Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,467 --> 00:00:52,500
Al�, Kitty.
2
00:00:52,502 --> 00:00:53,968
Bom dia, Matt.
3
00:00:53,970 --> 00:00:55,737
Voc� acordou cedo.
4
00:00:55,739 --> 00:00:57,773
Eesperando algum
amigo na dilig�ncia?
5
00:00:57,775 --> 00:00:59,674
O que eu espero,
6
00:00:59,676 --> 00:01:04,177
faz mais por uma
mulher do que um amigo.
7
00:01:05,449 --> 00:01:08,783
Novo chap�u com etiqueta
de Paris, vindo de St. Louis.
8
00:01:10,086 --> 00:01:13,355
Sim, uma grande caravana
chegou ontem.
9
00:01:13,357 --> 00:01:15,707
Voc� n�o pegou
o esp�rito, pegou?
10
00:01:15,709 --> 00:01:17,309
N�o havia um �nico texano,
11
00:01:17,311 --> 00:01:19,010
que tivesse conhecido a m�e.
12
00:01:19,012 --> 00:01:21,613
Todos agiam como se tivessem
sido criados em cavernas.
13
00:01:28,771 --> 00:01:30,138
Espere um minuto.
14
00:01:32,091 --> 00:01:33,841
Vamos, quero que
conhe�a algu�m.
15
00:01:33,843 --> 00:01:34,842
Quem �?
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,848
Um velho amigo do Arizona.
17
00:01:36,849 --> 00:01:39,982
Eu n�o sabia o que significa
ser Xerife at� conhec�-lo.
18
00:01:42,101 --> 00:01:43,652
Carver.
19
00:01:43,654 --> 00:01:44,953
Matt!
20
00:01:44,955 --> 00:01:46,421
Continue andando, senhor.
21
00:01:47,573 --> 00:01:49,207
Observo sua m�o.
22
00:01:49,209 --> 00:01:50,909
Abaixe a arma
23
00:01:50,911 --> 00:01:53,078
V� em frente, eu disse.
24
00:01:53,080 --> 00:01:55,563
Voc� est� louco, Troy?
� o Matt Dilon!
25
00:02:08,544 --> 00:02:10,561
Sim ele �.
26
00:02:11,797 --> 00:02:13,398
Matt.
27
00:02:13,400 --> 00:02:15,433
Voc� mudou. Voc� parece diferente.
28
00:02:15,435 --> 00:02:18,603
Devo ter mudado. Voc� ia
atirar em mim.
29
00:02:18,605 --> 00:02:20,405
Voc� sabe que
n�o deve vir
30
00:02:20,407 --> 00:02:22,340
por tr�s de um homem,
chamando assim.
31
00:02:23,542 --> 00:02:24,776
Kitty
32
00:02:24,778 --> 00:02:26,494
conhe�a um velho
amigo meu.
33
00:02:26,496 --> 00:02:28,329
Este � Troy Carver.
34
00:02:28,331 --> 00:02:29,497
Troy, Srta. Russell.
35
00:02:29,499 --> 00:02:31,032
Prazer, madame.
36
00:02:31,034 --> 00:02:34,424
Voc� quase n�o deu a Matt
a chance de nos apresentar.
37
00:02:34,425 --> 00:02:36,004
Voc� n�o achou
que era s�rio?
38
00:02:36,006 --> 00:02:37,538
Eu n�o sabia o que pensar.
39
00:02:37,540 --> 00:02:38,840
Eu estava brincando.
40
00:02:38,842 --> 00:02:40,742
Eu olhei para a
estrela do Xerife
41
00:02:40,744 --> 00:02:44,079
e pensei, vamos ver
se ele se assusta f�cil.
42
00:02:44,713 --> 00:02:45,896
Matt, o que voc� diria
43
00:02:45,898 --> 00:02:47,198
se voc� e a jovem
se encontrassem
44
00:02:47,200 --> 00:02:48,766
comigo no Long Branch e...
45
00:02:50,569 --> 00:02:52,854
Desculpe madame, eu n�o
quero que pense que ...
46
00:02:52,856 --> 00:02:56,950
Mas, voc� estava certo,
eu sou de l�, do Long Branch.
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,829
Como eu dizia, pago
a bebida.
48
00:03:00,831 --> 00:03:03,130
V�o na frente, senhores.
49
00:03:03,132 --> 00:03:05,567
Tem um pacote
esperando por mim.
50
00:03:09,338 --> 00:03:12,240
Ok, Troy, vamos pegar
aquela bebida.
51
00:03:19,731 --> 00:03:21,732
Eu pensei que voc�
ainda estava em Chicago,
52
00:03:21,734 --> 00:03:24,139
atuando no Show do Oeste.
53
00:03:24,140 --> 00:03:25,036
N�o eu, Matt.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,604
Atirar em moedas no ar,
55
00:03:26,606 --> 00:03:29,840
para os caras do leste,
n�o � meu ideal de vida.
56
00:03:29,842 --> 00:03:31,075
Vamos sentar.
57
00:03:36,248 --> 00:03:38,149
Voltou para ser
homem da lei?
58
00:03:38,151 --> 00:03:40,351
N�o, estou muito
velho para isso.
