Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,346 --> 00:00:08,283
Territ�rio do Novo M�xico,
in�cio do ver�o, 1881.
2
00:00:08,885 --> 00:00:11,742
Um cavalo sem dono
e uma quest�o de princ�pios
3
00:00:11,822 --> 00:00:15,918
foram personagens
da vida curiosa de Bat Masterson,
4
00:00:16,126 --> 00:00:19,713
o homem que virou
uma lenda de sua �poca.
5
00:00:43,093 --> 00:00:44,784
Bat Masterson.
6
00:00:46,616 --> 00:00:50,226
Bat Masterson,
a bengala mais r�pida do oeste.
7
00:00:52,295 --> 00:00:54,024
Vamos, levante-se.
8
00:00:57,925 --> 00:01:00,108
Ent�o me conhece.
9
00:01:00,281 --> 00:01:02,368
Mas n�o tive a honra
de conhec�-lo.
10
00:01:02,583 --> 00:01:04,694
Meu nome � Bailey Harper.
11
00:01:05,566 --> 00:01:07,701
Bailey Harper.
12
00:01:08,011 --> 00:01:10,780
Trabalha com dilig�nciass, acredito.
13
00:01:10,836 --> 00:01:13,018
Se carregarem dinheiro.
14
00:01:14,335 --> 00:01:16,978
Nesse instante,
s� estou negociando cavalos.
15
00:01:17,287 --> 00:01:19,540
O seu cavalo pelo meu
� uma troca justa.
16
00:01:19,675 --> 00:01:24,800
Contanto que me d�
sua arma e seu saco de dinheiro.
17
00:01:25,331 --> 00:01:28,958
Esse saco cont�m
milhares de d�lares americanos.
18
00:01:29,077 --> 00:01:30,354
N�o precisa se desculpar.
19
00:01:30,433 --> 00:01:33,758
Depois que Bailey Harper
fecha um neg�cio, j� era.
20
00:01:43,380 --> 00:01:45,927
N�o posso deixar uma sela nele.
21
00:01:47,292 --> 00:01:50,998
Entretanto, vou deixar sua bengala.
22
00:01:52,114 --> 00:01:54,309
Seu novo cavalo vai precisar.
23
00:02:01,494 --> 00:02:03,890
- lmagino que esteja com pressa.
- Sim.
24
00:02:04,136 --> 00:02:05,532
Estou esperando uma mo�a,
25
00:02:05,596 --> 00:02:07,516
que est� a 64 km de dist�ncia.
26
00:02:07,588 --> 00:02:10,000
Eu tinha um jogo de p�quer
em Phoenix.
27
00:02:10,238 --> 00:02:12,087
Mas acho que n�o estou
com pressa.
28
00:02:13,111 --> 00:02:15,539
Vai chegar l�, um dia.
29
00:02:15,650 --> 00:02:18,134
- Talvez.
- Vou chegar, sim.
30
00:02:18,372 --> 00:02:21,475
Com meu pr�prio cavalo,
minha pr�pria arma
31
00:02:21,824 --> 00:02:24,418
e mais os mil d�lares
que pegou emprestado.
32
00:02:24,486 --> 00:02:25,914
Masterson,
33
00:02:26,017 --> 00:02:28,651
se parar em qualquer lugar
por essas bandas
34
00:02:28,747 --> 00:02:30,302
e disser que procura
Bailey Harper,
35
00:02:30,327 --> 00:02:31,988
n�o conseguir�
nenhum tipo de ajuda.
36
00:02:32,028 --> 00:02:34,067
N�o estou procurando ajuda.
37
00:02:34,700 --> 00:02:36,525
� s� um assunto particular.
38
00:02:54,183 --> 00:02:57,773
S01E16 - Um Assunto Particular
39
00:03:06,453 --> 00:03:12,533
Legenda por Susanawho
40
00:03:30,185 --> 00:03:31,518
Os ossos est�o bons.
41
00:03:31,567 --> 00:03:33,820
Parece que foi s� uma tor��o.
