Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,843
Mosfilm
3
00:00:12,220 --> 00:00:16,766
Podržan od strane Ministarstva
kulture Ruske Federacije
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,352
i Komercijalne
banke "Deržava" AD
5
00:00:20,437 --> 00:00:24,149
Bioskopski studio "KOURIER"
6
00:00:33,074 --> 00:00:36,494
Hej, ti tamo! Komandir
da dođe do mene!
7
00:00:39,831 --> 00:00:45,628
ALEKSEJ VERTKOV
8
00:00:47,255 --> 00:00:53,178
VITALIJ KIŠČENKO
9
00:01:07,817 --> 00:01:11,821
i
10
00:01:14,532 --> 00:01:19,329
VALERIJ GRIŠKO
KARL KRANCKOVSKI
11
00:01:19,537 --> 00:01:22,749
KRISTIAN REDL
12
00:01:23,249 --> 00:01:27,712
Pogledaj. Šta je ovo?
-Kao da uniforma nije nemačka.
13
00:01:27,837 --> 00:01:32,801
Verovatno su Rumuni ili Italijani.
-Hungari.
14
00:01:32,926 --> 00:01:36,388
Svi su mrtvi.
-Hungari, to su Mađari.
15
00:01:37,639 --> 00:01:42,811
Iste zvijeri kao i Nijemci.
-Vidi šta im je ostalo.
16
00:01:43,019 --> 00:01:46,147
u filmu
KARENA ŠAHNAZAROVA
17
00:01:49,693 --> 00:01:55,907
BELI TIGAR
18
00:02:02,372 --> 00:02:08,086
Zasnovan na romanu
ILjE BOJAŠOVA "TENKISTA "
19
00:02:11,590 --> 00:02:17,512
Muzika Riharda Vagnera
20
00:02:40,327 --> 00:02:44,331
A gde su noge?
21
00:02:44,956 --> 00:02:48,043
Pogledaj tamo.
22
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
Ugasi ga!
23
00:03:09,731 --> 00:03:13,068
Šta se desilo sa tobom?
Je l' izlazite uskoro?
24
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
Druže kapetane,
neće da se pomeri.
25
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
Šta neće da se pomeri?
- Ruke.
26
00:03:17,781 --> 00:03:20,367
Čije ruke?
-Vozačeve.
27
00:03:20,450 --> 00:03:23,245
Vozača?
28
00:03:42,597 --> 00:03:47,060
Mislim da je živ, Peća.
-Stvarno. živ je.
29
00:04:10,542 --> 00:04:12,752
Stanite!
30
00:04:19,384 --> 00:04:22,470
Šta ima?
-Vozite ga u poljsku bolnicu.
31
00:04:24,306 --> 00:04:26,474
Je l' mrtav? -Živ je.
32
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Mrtav ili živ, za tebe
nema razlike. -Ubacuj ga.
33
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
Ovde!
34
00:05:04,429 --> 00:05:08,391
A ovo gde da nose?
-U šumu.
35
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Niste ga ni pregledali.
36
00:05:14,648 --> 00:05:19,069
Ima puls.
-Dajte ga u šator.
37
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
Stavite ga ovde.
38
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
Još nikada nisam
video ovako nešto.
39
00:05:52,102 --> 00:05:55,772
Devedeset odsto
opekotina, ali živ je.
40
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Neće preživeti ni dva sata.
41
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Dajte masti ovde!
42
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
Drži pravo!
Ne idi mi u noge.
43
00:06:38,774 --> 00:06:40,942
Zdravo.
44
00:06:49,326 --> 00:06:52,162
Gde je tenkista?
45
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Koliko je dugo sa nama?
-Oko tri nedelje.
46
00:07:09,679 --> 00:07:13,934
Devedeset posto opekotine,
sepsa, a još uvek je živ.
47
00:07:15,811 --> 00:07:19,022
Donesite ga da ga previjemo.
48
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
A gde su opekotine?
-Čudna patologija.
49
00:07:33,870 --> 00:07:37,332
Pre tri dana nije bilo
zdravog mesta na njemu.
50
00:07:40,877 --> 00:07:43,088
Kako se zoveš, vojniče?
51
00:07:45,632 --> 00:07:48,510
Prezime?
52
00:07:48,885 --> 00:07:55,058
Znaš li iz koje si jedinice?
-Ne znam.
53
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Dozvolite?
-Da, sedite.
54
00:08:06,903 --> 00:08:11,074
Ivan Ivanovič Najdjonov.
Godina rođenja - 1914.
55
00:08:11,408 --> 00:08:16,204
Rus, nije član partije, tenkista.
-Čekajte...
56
00:08:16,747 --> 00:08:20,542
Rekli ste da nije imao dokumente,
a da se on ničega ne seća.
57
00:08:20,584 --> 00:08:23,545
Tako piše u pratećem
pismu iz poljske bolnice
58
00:08:23,670 --> 00:08:26,256
pisalo je
"nepoznati tenkista".
59
00:08:26,381 --> 00:08:29,259
I kakvo ste mu ime izabrali?
60
00:08:29,384 --> 00:08:34,389
Mi ga svi zovemo
Ivan Ivanovič.
61
00:08:34,639 --> 00:08:37,642
Odlučili smo da mu prezime
bude Najdjonov,( pronađeni)
62
00:08:37,768 --> 00:08:43,982
jer je napisano u pratećem
pismu "pronađen u tenku."
63
00:08:44,608 --> 00:08:47,235
Godina rođenja i prirodni
izgled se poklapaju?
64
00:08:47,319 --> 00:08:49,446
Po zubima bismo zaključili
da ima oko 30 godina.
65
00:08:49,446 --> 00:08:51,531
Prirodni izgled...
Je l' razumete?
66
00:08:52,783 --> 00:08:55,369
Ovde ima neka greška.
67
00:08:55,452 --> 00:08:58,246
Ovo su zaista
njegovi dokumenti?
68
00:08:58,955 --> 00:09:03,710
Njegovi. -Ovde piše da ima
90 odsto opekotina na sebi.
69
00:09:03,794 --> 00:09:08,256
Da, tako je, to jest imao je
opekotine od oko devedeset odsto
70
00:09:08,340 --> 00:09:11,301
na površini tela.
-Da li je ovo šala?
71
00:09:11,426 --> 00:09:14,930
Pa gde su te opekotine?
-Slušajte, ne možemo
72
00:09:15,055 --> 00:09:20,560
da objasnimo ovo u potpunosti, ali
pacijent se oporavio u potpunosti.
73
00:09:20,686 --> 00:09:25,148
Očigledno je da njegovo telo poseduje
neke iznenađujuće karakteristike
74
00:09:25,273 --> 00:09:28,276
i bez sumnje to je fenomen.
75
00:09:29,069 --> 00:09:33,573
Dakle, šta da radimo
sa ovim fenomenom?
76
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
On poseduje redak slučaj
retrogradne amnezije.
77
00:09:39,663 --> 00:09:44,876
Seća se svih njegovih
navika, seća se... azbuke
78
00:09:45,002 --> 00:09:48,547
može da piše, ali ne
može da se seti ko je,
79
00:09:48,839 --> 00:09:52,634
odakle je, ne seća se njegove
porodice i šta mu se desilo.
