclear weapons
77
00:08:27,840 --> 00:08:30,218
to oppose America.
78
00:08:31,385 --> 00:08:32,595
Pretty much.
79
00:08:36,224 --> 00:08:38,935
So what's the AE's next move?
80
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
That's above my pay grade, man!
81
00:08:41,896 --> 00:08:43,022
I guess you're right.
82
00:08:43,940 --> 00:08:44,774
Okay, then!
83
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
I've told you everything I know.
84
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
Let's have that gift already.
85
00:08:56,035 --> 00:08:57,035
Huh?
86
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
Batou?
87
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Good to see you, Clown!
88
00:09:06,462 --> 00:09:07,547
Hey!
89
00:09:08,130 --> 00:09:10,758
Now I've got two sets of memories at once!
90
00:09:11,425 --> 00:09:14,887
No amount of pay can cover this!
91
00:09:18,432 --> 00:09:19,432
Well,
92
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
you're all set.
93
00:09:27,942 --> 00:09:31,279
- Hey!
- Yippee!
94
00:09:31,362 --> 00:09:32,572
Come on, wait up!
95
00:09:46,460 --> 00:09:47,628
Now...
96
00:09:47,712 --> 00:09:50,673
How do I find Takashi Shimamura?
97
00:09:53,884 --> 00:09:54,884
This...
98
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
Is Shimamura running a signal filter?
99
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Wait,
100
00:10:01,017 --> 00:10:03,394
there's another network operating.
101
00:10:06,647 --> 00:10:07,857
Let's see...
102
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
So they all connect
103
00:10:11,110 --> 00:10:13,654
through their own independent network.
104
00:10:15,031 --> 00:10:18,659
This is the N Network, huh?
105
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
This will do fine.
106
00:10:21,579 --> 00:10:25,458
I'll borrow the Ns' eyes
to search for Shimamura.
107
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
Still...
108
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
What is "N," anyway?
109
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
Is it "N" for "Network"?
110
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
Tachikoma!
111
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Doesn't that look like Esaki?
112
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
We told you, Togusa!
113
00:10:51,984 --> 00:10:54,320
Purin's dead!
114
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
When I get paid,
115
00:11:15,549 --> 00:11:18,219
I'm never working for the NSA again!
116
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
That's the SDF...
117
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
Aren't they advancing too far?
118
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
Ishikawa!
119
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Major.
120
00:12:15,609 --> 00:12:18,279
I still haven't restored communication
with Batou's team.
121
00:12:18,779 --> 00:12:19,779
I see.
122
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Once you recover Togusa,
123
00:12:22,032 --> 00:12:24,243
stay put at the rendezvous point.
124
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
We're shifting the operation
to the arrest of Mizukane.
125
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
Roger.
126
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
Borma.
127
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
Are we authorized
for satellite surveillance?
128
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
- Yes, finally.
- Good.
129
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
Good. They're on time.
130
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
You are currently intruding
131
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
on N airspace!
132
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
Either evacuate our airspace immediately
133
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
or go straight to Room 101!
134
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
What's wrong?
135
00:13:45,824 --> 00:13:47,952
We received a warning from the SDF.
136
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
What?
137
00:13:50,120 --> 00:13:52,748
Why are you guys
being targeted by your own troops?
138
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
- Go straight to Room 101!
- Room 101?
139
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
The warning's from the SDF.
They won't fire!
140
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
Are you sure?
141
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
Ishikawa!
142
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
Ishikawa!
143
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
Are you alive?
144
00:14:38,377 --> 00:14:39,628
Somehow.
145
00:14:45,426 --> 00:14:47,177
Time to go, Clown!
146
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
Huh? Hey!
147
00:14:53,559 --> 00:14:57,271
Mizukane captured an AE nuclear submarine
and declared independence.
148
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
Yeah. I heard everything from him.
149
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Is that Clown?
150
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
Hey!
151
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
The Major will be here soon.
152
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
We're shifting the operation
to the arrest of Mizukane.
153
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
So that's the plan.
154
00:15:13,954 --> 00:15:18,626
Takashi... If you keep this up,
there really will be a world war.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,259
Batou and the others are unhurt.
156
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
Even so,
157
00:15:29,637 --> 00:15:32,514
the SDF has been completely commandeered.
