Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,483 --> 00:00:40,577
The train is approaching.
2
00:00:41,087 --> 00:00:43,612
Please step behind the white line.
3
00:01:21,828 --> 00:01:22,760
Um...
4
00:01:23,129 --> 00:01:24,323
I, my, me...
5
00:01:24,697 --> 00:01:26,289
My, um...
6
00:01:44,484 --> 00:01:46,543
She must be tired from cramming for exams.
7
00:01:52,592 --> 00:01:53,183
This isn't good!
8
00:01:53,326 --> 00:01:54,190
My fly is open!
9
00:01:55,194 --> 00:01:56,024
l-l have to close it!
10
00:02:23,356 --> 00:02:25,381
What an exciting position!
11
00:02:26,159 --> 00:02:28,992
It looks like she's giving me a blowjob!
12
00:02:32,231 --> 00:02:32,697
This isn't good!
13
00:02:32,832 --> 00:02:33,764
It's getting bigger!
14
00:02:33,933 --> 00:02:35,594
I have to think of something else!
15
00:02:41,841 --> 00:02:42,330
Oh, no!
16
00:02:42,808 --> 00:02:44,469
It's coming out of my undenNear!
17
00:02:50,917 --> 00:02:51,349
Oh, no!
18
00:02:51,817 --> 00:02:54,308
It's going into her mouth!
19
00:02:57,123 --> 00:02:57,987
Shoot!
20
00:03:19,178 --> 00:03:20,907
Nagano. Nagano.
21
00:03:25,418 --> 00:03:27,318
Excuse me. I'm getting off.
22
00:03:28,321 --> 00:03:29,754
Excuse me. May I get out?
23
00:03:31,524 --> 00:03:32,821
She wants out.
24
00:03:33,292 --> 00:03:34,224
Well, well.
25
00:03:36,028 --> 00:03:36,460
All right!
26
00:03:36,929 --> 00:03:37,361
Here.
27
00:04:00,052 --> 00:04:01,383
Thank you very much.
28
00:04:08,661 --> 00:04:10,356
There's something sticky in my mouth.
29
00:04:11,931 --> 00:04:13,489
Yuck, what is this?
30
00:04:38,491 --> 00:04:41,221
Let's go to another bar!
31
00:05:00,379 --> 00:05:02,779
Tonight, I was a little lucky.
32
00:05:03,883 --> 00:05:06,681
I actually got a seat on the ride home.
33
00:05:07,920 --> 00:05:10,354
From the office to home, it's almost a two hour trip.
34
00:05:10,990 --> 00:05:15,450
So if I don't sit down at all, I end up using the last of my energy.
35
00:05:23,235 --> 00:05:25,567
She must have had a hard practice at school.
36
00:05:34,180 --> 00:05:35,238
Take my seat if you like.
37
00:05:36,148 --> 00:05:36,807
Oh, I couldn't.
38
00:05:37,550 --> 00:05:39,017
I'm still young.
39
00:05:40,086 --> 00:05:43,249
Don't worry, I'm strong for my age.
40
00:05:43,522 --> 00:05:44,181
Is that so?
41
00:05:44,490 --> 00:05:45,184
Thank you.
42
00:05:47,993 --> 00:05:49,460
The next stop is Tachikawa.
43
00:05:49,895 --> 00:05:50,486
Tachikawa.
44
00:05:56,235 --> 00:05:58,169
She must be exhausted.
45
00:06:08,681 --> 00:06:09,670
Did I wake her?
46
00:06:15,221 --> 00:06:16,848
Oh no! My fly is open again!
47
00:06:18,290 --> 00:06:19,814
l-l have to close it...
48
00:06:25,564 --> 00:06:26,189
No good.
49
00:06:26,332 --> 00:06:27,663
I can't move my arms!
50
00:06:34,507 --> 00:06:37,533
Come to think of it, it's a very exciting position.
51
00:06:43,716 --> 00:06:44,182
No...
52
00:06:45,451 --> 00:06:46,008
No...
53
00:06:51,724 --> 00:06:52,986
Calm down! Calm down!
54
00:06:53,759 --> 00:06:55,920
If she wakes up now, my...
55
00:06:56,162 --> 00:06:57,186
My future...
56
00:07:03,869 --> 00:07:04,631
You idiot!
57
00:07:04,837 --> 00:07:05,929
You're fired!
58
00:07:06,338 --> 00:07:06,804
Fired!
59
00:07:08,340 --> 00:07:10,808
I'm going to divorce you!
60
00:07:11,110 --> 00:07:12,805
I hate you, Daddy!
61
00:07:41,340 --> 00:07:42,272
Thank you for waiting.
62
00:07:42,575 --> 00:07:43,803
The train is approaching the station.
63
00:07:44,543 --> 00:07:46,033
Thank you for your patronage.