80
00:09:52,884 --> 00:09:57,764
Mislim da je u redu da bude
otpušten iz vojne službe.
81
00:09:57,889 --> 00:10:01,727
Tenkista?
Zaboravili ste komandu Vrhovnog?
82
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Znam. -Pišite mu otpusnicu iz
bolnice i šaljite ga u tenkiste
83
00:10:04,688 --> 00:10:07,441
da popuni preko potrebne
ljude u tenkovskim jedinicama.
84
00:10:08,066 --> 00:10:12,279
Znam, ali ovde je poseban
slučaj. Vojnik nema memoriju.
85
00:10:12,404 --> 00:10:16,158
Ne treba vam mnogo memorije
da napunite top na tenku.
86
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Vojniče! Dođi ovamo!
87
00:12:16,445 --> 00:12:20,032
Kako se zoveš? -Narednik
Najdjonov -(pronađeni),
88
00:12:20,115 --> 00:12:22,826
mehaničar-vozač
iz druge čete.
89
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
I šta radiš ovde?
90
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
Ovaj tenk je bio uništen
od strane "Pantera".
91
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
Upali su u zasedu.
92
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
Odakle znaš da se to tako desilo?
-Pa sam mi je rekao.
93
00:12:43,055 --> 00:12:46,225
Ko ti je rekao?
-Tenk.
94
00:12:46,725 --> 00:12:48,810
Ovaj tenk.
95
00:12:54,524 --> 00:12:58,153
A ovaj tenk je l'
ti javlja nešto?
96
00:13:22,803 --> 00:13:25,514
"Tigar" ga je zapalio.
97
00:13:25,973 --> 00:13:29,726
Isti slučaj kao kod mog
tenka... Beli "Tigar".
98
00:13:34,314 --> 00:13:37,234
Tako znači, vojniče,
trkom u jedincu. Smesta!
99
00:13:37,317 --> 00:13:39,528
Razumem.
100
00:13:43,448 --> 00:13:45,993
Je l' ga poznaješ?
-Da, znam ga.
101
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
Veoma dobar mehaničar, tek
što je izašao iz bolnice.
102
00:13:49,997 --> 00:13:53,876
Nešto nije u redu sa pamćenjem.
-Bog zna ko ga je poslao na front.
103
00:13:54,001 --> 00:13:57,838
Trebalo ga je poslati u ludnicu, a oni
ga šalju na front. Daj mi cigaretu!
104
00:13:57,921 --> 00:14:03,719
Slušaj, Nikolaj, Takođe
sam čuo o belom "Tigar".
105
00:14:04,011 --> 00:14:07,431
Govori se o tome kao da je duh.
-Besmislica.
106
00:14:10,309 --> 00:14:13,061
Slušaj me, to je
sve fantastika.
107
00:14:24,531 --> 00:14:30,120
Stop! Za ovaj tenk u
našoj vojsci kruže legende.
108
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
Nastavi.
109
00:14:38,545 --> 00:14:42,466
U borbama na Bobruiski, bili smo
napadnuti od strane ruskih tenkova.
110
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
Bilo ih je više od 20.
111
00:14:49,807 --> 00:14:53,185
Izgledalo je da će počistiti
sve što im se nađe na putu.
112
00:14:57,815 --> 00:15:04,071
Odjednom se pojavi tenk sa
boka - "Tigar", obojen u belo.
113
00:15:04,196 --> 00:15:06,365
Tenk T-6.
114
00:15:09,076 --> 00:15:12,454
Počeo je da je pogađa ruske
tenkove, jednog po jednog.
115
00:15:21,880 --> 00:15:27,136
Oko 10 minuta mu je trebalo da uništi
sve ruske tenkove i onda je nestao.
116
00:15:27,427 --> 00:15:31,223
Izgledalo je kao
da je iščezao.
117
00:15:34,810 --> 00:15:37,187
Da li ste vi lično videli to?
118
00:15:49,324 --> 00:15:53,162
On sam ga nije video. Za ovu
borbu mu je rekao prijatelj
119
00:15:53,287 --> 00:15:55,539
koji je učestvovao u njoj.
120
00:16:01,003 --> 00:16:04,423
Tom belom đavolu vi
ništa ne možete.
121
00:16:11,263 --> 00:16:14,016
A zašto?
122
00:16:22,816 --> 00:16:26,487
Zato što je to
trijumf nemačkog duha.
123
00:16:35,954 --> 00:16:39,708
Šaripov, čekaj me ovde.
124
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
Prvi put je primećen
u Polesietu.
125
00:17:01,021 --> 00:17:04,942
Svi "Tigrovi" zaglaviše se
u močvarama, a on nije .
126
00:17:05,943 --> 00:17:09,571
Uništio je čitav
tenkovski bataljon.
127
00:17:09,655 --> 00:17:13,659
Onda se počeo pojavljivati
i na severu i jugu.
128
00:17:13,826 --> 00:17:18,914
Kad god se pojavi u našoj
pozadini, uništi nam petnaest
129
00:17:19,081 --> 00:17:22,876
naših tenkova i samohotki
i nestane u šumi.
130
00:17:23,127 --> 00:17:26,213
Kako je to moguće?
131
00:17:26,380 --> 00:17:31,176
Petnaest naših tenkova ne može
da uništi jedan fašistički?
132
00:17:31,427 --> 00:17:34,805
Hoćete li mi dozvoliti,
Georgij Konstantinovič?
133
00:17:35,973 --> 00:17:39,560
Ovo nije serijski tenk. Sva
razmišljanja se kreću u tom pravcu.
134
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
Nemci imaju jedan
jedinstveni tenk.
135
00:17:42,813 --> 00:17:45,482
Ako su tačni obaveštajno
tehnički podaci koje imamo,
136
00:17:45,607 --> 00:17:48,193
njegov oklop iznosi
najmanje 250 mm.
137
00:17:48,318 --> 00:17:51,321
Ali onda, treba da
teži oko 100 tona.
138
00:17:51,447 --> 00:17:53,949
Najmoćniji nemački
tenkovski motor
139
00:17:54,074 --> 00:17:57,494
je samo 700 konjskih snaga.
-Vaš predlog?
140
00:17:58,078 --> 00:18:02,374
Uradimo što i Nemci.
Napravimo specijalan tenk
141
00:18:02,499 --> 00:18:06,420
zasnovan na T-34-85.
Stavimo stabilizator
142
00:18:06,545 --> 00:18:09,715
i omogućimo da
gađa pokretne ciljeve.
143
00:18:09,840 --> 00:18:13,302
Ojačajmo oklop
i stavimo bolji top.
144
00:18:13,385 --> 00:18:17,973
Rok?
-Mesec dana.
145
00:18:19,141 --> 00:18:21,643
U ovom slučaju,
dve nedelje.
146
00:18:23,604 --> 00:18:26,315
Generale Smirnov,
dajem vam naređenje.
147
00:18:26,398 --> 00:18:29,777
Pronađite i uništite
nemački tenk.
148
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
Poznatiji kao "Beli tigar".
149
00:18:33,989 --> 00:18:37,284
Preuzmite nove T-34,
sastavite posade i vežbajte.
150
00:18:37,409 --> 00:18:41,038
Razumem, druže Maršale.
-Ko će se baviti sa ovim?