59
00:03:40,353 --> 00:03:42,287
Eu comprei um
rancho a noroeste.
60
00:03:43,289 --> 00:03:44,689
� uma �rea agrad�vel.
61
00:03:46,592 --> 00:03:48,859
Eu vim aqui buscar
meu cavalo
62
00:03:48,861 --> 00:03:51,329
no est�bulo de Moss Grimmick.
63
00:03:51,331 --> 00:03:53,898
Esse animal � o meu
parente mais pr�ximo.
64
00:03:55,000 --> 00:03:57,235
Estava muito velho para voltar
comigo para o leste.
65
00:03:57,237 --> 00:03:59,003
Eu n�o venderia.
66
00:04:00,606 --> 00:04:02,590
Agora, estaremos juntos
no campo.
67
00:04:02,592 --> 00:04:04,442
N�o se importe comigo.
68
00:04:05,677 --> 00:04:07,828
O que fez voc� decidir
se tornar um Xerife?
69
00:04:09,381 --> 00:04:11,415
Talvez isso tenha a
ver com voc�, Troy.
70
00:04:12,784 --> 00:04:13,785
Eu?
71
00:04:14,987 --> 00:04:17,338
A maneira como
voc� agia.
72
00:04:17,340 --> 00:04:18,723
O que as pessoas
falavam sobre voc�.
73
00:04:20,059 --> 00:04:21,542
Pessoas de ambos
os lados lei.
74
00:04:24,513 --> 00:04:26,781
Um grande elogio.
75
00:04:28,850 --> 00:04:30,184
Troy.
76
00:04:30,186 --> 00:04:31,486
Sim?
77
00:04:32,254 --> 00:04:33,822
Se alguem fosse te matar,
78
00:04:33,824 --> 00:04:35,256
voc� me diria, certo?
79
00:04:36,491 --> 00:04:37,826
O que te faz acreditar nisso?
80
00:04:37,828 --> 00:04:40,127
O jeito que voc� virou
quando eu chamei.
81
00:04:40,896 --> 00:04:42,330
Eu te disse, s� ...
82
00:04:42,332 --> 00:04:43,014
Eu sei.
83
00:04:44,083 --> 00:04:45,917
Mas eu n�o acredito em voc�.
84
00:04:45,919 --> 00:04:47,768
Esque�a, ent�o.
85
00:04:50,872 --> 00:04:53,207
Voc� n�o � daqueles
que puxa arma,
86
00:04:53,209 --> 00:04:54,542
a n�o ser que esteja
pronto para usar.
87
00:04:58,047 --> 00:04:59,480
O que acontece?
88
00:05:00,582 --> 00:05:01,816
Quem �?
89
00:05:07,323 --> 00:05:09,123
Voc� me faz pedir
90
00:05:09,125 --> 00:05:11,059
para voc� cuidar
da sua vida.
91
00:05:23,989 --> 00:05:25,923
O que foi, Matt?
92
00:05:28,128 --> 00:05:30,194
Eu preciso descobrir.
93
00:05:39,638 --> 00:05:41,906
Sr. Dillon,
94
00:05:41,908 --> 00:05:43,107
voc� � um Xerife h�
95
00:05:43,109 --> 00:05:45,810
tantos anos quanto o Sr. Carver foi,
96
00:05:45,812 --> 00:05:47,678
voc� lidou com centenas
casos dif�ceis,
97
00:05:47,680 --> 00:05:50,681
de costas para a parede, sabe?
98
00:05:50,683 --> 00:05:52,550
Ent�o n�o � normal
para ele,
99
00:05:52,552 --> 00:05:54,852
estar um pouco
nervoso com a arma?
100
00:05:56,055 --> 00:05:57,255
Voc� s� fica desse jeito
101
00:05:57,257 --> 00:05:58,389
quando sabe que algu�m
102
00:05:58,391 --> 00:06:01,125
est� atr�s de voc�, Chester.
103
00:06:01,127 --> 00:06:03,511
Algu�m que n�o vai
descansar at� lhe pegar.
104
00:06:04,796 --> 00:06:06,230
Ou voc� peg�-lo.
105
00:06:11,703 --> 00:06:13,137
- Ol�, Moss.
- Ol�, Chester.
106
00:06:13,839 --> 00:06:15,340
Ol�, Moss.
107
00:06:15,342 --> 00:06:16,640
Tenho o pressentimento
de que deveria ter vindo
108
00:06:16,642 --> 00:06:18,977
mais cedo, Xerife.
109
00:06:18,979 --> 00:06:19,978
Qual � o problema?
110
00:06:19,980 --> 00:06:22,523
N�o tenho como saber se
o cara significa problema.
111
00:06:22,524 --> 00:06:23,765
Qual cara?
112
00:06:23,767 --> 00:06:25,149
Nem sei o nome dele.
113
00:06:25,151 --> 00:06:26,651
Fala muito pouco.
114
00:06:26,653 --> 00:06:28,869
Mantem o cavalo
no meu est�bulo
115
00:06:28,871 --> 00:06:30,605
e arumou um
lugar em cima
116
00:06:30,607 --> 00:06:31,839
nas �ltimas duas noites.
117
00:06:31,841 --> 00:06:33,108
Continue.
