All language subtitles for [English] 【FULL】And The Winner Is Love EP40 _ 月上重火 _ Leo Luo 罗云熙, Yukee 陈钰琪 _ iQiyi [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

And The Winner Is Love

Episode 40

Where are you, Tou?

Tou.

Tou, where are you?

Tou,

where on earth are you?

You told me

you’d come back

in three days.

And now

it’s been three days,

but where are you?

Tou,

can’t you find your way back?

It’s OK.

I’m here.

I’ll take you home.

Master,

Fengzi asked the cook
to prepare some porridge for you.

Please have it before it gets cold.

Out.

I don’t want to see you.

Master,

you can scold me,

beat me or do whatever you want.

But please take care of yourself.

What should Sword Manor do if you fall ill?

What should Sword Manor do?

How dare you ask me this question?

Like you’ve ever cared about Sword Manor.

If you do care about me and Sword Manor,

you’d not have done such monstrous

things to bring shame on Sword Manor!

And now you ask me what should Sword Manor do?

You are right, master.

It’s all my fault. I’m sorry.

I did those things

because I wanted to bring honor to the sect.

Shut up!

You’re still using sophistry against me

at a time like this?

You are right.

Sorry, master.

It’s my fault.

It’s not your fault.

It’s never your fault.

It’s my fault.

I have misjudged you.

You were very ambitious

and aggressive when you were a child.

But I thought you were just being childish

to be competitive.

I thought if I educated you well,

you’d not be like that

when you grow up.

As it turned out,

you are indeed nothing like that now,

but instead of becoming more mature,

you’ve become more sophisticated.

You practiced the Nine Moves secretly,

yet you are not guilty at all.

People won’t criticize you

but will accuse the Sword Manor

of cultivating such a filthy disciple!

Whoever speaks ill of Sword Manor

will be killed by me!

You monster!

Have you not killed enough people?

You crave for glory success
and seek for victory.

If I don’t discipline you now,

you’ll be a threat to the world!

I crave for glory success?

I seek for victory?

Master,

you act to be righteous
but you’re in fact lost in vanity!

What did you say?

Am I wrong about you?

You weren’t subject to Lord Lu

to protect me, were you?

You did so only for the reputation
of Sword Manor

and your own prestige.

You are not mad at me
because I’ve done wrong things,

but because I’ve brought shame on you.

Throughout these years,

you’ve been cherishing your fame,

claiming to win people by virtue,

and standing aloof from the world.

You didn’t participate in the Hero Assembly

because you wanted people to think that

you were a noble man of virtues and integrity.

But did it work?

You spoke for the Hall of Flames

so that they lived in peace for five years.

Then everyone believes that we are

on Chong Xuezhi’s side.

You won’t be able to keep yourself out
from them however hard you try.

Some people may even think

you have already learned

the Nine Moves

as it was kept in Sword Manor for 5 years!

Say that again!

-Father, stop!
-I…

Father.

Father.

Qingmei is just being emotional.

Don’t be mad, father.

Father,

no matter what he’s done wrong,

he’s still your disciple

and my husband.

If you don’t care about the time
you spent on him,

then please think about me.

Would you please stop blaming him?

Qingmei,

say something.

Apologize to my father.

Say something!

Throughout my life,

the biggest mistake I’ve made

is to let you marry him!

No.

That’s not true, father.

Qingmei,

apologize to my father.

Please, I’m begging you.

Say sorry!

Very well.

You still don’t

feel sorry after all this time.

You are too big a figure

to stay in the Sword Manor!

Master,

are you expelling me?

Father.

Father.

You can’t expel him.

What should I do if he’s not here?

Father.

I’m begging you. I’m begging you.

-Don’t expel him!
-Stop it, Fengzi!

You don’t need to beg him.

The Sword Manor will no longer

be my place to stay anyway!

You are mad at me

because after I master the Nine Moves,

you won’t be able to control me

and I will surpass you.

You don’t want me

to become the best in the world.

Very well.

Very well.

This is how you think of me?

I am speechless.

From today on,

you are no longer

the Chief Disciple of the Sword Manor!

Get out!

Out!

Qingmei! Qingmei!

Father,

he’s my husband.

How could you expel him?

You don’t need

a husband like that.

If so,

please forgive me for being unfilial

as I will go with my husband.

Fengzi!

[Sword Manor]

Fengzi,

I have already got a plan.

After arriving in a place near Dongdu,

we can rent a house in the village

for temporary stay.

I have some money

that will cover our expense for some time.

Then

I will look for a governmental job.