151
00:18:41,205 --> 00:18:44,083
Zamenik načelnika vojske
kontraobaveštajne službe,
152
00:18:44,166 --> 00:18:46,418
Major Fedotov.
153
00:18:46,752 --> 00:18:50,714
Izaberite najbolje, majore.
-Razumem, druže Maršale.
154
00:18:52,508 --> 00:18:57,346
Ivan Ivanovič Najdjonov.
-Prisutan.
155
00:18:58,597 --> 00:19:02,017
Kako se osećaš?
Iz bolnice si došao?
156
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
Normalno.
157
00:19:04,770 --> 00:19:07,731
Skroz se zalečio kao da
mu nije ništa ni bilo.
158
00:19:07,815 --> 00:19:10,651
Devedesetoprocetne
opekotine i izlečen
159
00:19:10,734 --> 00:19:14,321
Ranjen u nogu, čak ni onda
nije hteo da se povuče.
160
00:19:14,446 --> 00:19:19,243
Posle tri dana je stao. Ti
si nekako poseban, Najdjonov.
161
00:19:19,368 --> 00:19:22,871
Izdržljiv si.
-Verovatno da.
162
00:19:24,456 --> 00:19:27,042
I ništa se ne sećate?
163
00:19:27,126 --> 00:19:31,380
Ime, prezime, odakle ste?
164
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
Ne, ne sećam se ništa.
165
00:19:34,383 --> 00:19:37,803
Ceo vaš bataljon
je potpuno uništen.
166
00:19:38,387 --> 00:19:42,141
Pokušali smo da pronađemo
vaše pravo ime, ali...
167
00:19:46,562 --> 00:19:53,193
Da li želite da znate?
-Ne bih rekao da je mnogo važno.
168
00:19:53,360 --> 00:19:57,990
Bio sam Stepanov ili
Petrov, i postao Najdjonov.
169
00:19:59,158 --> 00:20:03,245
Sećam se da sam ruski tenkovski
vozač. Šta mi više treba od tog?
170
00:20:04,079 --> 00:20:08,083
Porodica? Možda ste
imali majku ili oca.
171
00:20:08,876 --> 00:20:12,129
A možda i ženu, decu.
172
00:20:12,713 --> 00:20:17,301
Ako sam ih i imao, trebalo bi da
dobiju obaveštenje o mojoj smrti.
173
00:20:17,718 --> 00:20:20,971
Mrtvi se ne vraćaju iz rata.
174
00:20:21,639 --> 00:20:25,184
Mrtvi ne moraju da budu
tamo gde su živeli za života.
175
00:20:25,476 --> 00:20:28,187
Sećam se kada je
on pucao na mene.
176
00:20:34,318 --> 00:20:37,696
Projektil je leteo polako
i direktno prema meni.
177
00:20:38,364 --> 00:20:42,785
Video sam ga kako mi
se polako približava.
178
00:20:44,119 --> 00:20:47,414
Želeo sam da se premestim. Da
okrenem levo ili krenem unazad
179
00:20:47,539 --> 00:20:52,169
ali nisam mogao... Nisam
mogao da pomerim svoju ruku.
180
00:20:53,337 --> 00:20:56,590
Video si ga?
-Da, ja sam ga video.
181
00:20:57,174 --> 00:21:02,554
Beli "Tigar".
Sve nas je zapalio.
182
00:21:03,347 --> 00:21:06,058
Kakav je, Najdjonove?
183
00:21:07,559 --> 00:21:10,229
On je mrtav, druže majore.
184
00:21:11,563 --> 00:21:15,067
Kako je mrtav?
Šta to pričate?
185
00:21:16,360 --> 00:21:21,657
Kakav je to tenk?
Top, dimenzije, oklop?
186
00:21:22,199 --> 00:21:26,245
Pa, tenk... Tenk kao tenk.
187
00:21:26,829 --> 00:21:30,874
Možda malo bolji od
drugih, ali mrtav.
188
00:21:32,084 --> 00:21:35,004
Uvek imaju ljude u tenkovima?
189
00:21:35,212 --> 00:21:38,966
Fašisti, naravno,
ali ipak ljudi.
190
00:21:39,174 --> 00:21:41,802
Znamo da postoje ljudi u njima.
191
00:21:42,595 --> 00:21:46,849
Ljudi kada ratuju i kad
se uplaše ne pucaju,
192
00:21:46,974 --> 00:21:50,436
ili ako su veoma hrabri,
kockaju se sa svojim životima.
193
00:21:50,728 --> 00:21:52,938
A ovo je mrtvo.
194
00:21:53,314 --> 00:21:57,651
I neće biti uplašen da udari,
195
00:21:58,319 --> 00:22:01,322
učiniće sve kako
treba, bez greške.
196
00:22:02,781 --> 00:22:06,702
Da, kako treba.
197
00:22:09,455 --> 00:22:11,790
Nema spasa.
198
00:22:27,431 --> 00:22:31,477
Preporučujem vas kao najboljeg
vozača tenka u vojsci.
199
00:22:33,604 --> 00:22:38,484
I tražiću da vam se
dodeli čin mlađeg poručnika
200
00:22:39,151 --> 00:22:44,615
i vaše imenovanje na mesto komandanta
eksperimentalnog tenka T-34-85.
201
00:22:46,200 --> 00:22:48,702
Mašina je vanserijska.
202
00:22:49,078 --> 00:22:52,164
Uz povećane oklopne
zaštite i unapređenje motora.
203
00:22:53,666 --> 00:22:58,462
Posada se sastoji od tri
člana: nišandžija, punilac i vi.
204
00:22:59,880 --> 00:23:02,132
Zadatak...
205
00:23:03,759 --> 00:23:07,388
Otkrij i uništi
tenk "Beli Tigar".
206
00:23:33,539 --> 00:23:36,917
Komandir tenka,
potporučnik Najdjonov.
207
00:23:37,001 --> 00:23:40,504
Narednik Kriuk,
najbolji nišandžija.
208
00:23:40,796 --> 00:23:46,385
Sitni Berdiev, punilac.
Puni top za 15 sekundi.
209
00:23:47,803 --> 00:23:52,975
Gas koji se akumulira u kupoli
apsolutno ne utiče na gađanje.
210
00:23:53,100 --> 00:23:55,519
Da li ste vi
formirali ekipu? -Da.
211
00:23:55,644 --> 00:23:59,106
A ovo je najbolje od svega?
-Najbolje.
212
00:23:59,231 --> 00:24:05,112
Zašto? -Nešto mi
kod njih... nije u redu.
213
00:24:05,571 --> 00:24:09,617
Šta nije u redu?
-Pa...
214
00:24:10,034 --> 00:24:12,995
Prosto nije.
-Oni će sedeti u tenku
215
00:24:13,120 --> 00:24:17,583
a ne na sceni "Boljšog teatra".
Komandant i nišandžija, dođite do mene!
216
00:24:22,129 --> 00:24:24,799
Vidiš li štalu?
217
00:24:26,592 --> 00:24:29,261
Aha.
-Koliko ima do tamo?
218
00:24:32,431 --> 00:24:35,684
Šesto metara.
-Oh, šest stotina?
219
00:24:35,810 --> 00:24:38,103
Šest stotina i četrdeset.
-Ok.
220
00:24:38,229 --> 00:24:42,399
Uništi štalu kumulativnom granatom.
