All language subtitles for [English] 【FULL】And The Winner Is Love EP30 _ 月上重火 _ Leo Luo 罗云熙, Yukee 陈钰琪 _ iQiyi [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

And The Winner Is Love

Episode 30

Does he know

where his root is?

All the lands under the heaven

belong to our empire.

As the Imperial Advisor, he should

put the national foundation at first place.

What is national foundation?

To protect the livelihood

with strict laws.

As an important official,

our Imperial Advisor

allowed Shangguan Tou

to rule and dominate the Moon Valley.

What does he think of the officials?

As an elder official,

our Imperial Advisor

supports the martial arts world

to be independent and run wild.

What does he think of the laws?

Although I’m weak

and can’t go to the battlefield,

my will of serving the country is still firm.

I swear to establish a well ordered empire,

let all the martial arts world

obey the laws of government by my hands,

make the world

get rid of the miasma

of martial artists for hundreds of years.

I need to let them know

whose land they are standing on

and whose heaven they are living under.

I have to let everyone know

what is supreme.

It’s not money or power,

but the order.

Your Highness,

I have understood your point.

Have a seat.

Sir,

I hate being misunderstood the most in my life.

I have a word

for you to remember.

My ambition in my life

is not to capture anything from my brother,

but to seek

the truth from my heart.

When my brother inherits the throne,

I can give him

an empire in order.

Isn’t it for the benefit

of the country and the people?

[Huashan Sect]

Leader, there is a guest.

You are…

I’m Taishi Cheng.

Taishi Cheng.

I’m here to deliver the letter

to you under Lord Lu’s order.

What’s Lord Lu’s command?

Leader Feng, please have a check.

[Lord Lu]

Leader Feng, have you memorized it?

Yes.

Lord Lu can rest assured.

Huashan Sect will fulfill our mission.

[Hall of Flames]

Leader,

all the knives are ready now.

Delivery time is still four days away.

We’ll be just in time if we set off now.

Great!

No more time to lose.

Chequ,

pack things up and we set off now.

Yes.

Wait!

I will deliver the knives personally.

Leader, why is this?

Muyuan,

I said I will fight together with you.

Let me go with you.

OK.

[Imperial Advisor’s Mansion]

Looks like

Lord Lu has made up his mind

to encroach on the martial arts world.

For hundreds of years,

the martial artists have their own sects.

They have been

the wealthy class for many dynasties.

And many heroes

come from the martial art circle.

If there is no martial art in the world,

it’ll will be the same as people lose their pride.

Tou,

not every one

needs pride in this world.

The world can lose the martial art,

but it can’t lose the order.

Father, you mean

you agree with Lord Lu?

Lord Lu’s thought

is not wrong.

You and I are not in his place,

we can’t make comments at will.

Maybe to Lord Lu,

it’s not a good thing to let

martial arts world develop itself.

In that case,

all the people in martial arts world

need to obey him

and serve him?

That’s also not right.

The government and martial art world

are like in a chess game

with advance and retreat.

Chess?

No wonder Lord Lu tested me in the chess game.

Yes.

The ancients used to play chess

instead of fighting by force,

which condensed a lot of truths.

I have to remind you that

there are two ways for you to stop Lord Lu.

First,

fight with him,

and you may die.

Second,

play chess with him

and win unconsciously.

He is the prince

while I’m an ordinary person.

How could I win him?

The biggest advantage of Lord Lu

is that he has prepared his own

pieces in advance,

and you are

empty handed now.

If you want to break through,

you have to find your own piece first.

My piece?

Who is it?

I, your father,

am your piece.

Are the weapons delivered?

It’s escorted by Leader Chong and Chief Guardian.

I think it’s absolutely safe.

By the way,

Leader Chong ordered me to deliver a word.

Go ahead.

Leader Chong said

please take good care of her uncle.

Get it. Thanks.

Xuezhi,

you want me to leave Dongdu

and go back to Moon Valley?

I know

that you are still thinking of me.

But now I can’t go back.

I will find out the truth for you.

I won’t allow anyone to hurt you again.

Release!

Go!

You wait here.

I’ll go have a check with Leader.

What to do now?

We lost all Mo Knives.

This can’t be an accident.

It must be a trapped set by someone.

What can we do now?

The remaining number of knives

falls far short of the quantity we should deliver.

And Mo Knives are our painstaking efforts.

We have to find them back.

We can’t.

We are in the light

and the enemy is in the dark.

If we keep finding,

I’m afraid we will fall in their traps.

What's more, tomorrow is the delivery date.

It's already too late

Then, what to do?

Give them the remaining knives first.

As for the others,

let’s see if we can resupply them later.

That’s what we can only do now.