42
00:03:33,969 --> 00:03:35,985
- Ele precisa de descanso.
- Sim.
43
00:03:36,021 --> 00:03:38,584
Ele vai estar bom
em uns tr�s meses.
44
00:03:38,779 --> 00:03:42,160
- Onde o achou?
- H� uns 8 km.
45
00:03:42,498 --> 00:03:44,426
Ele � um bom cavalo.
46
00:03:44,605 --> 00:03:46,787
O cavalo que Bailey Harper
tomou era bom tamb�m?
47
00:03:46,814 --> 00:03:47,906
Era melhor.
48
00:03:48,101 --> 00:03:51,021
- Conhece Bailey Harper?
- Bem o suficiente.
49
00:03:51,128 --> 00:03:53,824
Fa�o alguns trabalhos para ele
quando ele aparece por aqui.
50
00:03:53,880 --> 00:03:55,127
Ele lhe paga?
51
00:03:55,235 --> 00:03:58,052
Ele � bom o bastante
com o pov�o,
52
00:03:58,116 --> 00:04:01,306
mas se vir algu�m com algo
melhor que o dele, ele rouba.
53
00:04:01,374 --> 00:04:03,691
Ele s� quer o melhor
e o maior.
54
00:04:03,743 --> 00:04:05,338
Como cavalos e mulheres,
55
00:04:05,373 --> 00:04:07,841
ele gosta dos mais r�pidos
e das mais bonitas.
56
00:04:07,918 --> 00:04:09,703
Eu tamb�m.
57
00:04:09,857 --> 00:04:12,348
S� n�o vou atr�s deles
da mesma maneira.
58
00:04:12,968 --> 00:04:14,531
Ele me deixou sem nada,
59
00:04:14,556 --> 00:04:18,119
s� preciso de um cavalo,
uma sela e uma arma.
60
00:04:23,080 --> 00:04:24,548
Boa tarde.
61
00:04:24,712 --> 00:04:27,950
Se estiver s� olhando,
olhe l� de fora.
62
00:04:28,923 --> 00:04:31,803
N�o, eu sou um cliente.
63
00:04:32,353 --> 00:04:34,170
A� � diferente.
64
00:04:34,259 --> 00:04:38,409
J� que � a �nica loja de armas
da cidade, o que voc� procura?
65
00:04:38,439 --> 00:04:40,875
Qualquer coisa
que puder me emprestar.
66
00:04:41,056 --> 00:04:43,484
Meu nome � Masterson,
Bat Masterson.
67
00:04:43,536 --> 00:04:46,702
Estou temporariamente
sem dinheiro.
68
00:04:46,742 --> 00:04:50,473
- O senhor � um forasteiro, n�o �?
- Por essas bandas, sim.
69
00:04:50,566 --> 00:04:54,297
Mas tenho certeza que sou
conhecido no territ�rio inteiro.
70
00:04:54,368 --> 00:04:56,201
J� est� aqui, n�o est�?
71
00:04:56,294 --> 00:04:59,865
Eu posso arranjar
uma arma para voc�.
72
00:05:04,791 --> 00:05:07,648
Que tal essa, por 11 d�lares?
73
00:05:12,661 --> 00:05:14,153
Tem certeza que basta?
74
00:05:14,195 --> 00:05:18,883
Pensei em algo
com uma c�mara,
75
00:05:18,957 --> 00:05:21,161
talvez com alcance longo.
76
00:05:22,653 --> 00:05:24,216
Vou lhe dizer
o que vou fazer.
77
00:05:24,268 --> 00:05:26,887
Vou lhe vender tudo por 14 d�lares.
78
00:05:27,700 --> 00:05:29,302
N�o dou nada por esta arma,
79
00:05:29,333 --> 00:05:30,652
voc� me deu um explosivo.
80
00:05:30,699 --> 00:05:33,523
Eu tenho a impress�o
de que conhece Bailey Harper.
81
00:05:33,616 --> 00:05:35,291
� claro que conhe�o.