118
00:06:33,110 --> 00:06:35,276
Eu suspeito que
algo est� errado.
119
00:06:35,278 --> 00:06:37,412
Ele n�o saiu muito do est�bulo.
120
00:06:37,414 --> 00:06:38,829
Ele fica limpando a arma
121
00:06:38,831 --> 00:06:40,999
e rondando o cavalo
de Troy Carver.
122
00:06:41,001 --> 00:06:42,416
Eu n�o pensei em nada
123
00:06:42,418 --> 00:06:43,785
porque Carver
estava no Leste.
124
00:06:43,787 --> 00:06:45,719
Mas eu soube que
ele agora est� em Dodge.
125
00:06:46,722 --> 00:06:47,922
E ent�o eu vim ...
126
00:06:47,924 --> 00:06:49,423
Obrigado por me dizer,
Moss.
127
00:07:08,710 --> 00:07:11,196
Eu esperava que voc� viesse, Xerife.
128
00:07:11,198 --> 00:07:13,531
Quando Grimmick soube que
Carver estava na cidade
129
00:07:13,533 --> 00:07:15,900
ficou ansioso para sair daqui.
130
00:07:16,769 --> 00:07:18,219
Quem � voc�?
131
00:07:19,154 --> 00:07:20,622
Meu nome � Lee Polen.
132
00:07:23,009 --> 00:07:24,742
O que h� entre voc� e Carver?
133
00:07:24,744 --> 00:07:27,678
Este cavalo era lindo,
uma vez.
134
00:07:31,149 --> 00:07:32,533
Desde que voc� � a lei,
135
00:07:32,535 --> 00:07:34,302
vou falar claramente.
136
00:07:34,304 --> 00:07:36,837
Estou ouvindo.
137
00:07:36,839 --> 00:07:38,522
Eu n�o sou um pistoleiro.
138
00:07:38,524 --> 00:07:40,592
Um fazendeiro comum.
139
00:07:40,594 --> 00:07:42,026
Eu nunca atirei em um
homem em toda a vida.
140
00:07:43,230 --> 00:07:45,896
Mas eu pretendo
matar Carver.
141
00:07:54,205 --> 00:07:55,607
Por qu�?
142
00:07:55,609 --> 00:07:58,175
Porque ele matou meu irm�o.
143
00:07:59,544 --> 00:08:00,812
Ent�o seu irm�o
144
00:08:00,814 --> 00:08:02,680
deve t�-lo levado a isso.
145
00:08:02,682 --> 00:08:04,415
Eu nunca vi o Carver
atirar em um homem
146
00:08:04,417 --> 00:08:05,617
se tivesse outra escolha.
147
00:08:05,619 --> 00:08:08,119
Clay era um garoto
brincalh�o.
148
00:08:08,121 --> 00:08:09,621
Meio b�bado.
149
00:08:09,623 --> 00:08:11,589
Carver poderia ter prendido,
150
00:08:11,591 --> 00:08:14,242
sem atirar.
151
00:08:14,244 --> 00:08:15,876
Nada que eu possa fazer
para voc� mudar de id�ia?
152
00:08:16,478 --> 00:08:17,862
N�o, nada.
153
00:08:17,864 --> 00:08:19,664
Pena.
154
00:08:19,666 --> 00:08:20,898
Quando voltei para Nogales
155
00:08:20,900 --> 00:08:22,333
e soube o que
tinha acontecido,
156
00:08:22,335 --> 00:08:23,668
Carver j� tinha partido
para o Leste.
157
00:08:24,738 --> 00:08:27,055
Estou esperando h� dois anos.
158
00:08:27,057 --> 00:08:28,889
Perdi por pouco em Wichita.
159
00:08:30,325 --> 00:08:31,258
Entendo.
160
00:08:32,927 --> 00:08:34,428
Voc� sabe, eu poderia impedir.
161
00:08:34,430 --> 00:08:35,813
Sim.
162
00:08:35,815 --> 00:08:38,733
Mas voc� sabe de outra coisa.
163
00:08:38,735 --> 00:08:41,619
Sim, voc� vai peg�-lo
em outro lugar.
164
00:08:41,621 --> 00:08:43,671
Se n�o quer ver
seu amigo ca�ado,
165
00:08:43,673 --> 00:08:46,340
deixe acontecer aqui.
166
00:08:47,559 --> 00:08:49,160
Voc� tem muita certeza.
167
00:08:49,162 --> 00:08:51,462
Eu vou dar a ele uma chance.
168
00:08:51,464 --> 00:08:53,730
Algo que ele n�o
fez para o Clay.
169
00:08:53,732 --> 00:08:57,660
Acha que pode enfrentar
Carver e continuar vivendo?
170
00:08:57,661 --> 00:08:59,754
Ele acerta a cabe�a de um
prego no poste a 10 metros.
171
00:08:59,756 --> 00:09:01,923
Voc� n�o precisa se preocupar.
172
00:09:01,925 --> 00:09:03,474
Ou�a, Xerife,
173
00:09:03,476 --> 00:09:06,311
N�o quero que ningu�m
mais se machuque
174
00:09:06,313 --> 00:09:09,847
ent�o apenas diga a ele
que estou aqui e
175
00:09:09,849 --> 00:09:12,717
evacue a �rea
amanh� �s 10 horas.