Sir,

there are three hundred in all.

What?

Three hundred?

What about the rest?

Sir,

we encountered sneak attack on the way

and the rest of the knives were robbed.

Robbed?

Guards!

Sir,

what do you mean?

You failed to complete the military order,

of course you will be punished.

But, sir,

we didn’t mean to disobey the order.

It’s really an accident caused by thieves.

This is military order.

No more excuses.

You lost the knives.

It’s your mistake on the way of escorting.

It’s not my business.

Sir,

please

give us one month.

We will

resupply you the rest of them in a month.

Is that alright?

This is the order from government.

If you want to argue,

go to see the officials.

I’m only responsible for execution.

Take them down!

Sir!

Sir!

For the sake of Hall of Flames’s

continuous supply of weapons to the government,

three days,

please give us just three days

to find the knives back.

We want to redeem ourselves by good service.

Can we?

How do I know

that you are not going to escape?

Sir, rest assured.

I’m the Chief Guardian of Hall of Flames.

I’m in charge of supervising the manufacture

and transportation of weapons.

I should take the blame of this mistake.

So,

I’m willing to stay with the crime.

As for finding back the knives,

our leader can handle it on her own.

Muyuan!

One day.

I’ll only give you one day

to find the knives back.

But,

let me warn you first.

If you fail again,

both of you will still be punished.

Thanks for your kindness.

Sir,

please let me discuss it with my leader.

Leader,

you saw this.

I believe you also know that

we can do nothing

within a day.

So, leave me alone.

Take our people and leave now.

Don’t go back to Hall of Flames.

Just go as far as you can.

Muyuan,

I will never give you up.

Xuezhi,

you are the leader now.

Don’t act rashly.

Our people’s lives

are in your hands now.

Leader Feng, well done.

It’s my pleasure to do

My Lord a favor.

Chong Xuezhi is looking for the knives now.

If you take them with you,

you will be implicated.

You can leave it to us.

Then,

thank you.

This is a little gift from His Highness.

Thanks for His Highness’s kindness.

Stop!

Why do you stop me?

It’s out of our captain’s jurisdiction from here on.

Our captain ordered that

you can’t leave his jurisdiction.

How can I find

the stolen knives back if I can't go further?

This is the order.

Please go back.

Who is that?

Leader is back!

-Leader.
-Leader.

How is it? Any clues?

-No.
-No…

I believe you also know that

we can do nothing

within a day.

So, leave me alone

and take our people leave now.

Don’t go back to Hall of Flames.

Just go as far as you can.

You can go back now

and tell Elder in chief

to take care of Hall of Flames for me.

Leader!

No!

Leader,

let’s fight with them!

Stop!

Are you disobeying me?

Go back!

Leader.

Go!

Go now!

I’ll go with you.

Muyuan.

Xuezhi.

You shouldn’t come back.

If I have to leave you here

and live alone,

I’ll regret it for the rest of my life.

But if you die with me,

I’ll be guiltier.

Muyuan,

since the moment I stepped into the world,

I have always known that

this day would come.

I know that

no matter how much I do,

there will always be

many people who want me to die.

What I didn't expect

is that I would drag you down.

You once said

to make Hall of Flames back to before.

Actually in my heart,

you have done it.

I didn’t expect

the Hall of Flames to return to its original glory.

I just hope

everyone in Hall of Flames,

you,

me,

Guardians

and other people

can live happily

in peace,

far away from the disputes.

If I had a choice,

I would not be the Leader

or let you be the Chief Guardian.

Unfortunately,

we can't go back to the past.

In fact,

the happiest time in my life

is when I go through

hardships with you.

I once swore,

and made the wish

that I can accompany you

all my life,

help you to stop all disasters,

help you solve all problems,

and make you smile

from the bottom of your heart every day.

You don’t know

how beautiful

your smile is, do you?

Later I thought,

even if this wish cannot be realized,

at least

I have to let you live well.

So

we can't both die here.

The knives made by Hall of Flames are really great.

Seems that Leader Chong has made the best use

of the money and craftsmen from the Shangguans.

It must be

unexpected for Leader Chong

that it’s always a crime whether they can

produce the knives or not.

Where is Leader Chong now?

She is in the prison

together with the Chief Guardian.

Does Shangguan Tou know this?

Shangguan Tou is the first person

who wants to know

the news of Hall of Flames.

Of course he will know.

I’d like to see

how Tou will

save her this time.

Do you need me to sneak into the prison

to save them?

Let me go with you.

Tou!

Never take risks

unless you have to!

But, father,

it will be too late if I don’t go now.

Wuming,

you may leave first.

Tou,

tell me,

how much do you love that girl?

