Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,442 --> 00:01:51,611
You people don't understand a thing!
2
00:01:52,237 --> 00:01:55,865
Do you think the posthumans
are like aliens or something?
3
00:02:02,080 --> 00:02:03,123
When they...
4
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
When their cyberbrains were infected
with that code, they were reborn.
5
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
We're talking about a sudden mutation!
6
00:02:13,716 --> 00:02:16,302
Your story is hard to believe.
7
00:02:17,720 --> 00:02:21,307
Besides, why would
a mere technician like you
8
00:02:21,391 --> 00:02:23,685
know about all this?
9
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Well, that's because I...
10
00:02:27,605 --> 00:02:28,940
have the code...
11
00:02:30,692 --> 00:02:32,694
in here.
12
00:02:40,076 --> 00:02:41,076
Fine.
13
00:02:42,370 --> 00:02:45,957
We'll ask our nation's government
to consider your request.
14
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
Please arrange for my asylum
as soon as possible.
15
00:02:50,628 --> 00:02:52,463
I can't wait forever, you know.
16
00:02:52,547 --> 00:02:56,759
There are plenty of other organizations
that would like to have this information.
17
00:03:03,433 --> 00:03:07,645
DOMINO EFFECT / SILLY KUKUSHKIN
18
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Have you found Togusa's trail yet?
19
00:03:16,821 --> 00:03:19,991
We've continued searching for
facial recognition using the IR system,
20
00:03:20,742 --> 00:03:24,495
but if he traveled using the same methods
as the posthumans, it could be difficult.
21
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
I see.
22
00:03:27,624 --> 00:03:30,793
I've asked the Public Security Bureau
to spare some manpower as well.
23
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
All we can do now
is wait for their report.
24
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
Well, as long as he's not buried
on that mountain,
25
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
we'll pick up his scent somewhere.
26
00:03:39,928 --> 00:03:41,512
And? What's today's agenda?
27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
I received some interesting information
28
00:03:45,767 --> 00:03:48,770
from the chief surveillance officer
of External Affairs, Section 2.
29
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
PHILIP KUKUSHKIN
30
00:03:51,856 --> 00:03:54,525
This man's name is Philip Kukushin.
31
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
He was employed at
the Russian Intelligence Agency
32
00:03:57,445 --> 00:03:59,364
as a level-2 cyberbrain engineer.
33
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
There's no chance that he's a spy.
34
00:04:01,991 --> 00:04:05,662
He has no ideological issues
and he's never been on the bureau's radar.
35
00:04:06,537 --> 00:04:09,958
Even so, he's no mere tourist either.
36
00:04:10,041 --> 00:04:12,627
If he has an outstanding quality,
37
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
it would be that he's a full-prosthetic.
38
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
We found out about him
39
00:04:18,132 --> 00:04:22,262
after he made contact with employees
from the Indian Embassy.
40
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
Did he apply for asylum or something?
41
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
There was that too.
42
00:04:26,557 --> 00:04:29,644
But he also uttered
a word that is of great interest to us.
43
00:04:31,104 --> 00:04:33,773
You people don't understand a thing!
44
00:04:34,774 --> 00:04:39,028
Do you think the posthumans
are like aliens or something?
45
00:04:39,112 --> 00:04:40,280
When they...
46
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
When their cyberbrains were infected
with that code, they were reborn.
47
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
We're talking about a sudden mutation!
48
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Well, that's because I...
49
00:04:51,207 --> 00:04:52,625
have the code...
50
00:04:54,294 --> 00:04:56,462
in here.
51
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
So you're saying that this guy
52
00:04:59,257 --> 00:05:03,303
knew about posthumans
without hearing of them from Smith?
53
00:05:03,386 --> 00:05:04,804
In that case,
54
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
before Smith finds out,
55
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
we'll want to get ahold of him first.
56
00:05:25,908 --> 00:05:28,911
Excuse me.
