Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Look at her.
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
She looks exactly like my sister.
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,182
It's like looking at Sara 18 years ago.
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,728
It's the same symbol.
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
"It was a natural childbirth."
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,487
"The patient, Sara Guzmán
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
was only administered an epidural."
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
"She was born on March 8th."
9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
What day were you born?
10
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
And how old are you, huh?
11
00:00:44,586 --> 00:00:48,673
♪ Happy birthday, dear lovely ♪
12
00:00:48,757 --> 00:00:52,677
♪ Happy birthday to you ♪
13
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
Congratulations.
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,269
How does it feel to be an adult,
15
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
to be a woman?
16
00:01:06,149 --> 00:01:09,569
Tomorrow is your final day here with us.
17
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
We've found you a foster home
near the sea.
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,284
In Florida, United States.
19
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
You'll be all right.
20
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
I promise.
21
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
My own son will take you there.
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,920
You'll always be
very important to all of us here.
23
00:01:28,379 --> 00:01:29,506
And you were
24
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
our miracle.
25
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
Our first miracle.
26
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
I wanna thank you.
27
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
What are you doing here, Daniela?
28
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
Go sit with her.
29
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
When Nicandro takes her away,
30
00:01:48,858 --> 00:01:51,361
you'll have all the time you want
to do nothing.
31
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Understand?
32
00:02:00,328 --> 00:02:01,287
Álex.
33
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
Where's your mama?
34
00:02:05,583 --> 00:02:07,794
- What happened to her?
- Can you talk?
35
00:02:09,420 --> 00:02:11,589
- Yes.
- All right.
36
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
So you can tell me what your name is,
how you got here...
37
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
- Where is Sara?
- Álex.
38
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
Where are they keeping her?
I need to know, please.
39
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
I…
40
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
I… I don't know who Sara is.
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
What do you…
42
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
What do you mean
you don't know where she is?
43
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
You've never met her?
44
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
How did you get here?
45
00:02:38,000 --> 00:02:44,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
46
00:02:46,416 --> 00:02:47,500
Is this yours?
47
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
I… I got it from Daniela.
48
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Daniela.
49
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
Who is Daniela?
50
00:02:56,551 --> 00:02:59,053
Daniela is such a weirdo.
She's kinda crazy.
51
00:02:59,137 --> 00:03:01,931
That's why they have her
locked up in a loony bin or something.
52
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
Daniela is Nicandro's sister.
53
00:03:06,895 --> 00:03:07,937
Listen to me.
54
00:03:09,564 --> 00:03:11,441
I want you to know
that you'll be all right here.
55
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
Nothing will happen to you.
56
00:03:13,318 --> 00:03:16,779
We'll protect you,
but I need you to tell me your story.
57
00:03:18,448 --> 00:03:19,365
And you know why?
58
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
Because it's my story.
59
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
A NETFLIX SERIES
60
00:03:52,106 --> 00:03:54,651
♪ I get high off of you ♪
61
00:03:54,734 --> 00:03:59,614
♪ And I seem to confuse it with delight
And don't you? ♪
62
00:04:00,406 --> 00:04:02,700
♪ Guess you're my amusement ♪
63
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
Surprise, Sara!
64
00:04:17,590 --> 00:04:21,552
♪ Happy birthday to you ♪
65
00:04:21,636 --> 00:04:24,973
♪ Happy birthday to you ♪
66
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
Congratulations, baby.
67
00:04:26,766 --> 00:04:28,685
You deserve the world, little sister.
68
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
Oh, you're such a big girl!
69
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
Sara, you're 17!
70
00:04:32,397 --> 00:04:33,856
Almost an adult.
71
00:04:35,024 --> 00:04:36,025
What?
72
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
You didn't like the surprise?
73
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Everything okay, my love?
74
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Uh, yeah, Ma.
75
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
Uh, okay, come on.
76
00:05:26,409 --> 00:05:28,619
I wanna get some cake.