82
00:05:35,339 --> 00:05:38,395
Mas quando um estranho
aparece sem uma arma
83
00:05:38,474 --> 00:05:40,902
e sem dinheiro para comprar uma,
84
00:05:40,989 --> 00:05:43,321
imagino que ele tamb�m
o conhece.
85
00:05:48,720 --> 00:05:50,551
Seu amigo quer
que voc� tenha cuidado
86
00:05:50,576 --> 00:05:52,601
com as armas que vende
para estranhos.
87
00:05:53,419 --> 00:05:56,038
Eu n�o diria
que Bailey � meu amigo.
88
00:05:56,131 --> 00:05:59,020
Mas n�o quero que ele seja
meu inimigo tamb�m.
89
00:05:59,399 --> 00:06:00,866
Entendo.
90
00:06:09,006 --> 00:06:10,473
Espere um pouco, senhor.
91
00:06:10,579 --> 00:06:12,491
� esta a arma que vou levar.
92
00:06:37,058 --> 00:06:38,638
Beba bastante, Masterson,
93
00:06:38,689 --> 00:06:40,995
� assim que Bailey queria.
94
00:06:41,508 --> 00:06:43,714
Bailey disse
que eu apareceria.
95
00:06:43,778 --> 00:06:46,175
Ele n�o ia gostar de saber
que arranjou um cavalo,
96
00:06:46,200 --> 00:06:48,222
uma sela e uma arma nova.
97
00:06:48,246 --> 00:06:50,493
� melhor levarmos os tr�s
para Bailey.
98
00:06:50,574 --> 00:06:53,326
Se ele concordar,
traremos de volta.
99
00:06:53,889 --> 00:06:55,659
Nem mais um passo.
100
00:06:56,078 --> 00:06:57,895
Se Bailey quiser
meus novos pertences,
101
00:06:57,920 --> 00:06:58,974
ele que venha pegar.
102
00:06:58,999 --> 00:07:01,125
Voc� � realmente corajoso,
Masterson.
103
00:07:01,150 --> 00:07:03,253
lmagino que v� atirar agora.
104
00:07:05,899 --> 00:07:09,357
Eu sou exigente
com as armas que eu compro.
105
00:07:19,744 --> 00:07:21,704
Ponha sua arma na bengala.
106
00:07:22,174 --> 00:07:23,436
Vamos.
107
00:07:27,364 --> 00:07:28,816
Obrigado.
108
00:07:41,373 --> 00:07:43,000
Obrigado, senhores.
109
00:07:51,637 --> 00:07:55,495
Agora, senhores, vamos ver
quanto dinheiro voc�s t�m.
110
00:07:58,556 --> 00:08:00,341
Coloquem no chap�u.
111
00:08:10,162 --> 00:08:11,805
Voc�, pegue os cavalos.
112
00:08:11,934 --> 00:08:13,595
Vamos, pegue os cavalos.
113
00:08:15,291 --> 00:08:17,589
N�o pensem nisso
como um roubo, senhores.
114
00:08:17,904 --> 00:08:20,338
Diga ao Bailey Harper
que pagaram parte do dinheiro
115
00:08:20,363 --> 00:08:22,538
que ele pegou emprestado de mim.
116
00:08:23,314 --> 00:08:24,878
Onze d�lares?
117
00:08:25,059 --> 00:08:27,027
Ele n�o � muito generoso
com voc�s, n�o �?
118
00:08:27,189 --> 00:08:28,474
Recebemos nossa parte,
119
00:08:28,516 --> 00:08:30,571
mas ele n�o nos deixa
andar como muita coisa.
120
00:08:30,646 --> 00:08:34,638
Agora ele me deve
exatamente 989 d�lares.
121
00:08:37,909 --> 00:08:39,601
Espante-os.
122
00:08:44,273 --> 00:08:47,066
Seus cavalos ir�o voltar
quando sentirem sede.
123
00:08:47,470 --> 00:08:49,811
Eu faria uma troca com voc�s,
124
00:08:50,135 --> 00:08:53,593
mas estou pensando
em outro tipo de troca.