176
00:09:14,653 --> 00:09:16,087
O que voc� diz?
177
00:09:17,355 --> 00:09:19,290
Tire suas coisas do est�bulo.
178
00:09:19,292 --> 00:09:21,225
V� alugar um quarto
em Lady Gay.
179
00:09:22,561 --> 00:09:23,928
Eu voltarei mais tarde.
180
00:09:23,930 --> 00:09:25,362
Fa�a isso, Xerife.
181
00:09:38,210 --> 00:09:39,543
N�o demorou muito
para o seu amigo,
182
00:09:39,545 --> 00:09:41,045
sentar em uma
mesa de p�quer.
183
00:09:41,047 --> 00:09:42,080
Sim eu sei, fui ao
184
00:09:42,082 --> 00:09:44,182
Dodge House procur�-lo.
185
00:09:44,184 --> 00:09:46,701
O que foi, Matt?
186
00:09:46,703 --> 00:09:48,636
J� sei o que o est�
incomodando.
187
00:09:50,672 --> 00:09:52,607
Um cara quer mat�-lo.
188
00:09:52,609 --> 00:09:54,559
� por isso que ele est�
assustado.
189
00:09:54,561 --> 00:09:56,010
E conhecendo bem Troy,
190
00:09:56,012 --> 00:09:57,278
Isso n�o faz sentido.
191
00:09:58,982 --> 00:10:00,581
Voc� me ouviu. Levante-se.
192
00:10:02,852 --> 00:10:05,453
Voc� est� procurando briga
faz tempo.
193
00:10:05,455 --> 00:10:06,471
O que est� errado com voc�?
194
00:10:06,473 --> 00:10:09,073
Eu n�o gosto do jeito
que voc� fala, senhor
195
00:10:09,075 --> 00:10:10,975
Voc� tem uma arma.
196
00:10:10,977 --> 00:10:12,410
Eu n�o quero us�-la.
197
00:10:15,113 --> 00:10:16,381
Agora use.
198
00:10:16,383 --> 00:10:18,132
Voc� n�o vai me for�ar a sacar.
199
00:10:18,134 --> 00:10:19,066
Troy.
200
00:10:19,802 --> 00:10:21,235
Fique fora disso.
201
00:10:23,272 --> 00:10:25,873
Voc� nunca for�ou
ningu�m a sacar.
202
00:10:25,875 --> 00:10:28,042
� o que ele est� tentando
fazer, Xerife.
203
00:10:29,027 --> 00:10:31,261
Esta � minha cidade, Troy.
204
00:10:31,263 --> 00:10:34,031
Eu paro as brigas, seja
quem for que inicie.
205
00:10:34,033 --> 00:10:36,099
O que aconteceu?
206
00:10:36,101 --> 00:10:37,935
Vou contar.
207
00:10:37,937 --> 00:10:40,321
Ele agiu como se eu
estivesse roubando.
208
00:10:40,323 --> 00:10:41,723
Eu tive minhas cartas aqui,
209
00:10:41,725 --> 00:10:43,324
bem na minha frente, na mesa.
210
00:10:43,326 --> 00:10:45,226
Ele me disse para
coloc�-las l�.
211
00:10:45,228 --> 00:10:46,527
Eu n�o coloquei.
212
00:10:46,529 --> 00:10:48,863
Todo mundo tem o
direito de ver as cartas
213
00:10:48,865 --> 00:10:50,030
Eu ia abri-las,
214
00:10:50,032 --> 00:10:51,749
para todos verem.
215
00:10:51,751 --> 00:10:53,651
Eu n�o roubo.
216
00:10:53,653 --> 00:10:55,002
Voc� sabe disso, Xerife.
217
00:10:56,088 --> 00:10:57,521
O que voc� tem a dizer?
218
00:10:59,624 --> 00:11:01,125
Nada.
219
00:11:03,628 --> 00:11:05,396
Chega desse jogo.
220
00:11:06,030 --> 00:11:07,331
Estou indo embora.
221
00:11:09,068 --> 00:11:11,202
Ele n�o est� b�bado,
ele � louco.
222
00:11:11,204 --> 00:11:12,586
O que h� de errado
com ele, Xerife?
223
00:11:13,472 --> 00:11:15,940
Nada s�rio.
224
00:11:15,942 --> 00:11:18,559
Ele s� n�o v� bem de longe.
225
00:11:29,087 --> 00:11:30,087
Quem �?
226
00:11:30,089 --> 00:11:31,021
Matt.
227
00:11:34,392 --> 00:11:35,660
O que voc� quer?
228
00:11:37,896 --> 00:11:39,396
Por que voc� puxou as cortinas?
229
00:11:39,398 --> 00:11:41,332
Gosto de sentar no escuro.
230
00:11:49,441 --> 00:11:51,792
Tenta se acostumar
com a ideia, Troy?
231
00:11:53,211 --> 00:11:54,512
O que voc� quer dizer?
232
00:11:54,514 --> 00:11:56,697
De manh� na rua,
233
00:11:56,699 --> 00:11:58,299
Eu estava a 6 metros de voc�.
234
00:11:58,301 --> 00:12:00,818
Voc� n�o conseguiu me reconhecer.