Maksimalno dva pucnja.
221
00:24:42,525 --> 00:24:45,069
Razumem. Na svoja mesta!
222
00:24:49,698 --> 00:24:53,786
Pa?
-Videćemo.
223
00:26:17,411 --> 00:26:20,915
Juče se pojavio iza drugog korpusa.
Upravo ovde.
224
00:26:21,373 --> 00:26:24,919
Kako li je prošao kroz
močvaru, nije jasno.
225
00:26:26,378 --> 00:26:28,923
Ali to je činjenica.
226
00:26:30,549 --> 00:26:36,055
Pojavio se, spalio pet tenkova
i četiri samohotke, i nestao.
227
00:26:38,307 --> 00:26:42,561
Ako želite, možete pregledati
mjesto gdje se to dogodilo.
228
00:27:27,231 --> 00:27:30,276
Pucao je na njih iz šume.
229
00:27:37,116 --> 00:27:40,745
Odmah iza te šume je močvara.
230
00:27:43,706 --> 00:27:47,918
Tenk tu ne može da se kreće.
-Ali on jeste. Ovde je.
231
00:27:48,044 --> 00:27:53,132
Gde? -Negde ovde u šumi.
Krije se.
232
00:27:54,633 --> 00:27:59,305
Nije tamo. Juče smo
pretresli celu šumu.
233
00:27:59,388 --> 00:28:02,391
Pročešljali smo svaki metar.
234
00:28:10,858 --> 00:28:12,943
Tamo je.
235
00:28:13,778 --> 00:28:18,032
Šta vi predlažete?
-Napravićemo mu zasedu.
236
00:28:18,449 --> 00:28:20,910
Ali trebaće nam
najmanje još jedan tenk.
237
00:28:20,910 --> 00:28:23,329
Da li je moguće
da se dobije T-34?
238
00:28:23,412 --> 00:28:27,291
Kako znaš da je tamo? Kako?
239
00:28:28,417 --> 00:28:33,464
Tamo je, ja ću ga
uništiti, druže majore.
240
00:28:33,589 --> 00:28:36,384
Dajte još jedan tenk.
241
00:28:39,303 --> 00:28:41,472
Šaripov!
242
00:28:51,273 --> 00:28:54,151
Idi u brigadu Kutaisova.
243
00:28:57,947 --> 00:29:01,701
Daćeš ovo komandiru.
Ja ću ovde ostati.
244
00:29:04,203 --> 00:29:06,372
Druže majore...
245
00:29:06,455 --> 00:29:09,875
Aleksej, ne osećate da je lud?
246
00:29:10,001 --> 00:29:12,586
Ko?
-Ovaj Najdjonov...
247
00:29:12,712 --> 00:29:15,256
Da je lud.
-Dosta Šaripove!
248
00:29:15,381 --> 00:29:18,009
Izvrši naređenje!
249
00:29:56,088 --> 00:29:58,215
Daj!
250
00:30:00,968 --> 00:30:03,095
Daj još.
251
00:30:36,003 --> 00:30:39,215
Na vašem raspolaganju,
narednik Slepov.
252
00:30:39,298 --> 00:30:44,178
Najdjonov! Ovde je vaš komandir,
potporučnik Najdjonov.
253
00:30:50,434 --> 00:30:54,730
Slušaj, sakrij se
tamo u tom gaju.
254
00:30:56,399 --> 00:31:00,861
Kad se pojavi, pokušajte da ga odvučete
na čistinu, pucajući i vršeći manevar.
255
00:31:00,987 --> 00:31:03,239
Razumem.
-Požuri!
256
00:31:03,322 --> 00:31:05,116
Razumem.
257
00:31:09,412 --> 00:31:11,581
Naredniče!
258
00:31:11,706 --> 00:31:16,961
Držite poklopce na kupoli
otvorena. Ne zatvarajte potpuno.
259
00:31:54,707 --> 00:31:58,669
Evo majora.
-Voljno.
260
00:31:59,045 --> 00:32:03,549
Poslužite se, druže majore.
-Hvala, sit sam.
261
00:32:03,674 --> 00:32:06,302
Uzmite. Ima za sve.
262
00:32:08,846 --> 00:32:13,267
A komandir?
-Čini mi se da ne jede.
263
00:32:13,351 --> 00:32:16,854
Kako ne jede?
-Tako. Uzmite malo hleba...
264
00:32:16,979 --> 00:32:20,316
Ne bih ja za njega brinuo.
Njega Bog čuva.
265
00:32:20,900 --> 00:32:24,695
Kao da je začaran.
Granate ga izbegavaju.
266
00:32:24,779 --> 00:32:28,866
Možda s njim i ja i Berdiev
preživimo do kraja.
267
00:32:29,075 --> 00:32:31,369
Šta mislite?
268
00:32:32,286 --> 00:32:34,997
Hoćete li malo rakije,
druže majore?
269
00:32:40,378 --> 00:32:44,215
Mi, tenkisti, uglavnom
ne pijemo pred borbu.
270
00:32:44,549 --> 00:32:49,178
Ne valja se. Koliko je omladinaca
je samo spaljeno zbog alkohola.
271
00:32:49,512 --> 00:32:52,932
Ali Berdievu ništa ne fali.
272
00:32:53,015 --> 00:32:57,770
On je punilac i pijanica.
Je l' tako, Berdiev?
273
00:33:20,918 --> 00:33:25,673
Misliš da će se pojaviti?
-Pojaviće se.
274
00:33:27,216 --> 00:33:29,469
Mene traži.
275
00:38:12,794 --> 00:38:15,171
Slepov...
276
00:40:45,530 --> 00:40:47,615
Idemo, Kriuk!
277
00:41:34,579 --> 00:41:39,209
Ako uništi ovaj T-34,
i mi smo završili.
278
00:41:48,343 --> 00:41:52,931
Slušaj moju komandu!
Krećemo se unazad.
279
00:41:53,056 --> 00:41:57,477
Potom krećemo udesno i gađamo
ga protivoklopnom ispod kupole.
280
00:41:57,560 --> 00:41:59,896
Je l' jasno?
-Da.
281
00:41:59,979 --> 00:42:02,065
Krećemo!
282
00:42:45,233 --> 00:42:47,694
Pucaj, Kriuk! Pucaj!
283
00:42:48,027 --> 00:42:51,531
Nema ga nigde!
-Kako nema? Pucaj!
284
00:42:51,656 --> 00:42:53,908
Ne vidim ga!
285
00:43:21,519 --> 00:43:25,940
Kriuk, napolje!
-Gde?
286
00:43:26,065 --> 00:43:29,486
Pogledaj unaokolo.
Proceni situaciju.
287
00:43:35,658 --> 00:43:37,786
Razumem.
288
00:44:29,003 --> 00:44:33,049
Komandire, nema ga nigde.
289
00:44:33,550 --> 00:44:36,719
Nema ga, otišao je.
290
00:44:39,180 --> 00:44:42,100
Ne, Kriuk. Nije otišao.
291
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
Vratio se.
292
00:45:06,958 --> 00:45:09,544
Kao je ovo preživeo?
293
00:45:09,878 --> 00:45:13,673
Sa ove distance i u okretu.
294
00:45:15,050 --> 00:45:19,512
Mogao je od nas da napravi na kašu.