125
00:08:58,399 --> 00:09:00,050
Minha bengala.
126
00:09:07,270 --> 00:09:09,857
Pronto, espere aqui.
127
00:09:10,061 --> 00:09:12,116
Ele vai te avisar
quando for hora de ir.
128
00:09:15,931 --> 00:09:17,865
N�o vai pegar
as minhas malas?
129
00:09:19,411 --> 00:09:22,529
Largue-as e pegue
minha passagem para Wallesburg.
130
00:09:22,606 --> 00:09:24,198
Sim, senhora.
131
00:09:24,781 --> 00:09:26,479
Para onde?
Temos v�rios lugares.
132
00:09:26,504 --> 00:09:29,853
S� me interesso em um lugar,
Wallesburg.
133
00:09:30,158 --> 00:09:31,229
lsso mesmo.
134
00:09:31,267 --> 00:09:32,791
Deixaram
uma passagem para mim,
135
00:09:32,907 --> 00:09:34,407
Srta. Louisa Carey.
136
00:09:34,462 --> 00:09:37,304
� a minha primeira viagem,
Srta. Carey, mas ir� gostar.
137
00:09:37,363 --> 00:09:38,443
Prontinho.
138
00:09:38,495 --> 00:09:40,554
Uma passagem para Wallesburg
para Louisa Carey,
139
00:09:40,579 --> 00:09:42,171
tudo pago por...
140
00:09:42,590 --> 00:09:44,524
Sr. Bailey Harper?
141
00:09:44,903 --> 00:09:47,411
N�o se preocupe
com o Sr. Harper ou seus homens
142
00:09:47,439 --> 00:09:49,200
enquanto estivermos viajando.
143
00:09:49,282 --> 00:09:50,565
Conhece Bailey Harper?
144
00:09:50,614 --> 00:09:52,980
Bailey est� me esperando
para o jantar de hoje.
145
00:09:53,072 --> 00:09:56,007
Ent�o, imagino
que iremos logo, n�o �?
146
00:09:56,922 --> 00:10:00,255
Pegue minhas malas, por favor,
eu espero l� fora.
147
00:10:18,297 --> 00:10:19,986
Quer uma passagem, senhor?
148
00:10:20,042 --> 00:10:22,971
Eu planejava ir � cavalo
at� Wallesburg.
149
00:10:23,061 --> 00:10:25,148
J� tem algu�m
no banco do passageiro?
150
00:10:25,186 --> 00:10:26,653
N�o, somos s�
uma dilig�ncia de conex�o.
151
00:10:26,678 --> 00:10:28,725
N�o precisamos mais
de algu�m para prote��o.
152
00:10:28,767 --> 00:10:31,257
- � mesmo?
- N�o levamos nada de valor.
153
00:10:31,379 --> 00:10:33,040
Um criminoso chamado
Bailey Harper
154
00:10:33,089 --> 00:10:35,523
- est� aterrorizando a regi�o.
- Ele n�o me aterroriza.
155
00:10:35,654 --> 00:10:37,971
Se acha que seria
mais seguro para os passageiros,
156
00:10:37,996 --> 00:10:40,900
eu poderia ir ao seu lado
na viagem.
157
00:10:40,990 --> 00:10:43,188
Acho que posso...
158
00:10:44,629 --> 00:10:48,533
- O senhor n�o �... ?
- Bat Masterson, a seu dispor.
159
00:10:48,642 --> 00:10:49,802
Bat...
160
00:10:49,923 --> 00:10:52,383
Meu Deus, que prazer e tanto.
161
00:10:52,599 --> 00:10:55,154
N�o preferiria mais ningu�m
para ir ao meu lado.
162
00:10:55,194 --> 00:10:56,789
Vamos!
163
00:11:13,414 --> 00:11:15,518
J� conheceu
esse Bailey Harper, Bat?
164
00:11:17,703 --> 00:11:19,028
Eu, n�o.