235
00:12:00,820 --> 00:12:03,521
Eu deveria ter
entendido logo.
236
00:12:03,523 --> 00:12:05,773
N�o vou dizer de novo.
237
00:12:05,775 --> 00:12:07,654
E ent�o a distribui��o
das cartas.
238
00:12:07,655 --> 00:12:09,503
N�o estava nem a
um metro de dist�ncia.
239
00:12:09,661 --> 00:12:11,028
Voc� n�o pode
distingui-las.
240
00:12:11,030 --> 00:12:14,164
Tenho o direito de pedir para
ver as cartas de um homem.
241
00:12:16,167 --> 00:12:17,868
Voc� est� ficando
cego, Troy.
242
00:12:21,323 --> 00:12:22,990
Voc� � louco.
243
00:12:22,992 --> 00:12:24,892
Saia daqui.
244
00:12:24,894 --> 00:12:26,464
Voc� ser� um
homem morto
245
00:12:26,465 --> 00:12:27,829
se enfrentar o Lee Polen.
246
00:12:39,675 --> 00:12:43,200
� verdade,
ele est� na cidade.
247
00:12:43,201 --> 00:12:44,879
voc� esperava isso, n�o �?
248
00:12:44,881 --> 00:12:46,380
Sim.
249
00:12:46,382 --> 00:12:48,749
Disseram-me em Wichita que
ele est� procurando por mim.
250
00:12:49,885 --> 00:12:51,318
Eu comecei a correr.
251
00:12:53,221 --> 00:12:55,656
Matt, eu nunca
fugi antes.
252
00:12:59,861 --> 00:13:02,797
N�o enxergar bem n�o �
vergonha para um homem.
253
00:13:02,799 --> 00:13:05,032
Mesmo se eu pudesse
continuar fugindo,
254
00:13:05,034 --> 00:13:07,467
n�o quero terminar assim
a minha vida.
255
00:13:07,469 --> 00:13:08,119
Troy.
256
00:13:09,921 --> 00:13:11,521
Eu estava certo nesse caso.
257
00:13:11,523 --> 00:13:13,724
Clay Polen recusou-se
a ser preso.
258
00:13:13,726 --> 00:13:14,892
Ele foi sacar a pistola.
259
00:13:14,894 --> 00:13:16,677
Era eu ou ele.
260
00:13:16,679 --> 00:13:18,880
Voc� acha que eu n�o sei?
261
00:13:23,268 --> 00:13:26,020
Eu tenho que enfrentar
o Lee Polen, Matt.
262
00:13:26,888 --> 00:13:28,272
N�o pode.
263
00:13:28,274 --> 00:13:30,574
Ele acha que sou
t�o bom como antes.
264
00:13:30,576 --> 00:13:33,885
Isso vai preocup�-lo a
cada segundo no duelo.
265
00:13:33,886 --> 00:13:34,946
Esse seu rancho.
266
00:13:34,948 --> 00:13:37,648
Custou trabalho
duro para adquirir.
267
00:13:37,650 --> 00:13:38,749
Voc� merece.
268
00:13:38,751 --> 00:13:41,101
Se eu n�o cuidar disso,
eu mesmo,
269
00:13:41,103 --> 00:13:43,437
n�o ter� nenhum valor.
270
00:13:49,644 --> 00:13:52,113
� por isso que voc� tem
que deixar acontecer, Matt.
271
00:14:00,122 --> 00:14:02,423
Eu estava curioso de como
como voc� achava
272
00:14:02,425 --> 00:14:04,525
que podia enfrentar
algu�m como Carver.
273
00:14:04,527 --> 00:14:05,876
E voc� sabe agora?
274
00:14:07,195 --> 00:14:08,195
Sim.
275
00:14:09,231 --> 00:14:10,698
Agora eu sei.
276
00:14:10,700 --> 00:14:13,851
Quando estive em Wichita
fiz algumas perguntas.
277
00:14:14,753 --> 00:14:17,038
E falei com o m�dico
que ele visitou.
278
00:14:17,040 --> 00:14:18,289
Continue.
279
00:14:18,291 --> 00:14:21,042
Tive que convenc�-lo
a falar.
280
00:14:21,044 --> 00:14:22,543
E ele falou.
281
00:14:28,383 --> 00:14:30,584
Carver est� meio cego.
282
00:14:31,536 --> 00:14:32,536
� o que voc� chama
283
00:14:32,538 --> 00:14:33,971
dar a ele uma chance justa?
284
00:14:33,973 --> 00:14:36,924
Digamos que iguala
as possibilidades.
285
00:14:36,926 --> 00:14:39,427
Ele � um grande
pistoleiro, n�o eu.
286
00:14:41,530 --> 00:14:43,681
Voc� est� entalado, n�o �?
287
00:14:43,683 --> 00:14:45,332
Mesmo se voc� disser
a ele que eu sei,
288
00:14:45,334 --> 00:14:46,801
ele n�o vai recuar,
289
00:14:46,803 --> 00:14:48,853
seu orgulho n�o deixar�.
290
00:14:48,855 --> 00:14:51,472
Voc� n�o tem como
salv�-lo.
291
00:14:56,745 --> 00:14:57,828
Eu retornarei.