Ni naše šlemove ne bi pronašli.
295
00:45:19,637 --> 00:45:25,518
U redu. Donesi konzolu
ležajeva i ključeve 27 i 32.
296
00:45:49,334 --> 00:45:51,628
Jeste li povređeni?
297
00:45:54,255 --> 00:45:56,925
Gde je on?
298
00:46:21,741 --> 00:46:24,285
Kako je završio iza vas?
299
00:46:25,245 --> 00:46:29,040
Mislite da sam se uplašio?
-Ne, Najdjonov.
300
00:46:29,124 --> 00:46:31,292
Ja ne mislim da ste bili
preplašeni. Ako bih to
301
00:46:31,292 --> 00:46:33,420
mislio verovatno biste
završili pred streljačkim vodom.
302
00:46:37,340 --> 00:46:43,304
Oni su vas jednostavno nadmudrili.
Slepov je nastradao uzalud.
303
00:46:50,645 --> 00:46:53,940
Vi ste mi prijavili
da je nemačko "čudo od tenka"
304
00:46:54,065 --> 00:46:56,818
uništen od strane našeg
eksperimentalnog tenka.
305
00:46:56,901 --> 00:46:59,070
Da, ja sam vam prijavio to.
306
00:46:59,195 --> 00:47:03,575
U tom slučaju, zašto mi
njegova posada nije predstavljena
307
00:47:03,700 --> 00:47:06,119
da im uručim nagrade?
308
00:47:06,244 --> 00:47:09,581
Svedok ove borbe je
bila samo jedna osoba...
309
00:47:09,706 --> 00:47:13,877
Zamenik Načelnika
kontraobaveštajne službe, Fedotov.
310
00:47:14,002 --> 00:47:17,672
Činjenica je da nije video
uništavanje tog Tigra.
311
00:47:17,797 --> 00:47:20,842
Video je samo kako ga naš
tenk pogađa dva puta,
312
00:47:20,925 --> 00:47:24,262
i tada nestao.
-Šta znači to, nestao?
313
00:47:24,346 --> 00:47:27,807
Borba je održana na ivici
Karnilovske šume.
314
00:47:27,932 --> 00:47:32,395
Iza nje je samo močvara.
Tigar izgleda da je potonuo u njoj.
315
00:47:32,479 --> 00:47:36,691
Izgleda? To ne
mora da bude tačno.
316
00:47:37,108 --> 00:47:41,321
Posle bitke, Tigar se
nigde više nije pojavio.
317
00:47:43,198 --> 00:47:45,700
Ovde su njegovi tragovi.
318
00:47:54,376 --> 00:47:57,128
Ovde je išao unazad.
319
00:48:07,681 --> 00:48:10,475
Nema dalje tragova.
320
00:48:12,519 --> 00:48:16,064
I kako razumeti ovo?
-Pretpostavimo da
321
00:48:16,147 --> 00:48:22,028
je prošao kroz močvaru.
Nejasno kako, ali prošao.
322
00:48:22,821 --> 00:48:25,198
U ovom slučaju, na
drugoj strani bi se
323
00:48:25,198 --> 00:48:27,575
prepoznali tragovi
gusenica, ali nema ih.
324
00:48:27,659 --> 00:48:30,787
Inženjerci su pretražili
tamo svaki pedalj.
325
00:48:30,912 --> 00:48:33,790
Ne, Aleksej. Potonuo je.
326
00:48:33,999 --> 00:48:37,919
Nije moguće da se izvuče iz
močvare, ali on je tamo negde.
327
00:48:42,966 --> 00:48:46,428
Najdjonov tvrdi drugačije.
Kaže da je otišao.
328
00:48:46,845 --> 00:48:49,472
Najdjonov je poludeo.
329
00:48:49,598 --> 00:48:53,852
Slušajte, Aleksej. Tako
se desilo i ti to znaš.
330
00:48:53,977 --> 00:48:58,857
U ovom ratu, mnogi ljudi su
poludeli, a drugi će tek poludeti.
331
00:49:01,568 --> 00:49:04,821
Znate da se
moli bogu tenkova?
332
00:49:05,655 --> 00:49:08,658
Kome?
-Bogu svih tenkova.
333
00:49:08,742 --> 00:49:11,661
Za njega postoji
Bog tenkova, razumete?
334
00:49:34,142 --> 00:49:36,478
Zdravo!
335
00:49:37,604 --> 00:49:42,150
Otkud vi kod nas?
-Usput. Kako ste?
336
00:49:42,400 --> 00:49:46,154
Nije loše.
-Gde mogu pronaći Najdjonova?
337
00:49:46,238 --> 00:49:49,199
Eno njegovog tenka.
338
00:50:13,181 --> 00:50:15,850
Narednik Kriuk.
339
00:50:30,407 --> 00:50:34,828
Kriuk, ako te uhvatim još
jednom sa ženom u tenku
340
00:50:34,911 --> 00:50:39,124
streljat ću te na listu mjesta.
Je l' jasno? -Razumem.
341
00:50:44,921 --> 00:50:46,756
Stoj!
342
00:50:48,008 --> 00:50:50,760
Šta to nosiš, Berdiev?
343
00:50:52,053 --> 00:50:55,557
Vodniče Berdiev, pitam
šta je u tim flašama?
344
00:50:55,640 --> 00:50:58,852
Ovo je nemačka rakija,
druže kapetane.
345
00:50:58,935 --> 00:51:02,397
Juče sam je našao u podrumu
jednog susednog sela.
346
00:51:02,522 --> 00:51:06,359
Dva bureta.
-Berdiev, zar te nisu upozorili
347
00:51:06,443 --> 00:51:10,030
da Nemci ostavljaju a
sobom otrovanu rakiju?
348
00:51:10,113 --> 00:51:13,158
Da nam nanesu
gubitke u ljudstvu.
349
00:51:16,161 --> 00:51:18,455
Da li je ukusno?
350
00:51:19,289 --> 00:51:22,042
Kriuk, gde Najdjonov?
351
00:51:22,918 --> 00:51:25,795
Kod tenkova.
-Kod kojih tenkova?
352
00:51:25,921 --> 00:51:28,507
Kod uništenih. Ovde u blizini.
353
00:51:31,009 --> 00:51:34,846
Ovo je naš. Uništili ga 1941.
354
00:52:20,225 --> 00:52:22,102
Najdjonove!
355
00:52:29,818 --> 00:52:33,697
Najdjonov, ustani! Razgovaraš
sa starijim po činu.
356
00:52:33,822 --> 00:52:36,533
Ostavite ga, kapetane!
357
00:52:51,548 --> 00:52:54,009
Najdjonov?
358
00:53:09,941 --> 00:53:12,903
"Beli Tigar".
359
00:53:15,405 --> 00:53:21,912
Šta "Beli tigar"?
-Nije potonuo. Tamo je.
360
00:53:21,995 --> 00:53:26,958
Da ne leti možda, pa je preleteo
močvaru? -Čekaj, Šaripov.
361
00:53:27,959 --> 00:53:33,882
Zašto mislite da nije potonuo u
močvari? -Povukao se da bude spreman.
362
00:53:34,007 --> 00:53:36,134
Čeka. -Šta?
363
00:53:36,259 --> 00:53:39,888
Šta čeka?
-Da počne ofanziva.