165
00:11:19,157 --> 00:11:21,451
Mas aposto que o senhor
acabaria com ele f�cil.
166
00:11:21,718 --> 00:11:23,879
Na maioria das vezes,
eu imagino.
167
00:11:24,887 --> 00:11:27,618
Acha que ela est�
mesmo indo v�-lo?
168
00:11:28,277 --> 00:11:29,972
Eu n�o sei.
169
00:11:32,870 --> 00:11:35,236
Est� bem quieto aqui.
170
00:11:35,993 --> 00:11:38,914
Por que eu n�o des�o
e descubro?
171
00:11:52,787 --> 00:11:55,509
Posso fazer algo para deixar
a viagem mais confort�vel?
172
00:11:55,676 --> 00:11:58,736
Sim, v� l� para cima
e nos proteja.
173
00:11:59,905 --> 00:12:02,373
- Do qu�?
- Dos criminosos.
174
00:12:02,429 --> 00:12:05,397
N�o sabia que � o territ�rio
do Bailey Harper?
175
00:12:11,265 --> 00:12:13,916
A senhora � uma mulher
muito bonita.
176
00:12:14,836 --> 00:12:17,058
E o senhor � um homem
muito bonito.
177
00:12:17,814 --> 00:12:20,139
Para um protetor de dilig�ncias.
178
00:12:21,197 --> 00:12:23,871
Na verdade,
s� estou indo para Wallesburg.
179
00:12:24,203 --> 00:12:26,262
Vou passar a noite por l�.
180
00:12:26,631 --> 00:12:29,429
Wallesburg � uma cidade
muito chata.
181
00:12:32,067 --> 00:12:34,695
Nenhuma cidade � chata
com a companhia certa.
182
00:12:35,564 --> 00:12:38,863
Eu j� escolhi
a minha companhia.
183
00:12:48,446 --> 00:12:50,097
Bat, temos problemas.
184
00:12:50,197 --> 00:12:52,863
Eu me sentiria mais segura
com voc� l� em cima.
185
00:12:52,999 --> 00:12:54,398
Com licen�a.
186
00:13:09,873 --> 00:13:11,306
N�o podemos fugir, encoste.
187
00:13:11,349 --> 00:13:12,571
Atire!
188
00:13:12,666 --> 00:13:14,099
N�o temos motivos para atirar.
189
00:13:14,126 --> 00:13:15,218
Pare.
190
00:13:25,322 --> 00:13:27,119
Certo, larguem as armas.
191
00:13:35,988 --> 00:13:37,464
Oi, Tim.
192
00:13:38,906 --> 00:13:41,096
Bailey arranjou um lindo
cavalo novo, Srta. Carey
193
00:13:41,132 --> 00:13:42,798
achou que gostaria
de ir com ele at� o Forte.
194
00:13:42,840 --> 00:13:45,044
Bailey sabe
escolher os cavalos.
195
00:13:47,755 --> 00:13:50,349
Este � lindo.
196
00:13:56,426 --> 00:13:59,291
Espere, ningu�m precisa
se machucar.
197
00:14:06,915 --> 00:14:08,742
Vou deixar as malas.
198
00:14:08,854 --> 00:14:11,052
Chegarei em Wallesburg
esta noite.
199
00:14:11,119 --> 00:14:13,666
Reservem o melhor
quarto de hotel para mim,
200
00:14:13,694 --> 00:14:16,209
e levem minhas coisas para l�.
201
00:14:28,096 --> 00:14:30,731
Ela � mesmo
a namorada do Bailey Harper.
202
00:14:30,756 --> 00:14:31,756
�...
203
00:14:31,804 --> 00:14:34,296
Harper tamb�m sabe
escolher suas mulheres.
204
00:14:34,503 --> 00:14:36,185
Voc� � um ajudante e tanto.
205
00:14:36,235 --> 00:14:38,521
Por que n�o enfia a cabe�a
na areia como um avestruz?
206
00:14:38,577 --> 00:14:42,537
Talvez eu quisesse sobreviver
para atirar outra vez.