292
00:14:57,830 --> 00:14:59,747
N�o irei a
lugar nenhum.
293
00:15:05,053 --> 00:15:06,319
Pelo que voc� disse,
294
00:15:06,321 --> 00:15:07,454
Carver vai me expulsar
295
00:15:07,456 --> 00:15:10,090
se eu mexer.
296
00:15:10,092 --> 00:15:12,692
Voc� pode ser muito convincente
quando quer, doutor.
297
00:15:12,694 --> 00:15:15,595
Aparentemente, eu preciso.
298
00:15:15,597 --> 00:15:18,932
Eu preciso saber o
qu�o ruim est� sua vis�o.
299
00:15:18,934 --> 00:15:20,367
Que chance ele tem.
300
00:15:21,970 --> 00:15:23,871
Se eles v�o duelar
amanh� de manh�,
301
00:15:23,873 --> 00:15:25,806
voc� n�o tem muito tempo.
302
00:15:28,442 --> 00:15:30,543
Vamos ver o que
eu descubro.
303
00:15:30,545 --> 00:15:31,979
Eu espero por voc� aqui.
304
00:15:46,928 --> 00:15:48,729
Ele causou algum problema?
305
00:15:48,731 --> 00:15:50,665
N�o, n�o.
306
00:15:55,687 --> 00:15:57,304
O que aconteceu?
307
00:15:57,306 --> 00:15:58,489
Eu n�o diria
308
00:15:58,491 --> 00:16:00,791
que tudo est� perdido
para o Sr. Carver,
309
00:16:00,793 --> 00:16:02,493
embora as not�cias n�o sejam boas.
310
00:16:05,530 --> 00:16:08,560
Conte logo, o que
voc� descobriu?
311
00:16:08,568 --> 00:16:11,856
Demora 3 a 4 segundos
para focar um objeto,
312
00:16:11,857 --> 00:16:13,379
mesmo se estiver pr�ximo.
313
00:16:14,772 --> 00:16:17,374
Tr�s a quatro segundos?
314
00:16:17,376 --> 00:16:20,111
Em um duelo, pode
significar 3 a 4 anos.
315
00:16:20,113 --> 00:16:23,756
N�o acho que seus
olhos v�o piorar.
316
00:16:23,757 --> 00:16:27,751
Mas tamb�m n�o
v�o melhorar.
317
00:16:27,753 --> 00:16:29,152
Fiz todos os testes com ele,
318
00:16:29,154 --> 00:16:31,889
s� consegue focar de imediato
em um f�sforo acesso.
319
00:16:32,390 --> 00:16:33,607
Um o que?
320
00:16:34,125 --> 00:16:36,176
F�sforo..
321
00:16:36,178 --> 00:16:38,312
Acendi um f�sforo
no escuro e ele viu.
322
00:16:39,715 --> 00:16:40,965
Ele viu bem.
323
00:16:40,967 --> 00:16:43,467
Acho que o Sr. Carver j�
teve o �ltimo duelo.
324
00:16:51,926 --> 00:16:53,927
Troy disse o que faria
esta noite, doutor?
325
00:16:56,164 --> 00:16:57,964
Me responda.
326
00:16:57,966 --> 00:17:00,267
O que voc� disse? Oh, Troy.
327
00:17:00,269 --> 00:17:03,470
Quem �? Ah, Troy
Carver, sim.
328
00:17:03,472 --> 00:17:05,672
Sim, ele me disse ...
329
00:17:06,774 --> 00:17:08,708
Ele disse que iria para o ...
330
00:17:10,311 --> 00:17:13,547
Long Branch, comer um
jantar de primeira classe.
331
00:17:13,549 --> 00:17:14,915
E ent�o ele iria para o est�bulo,
332
00:17:14,917 --> 00:17:16,641
para ver seu velho cavalo
333
00:17:16,642 --> 00:17:17,584
e assim completar
334
00:17:17,586 --> 00:17:20,154
seus neg�cios inacabados.
335
00:17:21,956 --> 00:17:22,956
Vamos.
336
00:17:22,958 --> 00:17:24,058
- Onde?
- Pegue sua maleta.
337
00:17:24,060 --> 00:17:25,559
Maleta? O que devo
fazer com a maleta?
338
00:17:25,561 --> 00:17:27,428
Primeiro tenho uma
tarefa para Chester.
339
00:17:27,430 --> 00:17:28,429
e ent�o verei
340
00:17:28,431 --> 00:17:29,596
qu�o bom mentiroso voc� �.
341
00:17:29,598 --> 00:17:30,864
Eu n�o vou mentir!
342
00:17:30,866 --> 00:17:32,499
Venha e eu te conto no caminho.
343
00:17:32,501 --> 00:17:33,434
Obrigado.
344
00:17:35,403 --> 00:17:36,353
N�o � uma quest�o
345
00:17:36,355 --> 00:17:38,372
se eu quero fazer isso ou n�o.
346
00:17:38,374 --> 00:17:39,673
Eu s� quero saber o motivo.
347
00:17:39,675 --> 00:17:41,108
Senhor, Dillon!
348
00:17:42,927 --> 00:17:45,545
Sr. Carver acabou de sair
do Dodge House.
349
00:17:45,547 --> 00:17:46,780
Bom.
