All language subtitles for Who.Killed.Sara.S03E02.DUBBED.WEBRip.x265-ION265

According to Greek mythology,

Medusa had serpents
coming out of her head.

And if she stared at anybody,

she could turn them all to stone.

She symbolized the scorned lady.

A tragic existence,

being incapable of love

or being loved.

It's a thing that I call

the Medusa Complex.

Behind the rational face
we put forward in life

is a fear of madness.

[glass shatters]

And we don't dare to question our values

or the role that we have in our society

for fear that we would cast doubt
on our sanity.

As with Medusa,

all of us are condemned to loneliness.

[audience applauding]

Hello? Sara?

I'm Sara Guzmán, a friend of Nicandro.

Why are you calling?
What's wrong with Nicandro?

Uh, yeah, um, I'm…

Well, I'm a bit worried about him, sir.

I saw him selling and using drugs.

What kind of drugs?

Uh, marijuana, ecstasy, cocaine.

Sir, your… your son's been selling drugs
to his friends for months.

- He has a network with friends and...
- [Nicandro] What are you doing?

[tense music playing]

[busy signal]

[siren blaring]

[officer] Put your hands up now!

We've got De la Cortina in custody.

[tense music continues]

[tense music swells]

[music stops]

Papa, please get me out of here.

I… I'm begging.
I'll do whatever you want me to do.

- Please, Papa...
- I'm so disappointed in Daniela and you.

Both of my kids not worth a peso.

Your mother didn't know how to raise you.

I don't know why I did it, Papa.

I swear it wasn't serious.
You have to believe me.

- I don't know...
- Shut your mouth.

I was the one who called the police.

And I am also the only one
who can get you out of this hellhole.

From now on, you're working for me.

[panting]

Yeah, okay, Papa. That would be great.

I'll do whatever you say.

Whatever you want.

We're going to get rid of Sara.

Sara Guzmán has to be wiped off the map.

Understood?

[tense music playing]

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[tense music swells]

[music stops]

[theme music playing]

A NETFLIX SERIES

Man, son of a bitch.

[keys jangle]

[ominous music playing]

[Rodolfo] Today is the deadline
to pay the Hungarian.

He obviously won't rest
until he's been paid.

I know you're worried about paying
for our father's prostitutes,

but we have way bigger problems
to deal with.

Dr. Alanís was murdered,

Sara's psychiatrist.

And that means we're all in danger.

You know if your father's back in Mexico?

No.

No clue. Why?

He was killed by a shot between the eyes.

The signature shot of your papa.

I think it's no coincidence.

I need your help, Álex.

Or you know who's gonna end up dead
in the cemetery?

I will.

[Álex] You'll pay those bastards today.

Yeah, but how
if we don't have any cash to give them?

[suspenseful music playing]

[grunts]

I know what money we're gonna use
to pay those dickheads.

[tense music playing]

[exhales]

Rodolfo! What a delight!

It's so good to see ya!

Gentlemen.

Let's get this wrapped up, all right?

Here's the cash.

Not sure how you fellas roll in Hungary,

but here in Mexico, it's a bit rude
to count it in front of your guests.

It's all there.

I came all this way, and I know
what would happen to me if it wasn't.

This is the, uh,

the combination to unlock the bag.

Keep this code safe.

Repeat after me.

This code is simple.

I chose the combination

in a very special way, all right?

[Rodolfo] The first number is eight…

for the number of times
you and my father did business together.

The second is two.

The number of times
we've seen each other's faces.

Then six.

Because per my calculations,

the Lazcanos have paid you
six million dollars for your "goods."

Seven

is my lucky number.

And zero…

is how many times
you'll threaten me again,

you fucking son of a bitch.

[beep]

Whoo-hoo!

Fuck yeah! Motherfucker!

[tires squealing]

Whoo!

Álex, you're a fucking genius, dude!

Fuckin' right!

[exhales]

The nurse is no longer a problem.

[keys jangling]

I can't forgive a betrayal.

You and I had a deal, Marifer.

We were a team.

I helped change your life.

- It's occupied.
- I'll make it quick.

No one should see us together.

So your friend, Sara, how close are you?

Sara's my best friend.

Perfect.

I need you to help me out.

I need you to be part of my team

and keep a close eye
on your little friend.

