All language subtitles for Charmed_2018_S04E04.Ripples.eng

All right,
ma'am, walk this way.

We're taking you in for booking.

Eyes
to me, please.

You're up.

Battery. Released
on your own recognizance.

You got
someone you can call?

Thanks for picking me up.

Of course.

You ready to go home?

Come on.

Why won't you stop?

Come on.

Damn it.

Maggie, I'm sorry, I think I

incinerated...

What's wrong?

I screwed up.

The patient
spider watched their lives.

Saw them dither,

worry, cry.

No need for action,

just stand by.

For she will be there

when they die.

I can't believe she
didn't call me first.

No offense. None-none taken.

Or Harry, or Jordan.

Look, I don't... want to get
involved in couple stuff, but

she made it sound like her and
Jordan had some kind of fight.

And, um,

Harry...

I don't know what's
going on with him,

but I think he's burned out.

He told me last night he
was gonna go live a little,

whatever that means.

Great time for a midlife
crisis.

Did Maggie say anything
about the arrest?

No.

And... I didn't
want to push her.

I had no idea she was
this out of control.

I should've known.

No.

I know I can fix this

if I can just get
Maggie to open up.

I think Maggie just needs time.

No, we don't have time.

Not with the Tallyman out
there planning God knows what.

I just wish I could
take her away.

Okay, well, what if you could?

I know I'm not an
expert witch, but I did

survive being swallowed
by a Snake Lady yesterday,

so I'm sure I can hold down
the fort for a few hours.

GemCast.

I picked one up at
the Blue Camellia.

It's mostly just crowdsourced

complaints for
the magical world,

like, "Kyons are
getting into my trash,"

but it's a good way to
keep tabs on the non-witch

and demon action out there.

Next is the witchboard...
Oh, yeah, right.

How do I use that thing?

All you need to know is
that if you see a red light,

that's bad, and you call me.

Okay. I've got you on favorites.

No cell reception where
I'm taking Maggie, so

you need to call me on this.

Call you on this? Blow into it.

All right.

I hear this, and I will

get back to you in
less than a minute.

Is this all too much?
No. I used to be

a temp night watchperson
back in high school, so

I know how to sit on my ass

and stare at some
screens for a few hours.

Go. Get out of here.

Okay.

Wait, uh, where
exactly are you going?

What the
hell is Ripples?

Ripples is the number one

magical spa in the Midwest.

Josefina tried to
get us to go there,

remember? Mel, I...

I'm really tired.
Maybe another time.

Well, listen to this,

"Powered by an ancient,
crystalline spring

that refreshes and renews."

Sounds like a bath,
which we have here.

I just...

I really want to be alone, okay?

What you want and what you need

are two different things.

You've been through
a lot, Maggie.

You need this.

I need this. We need this.

Okay, fine, I'll go,

on one condition.

Please don't interrogate
me about last night.

Okay.

Okay.

This is gonna be
great for all of us.

You and I are gonna
get a little R&R,

and Kaela is going
to get an easy

first solo flight in
the command center.

I'm the queen of
the world!

This can't be too hard.

Welcome to Ripples,

the spa at Merrow's Spring.

I think he's a merman.

Please don't pander to me, Mel.

Hey, Arnold?

You have a reservation?

Yes, for Mel and Maggie.

Vera.

Vera! The Charmed Ones.

Yeah. Yeah, I put
that in the book,

and I thought it
might be a joke.

You wouldn't believe how
many reservations we get

for Morgan le Fay
and Stevie Nicks.

Robert!

Rob!

Thank you, Robert.

Uh, please take the
Charmed Ones' bags

and such to the lockers.

Putting away
the tail...

Right this way.

Sorry about Robert. He's new.

And this is our lounge

and gift shop with unique items

you will not find anywhere else.

All bath bombs are
50% off today only.

Hm. Well, maybe
tomorrow as well.

And as you can see, our majestic
water lily has just bloomed.

I think it's an omen that

you are about to have
the most soothing day.

We'll start with
the Phoenix Facial.

Then the Kraken
Callous Nibble...

Don't worry,
they're just babies,

don't have their
adult teeth yet.

And then, my favorite,
the scalp massage.

Do you have a treatment
for sore muscles?

From, like... fighting too much?

Unbelievable.

We've been here ten seconds, and
you're already fishing for info.

We agreed, Mel. That is not

what I meant, Maggie.
No, no, no. Uh...

We eschew tension
here at Ripples,

so, for you two, the, uh,

the Premium Treatment
will be gratis.