Are you by any chance from Russia?
57
00:05:28,995 --> 00:05:30,913
Oh, well... Yes.
58
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
I knew it!
Actually, I come from Russia too.
59
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
How nice to meet a fellow countryman
in a place like this.
60
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
How about a drink? I'm buying.
61
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
- Hey, you! Two glasses.
- I...
62
00:05:41,174 --> 00:05:42,091
Coming right up.
63
00:05:42,175 --> 00:05:46,679
Say, well... You don't have
to buy me a drink. I already have one.
64
00:05:47,180 --> 00:05:48,347
I see.
65
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Too bad. Enjoy your drink.
66
00:06:29,013 --> 00:06:30,013
Sir?
67
00:06:46,572 --> 00:06:47,572
Wait.
68
00:06:48,950 --> 00:06:50,243
I...
69
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
Is he dead?
70
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Call an ambulance!
71
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
Police! Nobody move!
72
00:07:06,134 --> 00:07:08,177
Everyone, quiet down! Stay calm!
73
00:07:08,261 --> 00:07:10,138
Hey, his cyberbrain...
74
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
It doesn't look good.
75
00:07:19,272 --> 00:07:21,607
We've completed Kukushkin's autopsy.
76
00:07:22,775 --> 00:07:26,154
The cause of death was sudden onset
prosthetic malfunction due to polonium.
77
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
What?
78
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
Sudden death from polonium poisoning?
79
00:07:30,366 --> 00:07:32,034
The nerve cells of a full-prosthetic
80
00:07:32,118 --> 00:07:34,495
are extremely vulnerable
to internal radiation.
81
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
If it was polonium,
then could it be Russia?
82
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
We questioned the other customers
83
00:07:42,086 --> 00:07:44,922
and it seems he shared a drink
with a white man.
84
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
Are you by any chance from Russia?
85
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
Oh, well... Yes.
86
00:07:48,426 --> 00:07:51,012
I knew it!
Actually, I come from Russia too.
87
00:07:52,221 --> 00:07:54,015
He was caught on the other cameras too.
88
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
This is our man.
89
00:08:04,525 --> 00:08:05,693
Guess we hit the mark.
90
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
Something's not right.
91
00:08:11,741 --> 00:08:14,785
Polonium is a pretty standard method
of assassination for Russia,
92
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
but if the information
Kukushkin was carrying
93
00:08:18,164 --> 00:08:20,564
was something that
the Russian government wanted to cover up,
94
00:08:21,042 --> 00:08:24,253
they would do it in secret.
95
00:08:25,838 --> 00:08:26,838
You're right.
96
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Killing him like this
97
00:08:28,841 --> 00:08:31,552
is as if they're announcing
that Russia did it.
98
00:08:32,220 --> 00:08:35,973
Meaning someone wants Russia
to take the blame?
99
00:08:37,016 --> 00:08:38,184
Even so,
100
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
whatever information he had
has been erased too.
101
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
Well, if I may...
102
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
I hadn't gotten to the important part yet.
103
00:08:56,452 --> 00:08:59,997
The truth is, there was no brain.
104
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Inside Kukushkin's body, that is.
105
00:09:02,375 --> 00:09:04,460
It was a remote body?
106
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Correct.
107
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
- What?
- Masterfully done.
108
00:09:08,339 --> 00:09:12,468
The bastard's claims that he had
the code in his cyberbrain
109
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
were all a bluff, huh?
110
00:09:15,346 --> 00:09:16,722
Does that mean
111
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
that Kukushkin is still alive somewhere?
112
00:09:21,102 --> 00:09:22,228
If that's the case...
113
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Well, if Kukushkin managed to fool us,
114
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
then the ones who killed him
115
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
probably haven't noticed either.
116
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
We can use this to our advantage.
117
00:09:33,155 --> 00:09:35,575
Batou, take Esaki and find Kukushkin.