I'll pay you very well.

Much more than you can imagine.

And you won't have any problems
for the rest of your life.

What do you think about that?
Can you do it?

What, did you think I wouldn't find out
what happened with Álex?

Turn up the volume.

[Álex] What about Nicandro?

You told me you killed my sister,

and you cut the parachute cables.

And now you mention
Nicandro and Dr. Alanís.

Dr. Alanís, Sarah's psychiatrist.

You thought
you could make a fool out of me.

[chuckles]

What was your plan?

To just ruin all… all that we've achieved?

To put us at risk?

This is no way to live your life, right?

Hell would be
a more comfortable place than this.

And I…

I can help you find a way
to get you there.

[tense music playing]

Shall we try it now?

[whimpers softly]

[tense music swells]

I was looking for you.
I heard you'd be here.

I thought you'd give me permission
to… to see her.

I wanna hug her.

She's my damn sister, okay?

Well, she's making
really great progress, so…

- I wouldn't like her...
- Papa, what do you want from her?

Daniela's been locked up here
for too many years.

Please let me see her already.

[video game beeping]

- What's up, dude?
- What do you mean, "What's up"?

You gonna feed us or not?

I'm so hungry,
I can barely see the screen up there.

- Bro, get a pizza.
- Are you serious?

It's like
you're the pregnant one, asshole.

- Wait. Who's pregnant?
- No one, dude.

- Let's see what you got in that kitchen.
- Okay, dude.

- Just because you're losing.
- [chuckles] Thanks, what a guy.

- You want anything?
- Uh, no, thanks.

Right on.

[video game beeping continues]

Daniela?

Um…

Well, if you need Nicandro,

he's with Rodolfo in the kitchen.

Are you okay?

Daniela, wait.

[sobbing]

Dani?

Dani, if you need anything,
we can go get Nicandro or your parents.

Hey.

Hey, hey, hey, hey.

Shh.

It's okay.

[Daniela sobs]

Relax. It's all right, hmm?

[Daniela sobs]

[Rodolfo] Daniela is really weird.

She's a little bit crazy.
That's why she's in a nuthouse.

No. Hang on a sec, dude.

She's not crazy.

She just fell in love with a girl,
and her parents decided...

Whatever, bro, that's gross.
The fuck, man?

- How is it gross, you asshole?
- It's not normal, asshole.

So now you're gonna be like Mama?
Like some saint?

- Nah, fuck that, Rodolfo.
- All because she fell in love with a girl?

I mean, she looks fucked up, man.
Like, what did they do?

Daniela.

[Reinaldo] Five minutes.

[lawyer] We couldn't save
any of your assets, Mariana,

which means the tax department
will proceed with the seizure immediately.

And your bank accounts are also frozen.

My kids grew up in that house.

[lawyer] The banks also went ahead
and canceled all your credit cards.

And there's an issue with the casino fire.

The cameras revealed
that it wasn't an accident.

It was arson.

By Elisa.

Well, obviously, the insurance company
won't reimburse you for a cent.

Be grateful we could protect your daughter
from criminal charges, okay?

That was all of my family's money.

And Chema?

There's no money left
to pay for his bail either.

Or a private lawyer, for that matter.

[suspenseful music playing]

[inmate] They gotta pay you.

Those assholes are too chummy,
you know what I mean?

One minute, homey. I've got business.

All right.

I need to make that phone call.

You already know
what I want for the battery.

[phone vibrating]

[phone vibrating]

[groans]

[grunts] Yeah, hello?

Wait. Who?

Chema?

- Hey.
- I know, but I'm trying.

[guard] No touching!

Thank you. Appreciate it.

It's good to see you, brother.

Yeah, for sure.

You can't imagine
what they put me through…

to be able to call you.

Hey, we'll get you out.

I swear, okay? We're doing all
that we can do to try to find...

Listen to me.
I need you to find Alma Solares.

She's an old friend of Lorenzo's
from law school.

Please get in touch with her,
and tell her she needs to help me.

[sobs softly]

And I really can't pay for anything,
but I didn't know who else to call.

Álex…

[sobs]

…I'm begging you.

[tense music playing]

Look at me.
Make you my little papusa, huh?

[Chema] No, no!

I can't survive in here any longer.