158
00:15:34,224 --> 00:15:38,145
How are the posthumans manipulating them
when they're in autistic mode?
159
00:16:02,461 --> 00:16:05,172
For someone who vanished
into thin air, you look okay.
160
00:16:05,881 --> 00:16:08,384
Sorry. I didn't mean to waste
the greeting party.
161
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
Forget it.
162
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
I don't see anyone following us.
163
00:16:12,721 --> 00:16:15,140
Yes, but what are we going to do now?
164
00:16:15,224 --> 00:16:17,059
We're going to follow Mizukane.
165
00:16:17,685 --> 00:16:19,979
And how are we supposed to find her?
166
00:16:20,604 --> 00:16:22,982
Clown here knows all about
167
00:16:23,482 --> 00:16:25,234
posthuman behavior patterns.
168
00:16:25,317 --> 00:16:26,317
Huh?
169
00:16:26,819 --> 00:16:27,819
Isn't that right?
170
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
The NSA used a spy satellite
171
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
to monitor their behavior.
172
00:16:40,791 --> 00:16:44,336
Even those things can't hack
an NSA camera.
173
00:16:44,420 --> 00:16:47,089
So how do they behave then?
174
00:16:48,048 --> 00:16:48,924
In general,
175
00:16:49,008 --> 00:16:52,761
they move between
the highest points in Geo City.
176
00:16:55,055 --> 00:16:58,392
They're probably sending
very-low-frequency waves to the submarine.
177
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
And then,
178
00:17:00,310 --> 00:17:04,189
Mizukane always enters
the same building to sleep,
179
00:17:04,273 --> 00:17:07,860
while Shimamura stays up high,
even when he sleeps.
180
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Good.
181
00:17:09,987 --> 00:17:11,655
We'll head for Mizukane's base.
182
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
- Roger!
- Okay!
183
00:17:13,198 --> 00:17:14,198
For real?
184
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
- Yay!
- Off we go!
185
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
You mean...
186
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
I have to go back there again?
187
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Over there is Mizukane's base.
188
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
Right. That's where you fell.
189
00:17:44,146 --> 00:17:46,774
Just so you know,
I'm not going back in there!
190
00:17:47,608 --> 00:17:49,943
I'm in no mood to collapse
from laughter again.
191
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
We're in position. Do you read?
192
00:18:13,467 --> 00:18:14,760
Right. I read you.
193
00:18:14,843 --> 00:18:16,095
We read you!
194
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
I got the rear!
195
00:18:52,464 --> 00:18:53,882
Go around to the other side.
196
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
Roger!
197
00:19:35,257 --> 00:19:36,425
When did you get here?
198
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
I just arrived.
199
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
That thing's in the way.
200
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
Batou!
201
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
Huh?
202
00:20:11,084 --> 00:20:12,294
Tachikoma, after her!
203
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Roger!
204
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
How long have my eyes been hijacked?
205
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
Batou!
206
00:20:37,152 --> 00:20:38,152
Major...
207
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
Oh, it's Mei Ling!
208
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
No, that's not right!
209
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
So it's this graffiti, huh?
210
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Tachikoma!
211
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
Analyze the tags here
212
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
and put them together.
213
00:21:04,638 --> 00:21:05,638
Okay!
214
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
It's some kind of code, isn't it?
215
00:21:18,193 --> 00:21:21,571
A store-and-forward virus
disguised as tagging?
216
00:21:22,072 --> 00:21:23,072
No.
217
00:21:23,490 --> 00:21:26,493
I think this is how
they unlock autistic mode.
218
00:21:27,119 --> 00:21:29,454
That's how I got that laughing virus?
219
00:21:29,538 --> 00:21:30,538
What can we do?
220
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Turning off
our vision assistance AI should do.
221
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
It'll be harder to aim,
but we have no choice.
222
00:21:36,253 --> 00:21:37,253
Right.
223
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Hey!
224
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
Hello there.
225
00:21:43,302 --> 00:21:44,177
Where's Mizukane?
226
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Paz is following her.
227
00:21:45,846 --> 00:21:46,846
Good.
228
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
Now then,
229
00:21:53,270 --> 00:21:54,855
I'll explain the plan.
230
00:22:36,521 --> 00:22:38,106
Found you!
231
00:24:09,156 --> 00:24:14,161
Subtitle translation by: Bradley Plumb
15115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