64
00:07:52,218 --> 00:07:52,809
All right!
65
00:07:53,085 --> 00:07:54,916
I'm going to work really hard from tomorrow on!
66
00:07:59,892 --> 00:08:00,551
Good nap.
67
00:08:27,353 --> 00:08:28,115
Mr. lgarashi?
68
00:08:29,522 --> 00:08:30,045
Yes ?
69
00:08:36,595 --> 00:08:38,222
lgarashi here, sir.
70
00:08:38,564 --> 00:08:39,053
Come in.
71
00:08:43,469 --> 00:08:45,061
Um, you wanted to see me?
72
00:08:46,705 --> 00:08:49,105
Thank you for your hard work again this year.
73
00:08:49,909 --> 00:08:52,434
Here's your six month bonus.
74
00:08:54,480 --> 00:08:56,505
Thanks very much, sir!
75
00:08:57,049 --> 00:09:02,180
Well, I admire you for not drinking or smoking.
76
00:09:03,255 --> 00:09:04,916
l-lt's not a big deal.
77
00:09:06,358 --> 00:09:07,552
It's getting cold.
78
00:09:08,827 --> 00:09:10,727
So, when are you leaving?
79
00:09:11,597 --> 00:09:16,000
I'm picking up some presents tonight and catching the first train in the morning.
80
00:09:16,135 --> 00:09:17,500
I see.
81
00:09:17,736 --> 00:09:19,260
So, I shouldn't keep you too long.
82
00:09:19,538 --> 00:09:20,436
Take care.
83
00:09:21,140 --> 00:09:22,630
Yes, thank you for everything.
84
00:09:27,680 --> 00:09:29,614
I look fonNard to seeing you again next year.
85
00:09:30,182 --> 00:09:31,114
Same here.
86
00:09:47,066 --> 00:09:50,467
I can't wait for my wife's hot miso soup!
87
00:09:53,706 --> 00:09:55,333
Come one, come all!
88
00:09:55,541 --> 00:09:58,476
Our club has a one price system with no additional charges!
89
00:09:58,744 --> 00:10:01,144
Come on in, mister!
90
00:10:01,614 --> 00:10:02,945
I'll show you a real good time!
91
00:10:07,319 --> 00:10:09,651
Hey, mister!
92
00:10:09,755 --> 00:10:10,619
I can't!
93
00:10:11,023 --> 00:10:15,756
For the last six months, I've been saving up by not going to any of those places!
94
00:10:16,195 --> 00:10:18,129
I'm not going to be tempted by that after all this time!
95
00:10:30,409 --> 00:10:31,535
Thank you very much.
96
00:10:50,396 --> 00:10:51,556
Would you like some matches?
97
00:10:52,197 --> 00:10:53,289
Would you like some flowers?
98
00:10:55,401 --> 00:10:56,493
Would you like some matches?
99
00:11:01,340 --> 00:11:02,568
Would you like some matches?
100
00:11:04,410 --> 00:11:06,241
Sir, do you need some matches?
101
00:11:06,345 --> 00:11:07,243
No, I don't.
102
00:11:07,813 --> 00:11:09,041
Um, some flowers...
103
00:11:09,148 --> 00:11:10,376
Who gives a shit?
104
00:11:14,586 --> 00:11:16,577
Yeah, I feel good!
105
00:11:16,755 --> 00:11:17,312
Oops!
106
00:11:18,824 --> 00:11:19,984
Hey, don't stand in the middle of the street!
107
00:11:20,125 --> 00:11:21,057
Yeah!
108
00:11:46,151 --> 00:11:47,083
What do I do?
109
00:11:47,586 --> 00:11:51,078
If I don't sell anything, my uncle will hurt me again...
110
00:11:53,358 --> 00:11:53,949
It's so cold...
111
00:12:05,804 --> 00:12:08,534
I'll buy a flower!
112
00:12:09,742 --> 00:12:10,709
Thank you sir.
113
00:12:11,110 --> 00:12:13,476
But they're ten dollars each.
114
00:12:14,079 --> 00:12:14,511
Wow!
115
00:12:15,013 --> 00:12:16,480
That's expensive!
116
00:12:17,249 --> 00:12:20,707
It looks just like a flower, but it's different.
117
00:12:25,657 --> 00:12:26,351
Here's your flower.
118
00:12:27,893 --> 00:12:29,656
Does this cost really cost ten dollars?
119
00:12:30,395 --> 00:12:30,952
Mister?
120
00:12:34,133 --> 00:12:35,259
Please come this way.
121
00:12:46,478 --> 00:12:48,605
Now touch me really slowly.
122
00:12:50,149 --> 00:12:51,377
Y-You mean like this?
123
00:13:01,226 --> 00:13:01,658
Okay.
124
00:13:01,827 --> 00:13:03,021
Thank you very much.