207
00:14:43,772 --> 00:14:45,797
Pegue sua arma.
208
00:14:46,537 --> 00:14:48,061
Vamos continuar.
209
00:15:24,749 --> 00:15:26,444
Posso entrar por um instante?
210
00:15:27,721 --> 00:15:30,385
O protetor da dilig�ncia.
211
00:15:33,355 --> 00:15:36,222
lmagino que um Forte n�o � lugar
para uma dama passar a noite.
212
00:15:36,672 --> 00:15:38,322
Aqui � muito mais confort�vel,
213
00:15:38,362 --> 00:15:41,957
e Bailey sempre se certifica
que eu estou confort�vel.
214
00:15:43,693 --> 00:15:47,073
Posso me sentar ou devo
me apresentar primeiro?
215
00:15:47,210 --> 00:15:49,797
N�o, n�o pode se sentar.
216
00:15:52,397 --> 00:15:54,406
E j� sei quem o senhor �.
217
00:15:54,471 --> 00:15:58,225
Bailey me contou que conheceu
o grande Bat Masterson.
218
00:15:58,435 --> 00:16:01,672
Se eu j� n�o tivesse
conhecido Bailey,
219
00:16:01,735 --> 00:16:03,456
o senhor talvez tivesse chance.
220
00:16:03,510 --> 00:16:05,501
Mas meus homens precisam
ser os mais espertos,
221
00:16:05,529 --> 00:16:07,374
mais fortes e mais corajosos.
222
00:16:07,445 --> 00:16:10,413
Ent�o, pode usar a janela
ou a porta.
223
00:16:12,115 --> 00:16:15,591
Eu diria que est� apaixonada
por Bailey Harper.
224
00:16:15,650 --> 00:16:16,649
Ele me ama.
225
00:16:16,695 --> 00:16:18,919
E eu o amo o suficiente
para n�o ajud�-lo.
226
00:16:18,977 --> 00:16:20,825
N�o estou pedindo
sua ajuda, senhora.
227
00:16:20,903 --> 00:16:23,775
S� quero que diga ao Bailey Harper
que sou mais homem que ele
228
00:16:23,803 --> 00:16:26,001
e n�o vou precisar humilh�-lo
para provar isso
229
00:16:26,026 --> 00:16:29,156
se ele me devolver meu cavalo,
minha arma e meu dinheiro.
230
00:16:29,387 --> 00:16:31,936
Eu tenho mesmo
um compromisso em Phoenix.
231
00:16:32,319 --> 00:16:34,572
� claro que direi a ele.
232
00:16:34,669 --> 00:16:37,582
Agora, pela janela
ou pela porta.
233
00:16:38,197 --> 00:16:39,974
Vou sair pela janela, senhora.
234
00:16:40,157 --> 00:16:42,085
Conhe�o v�rios homens
que perderam a vida
235
00:16:42,110 --> 00:16:44,180
ao descerem da janela
de uma mo�a.
236
00:16:53,867 --> 00:16:55,525
Boa noite, Louisa.
237
00:17:11,792 --> 00:17:13,953
Ent�o, o Bat chegou
at� Wallesburg.
238
00:17:13,978 --> 00:17:15,094
Que bom para ele.
239
00:17:15,141 --> 00:17:18,847
Ele me pediu para lhe dizer
que se devolver o cavalo,
240
00:17:18,904 --> 00:17:21,338
a arma e o dinheiro dele,
ele n�o ir� machuc�-lo.
241
00:17:23,219 --> 00:17:24,846
Ouviram s�, rapazes?
242
00:17:25,792 --> 00:17:28,434
Vamos deixar o engomadinho
com a bengala e o chap�u vir aqui
243
00:17:28,476 --> 00:17:29,966
e pegar o cavalo.
244
00:17:30,963 --> 00:17:32,465
Est� bem, podem rir.
245
00:17:32,490 --> 00:17:34,878
Mas se ele viesse mesmo,
seriam treze contra um.