364
00:53:45,268 --> 00:53:49,898
Bog tenkova vam je
to rekao? -Da.
365
00:53:54,569 --> 00:53:57,364
A taj Bog, gde je?
366
00:53:58,240 --> 00:54:02,035
Na nebu. U oblacima.
367
00:54:02,953 --> 00:54:07,207
Ima svoj presto
i sedi na njemu.
368
00:54:07,958 --> 00:54:11,878
I oko svih je tenkova koji
su stradali u borbama.
369
00:54:12,295 --> 00:54:16,466
A kako izgleda... Taj Bog...
370
00:54:17,092 --> 00:54:22,055
On je u kombinezonu,
kapi tenkista...
371
00:54:23,473 --> 00:54:27,477
Poseduje T-34... Zlatni.
372
00:54:28,520 --> 00:54:34,651
Kada se on nalazi u njemu
započinje grmljavina i munje sevaju.
373
00:54:39,489 --> 00:54:41,950
Evo, vidite?
374
00:54:52,794 --> 00:54:58,216
On vam pomaže u borbi?
-Pomaže mi.
375
00:55:00,260 --> 00:55:05,348
Čujem tenkove. Svi
tenkovi mogu da govore.
376
00:55:06,016 --> 00:55:09,269
Ali niko ih ne čuje,
samo ih ja čujem.
377
00:55:09,394 --> 00:55:13,190
Upozoravaju me na granate,
378
00:55:13,315 --> 00:55:17,402
pa mogu da ih izbegavam.
Tako mi pomažu.
379
00:55:19,654 --> 00:55:25,827
Žele da živim. Žele
da ovaj "Beli Tigar"...
380
00:55:26,703 --> 00:55:29,498
bude uništen.
381
00:55:32,542 --> 00:55:35,003
Da se osvete.
382
00:55:35,837 --> 00:55:38,548
Rekao sam vam da je lud?
-Rekli ste mi.
383
00:55:38,674 --> 00:55:41,218
Razumete li sad?
-Razumem.
384
00:55:41,343 --> 00:55:43,679
Treba da bude
raspuštena ova ekipa.
385
00:55:44,012 --> 00:55:46,723
Najdjonov da se
pošalje u bolnicu,
386
00:55:46,807 --> 00:55:50,852
a Kriuk i Berdiev u ostale
ekipe. Potpuno su raspušteni.
387
00:55:50,977 --> 00:55:53,188
Zašto ćutite?
388
00:55:59,653 --> 00:56:03,782
Šta mislite, Aleksej?
-Ništa ne mislim. Kreni!
389
00:56:12,082 --> 00:56:14,751
Da, ja sam služio u sedištu
generalnog inspektora
390
00:56:14,835 --> 00:56:17,421
nemačke Pancer grupe.
391
00:56:17,546 --> 00:56:20,298
Kako ste dospeli
u zatočeništvo?
392
00:56:28,473 --> 00:56:31,560
Poslali su me da
pratim grupu specijalaca
393
00:56:31,685 --> 00:56:35,230
u Ministarstvo
oružja i municije.
394
00:56:38,775 --> 00:56:41,278
Tada su me vaši uhvatili.
395
00:56:41,361 --> 00:56:44,448
Šta možete reći o
tenku "Beli Tigar"?
396
00:56:52,372 --> 00:56:55,959
Svuda pričaju legendu tom tenku.
397
00:57:00,088 --> 00:57:05,802
Među nama, u Vermahtu,
izaziva više straha nego nade.
398
00:57:15,062 --> 00:57:18,148
Ali verujte mi, za vreme
službovanja u štabu,
399
00:57:18,273 --> 00:57:21,485
nisam video
nijedan dokument
400
00:57:21,568 --> 00:57:25,113
koji je barem indirektno
povezan sa tim "Belim Tigrom".
401
00:57:25,197 --> 00:57:29,952
Možda ipak postoji i
odgovara lično Hitleru?
402
00:57:37,292 --> 00:57:39,753
Ne, to je nemoguće.
403
00:57:41,797 --> 00:57:45,384
Apsolutno sam siguran.
Ne postoji takav tenk.
404
00:57:54,935 --> 00:57:59,439
I šta sad mislite?
405
00:58:03,527 --> 00:58:07,823
Ono što ja mislim nije moguće.
406
01:01:16,053 --> 01:01:20,516
Idu pravilno. Jedna
baterija je dovoljno.
407
01:01:20,599 --> 01:01:25,020
Druže komandante, očistili
smo prvih deset kilometara.
408
01:01:25,103 --> 01:01:28,690
Nijedan fašista nije
ostao sve do pontonskog mosta.
409
01:03:54,628 --> 01:03:58,340
Očistili, mater ti...
Ko to puca? Odakle?
410
01:03:58,424 --> 01:04:01,176
Druže komandante...
-Dajte naređenje da se povuku. Brzo!
411
01:04:01,260 --> 01:04:03,137
Razumem!
412
01:04:03,429 --> 01:04:07,516
Šta? Da li je to on?
413
01:04:08,726 --> 01:04:12,104
Da, druže komandante. On je.
414
01:05:37,272 --> 01:05:39,358
Povlačenje!
415
01:06:21,984 --> 01:06:26,322
Ništa se ne vidi.
-A gde smo mi?
416
01:06:26,989 --> 01:06:30,492
Kod đavola. Na njegov rođendan.
417
01:10:49,835 --> 01:10:53,464
Kriuk, vidiš tu štalu ispred?
418
01:10:55,341 --> 01:10:58,594
Aha. -Gađaj sa
protivoklopnom
419
01:10:58,719 --> 01:11:01,347
u nivou kupole.
-Razumem.
420
01:11:42,346 --> 01:11:45,766
Gotov je, prokletnik!
-Ovo nije naš.
421
01:11:46,684 --> 01:11:49,437
Ovo je "Četvorka".
422
01:13:05,846 --> 01:13:10,559
Stigao je.
-Da, prokletinja.
423
01:13:10,684 --> 01:13:13,479
Sada ćemo zaigrati.
424
01:14:03,112 --> 01:14:04,989
Gotovo!
425
01:14:58,626 --> 01:15:04,131
Zaglavila mu se kupola.
-Dovrši ga, Kriuk!
426
01:15:54,432 --> 01:15:56,892
Top nam je eksplodirao.
427
01:18:04,520 --> 01:18:06,105
Ovde je?
-Da.
428
01:18:06,230 --> 01:18:08,357
Obavestite ga.
429
01:18:23,998 --> 01:18:26,125
Uđite.
430
01:18:38,221 --> 01:18:40,765
Zdravo, druže komandante.
-Zdravo.
431
01:18:40,890 --> 01:18:43,017
Želite da jedete?
-Ne, hvala.
432
01:18:43,100 --> 01:18:45,853
A da popijete?
-Neću odbiti.
433
01:18:45,937 --> 01:18:48,105
Sedite.
434
01:19:15,758 --> 01:19:17,844
Nestao je.
435
01:19:18,678 --> 01:19:23,224
Kao da je u zemlju propao.
-Možda je goreo?
436
01:19:23,599 --> 01:19:27,728
Gadno je gorelo. A Nemačke...
437
01:19:27,770 --> 01:19:31,190
posade ne sede u
zapaljenim tenkovima, znate.