[grunting]

[yelps, grunts]

[Chema grunting]

[Chema grunting]

I'll take care of it, Chema.

That asshole won't touch you again.

Not that guy or anyone else here.

[sobbing]

- [Chema crying]
- [Álex] Look me in the eye.

Chema, look me in the eye.

Look at me now, damn it!

No one will touch you again, man.

I swear.

You're not alone, dude.

I left you alone.

I never went to see you.

[Chema sobs]

And I did nothing to get you out, man.

I didn't even give you
the fucking videos you asked for.

And…

I was lying.

I said they were lost, but I…

The truth is I burned them.

I burned them because

I was ashamed.

I used to videotape you a lot when

you weren't looking.

In the shower.

Forgive me. I was such an idiot.

I didn't know how to control my hormones.

I wasn't…

I wasn't able
to control my feelings for you.

There's nothing to forgive.

I'm gonna help you
and get you out of here.

Please don't fail me, okay?

[sniffles]

Don't let me down, brother.

[percussive music playing]

[music fades]

I'm gonna need protection
for José María Lazcano.

You're the warden of this prison,

and you're the only one
capable of doing that.

Chema's being raped.

This happened on your watch!

Guzmán, it's better
to forget what happened in this prison.

- To us, the past is not a concern...
- Why shouldn't I talk about the past?

You don't want me
to remind everyone how an inmate,

right here in your prison, became a hacker

in this office with your help?

You promised

to keep this between me and you.

[Álex] There's social media now.

You know how fast
I could make this thing go viral?

Maybe ten seconds.

And to protect Chema,
I'm willing to do that and much more.

Trust me.

I didn't do anything.
It was self-defense. They started with me.

The guards disagree, you see.

And you believe everything they tell you?

If not, then go ask your wife.

What do you know about my wife?

[Álex] You're here day and night.

Just like the rest of us.

You don't think
she's looking anywhere else?

Okay. I'm gonna put you
in an isolation cell right now.

You know that I can find out
if she's being unfaithful.

I can figure it out,

but I'm gonna need you
to provide me with a few things.

[phone clatters]

[warden] Where the fuck did you get that?

Your wife's passwords are not great.

Did she say she was leaving
with friends for the weekend?

That's not true.

I can find out
anything you want about anyone.

But I'm gonna need access permanently
to high-speed Internet, all right?

And I need a mentor.

Not by just anyone. A hacker.

The best.

Oh, and one more thing.

No one asks any questions.

♪ No sleep till daylight, homey… ♪

ELECTRONICS TECHNICIAN

♪ You can get replaced
Like safelight, homey ♪

♪ And I'm going full speed… ♪

[hacker] This is the most important thing.

But you have to remember,

the backdoor is vital
to be able to initiate a quick action.

THE INVISIBLE INTERNET

♪ No, we ain't the same ♪

♪ When I come through, they gonna say
Ain't nobody else out like he… ♪

THE SECRETS OF THE DEEP WEB

[song ends]

Not only will you
protect José María Lazcano,

you're also gonna be calling Alma Solares.

She's a criminal lawyer.

Ask for her to represent him
and pay her anything she asks for.

And I mean anything.

Are we good with that?

I hope you like it and find it useful.

[chuckles] Thanks, Frida.

Let's see.

[gasps]

[both laugh]

It's the same one
I wear on my legs as well.

It's so important
that we show some gratitude.

And if there's one thing Father Benedicto,
my confessor, has been able to teach me,

it's how to use our own bodies as penance.

Yeah.

We have to learn how to have
more gratitude for our children.

[Frida] The children.

Yesterday, Daniela returned to therapy.

I'd like to know more about the center.

Where is it?

[Frida] It's a house in Cuernavaca.

Reinaldo is so proud of it.

And why are you so, uh,
interested in the therapy?

Do you suspect, uh…

Not Rodolfo?

[laughs] No, no!

No. Rodolfo has a girlfriend.

- Of course. Sara.
- Yes.

José María?

[tense music playing]

Well, you'll love the place
and the therapists.

Daniela is so very pleased
with her support groups,

her… her friends there, and group therapy.

These things can happen to girls
and, of course, to some boys.

And when their fathers are absent,

and they have an extremely close,
uh, relationship to their mothers,

it's our fault
that they turn out that way.