246
00:17:34,914 --> 00:17:37,969
Quatorze contra um, Bailey,
voc� conta como dois homens.
247
00:17:40,522 --> 00:17:43,045
Querida, voc� s� me ama
248
00:17:43,070 --> 00:17:44,503
porque sou t�o grande
quanto dois,
249
00:17:44,581 --> 00:17:46,271
e tenho a for�a de quatro.
250
00:17:46,322 --> 00:17:47,789
Lembre-se disso.
251
00:17:49,122 --> 00:17:51,758
Masterson parece discordar.
252
00:17:51,862 --> 00:17:54,076
Depois do que eu fiz com ele?
253
00:17:57,128 --> 00:17:59,993
N�o o assustou tanto assim.
254
00:18:01,440 --> 00:18:03,948
N�o existe ningu�m no territ�rio
que n�o tenha medo de mim.
255
00:18:03,973 --> 00:18:07,110
Ele disse que poderia
enfrent�-lo pessoalmente.
256
00:18:08,116 --> 00:18:10,664
- Aonde vai?
- Voltar a Wallesburg,
257
00:18:10,736 --> 00:18:15,362
sonhar com o quanto
voc� � grande e forte, talvez.
258
00:18:15,834 --> 00:18:17,771
Deixe que ele venha at� mim,
se quiser me enfrentar.
259
00:18:17,800 --> 00:18:20,069
Claro, um contra quatorze.
260
00:18:20,141 --> 00:18:21,870
Adeus, querido.
261
00:18:38,454 --> 00:18:42,621
Ele n�o sabe que � o homem
mais corajoso do territ�rio.
262
00:18:46,201 --> 00:18:47,598
Ele j� provou isso a voc�?
263
00:18:47,649 --> 00:18:50,383
Todos os homens daqui
morrem de medo do Bailey.
264
00:18:50,436 --> 00:18:51,630
Se eu conseguir ach�-lo,
265
00:18:51,655 --> 00:18:54,563
poderei mostrar
que ele s� ladra e n�o morde.
266
00:18:54,805 --> 00:18:56,272
Que engra�ado, Bat.
267
00:18:56,305 --> 00:18:58,526
Mas ele acabaria com voc�
com uma m�o s�.
268
00:18:58,561 --> 00:19:02,019
E quero amar um homem,
n�o rir dele.
269
00:19:16,435 --> 00:19:18,332
Tamb�m gosto de voc�, Louisa.
270
00:19:18,401 --> 00:19:20,940
Se ele soubesse que fez isso,
ele o mataria.
271
00:19:21,100 --> 00:19:23,762
Bailey � s� uma miragem.
272
00:19:24,107 --> 00:19:27,710
Queria que algu�m disse
para ele tentar tir�-la de mim.
273
00:19:36,646 --> 00:19:38,273
Quem diria?
274
00:19:39,041 --> 00:19:41,255
� exatamente
o que algu�m vai fazer.
275
00:19:46,736 --> 00:19:47,799
Phoenix?
276
00:19:47,838 --> 00:19:50,718
- Masterson e minha Louisa?
- Sim, senhor, h� uma hora.
277
00:19:50,743 --> 00:19:52,433
- O que ela disse?
- Nada.
278
00:19:52,515 --> 00:19:54,915
- O que ele disse?
- Ele deixou um bilhete para o senhor.
279
00:19:54,951 --> 00:19:58,093
- E onde est�?
- Largue-me, Sr. Harper.
280
00:20:03,360 --> 00:20:04,793
Leia para mim.
281
00:20:06,762 --> 00:20:08,159
Bailey Harper...
282
00:20:08,339 --> 00:20:11,521
- Lembre-se, Sr. Harper..
- Est� bem, est� bem.
283
00:20:12,279 --> 00:20:16,493
Louisa n�o quer mais nada
com um palha�o gigante
284
00:20:16,560 --> 00:20:19,837
que tem medo de me enfrentar
a menos que eu esteja amarrado.