438
01:19:31,232 --> 01:19:36,988
Dužni su da ih napuste.
-Mislim da...
439
01:19:38,364 --> 01:19:41,033
da nema posadu.
440
01:19:42,952 --> 01:19:46,330
Eto šta mislim,
druže komandante.
441
01:19:49,333 --> 01:19:54,547
Vi to ozbiljno?
Da vam nisam mnogo sipao?
442
01:19:59,343 --> 01:20:03,514
Posle boja sam
Najdjonova pitao kako
443
01:20:03,639 --> 01:20:07,268
je predvideo kada će
"Tigar" da puca.
444
01:20:07,852 --> 01:20:13,733
I znate šta je rekao?
Da ga je njegov tenk upozorio.
445
01:20:14,525 --> 01:20:17,361
Da tenkovi predosećaju
kada će biti pucano na njih
446
01:20:17,487 --> 01:20:22,074
i upozoravaju svoje vozače.
Samo što ih ne čuju svi.
447
01:20:31,459 --> 01:20:33,836
A on znači čuje?
448
01:20:34,086 --> 01:20:38,049
Jeste li poludeli?
Sluša tenkove.
449
01:20:39,509 --> 01:20:43,513
A kako drugo da objasnimo
njegovu neverovatnu sposobnost
450
01:20:43,596 --> 01:20:46,432
da oseti pojavu ovog Tigra?
451
01:20:46,641 --> 01:20:50,061
Kako je mogao da zna da će se
pojaviti iz močvare?
452
01:20:50,144 --> 01:20:52,814
Da čeka u zasedi
da naši napadnu?
453
01:20:52,939 --> 01:20:57,026
Kažete da Najdjonov
mrzi tog "Tigra"
454
01:20:57,151 --> 01:21:00,029
jer mu je uništio tenk?
-Da.
455
01:21:00,154 --> 01:21:03,991
Zašto onda, kad već
čuje upozorenje svog tenka,
456
01:21:04,117 --> 01:21:06,828
tada nije čuo?
457
01:21:06,953 --> 01:21:10,373
Tada nije imao mogućnost.
458
01:21:11,082 --> 01:21:17,213
Dobio je kada je spaljen,
Mihajlo Efremoviču.
459
01:21:17,547 --> 01:21:22,802
Kako, spaljen?
Šta podrazumevate pod tim?
460
01:21:23,136 --> 01:21:27,223
Ljudi sa devedeset odsto
opekotina ne preživljavaju.
461
01:21:27,890 --> 01:21:33,062
Najdjonov je takođe spaljen.
Spaljen i ponovo rođen,
462
01:21:33,146 --> 01:21:38,734
ali drugačiji,
idealan za rat.
463
01:21:38,860 --> 01:21:42,655
Isto kao i taj "Tigar".
464
01:21:52,457 --> 01:21:56,002
Znači, Alekseje Aleksejeviču,
veruješ u misticizam?
465
01:21:58,045 --> 01:22:03,384
U onome što govorim
nema više mistike
466
01:22:03,801 --> 01:22:08,097
nego u Darvinovoj teoriji o
evoluciji živih organizama
467
01:22:08,181 --> 01:22:11,976
pod uticajem uslova
njihovog postojanja.
468
01:22:13,019 --> 01:22:16,355
Ili mislite da je Darvinova
teorija mistična?
469
01:22:17,106 --> 01:22:21,569
Darvin - ne znam, ali ja
verujem u Boga i đavola.
470
01:22:22,153 --> 01:22:27,408
U rat, verujem. Iako
sam komunista, a vi.
471
01:22:27,492 --> 01:22:30,161
Zapamtite, majore,
moja vojska ide
472
01:22:30,244 --> 01:22:32,997
u Berlin na 50 km po danu
473
01:22:33,122 --> 01:22:35,750
i ništa je neće zaustaviti!
474
01:22:38,169 --> 01:22:44,008
Povodom Darvina, reći ću vam ovo...
Umorni ste, iscrpljeni.
475
01:22:44,133 --> 01:22:47,345
Otuda vam na pamet
padaju takve gluposti.
476
01:22:47,428 --> 01:22:49,931
Daću vam odsustvo
u trajanju od 10 dana.
477
01:22:49,931 --> 01:22:52,433
Odmorićete i povratiti se.
478
01:22:52,600 --> 01:22:55,311
Kad se vratite, osvojićemo Berlin.
479
01:23:30,888 --> 01:23:33,016
Stanite, molim!
480
01:23:40,565 --> 01:23:42,859
Stanite ovde.
481
01:23:54,996 --> 01:23:57,206
Uđite.
482
01:24:01,044 --> 01:24:03,629
Vaša mesta su ovde.
483
01:24:59,268 --> 01:25:02,939
Pitajte nemačke opunomoćenike
484
01:25:03,064 --> 01:25:08,528
da li su upoznati sa aktom
potpune i bezuslovne predaje.
485
01:25:18,788 --> 01:25:20,957
Da.
486
01:25:31,426 --> 01:25:37,223
Da li su predstavnici
nemačke Vrhovne komande
487
01:25:37,348 --> 01:25:42,061
saglasni da potpišu akt potpune
i bezuslovne predaje?
488
01:25:51,195 --> 01:25:53,364
Da.
489
01:27:03,601 --> 01:27:06,521
Nemačka delegacija je ponudila
490
01:27:06,646 --> 01:27:10,733
da potpiše akt o
bezuslovnoj predaji.
491
01:27:24,038 --> 01:27:26,708
Neka dođu ovde.
492
01:29:12,689 --> 01:29:16,192
Želite li vino?
-Da, belo.
493
01:29:18,361 --> 01:29:23,408
Imamo Tokajac.
-Ne, Tokajac je sladak.
494
01:29:23,533 --> 01:29:26,035
Onda crveno.
495
01:29:45,096 --> 01:29:50,185
Pečenje nije loše. Zanimljivo,
gde su uzeli sve ovo?
496
01:29:50,268 --> 01:29:54,689
Pretpostavljam da je u restoranu.
Izgleda da je ovo iz "Šlemera."
497
01:30:04,741 --> 01:30:07,535
Da li ste bili
tamo, feldmaršal?
498
01:30:09,954 --> 01:30:15,710
Gde?
-U "Šlemeru."
499
01:30:16,711 --> 01:30:19,047
Restoran.
500
01:30:23,718 --> 01:30:27,055
Ne, nikada.
501
01:30:46,074 --> 01:30:48,576
Dođi ovamo.
502
01:31:04,175 --> 01:31:06,636
Hajde, idemo.
503
01:31:16,396 --> 01:31:18,940
Šta je ovo?
504
01:31:19,899 --> 01:31:23,611
Zamrznute sveže
jagode sa šlagom.
505
01:31:51,765 --> 01:31:57,604
Znate, po prvi put u životu jedem
sveže smrznute jagode sa šlagom.
506
01:31:59,606 --> 01:32:01,733
Šta?
507
01:32:02,108 --> 01:32:06,613
Šta je smešno, Štumpf?
-Ne, ništa.
508
01:32:06,696 --> 01:32:11,242
Izvinite, feldmaršale.
Apsolutno ništa.
509
01:37:32,147 --> 01:37:34,232
Najdjonove!