77
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
Okay.
78
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Don't worry about it, Mrs. Zaldívar.
79
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
Right now, I'm going
to contact the hospital
80
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
where Sara's father has been committed
81
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
so that Dr. Alanís
can begin with his evaluation.
82
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
You should bring your daughter
as soon as possible
83
00:05:45,261 --> 00:05:49,098
so that we can identify
any psychotic or negative symptoms
84
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
and any cognitive disturbances
she may have.
85
00:05:53,102 --> 00:05:56,564
And then,
once Dr. Alanís has evaluated Sara,
86
00:05:56,647 --> 00:05:59,359
he will be able to offer a treatment
that focuses on helping her
87
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
to control those symptoms,
88
00:06:01,486 --> 00:06:05,907
improving her day-to-day functioning,
and achieving her personal goals.
89
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
I thought I was seeing Dr. Alanís?
90
00:06:42,610 --> 00:06:45,154
I have your daughter's diagnosis,
Mrs. Zaldívar.
91
00:06:45,238 --> 00:06:47,949
Do you wanna hear it,
or should we wait for the doctor?
92
00:06:48,032 --> 00:06:49,909
Uh, no, you can go ahead.
93
00:06:51,786 --> 00:06:57,250
Severe paranoid schizophrenia together
with dissociative identity disorder.
94
00:06:58,835 --> 00:07:00,294
Just like her father.
95
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
Oh, no.
96
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
The risk of Sara harming herself,
or someone else,
97
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
is much higher
if the disease is left untreated.
98
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
Dr. Alanís will surely recommend
99
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
that she start the treatment
as soon as possible.
100
00:07:21,023 --> 00:07:23,734
I'm sure you want
the best for your daughter, right,
101
00:07:23,818 --> 00:07:27,280
even if that means
subjecting her to experimental procedures?
102
00:07:27,363 --> 00:07:28,406
Or am I mistaken?
103
00:07:30,491 --> 00:07:32,535
All I want is for her to be all right
104
00:07:33,202 --> 00:07:35,163
so she can have a normal life.
105
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
All right.
106
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
So then, we'll need your signature.
107
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
I found her.
108
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
We have a patient who's perfect.
109
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Sixteen years old.
110
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Inherited schizophrenia.
111
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Almost non-existent safety network,
112
00:07:51,345 --> 00:07:53,431
so you can start the project
with her tomorrow.
113
00:07:53,514 --> 00:07:57,018
Perfect. I always knew
that I could trust you.
114
00:07:58,060 --> 00:08:01,272
Send my congratulations to Dr. Alanís.
115
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
And what's the girl's name?
116
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Sara Guzmán.
117
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
Sara Guzmán.
118
00:08:08,154 --> 00:08:12,074
Very first patient of the Medusa Project.
119
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Come on.
120
00:08:49,320 --> 00:08:51,864
For now, we just have to let her rest.
121
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
She's obviously in shock,
122
00:08:53,157 --> 00:08:55,535
and that's why
she can't even say a single word.
123
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
The first thing we have to do...
124
00:08:57,620 --> 00:09:00,581
The first thing is to figure out
why she has Nicandro's cell.
125
00:09:01,290 --> 00:09:04,627
Maybe his sister, Daniela,
gave her the phone. It's possible.
126
00:09:05,586 --> 00:09:06,546
Yeah.
127
00:09:07,213 --> 00:09:09,340
If what Rodolfo told me
a while back is true,
128
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
that woman has to be locked up in...
129
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
In a hospital
where they're keeping Marifer.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Motherfucker.
131
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
It's so nuts.
132
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
She has to be my niece, you know?
133
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
The resemblance to Sara
is… is unbelievable.
134
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Álex, it's not just that.
135
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
She's my younger sister.
136
00:09:31,946 --> 00:09:33,197
I'm pregnant.