125
00:13:04,463 --> 00:13:07,591
Thank you for buying one.
126
00:13:09,635 --> 00:13:10,465
H-H-Hold it!
127
00:13:11,036 --> 00:13:12,628
Do you have more flowers?
128
00:13:28,320 --> 00:13:28,718
Okay.
129
00:13:29,121 --> 00:13:30,349
All the flowers are gone.
130
00:13:31,456 --> 00:13:34,983
Hold it!
131
00:13:35,828 --> 00:13:37,762
You also have matches, don't you?
132
00:13:40,065 --> 00:13:40,497
Yes .
133
00:13:41,099 --> 00:13:42,964
They're twenty dollars each.
134
00:13:46,138 --> 00:13:49,665
They look just like regular matches, but they're special too.
135
00:13:50,909 --> 00:13:53,070
Mister, please light one.
136
00:13:54,613 --> 00:13:55,045
O-Okay.
137
00:14:08,727 --> 00:14:10,627
Give me a whole box!
138
00:14:11,797 --> 00:14:12,661
Are you sure?
139
00:14:14,032 --> 00:14:16,398
There are sixty matches, so it'll cost you six hundred dollars.
140
00:14:16,935 --> 00:14:18,163
Oh, I'm damn sure.
141
00:14:18,871 --> 00:14:21,431
No second thoughts for a Northern country man!
142
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Oh, that's hot!
143
00:14:46,832 --> 00:14:49,699
No, don't put it too close!
144
00:14:53,005 --> 00:14:53,369
Okay.
145
00:14:53,672 --> 00:14:55,230
It's over.
146
00:14:56,875 --> 00:14:57,773
H-Hold it!
147
00:14:58,510 --> 00:15:01,673
G-G-Give me as many as I can get with this money!
148
00:15:03,415 --> 00:15:06,043
But isn't that your bonus?
149
00:15:06,451 --> 00:15:07,713
What about your family?
150
00:15:08,120 --> 00:15:08,984
Family?
151
00:15:09,988 --> 00:15:13,116
l-l-l don't have one!
152
00:15:17,963 --> 00:15:20,227
Then I'll give you a good show.
153
00:15:37,015 --> 00:15:37,982
Oh, that was close.
154
00:15:47,926 --> 00:15:48,358
Again.
155
00:15:50,862 --> 00:15:51,794
I'm getting close.
156
00:15:52,898 --> 00:15:54,957
Oh, this is the last one.
157
00:15:57,869 --> 00:15:59,029
Okay...
158
00:15:59,371 --> 00:16:00,668
What are you doing?
159
00:16:01,173 --> 00:16:02,504
I'm going to make a fire!
160
00:16:04,242 --> 00:16:05,038
I won't let it go!
161
00:16:19,725 --> 00:16:20,919
I'm all sold out.
162
00:16:21,159 --> 00:16:22,353
Thank you very much.
163
00:16:33,005 --> 00:16:33,494
M-My money...
164
00:16:35,707 --> 00:16:38,073
Wait!
165
00:16:40,278 --> 00:16:40,676
What the...
166
00:16:41,747 --> 00:16:44,045
Mommy, what's with that man?
167
00:16:44,149 --> 00:16:45,241
Don't look at him!
168
00:16:45,384 --> 00:16:45,975
My money...
169
00:16:46,618 --> 00:16:47,744
My money!
170
00:16:48,387 --> 00:16:49,979
My money...
171
00:16:50,288 --> 00:16:52,313
Money...
172
00:17:06,638 --> 00:17:08,401
Take any one you like.
173
00:17:09,207 --> 00:17:10,674
Pick one and change.
174
00:17:11,443 --> 00:17:12,637
Here you go.
175
00:17:14,413 --> 00:17:23,048
It'll be fine, there's one patient left, so please take care of him.
176
00:17:25,657 --> 00:17:27,488
Here's your pay for the part-time job.
177
00:17:28,560 --> 00:17:29,026
Thanks!
178
00:17:29,995 --> 00:17:31,553
Wait a minute!
179
00:17:31,930 --> 00:17:32,658
Sis!
180
00:17:33,732 --> 00:17:35,029
Well, I'm counting on you.
181
00:17:38,070 --> 00:17:40,197
Hey, what am I supposed to do?
182
00:17:41,406 --> 00:17:43,340
Jeez, Sis.
183
00:17:49,748 --> 00:17:52,342
And that's how I, Kyoko Takazawa...
184
00:17:52,751 --> 00:17:56,585
...started being a part-time nurse.
185
00:17:57,756 --> 00:17:58,222
Doctor.
186
00:18:00,325 --> 00:18:00,916
Doctor?
187
00:18:03,195 --> 00:18:04,423
Who are you?
188
00:18:04,796 --> 00:18:06,491
I've never seen you before.