510
01:37:39,905 --> 01:37:44,326
Kriv sam.
Nisam čuo kad ste došli...
511
01:37:44,826 --> 01:37:47,078
Popravljao sam sajlu.
512
01:37:48,413 --> 01:37:52,125
Vidim, imate punu
borbenu opremu. -Da.
513
01:37:52,792 --> 01:37:57,088
Čak i više.
Natovario sam još četrnaest.
514
01:37:59,216 --> 01:38:03,845
Zapali.
-Nemačke?
515
01:38:06,264 --> 01:38:08,517
Francuske.
516
01:38:21,696 --> 01:38:26,117
Gde je posada?
-A gde bi bili?
517
01:38:26,243 --> 01:38:31,373
Znate gde. Pobedili smo.
-Da, naravno.
518
01:38:32,415 --> 01:38:35,627
Đavoli! Totalno
će da se propiju.
519
01:38:49,391 --> 01:38:52,060
Rat je završen, Najdjonov.
520
01:38:54,771 --> 01:38:57,232
Da li ste čuli?
521
01:39:00,694 --> 01:39:04,114
Rat je završen. Kraj
522
01:39:11,455 --> 01:39:14,040
Dok ga ne spalim,
523
01:39:14,124 --> 01:39:17,919
rat neće završiti,
druže pukovniče.
524
01:39:23,925 --> 01:39:29,389
Nema ga! Posle bitke
na Visli ga nema.
525
01:39:29,890 --> 01:39:33,351
On čeka. Čeka...
526
01:39:35,228 --> 01:39:39,357
Čekaće dvadeset godina,
pedeset, možda sto.
527
01:39:40,942 --> 01:39:43,361
I pojaviće se.
528
01:39:44,279 --> 01:39:46,698
Mora biti spaljeni.
529
01:39:53,205 --> 01:39:56,374
Znate da to
mora biti učinjeno.
530
01:41:04,901 --> 01:41:08,447
Znamo se previše dugo
i previše dobro. .
531
01:41:08,530 --> 01:41:13,410
Previše nas toga povezuje da
bih sakrio svoje misli od vas..
532
01:41:13,702 --> 01:41:16,955
Rat je izgubljen.
Znam to.
533
01:41:18,915 --> 01:41:23,378
Nije samo izgubljen.
Evropa je poražena. .
534
01:41:24,171 --> 01:41:29,009
Ali, možete li zamisliti
šta će biti sutra?
535
01:41:30,886 --> 01:41:35,974
Nesrećna Nemačka. Nju će
kriviti za sve smrtne grehe.
536
01:41:37,434 --> 01:41:41,897
Nemački narod će
biti kriv za sve.
537
01:41:42,814 --> 01:41:46,276
Napisaće na hiljade knjiga.
538
01:41:46,985 --> 01:41:51,406
Naći će na hiljade
ružnih dokumenata.
539
01:41:53,533 --> 01:41:57,287
Izmisliće na stotine sećanja.
540
01:41:58,121 --> 01:42:02,376
I mi, ja i Nemačka
541
01:42:04,044 --> 01:42:07,214
bićemo pred svetom
542
01:42:07,464 --> 01:42:12,094
isključivi izvor zla čovečanstva,
kao piromani pakla.
543
01:42:13,720 --> 01:42:17,474
A mi smo samo našli
hrabrost da shvatimo
544
01:42:17,724 --> 01:42:20,727
o čemu mašta Evropa.
545
01:42:20,936 --> 01:42:24,981
Rekli smo: "Ako
mislite o tome,
546
01:42:25,065 --> 01:42:28,235
dajte da konačno to uradimo."
547
01:42:29,361 --> 01:42:33,240
To je kao hirurška operacija.
548
01:42:33,448 --> 01:42:37,202
Prvo boli, ali
onda organizam ozdravi.
549
01:42:37,494 --> 01:42:41,873
Zar nismo mi
sprovodili tajni san
550
01:42:41,999 --> 01:42:44,376
svakog evropskog esnafa?
551
01:42:44,501 --> 01:42:48,088
Zar to nije bio uzrok
svih naših pobeda?
552
01:42:48,171 --> 01:42:50,716
Svi znate da smo ono
553
01:42:50,799 --> 01:42:54,136
što su se plašili da
kažu čak i svojim suprugama
554
01:42:54,219 --> 01:42:59,808
mi objavili jasno i otvoreno, kao što
priliči moćnoj i ujedinjenoj naciji.
555
01:43:00,726 --> 01:43:04,396
Uvek su voleli Jevreje.
556
01:43:04,646 --> 01:43:07,190
Celog života su se plašili
557
01:43:07,399 --> 01:43:11,862
te tamne i sumorne
sile na istoku.
558
01:43:11,987 --> 01:43:17,909
Od tog kentaura i diva
stranog Evropi, Rusije.
559
01:43:18,952 --> 01:43:23,332
Rekao sam: "Dajte da
rešimo ta dva problema."
560
01:43:23,582 --> 01:43:26,918
Da ih se rešimo
jednom za svagda.
561
01:43:27,169 --> 01:43:30,547
Da li smo izmislili
nešto novo? Ne.
562
01:43:31,089 --> 01:43:35,218
Prosto smo uneli jasnoću
u svim pitanjima
563
01:43:35,427 --> 01:43:40,557
za koja je Evropa želela
jasnoću i to je sve.
564
01:43:40,974 --> 01:43:44,353
Otkako se Zemlja
okreće oko Sunca
565
01:43:44,436 --> 01:43:48,774
dok postoje hladno i toplo,
oluje i sunčeva svetlost
566
01:43:48,899 --> 01:43:51,944
dotle će da postoji i borba
567
01:43:52,027 --> 01:43:56,114
među ljudima i narodima.
568
01:43:57,783 --> 01:44:01,828
Da su ljudi ostali da
žive u raju, on bi propao.
569
01:44:02,996 --> 01:44:07,626
Čovečanstvo je postalo ono
što je, zahvaljujući borbi.
570
01:44:08,752 --> 01:44:11,755
Rat je prirodna,
normalna stvar.
571
01:44:14,007 --> 01:44:18,845
Rat se vodi svuda i uvek.
On nema početak i nema kraj.
572
01:44:21,348 --> 01:44:23,934
Rat je sam život.
573
01:44:25,435 --> 01:44:29,022
Rat je polazna tačka.
574
01:44:50,168 --> 01:44:52,462
Scenario: ALEKSANDAR
BORODIANSKI
575
01:44:52,671 --> 01:44:54,840
i KAREN ŠAHNAZAROV
576
01:44:55,215 --> 01:44:59,386
Režija: KAREN ŠAHNAZAROV
577
01:45:00,012 --> 01:45:04,057
Operater:
Aleksandar Kuznjecov
578
01:45:14,985 --> 01:45:17,362
Kompozitori: JURIJ POTJENKO
579
01:45:17,571 --> 01:45:19,948
i KONSTANTIN ŠEVELjEV
580
01:45:20,741 --> 01:45:24,828
Prevod Zaneobre
Uređivanje Zaneobre
581
01:45:26,371 --> 01:45:30,667
Prerada sa Google prevoda
na smisleni Srpski jezik: M. M.
582
01:45:32,669 --> 01:45:35,214
Sitne ispravke i sinhr. za HD:
Tantico
41409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