Can we just try to have fun?

I don't know, can we?

No talking, no
questions, just...

Kraken nibbles, okay? Deal.

Great! We'll have that parched

and dull skin of yours
glowing in no time.

Not again.

I really got to figure this out.

Queen of the world, my ass.

Okay.

Hm.

Ah.

Crap. Did I do that? Oh, no.

Um...

Oh, no.

Maggie and Mel...

Oh, no, no.

Everything
has to be perfect

for the Charmed Ones, so
when you are finished here,

I want you to polish the
lily pads. Of course.

Hello?

Hey, this isn't funny.

Come on, this is dangerous.
It's really hot in here.

Donnie, is that you?

Don-Donnie, I swear...

Please.

Help! Somebody!

I can't breathe.
I can't breathe.

Donnie, I'm gonna
break down the door!

Let me out!

: I can't

breathe.

You good? Mm-hmm.

This is so great.

After everything, you know?

It was really hard

to talk to Ruby. Hard, but good.

I-I have so much
work to do on myself.

But, I mean, we all do, right?

We're not supposed to
talk with the masks on.

Right, but I was
wondering, since

you're the expert, if
there was a healthier way

for me to redirect my anger.

Respect the mask, Mel.

Sure, but... And also

respect my intelligence.

We're talking about me,
we're not talking about you.

We had a deal. No, I wasn't...

Mask.

But... Shh!

Hey, Mel,

so there's been a
slight issue, um...

One of my doodles came to life,
and then there was a ruckus,

and then your lights
went red for a second,

and I'm pretty sure
no one is in danger,

but now... the conch

is...

The conch is in pieces,

and I just, I just need to
make sure you're okay, so...

What's the point?

You're not gonna get
this message anyway.

Hey, don't worry, I'm...

I'm gonna fix this,
okay? I promise.

Hm...

Hi, there.

Excuse me. Sorry. Hi.
I'm looking for Roxie.

I'm hoping she can
help me fix this.

She expecting you?
Uh, no, but I...

Then she's not in. Okay.

Meow.

Been to friendlier
bars in South Philly

on days when the Eagles lost.

Maybe I could help.

Hmm?

I've seen you around. Was
hoping we'd meet again.

Oh, right, I didn't recognize
you with your pants on.

Seriously,
I can help you.

That's a Summoning Conch, right?

Or at least... was.

Mm. Yeah, uh, here's the thing,

I'm kind of on a
tight time line,

and I don't know you,

and I don't put my
personal business

on the street with
strangers, so...

Fair enough. Name's Dev.

And you are...?

Very hard to impress.

What was that?

It's like I was
saying, I can help you.

I'm what's known as a Ghandarva.

The intersection
of music and magic

happens to be my sweet spot, so
you might as well let me try,

unless... you got
a better option.

Okay.

I give.

We did not come all the way

to a magical freaking spa

to sit side by side
like bitchy statues.

I told you

how I proposed to
a wonderful woman,

and she ran away screaming.

So, please, just let me in.

All right, third
strike. I'm out.

Okay, I'm-I'm sorry. I just,
I want to make things right.

Right?

You want to fix broken Maggie.

Just like Jordan.

Cross me off your
to-do list, Mel.

I am a person.
I'm not a project.

That is not fair.

You attacked a human.

That is so bad.

He was harassing me.

And I was...

It's okay.

I am not here to judge you.

I don't want

to talk about it, Mel.

If you want to help me, just

leave me alone.

Okay.

Fine.

I'm going home. Good.

I'm staying right here,

where you're not.

Finally, some peace and quiet.

No, no. All right. Mm.

Okay.

Okay, can we just speed this
up, please? You know, um,

magic like this
is more of an art

than a science. You should
know all about that.

What do you mean?

That searching look in your eye,

trying to pry beauty and meaning

out of everything around you.

Every artist has it.

Uh, no. No.

No.

Okay, you get what
art means to me,

and then

you get me.

And, um...
then I'm in trouble.

So, can we... can we just...

Professionally speaking,

what is your power? Oh, um...

I'm a manifester. What?

You're a manifester? Then what
are we messing with this for?

You can just draw a new one.

Uh, you could draw anything.

Yeah, okay, well, clearly,
you don't know squat

about manifestationing,

and I don't really
have time to explain it

to you, so can you
just... get to it.

Oh.

You're a newbie.

You're
very lucky you ran into me.

I can help you with
your real problem.

The conch doesn't
need fixing, you do.