189
00:18:07,632 --> 00:18:08,690
The new part-time nurse.
190
00:18:08,867 --> 00:18:09,891
II m Takazawa.
191
00:18:10,435 --> 00:18:11,527
Pleased to meet you.
192
00:18:12,304 --> 00:18:13,032
Oh, I see.
193
00:18:13,638 --> 00:18:16,038
Get your assignment from the chief nurse.
194
00:18:16,608 --> 00:18:17,199
She's not here.
195
00:18:17,943 --> 00:18:18,534
She's not?
196
00:18:19,244 --> 00:18:20,836
How about the others?
197
00:18:20,946 --> 00:18:21,810
Nobody's here.
198
00:18:22,080 --> 00:18:23,138
That's strange...
199
00:18:23,348 --> 00:18:25,179
Why isn't anyone...
200
00:18:25,417 --> 00:18:28,011
l-l-l-l-lt can't be...
201
00:18:42,834 --> 00:18:43,823
H see.
202
00:18:43,969 --> 00:18:45,937
He's getting his routine checkup today.
203
00:18:49,541 --> 00:18:51,702
Next patient, please come in.
204
00:18:53,211 --> 00:18:54,644
What have you done?
205
00:19:03,288 --> 00:19:03,879
Hi!
206
00:19:10,662 --> 00:19:13,426
Doc, I think I'm catching a cold.
207
00:19:14,366 --> 00:19:16,231
Would you give me a flu shot?
208
00:19:23,742 --> 00:19:24,231
Doctor?
209
00:19:25,277 --> 00:19:26,972
Come here.
210
00:19:27,646 --> 00:19:28,078
Yes ?
211
00:19:28,980 --> 00:19:31,505
Could you give him the injection for me?
212
00:19:32,184 --> 00:19:37,247
And then, after you tried, tell him "Sorry, we did all we could"?
213
00:19:38,256 --> 00:19:41,191
What do you mean, llwe did all we could"?
214
00:19:42,027 --> 00:19:44,154
You'll see what I mean.
215
00:19:45,397 --> 00:19:47,661
All right, I'll do it.
216
00:19:48,667 --> 00:19:50,225
I'm beautiful.
217
00:19:51,336 --> 00:19:52,598
All right, give me your arm.
218
00:20:03,682 --> 00:20:04,944
l-lt can't be helped.
219
00:20:05,717 --> 00:20:06,649
Let's try your behind.
220
00:20:10,922 --> 00:20:12,014
Let's try your back.
221
00:20:15,460 --> 00:20:16,358
Let's try your leg.
222
00:20:21,499 --> 00:20:22,193
Doctor!
223
00:20:23,535 --> 00:20:24,729
Do you understand now?
224
00:20:25,036 --> 00:20:28,369
He just wants to show off his steal-hard muscles.
225
00:20:29,507 --> 00:20:31,907
Tell him we did our best and ask him to leave.
226
00:20:36,815 --> 00:20:38,009
Obsessed, huh?
227
00:20:44,689 --> 00:20:46,748
How do you like this?
228
00:20:47,792 --> 00:20:49,692
Okay, try me.
229
00:20:50,061 --> 00:20:50,925
Take this!
230
00:20:54,899 --> 00:20:55,365
More!
231
00:21:23,061 --> 00:21:24,050
Take this!
232
00:21:30,635 --> 00:21:35,436
l-l'm sorry, we don't have any needles that can penetrate your hard body.
233
00:21:36,041 --> 00:21:38,601
How disappointing.
234
00:21:38,777 --> 00:21:40,768
Why am I so strong?
235
00:21:41,780 --> 00:21:43,111
Poor me...
236
00:21:44,015 --> 00:21:44,709
All right.
237
00:21:45,517 --> 00:21:46,984
I give up.
238
00:21:50,188 --> 00:21:50,620
Say...
239
00:21:50,955 --> 00:21:52,252
Instead, this time...
240
00:21:53,425 --> 00:21:54,050
...could you...
241
00:21:56,761 --> 00:21:57,386
...give me...
242
00:21:57,962 --> 00:21:58,929
...an injection...
243
00:22:08,673 --> 00:22:09,901
...under my panties...
244
00:22:10,909 --> 00:22:12,274
...with your dark...
245
00:22:12,711 --> 00:22:13,439
...and hard...
246
00:22:16,614 --> 00:22:17,638
...needle...
247
00:22:20,318 --> 00:22:22,343
. . . please?
248
00:22:37,469 --> 00:22:38,060
Doctor!
249
00:22:38,670 --> 00:22:39,932
I gave him the injection!
250
00:22:43,274 --> 00:22:43,706
No way...
251
00:22:46,578 --> 00:22:47,510
I see.
252
00:22:48,179 --> 00:22:51,740
You got the part of his body he can't make hard.
15506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