285
00:20:19,862 --> 00:20:23,592
- Ent�o, vamos para Phoenix...
- J� chega.
286
00:20:23,709 --> 00:20:25,478
Vamos peg�-los,
n�o podem ir t�o r�pido.
287
00:20:25,503 --> 00:20:28,629
Voltem para o Forte,
isso � entre o Masterson e eu.
288
00:21:32,989 --> 00:21:35,996
Vamos ter que nos separar
por um instante, Louisa.
289
00:22:18,620 --> 00:22:19,978
Bailey.
290
00:22:20,076 --> 00:22:21,873
Bailey Harper.
291
00:22:24,609 --> 00:22:26,109
Levante-se.
292
00:22:28,017 --> 00:22:29,245
Vire-se.
293
00:22:51,737 --> 00:22:53,261
Certo.
294
00:22:56,954 --> 00:22:59,388
Todos os mil d�lares
ainda est�o aqui.
295
00:23:00,262 --> 00:23:04,523
Os 11 d�lares dos seus capangas
me ajudaram o suficiente.
296
00:23:16,544 --> 00:23:18,584
Obrigado pela corda.
297
00:23:18,646 --> 00:23:20,528
Agora eu a devolvi.
298
00:23:27,002 --> 00:23:30,199
Bailey, se acha que seus capangas
podem tir�-lo daqui,
299
00:23:30,224 --> 00:23:31,544
deixe-os vir.
300
00:23:31,769 --> 00:23:35,832
Gra�as ao Sr. Masterson,
agora tenho o apoio da cidade.
301
00:23:36,658 --> 00:23:39,888
Masterson, quando eu sair daqui,
ir� ouvir falar de mim.
302
00:23:40,337 --> 00:23:44,297
N�o esque�a,
porque vai demorar bastante.
303
00:23:46,862 --> 00:23:50,600
Perd�o, preciso mesmo
ir para Phoenix.
304
00:23:59,782 --> 00:24:01,340
Bat.
305
00:24:02,286 --> 00:24:05,813
Por que achou que precisava
me amarrar ao cavalo?
306
00:24:07,138 --> 00:24:09,027
N�o queria perd�-la.
307
00:24:09,438 --> 00:24:11,838
J� que gosta de viajar,
308
00:24:12,152 --> 00:24:13,795
por que n�o aparece
em Phoenix qualquer hora?
309
00:24:13,882 --> 00:24:15,588
N�o disse isso � toa.
310
00:24:15,628 --> 00:24:18,913
Eu planejava tomar a dilig�ncia
para Phoenix amanh�.
311
00:24:19,506 --> 00:24:23,267
As coisas �s vezes d�o certo,
se voc� permitir.
312
00:24:23,420 --> 00:24:25,115
O que disse, Bat?
313
00:24:25,527 --> 00:24:27,995
� s� um assunto particular.
314
00:24:30,392 --> 00:24:34,852
# Quando o Oeste era muito jovem #
315
00:24:34,883 --> 00:24:39,351
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
316
00:24:39,440 --> 00:24:42,603
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
317
00:24:42,658 --> 00:24:44,864
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
318
00:24:44,889 --> 00:24:48,079
# Bat Masterson #
319
00:24:48,188 --> 00:24:52,505
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
320
00:24:52,574 --> 00:24:57,238
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
321
00:24:57,434 --> 00:25:00,704
# Sempre ganhava
todas as apostas #
322
00:25:00,735 --> 00:25:05,595
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
323
00:25:05,714 --> 00:25:09,539
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
324
00:25:09,618 --> 00:25:14,318
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
325
00:25:14,414 --> 00:25:18,438
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
326
00:25:18,522 --> 00:25:23,564
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
327
00:25:23,834 --> 00:25:28,333
# Na lenda do Oeste #
328
00:25:28,444 --> 00:25:32,813
# Um nome se destaca #
329
00:25:32,884 --> 00:25:36,320
# O gatilho mais r�pido de todos #
330
00:25:36,362 --> 00:25:41,495
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
25029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