And what
do you mean by that?

What I mean is, if you
want this done fast,

pick up your pen.

Hi.

Hi. I'm here for the neck
and shoulder massage.

Okay to proceed?

Yeah, of course.

Don't worry.

You're in good hands.

Like Harry said...

"Embrace the magic."

I'm embracing the magic.

This... barely works
when I need it to, and

it never works the same. I mean,

it basically only works
when I don't want it to.

'Cause you're thinking too much.

Okay, well,

you're doing too little.

Give me your hand. Why?

Can you trust me for,
like, one second?

Please. Okay.

Now

what do you feel?

A martini glass.

I know it's a martini
glass, but what do you

feel?

In your heart?

Artists like us, we
don't just create

from what we see and think,
but from our experiences.

So, yes, you're right,

this is just a martini glass,

but that's only half of it.

I want you to draw a martini,

but this time, don't just think

feel.

Hello? Anybody?

I just want to get my things.

Good to know customer
service sucks everywhere.

So much heavier
than you look...

Okay.

Concentrate.

Remember the anticipation
of the drink.

The first taste on your lips.

The sensation of the vermouth

as it hits the back
of your throat.

I, um...

I've never manifested anything
without the drawing coming off

the page before.

And now, the final test.

What? Oh, no, no, no. Please
don't do that. Last time

someone tried one of my
creations, it-it turned badly.

Like, they turned
two-dimensional

bad. Yeah, because
you hadn't met me yet.

Is it...?

What... what's happening?

Oh, no. Help. Dev!

Help!

No, no, no. This has way too
much vermouth in it.

Dude.

What the hell?

See? I told you nothing
bad would happen.

Oh, no. Oh, no.

Oh... Um...

I jinxed it, didn't I?

I think so. Should
we get out of here?

E-Even for me, that was probably one
martini too many.

Dude, I finally got
my power working,

and now I can't switch it
off.

Well, maybe deep down inside

you don't want
this moment to end.

Oh, no, I really do.

Especially since I'm no closer
to having a working conch.

All right, but you got to admit,

things are trending in
the right direction.

You're beginning
to master your power,

and you made a new friend.

That-that
was a mistake.

I'm really sorry.

Oh. That's
how you stop it.

Yup.

Who are you?

It says your sister was
supposed to be here.

Will she be joining?

Oh...

No, I-I don't...
I don't think so.

Oh.

Siblings, right?

They never do what they
say they're going to.

Tell me about it.

You know, she said we were
coming here for some relaxation.

Do you know what's
not relaxing?

Discussing and dissecting how
you went off the deep end.

Aw.

Well, you don't seem nuts to me.

Thanks, uh

Robert.

You're the second
Robert I've met today.

Oh.

Okay, moving on to your scalp.

Okay.

You know, I know she's
just trying to help, but

we're kind of out of
practice with the whole

sharing and talking
thing, and...

This isn't like, "I, you know,

borrowed your sweater
and got salsa on it."

This

this is serious.

I abused my power.

I've just been angry all the...

Yeah, I've been angry
all the time, since...

Anyways... Now we're
dealing with a real psycho,

and I'm acting like
him, which is just

disgusting... Ow!

Oh.

I'm so sorry about that.

Butterfingers.

Come on.

What are you doing?

Oh, Ms. Vera.

Uh, how can I help you?

Have you been enjoying yourself?

What is in the bag?

What bag? This bag?

There's nothing in this bag.

Oh, no, no, no.

Ah...

This isn't what it looks like.

Okay, fine, this is
exactly what it looks like.

I just want you to have a
five starfish experience.

You need to tell me what
is going on right now.

You're gonna stay right here.

Great. I'm gonna
get some matches

and then you're gone, okay?

Where are the extra
ones?

Merrow's Spring. That's
where Mel and Maggie are.

What? Who-who did you say?

So the rumors are true.

You're the new Charmed One?

Uh, I can't do this
right now, dude.

You know, there are, like,
theories out there about you.

Like you're some sort of
Charmed One puppet meant

to keep them in power.

Some people say you're
not even related.

I-I don't think that. You
don't seem like one of them.

What the hell's that
supposed to mean?

Uh... You know what? Never mind.

That red light means that
Mel or Maggie are in danger.

And I'm the only one who
can help if I can figure out

how to get this
damn thing working!

Okay. Let me. No! Don't!

What the hell did you do?

There's got to be a
circuit box here somewhere.

Anything I can do?

Obviously not.