118
00:09:36,242 --> 00:09:40,037
We'll work on identifying
who ordered the kill.
119
00:09:40,121 --> 00:09:42,498
Hey, don't you think
I can handle this alone?
120
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Take this chance to teach her the ropes.
121
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
If you insist.
122
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
Let's go.
123
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
Roger!
124
00:10:25,416 --> 00:10:27,752
He certainly picked a fancy place to stay.
125
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
I've never stayed in a room this nice!
126
00:10:33,591 --> 00:10:36,135
Batou, what do you say
we book a room together sometime?
127
00:10:36,969 --> 00:10:40,389
Hey... You do realize
that's sexual harassment, right?
128
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
Huh? Really?
129
00:10:49,315 --> 00:10:52,902
For him to choose
a classical room like this,
130
00:10:52,985 --> 00:10:56,405
he must have been wary
of a digital attack.
131
00:10:57,448 --> 00:11:01,285
You're not here to play detective.
Just find his trail.
132
00:11:25,226 --> 00:11:26,226
Huh?
133
00:11:34,860 --> 00:11:38,364
Say, do you feel some kind of tingling
from your cyberbrain?
134
00:11:39,031 --> 00:11:40,031
What?
135
00:11:40,491 --> 00:11:41,700
Did you say something?
136
00:11:42,410 --> 00:11:44,078
Oh, well... It's nothing.
137
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
This is all of his luggage?
138
00:12:07,768 --> 00:12:11,772
There's no way someone would hide
in this place with just a brain case.
139
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
Actually, I think he was here all along.
140
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Huh? With just a brain case,
there's no way he can go anywhere.
141
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
I guess you're right.
142
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
Batou, Kukushkin may have planned
143
00:12:39,842 --> 00:12:44,847
to sneak into the country
with his brain disconnected all along.
144
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
What?
145
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
Excuse me...
146
00:12:54,356 --> 00:12:55,356
Yes?
147
00:12:55,816 --> 00:12:59,737
That charging stand over there is for use
with personal assistant robots, right?
148
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
Yes.
149
00:13:01,363 --> 00:13:03,741
And yet, I don't see a robot
anywhere in this room.
150
00:13:10,206 --> 00:13:11,540
You're right.
151
00:13:12,124 --> 00:13:14,627
Is it common to find robots
in other rooms too?
152
00:13:14,710 --> 00:13:15,878
No.
153
00:13:15,961 --> 00:13:19,340
Since this room was designed
for use by elderly guests,
154
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
the robot is included
to assist with their needs.
155
00:13:27,723 --> 00:13:28,807
- Batou!
- What?
156
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Could I have your ear for a moment?
157
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
What's the deal? You're creeping me out.
158
00:13:33,229 --> 00:13:35,814
Is it possible that we've been tapped?
159
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
I don't detect anything.
160
00:13:44,156 --> 00:13:45,824
Aren't you being paranoid?
161
00:13:45,908 --> 00:13:48,077
Well, I hope that's the case.
162
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
Kukushkin probably fled
by entering Ginger.
163
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
Who the hell is Ginger?
164
00:13:55,668 --> 00:13:59,046
Oh, Ginger is the nickname
I've given to this fellow.
165
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
Is that so?
166
00:14:00,047 --> 00:14:04,009
Anyway, Kukushkin probably guessed
that he was being targeted
167
00:14:04,093 --> 00:14:07,137
and purposefully rented this room
to get access to this robot.
168
00:14:08,973 --> 00:14:11,725
The robot appears on the logs
in the elevator hall too.
169
00:14:11,809 --> 00:14:14,311
He must have used the hotel's network
170
00:14:14,395 --> 00:14:17,606
to control his body remotely
and monitor the situation.
171
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
Are you serious?
172
00:14:19,066 --> 00:14:20,276
Wait, you can't scan here!
173
00:14:21,318 --> 00:14:22,570
Let's just try to find Ginger.