350
00:17:46,782 --> 00:17:50,583
Voc� quer me dizer
mais alguma coisa?
351
00:17:50,585 --> 00:17:53,387
Vigie o est�bulo
at� ele chegar l�.
352
00:17:53,389 --> 00:17:55,266
Ent�o voc� sabe o que fazer.
353
00:17:55,267 --> 00:17:56,202
Sim, senhor.
354
00:17:56,209 --> 00:17:57,007
Vamos, doutor.
355
00:18:11,657 --> 00:18:13,390
Sim?
356
00:18:13,392 --> 00:18:14,457
Entre.
357
00:18:19,964 --> 00:18:20,898
Quem � ele?
358
00:18:21,933 --> 00:18:24,200
Doutor Adams,
este � o Lee Polen.
359
00:18:24,202 --> 00:18:26,003
Doutor?
360
00:18:26,005 --> 00:18:28,005
O que � isso?
361
00:18:28,007 --> 00:18:30,119
Eu acabei de dizer a Troy Carver
362
00:18:30,120 --> 00:18:31,192
que eu n�o o quero
mais na cidade, Lee.
363
00:18:31,193 --> 00:18:33,141
Ele est� no est�bulo
de Moss Grimmick,
364
00:18:33,142 --> 00:18:33,878
e prepara seu cavalo.
365
00:18:33,880 --> 00:18:35,579
Isso n�o o salvar�.
366
00:18:35,581 --> 00:18:37,397
Ele n�o me preocupa.
367
00:18:38,383 --> 00:18:39,750
Voc� me preocupa.
368
00:18:39,752 --> 00:18:41,669
Voc� quer me fazer rir?
369
00:18:41,671 --> 00:18:44,454
O que voc� queria
dizer a ele, doutor?
370
00:18:46,341 --> 00:18:49,075
O caso,
371
00:18:49,077 --> 00:18:51,411
parece depender da
vis�o do Sr. Carver.
372
00:18:52,597 --> 00:18:54,331
Eu o examinei, Sr. Polen.
373
00:18:54,333 --> 00:18:56,217
Sua vis�o � quase perfeita.
374
00:19:02,892 --> 00:19:05,192
E aquele m�dico em Wichita?
375
00:19:05,194 --> 00:19:06,559
Talvez o Sr. Carver
376
00:19:06,561 --> 00:19:07,560
tenha for�ado seus olhos,
377
00:19:07,562 --> 00:19:08,795
acontece com
todo mundo
378
00:19:08,797 --> 00:19:10,730
mas com um pouco
de descanso se corrige.
379
00:19:12,784 --> 00:19:14,869
O que voc� vai fazer, Xerife?
380
00:19:14,871 --> 00:19:16,003
Voc� est� blefando?
381
00:19:16,005 --> 00:19:18,672
Eu n�o diria isso.
382
00:19:18,674 --> 00:19:20,390
Xerife est� tentando te impedir
383
00:19:20,392 --> 00:19:21,926
de cometer suic�dio.
384
00:19:21,928 --> 00:19:24,027
Eu n�o caio em blefe.
385
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
E n�o estou com medo.
386
00:19:28,433 --> 00:19:30,133
Como voc� quiser.
387
00:19:31,436 --> 00:19:33,503
Mas eu vou te dar
uma escolha, Polen.
388
00:19:34,356 --> 00:19:35,539
Se quiser pode voltar para
389
00:19:35,541 --> 00:19:37,675
sua fazenda e
esquecer Carver,
390
00:19:37,677 --> 00:19:39,643
de manh� ele ter� partido.
391
00:19:39,645 --> 00:19:42,662
Mas se voc� quer
acabar em Booth Hill,
392
00:19:43,531 --> 00:19:46,297
voc� ainda pode
encontr�-lo no curral.
393
00:19:48,787 --> 00:19:49,953
Vamos, doutor.
394
00:20:03,818 --> 00:20:06,670
Vai sair a qualquer momento.
395
00:20:06,672 --> 00:20:08,605
Voc� acha que o assustou?
396
00:20:10,592 --> 00:20:13,576
N�o, doutor, ele
est� cheio de �dio.
397
00:20:13,578 --> 00:20:16,179
Mal pode esperar
para vingar-se.
398
00:20:16,181 --> 00:20:18,615
Ser� assim at�
pegar Carver.
399
00:20:18,617 --> 00:20:21,385
Melhor que pare aqui.
400
00:20:21,387 --> 00:20:22,986
Me sinto culpado,
401
00:20:22,988 --> 00:20:24,388
de ter dito a voc�
que o Sr. Carver,
402
00:20:24,390 --> 00:20:26,356
pode ver um
f�sforo no escuro.
403
00:20:26,358 --> 00:20:29,792
N�o � certo jogar
com uma vida.
404
00:20:31,229 --> 00:20:33,663
� a melhor chance que eu
poderia dar a ele, doutor.
405
00:20:34,332 --> 00:20:35,832
Grande chance!
406
00:20:35,834 --> 00:20:37,834
Melhor que nada...
407
00:20:56,905 --> 00:20:58,205
Pegue, garoto.
408
00:21:16,624 --> 00:21:17,808
Pare, senhor.