137
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
She was born in the same hospital
138
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
where Daniela has been locked up
this whole entire time.
139
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
- Yeah.
- Right?
140
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
So, what do you have in mind?
141
00:09:51,549 --> 00:09:54,635
The only person who can
certainly answer all of our questions
142
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
is Sara herself.
143
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
It's empty, right?
144
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
She's gone.
145
00:10:31,297 --> 00:10:32,798
Lucía escaped.
146
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
What's that?
147
00:10:45,603 --> 00:10:47,647
Is it a sun?
148
00:10:48,189 --> 00:10:49,398
An octopus?
149
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
Did they exhume Sara's body?
150
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
Yes, and it wasn't there.
151
00:10:59,659 --> 00:11:00,576
Come in.
152
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
She's my niece.
153
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
Sara's child.
154
00:11:11,212 --> 00:11:12,546
Your papa's daughter.
155
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
It's our… baby sister.
156
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
I'm pregnant.
157
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Daniela.
Did you help her escape?
158
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
Do you know what you've done here?
159
00:13:07,119 --> 00:13:10,289
By now, she and Nicandro
should have already been on a plane.
160
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Go find her. I need her alive.
161
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
They're waiting for her
in the United States.
162
00:13:16,086 --> 00:13:18,130
- I know where to find her.
- Go!
163
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
We were born to be free.
164
00:13:22,885 --> 00:13:25,596
What do you know about freedom, Daniela?
165
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
You were born to live in a cage, okay?
166
00:13:30,267 --> 00:13:33,187
I… I… I won't let you do to her
167
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
what you did to Sara.
168
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
Miracles should not be questioned.
169
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
They should be honored.
170
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
Do you know how many people
171
00:13:43,531 --> 00:13:47,159
have benefited from your sacrifices?
172
00:13:47,243 --> 00:13:50,037
How many people we have been able to help,
173
00:13:50,120 --> 00:13:52,289
uh, thanks to your condition?
174
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
I was born to be free,
175
00:13:56,210 --> 00:13:57,753
okay, Papa?
176
00:14:16,397 --> 00:14:20,025
I suppose you are surprised…
177
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
to see me here.
178
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
Hell yeah, bro.
179
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
Ooh la la.
180
00:14:32,746 --> 00:14:34,248
What's up, baby. How you doin'?
181
00:14:35,165 --> 00:14:36,500
Where's the blonde at?
182
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
My mom really trusted you.
183
00:14:38,419 --> 00:14:39,795
Yeah, what's good?
184
00:14:41,630 --> 00:14:45,009
I never could. I don't exist
for those who believe in you.
185
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
I'm scorned by them all the time.
186
00:14:51,432 --> 00:14:54,393
And they exclude me
from anything to do with religion.
187
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
- Where you going?
- Where you think you're going?
188
00:14:56,812 --> 00:15:00,107
We have to take care of you,
but watch your back, walk carefully, huh?
189
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
Water for you guys.
190
00:15:03,360 --> 00:15:04,236
Watch it.
191
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
I didn't choose to be born this way.
192
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
You made me like this.
193
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
You did this to me.
194
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
Why am I…
195
00:15:23,881 --> 00:15:25,424
Why am I cursed?
196
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
I'm sorry
for everything I've done.
197
00:15:28,427 --> 00:15:29,511
I'm sorry.
198
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
I swear, Lord…
199
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
that if you get me out of here…
200
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Lazcano!
201
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
You have a visitor.
202
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
José María Lazcano?
203
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
I'm Alma Solares.
204
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Alma.
205
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
You have no idea
what it means to me that you're here.
206
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
Please, sit down.
207
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Lorenzo always said
208
00:16:09,635 --> 00:16:12,012
that you were the best
criminal attorney around.
209
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
That you were the only one
who could beat him in court.
210
00:16:17,559 --> 00:16:19,186
That only happened one time.
211
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
But from that moment on,
we became really good friends.
