Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Did you hear about today's dinner?
2
00:01:59,744 --> 00:02:04,332
Since it's the captain's birthday,
they're going to print out a whole cow.
3
00:02:04,415 --> 00:02:07,085
That means we'll be eating
steak off the bone.
4
00:02:13,299 --> 00:02:17,262
Hey! Is it true we'll have
a whole cow for...
5
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
What the hell did we print out?
6
00:03:19,657 --> 00:03:23,912
N-POWER / HOW TO BUILD
AN INDEPENDENT NATION
7
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
That fool.
8
00:03:27,206 --> 00:03:29,167
After all that worrying...
9
00:03:29,667 --> 00:03:33,421
Where the hell has he been
for the past two months?
10
00:03:35,006 --> 00:03:37,175
Batou! Do you have Togusa's coordinates?
11
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
I still can't connect to his GPS,
12
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
but according to his report,
13
00:03:43,389 --> 00:03:47,143
he called from a payphone at
a tobacco shop near Shin-Tokyo Station.
14
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
I see.
15
00:03:50,438 --> 00:03:52,315
There's something bothering me.
16
00:03:53,024 --> 00:03:56,444
We've received information
that more than three million people
17
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
have gathered in Tokyo to plot a raid.
18
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
Three million?
19
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
That's more than just refugees.
20
00:04:03,993 --> 00:04:08,456
Togusa's sudden appearance
in Tokyo must be related.
21
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
We'd better check it out.
22
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Right.
23
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Please take care of Togusa first.
24
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Right. Leave it to us.
25
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
- What's a tobacco shop, anyway?
- Beats me.
26
00:04:42,031 --> 00:04:47,704
TOBACCO
27
00:05:48,056 --> 00:05:50,641
The Tokyo Reconstruction Project
has fallen behind.
28
00:06:48,407 --> 00:06:51,911
I thought only refugees worked here.
29
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
- Let's sit over there!
- Okay!
30
00:07:00,628 --> 00:07:02,880
That girl... I know her from somewhere.
31
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Hey, guess what?
32
00:07:10,429 --> 00:07:13,349
I heard a whole bunch
of N-Po arrived yesterday.
33
00:07:13,432 --> 00:07:14,767
For real?
34
00:07:15,393 --> 00:07:16,853
I wish they'd cut it out.
35
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
Especially now that
Big Brother has given us the Miniluv.
36
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
You said it.
37
00:07:21,482 --> 00:07:22,650
Hey, girls.
38
00:07:23,151 --> 00:07:27,196
Shouldn't you be in school?
This looks like a rough neighborhood.
39
00:07:28,281 --> 00:07:33,244
What are you talking about, mister?
You know there's no school here in N.
40
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
"N"?
41
00:07:35,496 --> 00:07:39,250
Oh, that reminds me.
What does N stand for, anyway?
42
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
Hey, mister, don't tell me...
43
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
You're N-Po?
44
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
"N-Po"?
45
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
Everyone, be careful!
46
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
There's an N-Po here!
47
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
Seriously?
48
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
- N-Po?
- In hiding?
49
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
Where has he been holed up?
50
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
- Don't let him escape!
- That's right!
51
00:08:01,355 --> 00:08:03,858
- Come with me!
- Hey!
52
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Cut him off!
53
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
- Don't. There are people.
- Wait!
54
00:08:08,946 --> 00:08:11,616
Call the Thought Police.
Everyone, there's an N-Po!
55
00:08:12,116 --> 00:08:13,284
What's going on?
56
00:08:13,910 --> 00:08:17,163
If you're captured,
they'll send you to Room 101. Hurry!
57
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
Room 101?
58
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
Hey, what is this "N" business?
59
00:08:21,626 --> 00:08:22,752
Stop!
60
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
Get back here!
61
00:08:26,088 --> 00:08:27,131
Stop!
62
00:08:31,385 --> 00:08:33,346
I hear you found Togusa.
63
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
Yes. Batou's on his way to meet him.
64
00:08:36,849 --> 00:08:37,849
I see.
65
00:08:41,604 --> 00:08:44,190
Mr. Aramaki, just now...
66
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
the American Navy
67
00:08:46,567 --> 00:08:50,571
lost control of the Arkansas,
an SLBM-carrying nuclear submarine.
68
00:08:51,155 --> 00:08:54,158
It was captured by a posthuman.
69
00:08:56,202 --> 00:08:57,453
What?
70
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
Suzuka Mizukane?
71
00:09:05,294 --> 00:09:06,294
No...