Only witches are supposed
to touch the board,

not randos who
can't take a hint.

Damn it. I had one job
to do, and I blew it.

You need three
pinches of henbane,

six teaspoons of red salt
and a dash of mugwort.

It's a reconfiguration potion.

It fixes objects back
to their original state.

It should help with the board.

And the conch, too.

You could have fixed the
conch this whole time?

I was... kind of hoping
to get to know you first.

To get to know me?

Okay, dude, I like
having a good time,

but not at the expense
of people who trust me.

Yeah, honestly...
People who count on me!

I honestly didn't realize
how dire the situation was.

What's wrong with
you? You're so cool,

and the more we talked, the
more things snowballed, and...

I'm sorry.

You said henbane?

Yeah.

Okay.

Listen, I'm still pissed at
you, but I need your help,

so you're gonna
come and help me.

I am so sorry. It's just,
there's never been a death

at the spa before, so of
course it happens on the day

the actual Charmed Ones are
here. I guess I panicked, and...

Please shut up!

Maggie?

Please don't vanquish me!

What? No.

We'll figure
out what happened here.

But first, I need to make
sure that my sister's okay.

Oh, yes, of course. And
I can help with that.

According to

the schedule, Maggie should
be in the aromatherapy room.

And where is that? It's
just down the breezeway,

third door to the left,
but, uh, fair warning.

Our aromatherapy room
is a little different.

It uses scents to bring people
back to a needed happy memory.

So when you do enter,

you will be in
Maggie's session, and

it may be... personal.

Hello there.

Maggie?

What the hell?

Mel, where the hell are you?

I'm right here.

I think they're ready.

Wait. Are you the real you?

Or was the you that
passed through me...?

I'm me.

Oh, thank God you're okay.

Wait.

Are you okay?

I was just watching us
from four years ago,

you know, before
all the witch stuff.

We were so busy, and we thought
our problems were so big,

but we always found
time to raid the fridge.

And make the most monstrous
garbage nachos imaginable.

I'm pretty sure that's
why I decided to go vegan.

Yeah.

I-I'm sorry for
what I said earlier.

I don't want you
to leave me alone.

But last night,

I lost control.

I hurt a man. I
felt his nose break.

I mean, the sound he made was...

Now I have a court
date in a week.

And I knew that telling you
would mean I'd have to face it,

and I wasn't ready.

But I guess now I'm
glad I'm telling you

because you can
help me through it.

And I'm here to help with
the whole Ruby situation.

But just promise me we'll
share all the stuff,

not just the trauma.

I want to, like, do
your hair and gossip

about stupid reality shows.

I just really want
to be with my sister.

Yeah.

You know, I know it can't
be exactly how it was, but

maybe it could be close.

Deal.

Hey, why'd you come back here?

Well, there's no easy
way to say this, but

there's been a murder.

What? Someone died,

and you didn't
immediately say something?

Well, you were having a moment.

Step away
from the fountain, and...

What was that?

Stay back! For
your safety, please.

Donnie, get these
people out of here.

Something's
definitely not right.

Sure doesn't smell right. Oh!

What the hell... Phew!

Is going on? I don't know.

Someone must have
tainted the spring

because the bloom,
our pride and joy,

looks and smells
like a nightmare.

Oh, just when I thought
things couldn't get any worse.

First Robert dies,

and now... Did you say "Robert"?

He just gave me a massage.

Okay, if this doesn't work, and
you're messing with me again,

I'm gonna manifest an
anvil over your head.

Hey.

So, we gonna save
the day now or what?

No. There's no more "we."

I got to go. Okay.

Now. Right, well,
then, till next time...

Oh, I didn't get your name.

It's Kaela. Well,

if you need me, Kaela,

: You know
where to find me.

Okay, y'all, I'm coming.

Right this way.

Thank you. Please remain calm.
I'm gonna have to take

at least four showers.

I can't believe

this Tally-weirdo had
his hands all over me.

The lamia, the
leprechaun, and now here?

How does he know where
to keep finding us?

I don't know. But I know
that when I do find him...

I don't... I don't feel so good.

Hey, it's okay. We got you.

Oh, my God.

What the hell is that?

What is going on?

Someone
poisoned the water lily.

It's shooting thorns.

I'll stay here

and help him. You
go get the Tallyman.

Are you sure?

Positive. I think I've beaten
up enough people this week.

What in The Little
Shop of Horrors?

Hey, you!

What the hell?

Mel? Maggie!

Kaela? What are you doing here?