With my ability,

I will be successful when time comes.

Don’t worry.

You will lead a better life with me

than when you were at the Sword Manor.

Qingmei,

I don’t need you to be successful.

All I want is a peaceful life.

Nonsense.

I won’t let you live a difficult life.

Let’s go.

Uncle,

you know I will be sad

to see this place.

Why did you bring me here?

This is your home.

Where else should you go?

The Hall of Flames was my home.

But it’s gone now,

so is

the man who loved me

as if he was my brother.

Xuezhi.

Don’t waste your time shedding tears
for Yuwen Muyuan.

You are not homeless

even if the Hall of Flames is gone.

Let me ask you.

Is Tou a family to you?

Of course.

This is Tou’s home.

So it’s your home too.

From now on,

you’ll just stay at home, have a good rest

and think about nothing.

But this place

is full of my memory with Tou.

The flowers,

the plants,

the grass

and the trees…

Everything reminds me of him.

How can I not think of him?

I also feel painful that Tou is gone.

But now

even Wuming is missing.

Xuezhi,

I can’t afford to worry about you too.

You mean Wuming is missing?

But the other day he…

On that day, I received a letter from Ms. Qiu.

She asked Wuming to leave first

to help Tou.

Then I went to the Winehouse of Fairyland
to see you.

But when I arrived there,

I found that you had left to find Tou.

So I left to look for you.

Now I feel guilty that

I didn’t stay with Wuming.

If I was there,

Tou would not have…

Xuezhi,

cheer up.

Tou won’t rest assured

if he sees that you’re upset.

But he will never see me.

Never.

He has passed away.

I understand your pain,

but you’ve still got a long way to go.

You should learn to be tough

no matter what happens to you.

Uncle,

I want to have a walk alone.

I want to be there with you for the rest

of your life.

I don’t have much to offer,

but I am yours

if you say yes.

Xuezhi.

Xuezhi.

Xuezhi.

Xuezhi.

Xuezhi.

Master Shangguan,

you’re awake.

Wuming,

did you hear any sound?

Sound?

No.

Impossible.

That was Xuezhi playing the instrument.

Xuezhi.

Xuezhi.

How’s Xuezhi doing now?

Don’t worry, Master Shangguan.

She is fine.

I saw that Mr. Lin came to rescue.

She is safe with Mr. Lin there.

Master Shangguan.

Master Shangguan,

you’re finally awake.

Your Highness.

Please lie down.

Lie down.

You scared me to death.

Luckily you were not stabbed

in the vital part.

Otherwise

even the greatest doctor in the world

won’t be able to save you.

Thank you, Your Highness, for saving my life.

I feel shame

when hearing this.

I didn’t expect that

my brother would do such an outrageous thing.

I am also to blame.

I was impulsive

to fall into Lord Lu’s trap.

At that time,

Lord Lu announced to kill me
in front of the Imperial Guards.

Seems like

the man named Shangguan Tou

can’t live on.

I feel

guilty about you,

about your sister,

and, more importantly, about your father.

My brother has done something wrong,

and as his eldest brother,

I can hardly absolve myself from the blame.

I will share the consequence with him.

Share the consequence?

Your Highness,

Lord Lu doesn’t feel guilty at all.

How will you share the consequence with him?

After all these,

you still think he’s just being childish

and thus try to cover up for him?

But he’s my brother after all.

Your Highness,

this is not my malicious speculation,

but

if you keep indulging Lord Lu,

his ambition will grow.

Then I’m afraid

he will have to stew in his own juice.

Your Highness,

please make up your mind quickly.

You think that

he has a hidden agenda

behind the establishment of the Sects Alliance?

I’m not sure yet

about his real purpose.

However,

I would love to find out the truth

for Your Highness.

Mr. Xia.

Lord Lu.

More haste, less speed.

Mr. Xia

still doesn’t seem to

grasp the essence of this saying.

Can we talk in a private place?

Your Highness,

what do you want from me

by coming to the wild?

Mr. Xia.

I always admire

excellent martial artists.

And your master, Lin Zongxing
happens to be my fifth uncle.

So we are on the same side.

I’m always honest and kind to people

that I appreciate.

In history, Liu Bei sent invitation
to Zhuge Liang many times.

I came to this remote place today

to meet you

because I want you

to work for me.

I am flattered.

I am nobody but a plain martial artist.

Your Highness is far out of my league.

Were you just practicing

the Nine Moves?

Judging from what I saw,

you are stuck in

some choke point, right?

Your Highness doesn’t need to waste your time

on an ordinary man.