I would go through

fire and water for her.

I can tell

your feelings for her.

If I had had the resolution like you,

your mother would not have died.

Just leave this

to me.

Father.

Don’t be impulsive if it’s

not the last gasp.

The Minister of Military

still owes me a lot.

It’s time for him to pay me back.

Young Master,

Master went to beg Minister of Military.

He will be back soon.

How about we waiting for him in the room?

I’m not worried about my father.

I’m thinking that

Lord Lu wants to use

the military law to kill Xuezhi.

What if

he has other plans?

Other plans?

Young Master, you are worrying that

Master can’t save Ms. Chong?

I need to go to Hedong

just in case.

Guys,

it’s time.

You should set off now.

Kneel!

Hold the execution!

Hold the execution!

Hold the execution!

Please take the order from Minister.

Take them away.

Yes.

Stand up.

Go.

Stop.

Open it.

Sir, are you going to do the execution here?

No more execution.

You are already dead.

Minister of Military ordered,

The leader of Hall of Flames, Chong Xuezhi,

Chief Guardian Yuwen Muyuan, broke the law

and should be executed.

But,

since Hall of Flames always provides

weapons to the court,

it’s your hard work and valuable service.

So your lives are spared this time.

We now remove your identities of leader

of Hall of Flames and Chief Guardian

and you are demoted to anonymous.

Unlock the shackles.

You are really lucky.

Someone big from the government is protecting you.

Sir,

can you tell me who is it?

I only take the orders.

By the way,

although you are free now,

you are already dead.

I hope that you will remain incognito

and not appear in the public

to avoid any accident.

Thank you, sir.

Thanks.

Go now.

Wuming,

take care of Ms. Chong for me.

Young Master,

don’t you want to escort them on your own?

Now

I can’t meet her.

Why?

It’s not the best time.

If it’s because Muyuan,

I can help you to get rid of him.

It’s not about him.

The moment when I

decided to fight against Lord Lu,

I have already been in danger.

Ms. Chong

just escaped from danger.

I can’t let her

back to danger

again for me.

Young Master,

why don’t you take Ms. Chong away?

You have done a lot for her.

But you never tell her anything about it.

Young Master,

why bother to be

so cruel to yourself?

It’s better to forget

rather than to stay together.

Your Highness.

Chong Xuezhi and Yuwen Muyuan

have been saved.

It’s a capital crime.

Who saved them?

I heard that

two days ago,

Advisor went to see Minister of Military.

I guess he begged him to spare Hall of Flames,

so the two of them

can escape from the crime luckily.

Seems that

we still have a long way

to go on the matter of Chong Xuezhi.

Your Highness,

can you decide

whom to give the knives to now?

I still need to think about it.

Haven’t you made up your mind long ago?

The Advisor

is the backer of Shangguan Tou,

also the backer

of Hall of Flames and the whole martial art world.

Your Highness, please think about it.

If Imperial Advisor is in the way,

do you think

we can manage it

with only a Feng Mo?

If so,

then please

carry out my plan

as we proposed before.

Yes, Your Highness.

Xuezhi, have you wondered

who saved us?

Maybe it’s

some kind person whom we

once helped before.

Actually, you know clearly that

this kind person

is Shangguan Tou,

right?

Muyuan,

have you ever wondered

who tried to frame the Hall of Flames?

So far,

only one is suspicious.

Lord Lu.

I really want to ask him face to face

why he wants to frame us.

Will he put all those

who can’t be used by him to death?

Don’t think about questioning him face to face

when we have no evidence at all.

Even if we have evidence,

with our power,

how can we fight against the current government?

But don't you think

all the things

that happened recently are too coincidental?

If we were not framed…

But Xuezhi,

now we

are two dead people.

If we keep trying to get to the root of the matter,

we may not even be able to be dead.

What’s more,

I don’t want to see you in danger again.

What Lord Lu wants is

us submitting

to humiliation

and reconciling.

I can submit to humiliation

and reconcile to it.

But I think that

before we disappear,

we should go back to Hall of Flames

and give others an explanation.

I know that

you still

worry about Hall of Flames.

So do I.

But

only when we

leave Hall of Flames forever

can they

be really safe.

How about this?

Let’s take a secret path

back to Hall of Flames

and tell everyone goodbye.

OK.

[Hall of Flames]

Put down your weapons!

Don’t move!

What are you doing?

The government ordered to seal up Hall of Flames.

You can only leave with your close items.

Everything else will be confiscated.

Those who violate the order

shall be punished with treason!

Seal up Hall of Flames?

Why is that?

[Writ]

Leader of Hall of Flames, Chong Xuezhi and

Chief Guardian Muyuan failed to perform their duties,

losing Imperial Weapons and violated military laws.