But Reinaldo has the cure.

Thanks for the information.

That, uh, was Rodolfo.

The Hungarian guys are dealt with.

That's great.

Can you please explain to me

how you manage
to fix everyone's problems, hmm?

[kisses]

And now I have to help Chema as well,
as fast as possible.

- Wait. Look.
- I know.

[Álex] It says here that
Sara got in the parachute at 4:05 p.m.

Five minutes after that,
she fell into the water.

[man echoing] Sara!

Write this down.

The moment she landed in the water,
Rodolfo and I jumped in to rescue her.

[echoing] Sara!

And after that…

I don't remember it well
because it's in pieces.

I mean, it's fragmented.

[Álex echoing] Sara!

The next thing I remember,
we were all driving to the hospital.

But what I definitely remember perfectly

is when we got to the hospital…

- She's my sister!
- You can't be here.

There was a clock hanging
on one of the walls.

- Young man…
- Sara!

- Sara!
- Come with me. You can't be here.

[tense music playing]

[Elisa] This says that Sara was admitted
to the emergency room at 5:00 p.m.

Yes.

But…

look.

Here on the death certificate,

it says that Sara died at 7:28 p.m.

[Elisa breathes deeply]
But we know that's not true

because eight months later,
she gave birth to her son.

Exactly.

[Elisa scoffs]

So what doesn't sound right to me is

if Sara is still around,

then who was buried at the cemetery?

The real question is,

what happened to Sara
between 5:00 and 7:30 that evening?

What did they do to her that night?

[tense music playing]

[indistinct chatter on TV]

[news anchor on TV speaking indistinctly]

[TV turns off]

[whimpering softly]

[crying] Now I won't ever
see you free again.

[ominous music playing]

[Lucía] No!

No, I'm not leaving
until Dr. Alanís speaks to me.

I need to know why my daughter
would write something so terrible.

Mrs. Lucía, I explained.

- The doctor can't see you right now...
- I need an answer, or I'll go crazy!

You've always been so nice to me.
So please help me.

My daughter didn't deserve
to live this way.

Please.

I'll give this to the doctor. Don't worry.

[pensive music playing]

[tense music playing]

[crying]

[sniffles]

[tense music continues]

SAVE UP TO 30%
3 X 2 NAPKINS

[monitor beeping]

[tense music continues]

[tense music intensifies]

[tense music swells to crescendo]

[footsteps approaching]

Save the resurrection speech, okay?

Rodolfo told me it was a bunch of lies.

I didn't come here with a speech.

I'm here to say I'm sorry.

The dead don't apologize.

If they're dead, no.

But I'm still alive, all right?

And even more so
now that I'm by your side.

[scoffs]

And now is the moment
where I just throw myself into your arms.

And we live happily ever after.

Well, that's not going to happen.

Because you left me penniless.

It's all gone.

Where'd the money go?

I don't know.

Liar.

They took all of it.

It disappeared from my account
in the blink of an eye.

A thief stealing from a thief.

I'm not a thief.

I'm here to own up.

I've lost it all, César.

My cash, my family, my children.

For defending you.

But you know what upsets me most about it?

That I was scared…

that I could have lost you.

I feel nothing. Let go of me.

Get out.

I don't need a corpse I buried already.

Pay close attention, César Lazcano.

Because it's the last time
we'll see each other's faces.

[inmate 2] Move over, asshole.

Hey, man, can't you see I was here first?

Man, you put in time at the gym,
didn't you?

Too bad you never kicked anyone's ass.

Back the fuck up, bitch.

You can thank your homey Álex.

[chattering indistinctly]

You here to talk about your friend
José María Lazcano?

Not this time, no.

I'm here because

I need your help
to exhume my sister's remains.

If I'm correct, my sister Sara is alive.

And I can only prove it
if I dig up her grave.

Do you have
the death certificate and her report?

This is much bigger than bureaucracy.

And if I'm correct,
it's… it's very dangerous.

I need your help here.

Please.

[sighs]

[Álex] What's up?

Álex.

[unsettling music playing]

[music swells]

[music ends]

["Fyre" by Rosie Oddie & Filippo Cimatti
playing]

♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock a dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mind has said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water
To put it out ♪

♪ Fire ♪

[song ends]

[tense music playing]

[music fades]

Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com