Mr. Xia,

if you work for me,

I will not only reward you
with unimaginable wealth and glory,

but also help you

reach the top state of the Nine Moves.

That is, the ninth move

of this invincible martial arts skill.

What do you think

about this deal?

Thank you for your offer, Your Highness.

I don’t care about

wealth and glory.

As for the Nine Moves,

I will figure a way out myself.

The government has not been friends
with the martial arts world.

Please give up and leave, Your Highness.

Your Highness,

do you need me to…

No.

Even foes will become friends someday.

He will come to me for help.

What are you doing?

Fengzi.

Thank you for your hard work.

That’s nothing.

These are my responsibilities anyway.

I feel happy

as a clam now.

You’re like a kid.

Go wash your hands. Lunch is ready.

OK.

Fengzi.

What’s wrong?

You’re not feeling well?

I’m fine.

I’m just not yet used to the new life.

I am sorry

that you have to suffer the toil.

Do tell me if you’re not feeling well.

Don’t keep it from me.

Otherwise I’ll be worried.

I think

you should see a doctor

and get a prescription.

Doctor,

how’s my wife doing?

Is she ill?

Don’t worry.

She’s a bit wore out,
and was exposed to wind chill.

She’s caught a cold.

I’m writing you a prescription.

OK, thank you.

Prepare decoction according to the prescription

and take it every morning and night

for ten consecutive days.

She will recover then.

Also,

it’s getting cold these days.

Don’t expose yourself to the wind.

OK, I know.

OK.

I’ll say goodbye then.

Allow me to see you off.

Thank you, doctor.

Here. Thank you.

OK. Thank you.

Thank you.

Well,

we have the prescription now.

You don’t need to worry.

From now on,

don’t do the laboring

and dirty work.

Leave it to me.

Your priority now is to nurse yourself
back to health.

Tell me

what I should do now.

Is there any dirt or mess

waiting for me?

Well,

go fetch me some water.

OK. Just a sec.

What can I do for you, Your Highness?

Chief Guardian,

how are you feeling now?

Much better.

Thank you for asking.

Good.

I have moved the disciples of the Hall of Flames

to a safe place.

When you recover,

we can start resuming the Hall of Flames.

Thank you, Your Highness.

In fact,

I should thank you.

You killed Shangguan Tou for me.

That soothes my nerves.

You are welcome, Your Highness.

Shangguan Tou deserved it.

After days of indoor recuperation,

you must be bored.

Why don’t you take a walk on such a sunny day?

A friend of mine moved
to the neighborhood lately.

Maybe you can visit him for me.

But this friend of mine

is not sensible.

He’s quite stubborn.

Please go and enlighten him.

Yes, Your Highness.

Then, who is this friend

you are talking about?

Xia Qingmei.

Miss Chong,

if you keep being depressed every day,

however hard I try to cure you,

you’ll develop some kind of disease

anyway.

Thank you for the reminder.

I’ve been troubling you a lot

these days.

You’re welcome, Miss.

I belong to the Moon Valley.

It’s my duty to take care of you.

I know

you take care of me tenderly

because of Tou.

You should live a good life, Miss Chong.

That will be the best way

to pay back Master Shangguan’s care for you.

I will live a good life for myself,

and for him, too.

Miss Chong,

I know you care for Master Shangguan very much.

But revenge

is just like medical treatment.

You need to be 100% confident

before you take actions.

Lord Lu is an important figure.

He is the second son of His Majesty.

Ordinary people have no chance to approach him.

I won’t act rashly

without 100% of confidence.

Sugar-coated haws!

Have a look.

[Zhang’s Pharmacy]

Mister,

please get ten doses of the herbs
on the prescription for me.

Ten doses?

Right.

Just a minute.

Sir,

that will be 70 coppers.

70 coppers?

Mister,

I don’t have enough…

What can I do for you, Muyuan?

Thanks to your help,

the disciples of the Hall of Flames
were not reduced to refugees.

I want to express my gratitude

with a toast using this cup of tea.

That was my master…

Mr. Lin’s idea.

He’s a benevolent man.

And that was just a small deed of kindness.

Mr. Lin

has developed the Sword Manor

into a great sect.

I don’t think benevolence

is the only secret.

You can just get to the point.

If you’re here to persuade the Sword Manor
to work for Lord Lu,

then you will be wasting your time.

I have fallen out with Mr. Lin.

I won’t be able to help you.

You are right, Mr. Xia.

His Highness does want
to solicit martial artists.

But in the Sword Manor, the one he values most

is not Mr. Lin,

but you.

Me?