72
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
It's a full-prosthetic android.
73
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
Sharp as always, Major Kusanagi.
74
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
What's more, they say it's
a fully stand-alone android.
75
00:09:18,307 --> 00:09:21,352
"A woman came out from the 3D printer!"
76
00:09:21,978 --> 00:09:26,857
That was the last communication received
from the Arkansas, two days ago.
77
00:09:26,941 --> 00:09:30,611
In addition, the photos I showed you
78
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
arrived one hour ago.
79
00:09:34,073 --> 00:09:37,660
Was the printer hacked prior to departure?
80
00:09:37,743 --> 00:09:38,743
Most likely.
81
00:09:39,954 --> 00:09:43,457
America is summoning its full resources
to find the submarine,
82
00:09:44,500 --> 00:09:47,753
but at this point,
they don't have a single clue.
83
00:09:49,839 --> 00:09:53,801
Since the attack came from posthumans
under Japanese supervision,
84
00:09:54,760 --> 00:09:57,972
the President had some harsh words for me.
85
00:09:58,055 --> 00:10:01,934
Without acknowledging
their own country's mistakes, I assume?
86
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
Exactly.
87
00:10:03,519 --> 00:10:05,229
What is it they want?
88
00:10:06,355 --> 00:10:09,817
Were there any demands
from the posthumans?
89
00:10:10,860 --> 00:10:14,447
This was sent along with the photos.
90
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
"With this step,
91
00:10:20,328 --> 00:10:24,290
we hereby declare that we are N."
92
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
What is this "N"?
93
00:10:28,919 --> 00:10:32,465
Perhaps it means the three million people
who have gathered in Tokyo.
94
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Could it be their idea...
95
00:10:36,344 --> 00:10:38,387
of a declaration of war?
96
00:10:42,725 --> 00:10:46,437
First things first.
Prioritize finding Mizukane.
97
00:10:46,520 --> 00:10:49,649
If we don't take that submarine
back from her control,
98
00:10:49,732 --> 00:10:51,817
there's little else we can do.
99
00:10:51,901 --> 00:10:53,152
Yes, sir.
100
00:11:11,295 --> 00:11:15,174
So that's Geo City, the symbol
of the Tokyo Reconstruction Project?
101
00:11:15,257 --> 00:11:16,342
Right.
102
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
You'd think by now
103
00:11:18,886 --> 00:11:23,641
that Japanese politicians would focus on
something besides construction projects.
104
00:11:32,441 --> 00:11:34,610
I can't access the Net anymore.
105
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
- What would cause that?
- It's odd.
106
00:11:43,285 --> 00:11:46,247
It doesn't seem like signal interference.
107
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Is that...
108
00:12:12,148 --> 00:12:15,901
TOBACCO
109
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
- Yay!
- Yeah!
110
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
Communications are still down.
111
00:12:33,544 --> 00:12:36,630
Use the Tachikomas'
laser communication device!
112
00:12:37,423 --> 00:12:41,552
It only works in visible range,
but there's no chance of being tapped.
113
00:12:41,635 --> 00:12:43,554
I'll come for you at sunrise.
114
00:12:43,637 --> 00:12:46,348
Whether you secure Togusa or not,
115
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
come back to the retrieval point!
116
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
Got it.
117
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
There's nobody here?
118
00:13:08,662 --> 00:13:12,291
SANJI YAGUCHI VS. ELIJAH POTTER
TOKYO RECONSTRUCTION PROJECT 2050
119
00:13:22,760 --> 00:13:24,678
- Is it Togusa?
- Yeah.
120
00:13:26,388 --> 00:13:27,556
There's no doubt.
121
00:13:30,726 --> 00:13:33,103
- Wow!
- Whoa!
122
00:13:42,821 --> 00:13:43,821
Hey!
123
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
Hey! Hold on a second!
124
00:14:07,429 --> 00:14:08,514
What's your name?
125
00:14:11,308 --> 00:14:12,393
I'm Kanami.
126
00:14:13,936 --> 00:14:17,314
Kanami, have we met before...
127
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
Dammit.
128
00:14:26,615 --> 00:14:28,409
We have to make it over there quickly.
129
00:14:30,286 --> 00:14:31,829
What's over there?
130
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
Don't move!
131
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
Hey!
132
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Hurry!
133
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
No way!
134
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
Don't!
135
00:14:51,974 --> 00:14:53,058
That hurts...
136
00:15:08,532 --> 00:15:12,077
They're a lot like the people
who did raids in America.