212
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
I'm sorry about what happened.
213
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
Wait for me, Rodolfo!
214
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
Bet you can't catch me, Chema!
215
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
Oh!
216
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Oh, look at that.
217
00:17:11,238 --> 00:17:14,908
I've read your case file, and from now on,
I'll be in charge of your case,
218
00:17:14,992 --> 00:17:18,037
so you can only have contact with me,
do you understand?
219
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
Yeah, all right.
220
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
Alma…
221
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
please get me out of this place.
222
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
I…
223
00:17:33,969 --> 00:17:36,180
I took the blame
for a crime I didn't commit.
224
00:17:40,684 --> 00:17:41,769
I did it for love.
225
00:17:43,228 --> 00:17:45,606
I know it's hard to understand, but, well,
226
00:17:46,815 --> 00:17:47,983
that's the truth.
227
00:17:49,401 --> 00:17:50,986
How can I not understand?
228
00:17:52,362 --> 00:17:55,115
I've also done
many stupid things for love.
229
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Alma, uh…
230
00:18:21,016 --> 00:18:23,268
I hope what I tell you
is not gonna be a problem.
231
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
I have no money.
232
00:18:27,773 --> 00:18:29,983
But as soon as I'm out of here,
and I get back on my feet,
233
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
I'm going to pay you every last cent.
234
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
No, you don't have
to worry about the money.
235
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
You don't have to pay me a penny.
236
00:18:38,200 --> 00:18:41,036
I'm doing this out of love,
in Lorenzo's memory.
237
00:18:42,287 --> 00:18:43,122
Thank you.
238
00:18:44,706 --> 00:18:47,084
Well, speaking of Lorenzo and love…
239
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
there's something I think you don't know.
240
00:18:53,423 --> 00:18:54,800
What are you talking about?
241
00:18:56,135 --> 00:18:59,555
When looking through these papers,
I found this document.
242
00:19:00,806 --> 00:19:04,935
Lorenzo had a life insurance policy,
and you are the only beneficiary.
243
00:19:12,276 --> 00:19:15,195
Well, he told me
we have to do things right.
244
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
That if we're going to have a little boy...
245
00:19:17,156 --> 00:19:19,575
- Or a little girl.
- Or a little girl.
246
00:19:19,658 --> 00:19:22,452
Yes, but out of nowhere,
he says things like,
247
00:19:22,536 --> 00:19:26,081
"Chema, if we're going to be fathers,
we have to think about the future."
248
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
- Uh…
- Uh?
249
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
- "About the inevitable."
- Oh no.
250
00:19:29,751 --> 00:19:33,005
Slow down, Lorenzo.
I don't know how far ahead he is already.
251
00:19:33,088 --> 00:19:35,340
Life insurance agents, medical expenses.
252
00:19:35,424 --> 00:19:38,635
He almost wants to start saving
for the darn children's college funds.
253
00:19:38,719 --> 00:19:40,053
Chema, wait.
254
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
All Lorenzo is trying to do
is protect his family.
255
00:19:45,517 --> 00:19:48,687
You are the love of Lorenzo's life, Chema.
256
00:19:49,188 --> 00:19:50,355
Mm.
257
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
That's a privilege.
258
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
It's not a problem.
259
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
You're absolutely right, my angel.
260
00:19:58,238 --> 00:19:59,948
Salud.
261
00:20:00,032 --> 00:20:03,076
As soon as you sign this document here,
262
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
everything will be fixed.
263
00:20:06,330 --> 00:20:07,247
Mm.
264
00:20:10,083 --> 00:20:11,001
Look.
265
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
Now, her name is Sara.
266
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
It's Álex's sister.
267
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
You and her are very,
268
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
very much alike.
269
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
You really never met your mama?
270
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
I don't know her.
271
00:20:35,442 --> 00:20:37,611
What does Álex want
from all this?
272
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
For her to stay and live here?