What do I have

to get the attention of Lord Lu?

You are intelligent enough.

I believe

you will understand

the reason behind this.

A man

needs to go through ups and downs

before he can grow up.

People don’t care where a hero comes from.

If you ask me,

I’ll say what you need to ponder

is your future path.

Muyuan?

Take the money

and buy some health tonics for your wife.

However difficult life is,

don’t let your woman suffer.

You!

Uncle,

the Herbal Medicine Master must have told you.

I won’t let Tou die in vain.

But you will be in grave danger.

You won’t be able to revenge for Tou,

and worse, you’ll lose your life.

I don’t care about my life.

But I care.

And your father cared even more.

Do you have any idea
who you are fighting against?

The second son of the emperor.

Do you have a plan?

Without a thorough plan,

what you are doing is pure suicide.

I don’t agree.

You can’t just go like this.

How about this?

As the saying goes,

“It is never too late for a gentleman
to avenge himself.”

Take my advice. Don’t rush into anything.

Improve your martial arts in a private place.

You need to master the Nine Moves.

This art is a result from toil by your father.

Everyone fears it.

You’ve come to the sixth move.

When you master the ninth

and become invincible,

I won’t stop you

from revenge then.

That's the deal.

Improve your martial arts from now on.

Uncle,

don’t worry.

How can I not worry?

I have lost Tou.

I can’t afford to lose you too.

Uncle,

calm down.

Listen to me.

It’s not that I don’t want
to learn the Nine Moves.

It’s that we have no time left.

After Tou was gone,

people started to fear Xue Lie even more.

The small sects have no choice
but to listen to his command.

And the bigger sects dare not
to speak out their anger.

If I don’t find a way to stop him

from manipulating and tormenting
the martial artists,

there will be a catastrophe in the world.

I understand.

But I don’t want you to risk your life.

I want to stop Xue Lie

not only because I want to revenge for Tou,

but also because I uphold the morality
of the martial arts world.

My father always told me
about justice and righteousness.

That whoever practice martial arts

should not only care about themselves.

I didn’t get him when I was a kid.

But as I grow up,

I came to realize that

a tree by itself is just a tree,

but many trees form a forest.

The martial arts world is not about one person.

It’s about everyone.

My father didn’t choose
to make that terrible mistake.

If he had a choice

he would definitely want

someone to stop him at that time.

So, if I can stop this impending catastrophe,

then my father’s debt

will be somehow paid off.

I know

there’s nothing I can do to stop you.

But for now,

you need to nurse yourself.

Only when you are in good health

can you fight against Lord Lu.

Otherwise

you’ll be kicking against the pricks alone.

I don’t care about being alone.

I don’t care about fighting
against the whole world.

As long as I have faith,

I will forge ahead

even if there will be thousands of enemies.

Let’s drop this subject now.

Right,

if you have time,

write to Ms. Qiu.

She’s been worrying about you,

and inquiring me about you.

Then I’ll go to the Winehouse of Fairyland

to visit Hongxiu first.

Master Shangguan…

Mr. Yu.

Be careful along the way.

Send me a letter

if you need anything.

Don’t worry, Your Highness.

This time,

I will find out Lord Lu’s hidden agenda

and stop him from further mistake.

First,

this is me paying back your kindness.

Second,

this is about bringing peace back
to the martial arts world.

Third…

Third,

this is about resting my father
and sister’s souls.

[Lord Lu’s Mansion]

Lord Lu,

I am sorry but

I don’t understand what about Xia Qingmei

that Your Highness values.

Indeed, Xia Qingmei

is nothing compared with you.

But if we want to establish the Sects Alliance,

we will need to take in

people like him.

If we want the alliance to work,

we need tigers like you,

and dogs like Xia Qingmei

and Feng Mo.

What’s more,

Xia Qingmei has something

I’ve always wanted

Enough.

I should stop here.

It’s been a long day for you.

Why don’t you

go back earlier to have a rest?

Your Highness,

why don’t you tell Yuwen Muyuan

that Xia Qingmei is secretly keeping
the Nine Moves

so that he can get it back from Xia?

Doesn’t it make it easier

for Your Highness?

When two tigers fight,

one of them will be severely injured.

It’s OK if they fight.

All I want is the Nine Moves.

When I get the manual in hand,

I’ll let them fight

as they want.

I went out to get you some herbs today.

The doctor said

you need to take this decoction consecutively.

So I bought ten doses,

plus some sweetmeats.

I know you don’t like bitterness.

Eat some sweetmeats

after taking the decoction,

then the bitterness will disappear.