174
00:14:22,653 --> 00:14:23,779
Hey!
175
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
Wait, excuse me!
Have you finished viewing the room?
176
00:14:26,365 --> 00:14:27,616
Is everything okay?
177
00:14:35,374 --> 00:14:36,374
What?
178
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
How long have you known?
179
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
I see.
180
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
Focus on recovering the target.
181
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
It's me.
182
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Connect me to headquarters.
183
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
- You take that side. I'll go this way.
- Roger!
184
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
What is it?
185
00:15:33,015 --> 00:15:34,308
What just happened?
186
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
A specter?
187
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
No...
188
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
I've seen this woman before.
189
00:15:50,157 --> 00:15:52,242
What is... this...
190
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
Batou, I found him!
191
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
Something's wrong, though.
192
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Batou!
193
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
What the hell?
194
00:16:19,770 --> 00:16:21,522
- Idiot! Get down!
- Roger!
195
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
Grab Kukushkin.
196
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
What's going on?
197
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
You two have been tapped.
198
00:16:29,571 --> 00:16:31,115
Change to autistic mode.
199
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Seriously?
200
00:16:32,199 --> 00:16:33,534
How the hell did that happen?
201
00:16:33,617 --> 00:16:35,786
- It's a posthuman.
- What?
202
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
Come quietly, you!
203
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Let me go!
204
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
I knew it was a fishing expedition,
205
00:16:46,046 --> 00:16:47,673
but this is an unexpected catch.
206
00:16:48,549 --> 00:16:54,054
HOTEL NIIHAMA
207
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Out of the way!
208
00:17:33,927 --> 00:17:35,554
Did you think I'd lose that easily?
209
00:17:48,484 --> 00:17:51,403
Stop! This is a false arrest!
210
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
I'm not a robot!
211
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
I'm human!
212
00:17:55,032 --> 00:17:58,827
Oh, yeah? Would you prefer
that we toss you to the Russian Embassy?
213
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
That's...
214
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
Did she get away?
215
00:18:07,878 --> 00:18:11,381
Yes. But if he's what she's after,
she'll be back.
216
00:18:11,465 --> 00:18:12,883
We'd better conceal ourselves.
217
00:18:20,724 --> 00:18:27,724
SEISHINKOUKI CO., LTD.
218
00:18:44,873 --> 00:18:47,459
I can't believe I got tapped again.
219
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
I'm in no place to lecture you now.
220
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
No, it's because I interfered.
221
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
You drew an unlucky opponent.
222
00:18:58,095 --> 00:19:00,722
- Suzuka Mizukane, huh?
- That's right.
223
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
Why would someone who was
neck-deep in the sustainable war abroad
224
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
suddenly decide to come home?
225
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
Was it for you?
226
00:19:10,858 --> 00:19:13,735
What is it that you have, exactly?
227
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
Well?
228
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
Ginger?
229
00:19:18,448 --> 00:19:21,994
- G... Huh? Ginger?
- Yes.
230
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
What the...
231
00:19:45,434 --> 00:19:46,727
Is it the posthuman?
232
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
Judging by their armor, I doubt it.
233
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
Doesn't seem like India either.
234
00:20:11,126 --> 00:20:12,126
It's him!
235
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
A full-prosthetic?
236
00:20:45,994 --> 00:20:46,994
Dammit!
237
00:21:35,836 --> 00:21:36,920
You got him?
238
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
- He's the one we wanted?
- Probably.
239
00:21:42,009 --> 00:21:44,886
We'll collect his brain case
and figure out who hired him.
240
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
- Paz!
- Huh?
241
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Can you call Tachikoma right away?
242
00:21:59,693 --> 00:22:02,696
I'm still tapped, so I can't do it myself.
243
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
What?
244
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
What's that?
245
00:24:09,114 --> 00:24:14,119
Subtitle translation by: Bradley Plumb
17580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