273
00:20:42,532 --> 00:20:45,285
- That's why he wanted to find Papa.
- Rodolfo.
274
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
I know. I'm sorry, but…
275
00:20:50,457 --> 00:20:53,168
I just wanna understand all of this.
It's all so weird.
276
00:20:54,378 --> 00:20:56,672
Elisa, you know what Sara means to me.
277
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
And
278
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
she's just like Sara.
279
00:21:06,431 --> 00:21:07,557
I'm pregnant.
280
00:21:10,852 --> 00:21:11,812
Really?
281
00:21:25,242 --> 00:21:26,076
I love you.
282
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
Why don't you leave us alone now.
283
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
Okay.
284
00:21:32,332 --> 00:21:34,501
And please close the door on your way out.
285
00:21:57,149 --> 00:21:58,233
She says she…
286
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
she doesn't even know Sara.
287
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
She has no reason to lie about that.
288
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
What do you think happened, Álex?
289
00:22:05,365 --> 00:22:08,827
She was taken away when she was born,
and where did she spend the last 18 years?
290
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
It's so weird.
291
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
I've searched literally everywhere,
292
00:22:11,788 --> 00:22:14,499
and there's not even
one word by the press about it,
293
00:22:14,583 --> 00:22:16,335
about the death of Dr. Alanís.
294
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
I'm talking about Sara's daughter.
295
00:22:18,503 --> 00:22:20,672
What I'm reading says
he was a prominent figure.
296
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
It's as if he doesn't exist
and disappeared.
297
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
As if he had been wiped off the map.
298
00:22:25,218 --> 00:22:27,804
The same thing they did to Sara.
They wiped her out.
299
00:22:27,888 --> 00:22:29,681
They made him disappear.
300
00:22:30,807 --> 00:22:32,392
Do you still think my papa killed him?
301
00:22:35,479 --> 00:22:37,189
Why don't you ask him yourself?
302
00:22:38,940 --> 00:22:40,025
Bingo.
303
00:22:41,693 --> 00:22:44,071
Look who's come out of hiding.
304
00:22:47,282 --> 00:22:48,200
Motherfucker!
305
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
- Where the fuck is my money!
- Hey!
306
00:22:50,285 --> 00:22:52,079
Money is all you care about, right? Huh?
307
00:22:52,162 --> 00:22:54,039
- Enough!
- You just leave us here broke!
308
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
Only thing you care about is the money!
You show up, don't give a fuck about us!
309
00:22:57,250 --> 00:22:59,461
- Don't fuck with me! Get the fuck off!
- Don't provoke you?
310
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
You know what Chema's going through?
This is all your fault, asshole!
311
00:23:02,255 --> 00:23:03,590
I didn't ask him to do it!
312
00:23:03,673 --> 00:23:05,634
- Hey, hey!
- Guys, enough!
313
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
We're gonna talk about
what you did do, asshole.
314
00:23:09,679 --> 00:23:11,765
You murdered Dr. Alanís, yes or no?
315
00:23:12,599 --> 00:23:15,102
- Who?
- Sara's psychiatrist.
316
00:23:16,103 --> 00:23:18,772
I found him dead in his office
with a bullet between his eyes.
317
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
The same way
you killed Abel Martínez, asshole.
318
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
I had nothing to do with that.
319
00:23:24,736 --> 00:23:26,321
Give me my money back, bastard.
320
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Every last penny.
321
00:23:29,157 --> 00:23:30,575
- Or else I swear...
- You swear what?
322
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
- You motherfuck...
- Hey!
323
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Let's negotiate.
324
00:23:34,538 --> 00:23:35,539
You set Chema free,
325
00:23:35,622 --> 00:23:38,208
and you'll have your cash back
in less than three minutes, shithead.
326
00:23:38,291 --> 00:23:40,710
- Son of a bitch!
- Stop, stop, stop!