137
00:15:12,161 --> 00:15:16,874
You're right. But then, it doesn't
seem like there are three million of them.
138
00:15:17,374 --> 00:15:20,252
There might be more
in the redeveloped areas.
139
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
Either way, where did they get
all that weaponry?
140
00:15:24,840 --> 00:15:28,218
I guess large-scale raids
will start in Japan now too.
141
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
How awful.
142
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
Hey! That brown-haired guy is headed
for the Niihama planned construction site.
143
00:15:35,434 --> 00:15:36,727
- What?
- Huh?
144
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
- Batou! Could that be...
- Yeah.
145
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
Dammit!
146
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Hey!
147
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Are you crazy?
148
00:17:22,499 --> 00:17:23,834
Well, if she can do it...
149
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
Then I...
150
00:17:25,669 --> 00:17:27,046
Wait! Don't do it! Hey!
151
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
Whoops!
152
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
Got you!
153
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Tachikoma?
154
00:17:43,062 --> 00:17:44,229
Unbelievable.
155
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
You owe me for this.
156
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Batou...
157
00:17:49,902 --> 00:17:52,821
That was a close call, Togusa!
158
00:18:03,874 --> 00:18:04,874
Let's go!
159
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
As the Major said,
160
00:18:35,989 --> 00:18:40,160
refugees turned raiding parties
are gathering in number.
161
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Yes.
162
00:18:41,328 --> 00:18:44,248
We need to update her as soon as possible.
163
00:18:45,249 --> 00:18:48,585
When I arrived in Tokyo,
I spotted Takashi Shimamura.
164
00:18:49,711 --> 00:18:53,298
I think all of this may be his doing.
165
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
While you were missing,
we learned something new.
166
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
An AI created by the Americans
167
00:19:00,180 --> 00:19:04,059
went wild and infected
an unknown number of cyberbrains.
168
00:19:04,726 --> 00:19:07,396
The posthumans were born as a result.
169
00:19:07,479 --> 00:19:08,772
I see.
170
00:19:10,816 --> 00:19:12,901
Even a middle schooler wasn't safe.
171
00:19:16,822 --> 00:19:17,990
Esaki too
172
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
fell victim to it.
173
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
What happened?
174
00:19:26,915 --> 00:19:28,000
She's...
175
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
dead.
176
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
What?
177
00:19:37,176 --> 00:19:39,970
- You can't connect to the Net?
- No.
178
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
The moment we entered Tokyo airspace,
179
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
our signal was jammed.
180
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
That means something really is
happening in Tokyo.
181
00:19:49,646 --> 00:19:50,646
Yeah.
182
00:19:51,231 --> 00:19:53,192
But even so, for that Mizukane
183
00:19:53,275 --> 00:19:57,863
to capture an American nuclear submarine
is a pretty bold move.
184
00:19:57,946 --> 00:20:01,241
We can't rule out
a sudden nuclear missile launch.
185
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
We'd better find that sub
as soon as possible
186
00:20:04,620 --> 00:20:06,038
and detain her.
187
00:20:06,872 --> 00:20:10,125
As soon as Batou and the others
have retrieved Togusa,
188
00:20:10,209 --> 00:20:12,419
have them join the search for Mizukane.
189
00:20:12,502 --> 00:20:17,257
Roger. I'll update them once I figure out
a way to restore communications.
190
00:20:17,341 --> 00:20:18,383
I'm counting on you.
191
00:20:20,093 --> 00:20:21,220
Give me a break.
192
00:20:21,303 --> 00:20:24,806
It's one goddamn mess after another.
193
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
Batou!
194
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Aren't we going to camp here again today?
195
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
No. We have a better grasp
of the situation now.
196
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
There's no reason to stay here.
197
00:20:45,369 --> 00:20:48,747
What, really? Too bad.
198
00:20:48,830 --> 00:20:50,415
- Man...
- Man...
199
00:20:54,419 --> 00:20:55,419
What is it?
200
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
That looks like
the American Special Forces.
201
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
- Turn off your laser signals!
- What's wrong?
202
00:21:35,544 --> 00:21:38,630
I found Takashi Shimamura.
Suzuka Mizukane's with him.
203
00:21:38,714 --> 00:21:39,714
Seriously?
204
00:21:41,133 --> 00:21:44,261
Even the Americans appeared.
Something must be up.
205
00:21:45,012 --> 00:21:46,096
What do we do?
206
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
We'll head to their landing point!
207
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
Batou, look!
208
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Get moving!
209
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
14768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