They have been executed today.

Hall of Flames is the property of sinners.

It should be turned over immediately.

From now on,

this place will be

in the charge of the military!

We won’t leave!

Yes! We won’t leave! We won’t leave!

We won’t leave! We won’t leave!

Hall of Flames is our home.

We won’t go anywhere!

That’s right!

We won’t go anywhere!

We won’t leave! We won’t leave!

We won’t leave! We won’t leave!

You dare to disobey the Imperial Order?

Good.

You can stay.

People who don’t leave

will get their whole clans

executed now

according to the order!

-We can’t leave.
-We won’t leave!

Elder.

Elder!

Elder!

It will be late if we don’t go now.

[Tablet of Yuwen Yupan]

You can only take your close items.

Everything else will be confiscated.

Go!

Go now!

Hurry up!

Hurry up!

You!

Go now!

Go!

Only take your own things!

Hurry up!

Go now! Hurry up!

Leader is back!

-Leader!
-Leader!

You! Hurry up!

-Go!
-Leader! Leader.

Zhusha,

what happened?

Leader,

you are still alive?

Great!

They are going to seal up Hall of Flames.

I see.

How dare you!

You condemned criminals

even escaped from the punishment!

Guard!

Take them down!

Wait!

Sir,

Muyuan and I

can stand here safe and sound,

because we got high-ranking official to help us.

I think you must understand the reason in it.

You are not stupid.

Don’t worry,

we won’t interfere with your duties.

But please don’t push us.

We will leave when we pack our things up.

Alright.

As long as you leave here

and never come back again,

I will let bygones be bygones

for what happened today.

Thank you, sir.

Guys,

now the Hall of Flames is in danger.

From now on,

it’s not appropriate

for us to keep staying here.

Let’s pack things up

and leave.

Chequ,

where is Elder in chief?

We…

We thought you were executed.

Elder couldn’t accept it

and committed suicide.

Father.

Tou.

You may leave now.

Yes.

Tou.

Father.

You’re back.

Did that girl get out of danger?

Father, thanks for help.

I should thank you for Xuezhi.

I’m afraid I don’t want

you to thank for her.

I hope you can take her back home someday

to thank me face to face.

When the matter of Lord Lu is settled,

I’ll take her back to meet you formally.

It’s hard to settle it down.

Have you decided?

Lord Lu won’t give up.

If we don’t finish this,

Xuezhi and I won’t have any peace.

And it will

also get you worried about us.

It’s fine for me to worry about you.

But I’m afraid this is too hard

for you to handle.

At present, Hall of Flames is risking their head,

and Huashan Sect is serving Lord Lu.

The other sects don’t want to get in trouble.

If I don’t stop him now,

I’m afraid the martial art world

will be in his hands soon.

There will be no peace

at that time.

Lord Lu is too stubborn.

He will get himself trapped one day.

I’m afraid

it will be hard for your sister at that time.

Father, don’t worry about it.

Although Lord Lu is stubborn,

he still deeply loves my sister.

I believe that he won’t hurt her.

I hope so.

Lord Lu is noble.

I wonder why he bypasses the government

and steps into martial art world.

After I thought about it,

I still don’t want you to be at risk.

What’s more,

that girl just got out of trouble.

She needs to hide from others.

This is a good time

for you two to be off to distant parts.

As for Lord Lu,

I’m still in his way.

I think his hand will not

reach you for a while.

Father, how could I do that?

I can’t be that selfish

to leave you alone against Lord Lu.

You have just rescued

the condemned criminals in person this time.

I think Lord Lu has heard about this.

I’m afraid he will also

aim at you.

I have been serving the court for years.

I have seen so many different kinds of attacks.

Although Lord Lu is fierce,

he is still young.

Anyway,

I’m still the Imperial Advisor

and his father-in-law.

I think

he won’t kill me at least.

But you…

What he wants now is to wipe out Hall of Flames.

But you are stopping him from doing that.

You are in more dangerous situation.

Father, rest assured.

I never served the government.

But I

grew up seeing how you did things

I also learned something from you.

I think it’s

not that easy for Lord Lu to hurt me.

Since you have made your decision,

I won’t persuade you again.

I just want to remind you

that no matter what happens,

don’t deal with it alone.

If we team up,

we will get more leeway.

I got it.

[Elder Yuwen Zhongsong of Hall of Flames]

Sorry, Grandfather.

I feel so guilty that

I didn’t let you see me for the last time.

I know that

you always regarded me

as the only hope

of Yuwen Family in your life.

But, I’m sorry, grandfather.

I have let you down.

I’m incapable

and failed to live up to your expectations.