327
00:23:40,794 --> 00:23:41,628
Papa, stop it!
328
00:23:42,212 --> 00:23:43,130
Stop!
329
00:23:43,964 --> 00:23:45,340
Elisa.
330
00:23:56,351 --> 00:23:57,310
Sara.
331
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
No.
332
00:23:59,479 --> 00:24:00,814
She's Sara's daughter.
333
00:24:02,607 --> 00:24:03,567
Your daughter.
334
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
Where did she come from?
335
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
How's this possible?
336
00:24:11,450 --> 00:24:13,702
You know Nicandro's father
pretty well, right?
337
00:24:14,578 --> 00:24:16,872
Of course the Lazcanos
and the Gomez de la Cortinas
338
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
were always close friends, huh?
339
00:24:18,248 --> 00:24:20,459
- What's that to do with her?
- Everything to do with her.
340
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
Apparently, they spent years locked up.
341
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
Her and Daniela.
342
00:24:24,212 --> 00:24:28,341
Yes, Daniela, Nicandro's older sister.
In a place that you know perfectly well.
343
00:24:28,925 --> 00:24:31,511
- No idea.
- Of course you know it, motherfucker!
344
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Rodolfo overheard some conversations.
345
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
It was your own little madhouse,
wasn't it?
346
00:24:36,766 --> 00:24:37,642
I don't know.
347
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
I heard Nicandro talking
about that place several times.
348
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
You know exactly
what we're talking about, don't you?
349
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
Where's the place?
350
00:24:44,900 --> 00:24:46,067
Where is it?
351
00:24:46,902 --> 00:24:49,488
I never got involved in all of that,
but Mariana did.
352
00:24:49,571 --> 00:24:51,948
She went to visit Reinaldo in that place.
353
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Mariana knows every...
354
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
Álex! Álex!
355
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
- Protect my kids! They're coming for her!
- Watch out!
356
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
- Upstairs!
- No, no, no, Papa!
357
00:25:01,166 --> 00:25:03,210
- Elisa, go upstairs!
- Come on! Let's go!
358
00:25:03,293 --> 00:25:05,462
- Let's go! Follow me!
- Please, protect my kids.
359
00:25:06,171 --> 00:25:07,255
I'll cover you.
360
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Stay calm. Stay calm, okay?
361
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
Should we call the police?
362
00:25:30,862 --> 00:25:32,906
- Over here. Help me.
- Okay.
363
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
Hey, wait. Where are you going?
364
00:25:39,162 --> 00:25:40,705
I'm gonna help your papa. Go.
365
00:25:40,789 --> 00:25:41,998
- Go on.
- Okay, okay.
366
00:26:38,888 --> 00:26:39,723
Upstairs.
367
00:27:01,745 --> 00:27:04,456
Let's go. Let's go. Come with me.
368
00:27:04,539 --> 00:27:05,999
Wait, wait. Hold on. Hold on.
369
00:27:08,960 --> 00:27:10,879
Okay, okay.
I've got a plan. Let's split up.
370
00:27:10,962 --> 00:27:13,256
You come with me.
You three take another car.
371
00:27:13,340 --> 00:27:15,467
I'll go distract them while you guys hide.
372
00:27:15,550 --> 00:27:17,969
When you know that I've left, you leave.
Come on.
373
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
- Álex...
- Listen, just trust me.
374
00:27:19,804 --> 00:27:21,264
- I know what I'm doing.
- Are you sure?
375
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Hide yourselves, yeah? Come on.
376
00:27:30,231 --> 00:27:31,483
God fucking damn it.
377
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
Let's take that car. Come on.
378
00:27:48,291 --> 00:27:49,167
Follow him.
379
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
Don't lose sight of him.
Split up if necessary. I'll be behind you.
380
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
You okay?
381
00:28:47,058 --> 00:28:48,309
Dude, watch it!
382
00:28:51,771 --> 00:28:54,274
Nothing bad will happen to you
as long as you stay close to me.