I saw your light,
and-and it went red,

and... I broke the conch.

We'll talk about that later.
Just get over here, stay down.

Okay.

What's going on?

Oh, you know, you try
to relax for a day,

have a mai tai, get a
foot massage, and then,

the Tallyman poisons a magical
spring, and you're under attack

from a killer plant.

Tuesdays. Am I right?

I got to get
to those bath bombs.

If I can do a purification
incantation over them,

lob them into the spring,

it might counteract
the Tallyman's poison.

Though I might die
in the process.

I have an idea.

Ugh.

I'm in the Tallyman's memory.

Come on. You can do it.

I... I can't.

Listen, this is our power.

We can stop any mechanical
object, and it can't hurt us.

It defines you as a gremlin,

and there's no way

that my little brother
doesn't have it.

Here. Watch me.

What the hell is this?

Your turn.

I know what I have to do.

Great use of color and space,
but how is this helping us?

Just wait for it.

You need a lot of bath bombs,

I'll get you a
lot of bath bombs.

Yes! Yes!

That's enough.

Let's do this. You know the
Purification Incantation?

I did a little light reading
in the command center.

Okay.

Hoc expurga ad
omnia mala pugnanda.

Ready? Yeah.

Oh, my God.

If this works, it
should reverse whatever he did.

It's-it's never worked for me
before, and-and Mom says...

Don't listen to her.

You were a baby, right?

Now you're 18. You're a man.

You just have to
believe in yourself.

I-I believe.

I believe!

I-I believe!

I believe.

What a disappointment.

This is a happy memory?

Oh, God, what is he up to now?

Hey. You good?

Hey. Huh. Hey.

Most soothing day ever.

Oh.

Hey, look, I love
being a part of this,

but I'm thinking maybe I should

tap out of serious
witch business.

Today, you guys left me
alone for four hours,

and I broke Mel's conch,
shut down the witchboard,

and accidentally let some
guy into the command center.

I think
maybe I'm not ready.

Screwing up is part of
the process, trust me.

We need you.

Okay, well, there
is another issue.

People are talking.

About?

About where I came from,
about who I am really,

if I'm legit or not.

I know

that I've been
saying I don't want

to look into my
biological parents.

Which... we respect that choice.

Mm. I think maybe now I have to.

We'll figure out a way

together.

Are you sure?

I mean, like, it could bring up

some messy family secrets.

Please.

Everything about us
is messy. Exhibit A.

Yes.
It's a lot of chili.

More cheese.

Chili peppers, more cheese.

Oh! Oh!

Oh, Brynn's got our
backs. What's up?

I told her about our
non-relaxing spa day,

and she used the
Marriott Bonvoy App

to book us a vacation
away from our vacation.

Ooh. No magical spring? I am in.

Speaking of our

zero-starfish-rated
experience...

I can't stop thinking
about the Tallyman.

Hmm. I mean, he literally
had his cold hands around me,

and didn't do anything.

Maybe he was too
afraid to take a shot.

He's not the boogeyman.

Seems like he doesn't
have any power at all.

He's just a really angry
gremlin with a grudge.

I saw that little
gremlin's happiest memory,

which was seriously messed up.

Total psychopath fuel.

So, what's his endgame?

We'll figure it out... tomorrow.

Okay? Tonight, we're gonna
have fun! MAGGIE: Mm-hmm.

Did you do that?

D-Don't look at me.

7:08.

That's the time it disappeared.

Earlier today, I was
trying to stop time,

and I thought I destroyed
the clock, but...

Oh, my God.

I think I sent it through time.

Hey,
did you see this?

Is this real?

I know. I know.

You'd think I'd had
enough of these,

but I had a close encounter of
the very confusing kind today.

Dunc, my man, question for you.

Have you ever met someone
who is more and less,

and more than they appear to be?

You can't be serious.

The Charmed
Ones are disgusting.

It's so callous.

They just let
that poor lamia die.

That's awful.

She tried to kill Kaela.
That's enough for me.

Oh!

Hey, did you see that?

And did you see what
happened at the spa?

They just
sat there and laughed.

Maybe someone
doctored those videos.

They could be fakes.

: I never trusted them.

This can't be true.

Please. You're so gullible.

The Charmed Ones are no heroes.

If you're not a witch,
you're on your own.

Can we just have one nice night
out without a tirade, please?

Fine. If you don't want to hear
the truth, then that's on you.

It's shocking, but you
know what they say.

Never meet your heroes.

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org