409
00:21:18,660 --> 00:21:19,827
Quem � voc�?
410
00:21:19,829 --> 00:21:22,546
Amigo do Xerife Dillon,
sou Chester Goode.
411
00:21:22,548 --> 00:21:24,331
Voc� sabe por que estou aqui?
412
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
Sim eu sei.
413
00:21:28,452 --> 00:21:30,170
Carver est�?
414
00:21:30,172 --> 00:21:32,089
Sim, vou busc�-lo.
415
00:21:32,091 --> 00:21:34,057
Diga a ele para sair.
416
00:21:34,059 --> 00:21:34,991
Estou esperando.
417
00:21:50,141 --> 00:21:51,441
Senhor Carver?
418
00:21:51,443 --> 00:21:53,310
Sim o que �?
419
00:21:56,447 --> 00:22:00,517
Lee Polen diz que est� esperando
por voc� l� fora.
420
00:22:05,257 --> 00:22:06,623
Meu menino,
421
00:22:06,625 --> 00:22:09,092
Moss Grimmick vai
cuidar bem de voc�.
422
00:22:14,064 --> 00:22:15,999
� melhor voc� ficar aqui.
423
00:22:17,135 --> 00:22:19,236
Senhor Carver, ele
est� na frente.
424
00:22:21,105 --> 00:22:22,539
Sim.
425
00:22:22,541 --> 00:22:24,274
Eu sei.
426
00:22:24,276 --> 00:22:26,209
� por isso que vou
sair pelos fundos.
427
00:23:03,982 --> 00:23:05,682
Estou aqui, Polen.
428
00:23:05,684 --> 00:23:06,967
N�o se mova.
429
00:23:08,436 --> 00:23:10,503
Eu n�o queria te assustar.
430
00:23:10,505 --> 00:23:13,035
S� ter certeza de que vai
come�ar em igualdade.
431
00:23:13,258 --> 00:23:15,492
N�o estamos aqui para
conversar, Carver.
432
00:23:15,494 --> 00:23:18,112
Vou dar tr�s
passos e parar.
433
00:23:18,114 --> 00:23:19,863
Ent�o saque a arma.
434
00:23:45,723 --> 00:23:47,123
Como est�, doutor?
435
00:23:47,125 --> 00:23:49,392
Em um minuto eu vou te dizer.
436
00:23:49,394 --> 00:23:51,477
J� vi piores.
437
00:24:00,956 --> 00:24:02,222
Minha m�o.
438
00:24:03,424 --> 00:24:04,558
Saiu barato.
439
00:24:05,561 --> 00:24:07,093
Sim.
440
00:24:07,095 --> 00:24:08,795
Como ele est�?
441
00:24:08,797 --> 00:24:10,230
Veremos.
442
00:24:11,299 --> 00:24:14,034
Eu n�o entendo porque fiz isso.
443
00:24:14,036 --> 00:24:15,669
O que?
444
00:24:15,671 --> 00:24:19,139
Deve ser verdade
o que dizem sobre ele.
445
00:24:19,141 --> 00:24:20,574
E se...
446
00:24:20,576 --> 00:24:23,377
Se conseguiu acertar
na minha m�o,
447
00:24:23,379 --> 00:24:26,913
ele poderia acertar bem
entre os meus olhos.
448
00:24:26,915 --> 00:24:28,582
Voc� ainda acredita que Carver
matou seu irm�o,
449
00:24:28,584 --> 00:24:29,833
sem ter sido for�ado a isso?
450
00:24:30,952 --> 00:24:31,885
N�o.
451
00:24:32,753 --> 00:24:35,622
N�o ... acho que n�o.
452
00:24:35,624 --> 00:24:37,491
N�o, depois do que ele fez.
453
00:24:46,317 --> 00:24:48,668
O m�dico diz que vou precisar
454
00:24:48,670 --> 00:24:50,454
ficar na cama por dois dias.
455
00:24:50,456 --> 00:24:53,707
O m�dico �s vezes diz
grandes mentiras.
456
00:24:53,709 --> 00:24:56,343
Com uma pequena ajuda.
457
00:24:56,345 --> 00:24:58,962
Voc� pode precisar ficar
na cama tr�s dias.
458
00:25:00,181 --> 00:25:01,381
Polen?
459
00:25:01,383 --> 00:25:03,383
Ele tem um buraco na m�o.
460
00:25:03,385 --> 00:25:05,151
Doutor, � melhor
ir parar o sangramento.
461
00:25:05,153 --> 00:25:06,152
Sim.
462
00:25:06,154 --> 00:25:07,504
Voc� pode levantar o Sr.
Carver.
463
00:25:11,959 --> 00:25:14,461
Matthew, traga-o ao meu escrit�rio.
464
00:25:14,463 --> 00:25:16,363
Ok.
465
00:25:16,365 --> 00:25:18,632
Nada impede de
ir ao rancho, Troy.
466
00:25:20,801 --> 00:25:23,203
Eu atirei na �nica coisa
que pude ver,
467
00:25:23,205 --> 00:25:25,739
a arma.
468
00:25:25,741 --> 00:25:28,342
Tive sorte de ter sido � noite.
469
00:25:28,344 --> 00:25:29,276
Sim.
31649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