383
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
I swear.
384
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
Aren't you gonna tell me your name?
385
00:29:02,198 --> 00:29:03,074
Huh?
386
00:29:05,785 --> 00:29:06,995
Lucía.
387
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
Lucía
388
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
was my mama and your grandma.
389
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Get down! Get down!
390
00:29:32,228 --> 00:29:33,772
They're getting away, boss.
391
00:29:33,855 --> 00:29:36,232
Do not let 'em get away.
Speed up, asshole!
392
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
You can't lose him!
393
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
Don't let him escape!
394
00:30:00,006 --> 00:30:01,090
Hold on tight.
395
00:30:02,175 --> 00:30:03,134
I got this.
396
00:30:20,902 --> 00:30:22,028
Are you okay?
397
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
Stay here.
398
00:30:25,281 --> 00:30:26,282
Don't move.
399
00:30:47,762 --> 00:30:49,305
Where the fuck is my sister?
400
00:30:49,806 --> 00:30:51,724
Go fuck yourself.
401
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
Where's Sara, asshole!
402
00:30:57,480 --> 00:31:01,192
She… she's where she always wanted to be.
403
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
Where are they keeping Sara, you fuck?
404
00:31:07,991 --> 00:31:08,908
No.
405
00:31:09,659 --> 00:31:10,785
No.
406
00:31:32,724 --> 00:31:33,766
Sara!
407
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Sara!
408
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
Get out of the way, asshole! Move!
409
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
Sara!
410
00:33:13,116 --> 00:33:17,578
♪ Don't let a monster through your door ♪
411
00:33:17,662 --> 00:33:22,417
♪ She will make a nest under your floor ♪
412
00:33:22,500 --> 00:33:27,171
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
413
00:33:27,255 --> 00:33:31,843
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
414
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
♪ There is a fire ♪
415
00:33:34,262 --> 00:33:38,349
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
416
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
♪ Put it out ♪
417
00:33:42,228 --> 00:33:43,563
♪ There is a fire ♪
418
00:33:43,646 --> 00:33:47,900
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
419
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
♪ Fire ♪
420
00:33:51,571 --> 00:33:52,989
♪ There is a fire ♪
421
00:33:53,072 --> 00:33:57,160
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
422
00:33:58,661 --> 00:34:00,121
♪ Put it out ♪
423
00:34:00,997 --> 00:34:02,373
♪ There is a fire ♪
424
00:34:02,457 --> 00:34:06,586
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
425
00:34:07,628 --> 00:34:10,214
♪ Fire ♪
426
00:34:29,025 --> 00:34:31,235
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
427
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
♪ Look at what we've done ♪
428
00:34:33,654 --> 00:34:35,948
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
429
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
♪ Look at what we've done ♪
430
00:34:38,367 --> 00:34:40,703
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
431
00:34:40,787 --> 00:34:42,997
♪ Look at what we've done ♪
432
00:34:43,081 --> 00:34:45,333
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
433
00:34:45,416 --> 00:34:47,877
♪ Look at what we've done ♪
434
00:35:14,862 --> 00:35:19,408
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
435
00:35:19,492 --> 00:35:24,205
♪ Your mind has said you never should ♪
436
00:35:24,288 --> 00:35:28,876
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
437
00:35:28,960 --> 00:35:33,172
♪ He'll do anything he can to break free ♪
438
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
♪ There is a fire ♪
439
00:35:36,008 --> 00:35:40,138
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
440
00:35:41,556 --> 00:35:43,182
♪ Put it out ♪
441
00:35:43,933 --> 00:35:45,351
♪ There is a fire ♪
442
00:35:45,434 --> 00:35:49,689
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
443
00:35:50,565 --> 00:35:53,276
♪ Fire ♪
443
00:35:54,305 --> 00:36:54,490
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a3g99
Help other users to choose the best subtitles
31257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
