Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
Sara. Sara!
3
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
Sara.
4
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
Oh, Sara.
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,566
Lucía, it's time for your dialysis.
6
00:01:06,649 --> 00:01:09,069
- Please come on.
- It's all my fault.
7
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
- Please, let's go to the hospital!
- It's my fault. It is. Oh God!
8
00:01:20,830 --> 00:01:21,664
Álex.
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
We're going to open it now.
10
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
Álex,
11
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
you coming?
12
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
It's empty, right?
13
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
Do you know what this means, Mr. Guzmán?
14
00:02:21,015 --> 00:02:24,602
Legally, Sara Guzmán
goes from being officially dead...
15
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
To presumed dead.
16
00:02:27,021 --> 00:02:27,856
I'm aware of it.
17
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
But don't waste your time
with bureaucracy.
18
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
My sister never died.
19
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Sara is alive.
20
00:02:37,657 --> 00:02:39,826
A NETFLIX SERIES
21
00:02:57,218 --> 00:03:00,180
ONE WEEK EARLIER…
22
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
Hello?
23
00:03:30,043 --> 00:03:32,253
I have several missed calls
from this number.
24
00:03:34,631 --> 00:03:35,548
What?
25
00:03:38,301 --> 00:03:39,219
Who?
26
00:03:40,595 --> 00:03:41,429
Marifer?
27
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
Sorry for calling you
at this hour,
28
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
but, uh, it was the only number
that she had on her cell phone.
29
00:03:47,518 --> 00:03:48,645
Not a problem.
30
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
She still in a coma? How is she?
31
00:03:50,438 --> 00:03:53,816
She's doing very poorly.
I don't think she can hold on much more.
32
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
Don't let anyone see you, all right?
33
00:03:55,860 --> 00:03:58,321
It's not visiting hours now, so please…
34
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
I only request
that you keep it to three minutes.
35
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
Such a weird hospital, isn't it?
36
00:04:09,249 --> 00:04:10,291
Yeah.
37
00:04:10,375 --> 00:04:11,542
Sh!
38
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
STORAGE ROOM
39
00:04:14,379 --> 00:04:18,883
Plus, who pays for the private hospital
if Marifer supposedly has no family?
40
00:04:25,932 --> 00:04:28,101
BURN UNIT
41
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
PSYCHIATRIC UNIT
42
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
You mind leaving us for a moment, please?
43
00:04:56,212 --> 00:04:57,130
Sorry.
44
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
She's been very upset since she woke up.
45
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
It isn't very safe for her to go
without constant supervision.
46
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
What is it?
47
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
Anything you wanna say?
48
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
She can't speak.
49
00:05:13,646 --> 00:05:15,732
Her lungs are very badly damaged.
50
00:05:18,401 --> 00:05:19,485
No! No!
51
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
- Marifer!
- Álex!
52
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
I am Dr. Elisa Lazcano.
53
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
The patient's psychiatrist.
54
00:05:34,959 --> 00:05:37,045
I need to check her medical file.
55
00:05:37,670 --> 00:05:40,256
No, I'm not authorized
to give you that information.
56
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
Will you please come with me?
57
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
What is it, Marifer?
58
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
Type what you wanna tell me.
59
00:06:28,596 --> 00:06:29,472
Nicandro?
60
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
I don't know
if we'll see each other ever again.
61
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
What about Nicandro?
62
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
PADDED ROOM
63
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Alanís?
64
00:07:12,557 --> 00:07:14,767
Dr. Alanís? Sara's psychiatrist.
65
00:07:14,851 --> 00:07:18,813
She was found to have schizophrenia
and paranoia as well.
66
00:07:19,772 --> 00:07:22,859
Your mother brought her here
during a psychotic episode.
67
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
I couldn't do much.
68
00:07:25,862 --> 00:07:28,614
What do Nicandro and Dr. Alanís
have to do with this?
69
00:07:30,116 --> 00:07:33,202
Marifer, you told me you killed my sister.
70
00:07:33,286 --> 00:07:35,329
That you cut the parachute cables.
71
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
I'm the one who murdered Sara!
72
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
I cut the cables! I murdered her!
73
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
And now you mention
Nicandro and Dr. Alanís.
74
00:07:42,837 --> 00:07:44,922
Were they involved in my sister's death?
75
00:07:45,798 --> 00:07:46,883
Is that it?
76
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
I don't get it.
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,058
It's just, the more I sit
and think about it, and think about it,
78
00:07:56,142 --> 00:07:59,812
and run in circles, I can't find the link
between Dr. Alanís and Nicandro.
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
Is Nicandro in Mexico?
80
00:08:03,024 --> 00:08:04,317
That's a great question.
81
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
I don't know, but we can find out.
82
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
- Check this out.
- What?
83
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
This is Nicandro's death certificate.
I found it a while ago.
84
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
Could it be another Nicandro?
85
00:08:17,079 --> 00:08:20,374
How many Nicandro Gómez de la Cortinas
can there be?
86
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
Well, it says there
he was killed in London.
87
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
He told me
when Sara's accident happened,
88
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
he was taken out of the country
as fast as possible.
89
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
They thought what happened
with the parachute and the harness
90
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
was really meant for me.
91
00:08:33,137 --> 00:08:34,764
That's why I disappeared for so long.
92
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
Who would have wanted him murdered?
93
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
Sara.
94
00:08:39,268 --> 00:08:40,686
Sara cut his motorcycle brakes,
95
00:08:40,770 --> 00:08:43,689
and the poor bastard had to spend
a lot of time in the hospital.
96
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
Sara was just a girl, Álex.
She was just a girl!
97
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Everything you're saying
sounds so over-the-top.
98
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Be careful.
99
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
You might end up discovering something
about your family that you can't handle.
100
00:08:58,704 --> 00:09:02,166
It's like you're trying to grab
a cigarette with a crane or something.
101
00:09:02,708 --> 00:09:03,668
Doesn't make sense.
102
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
"Very few of us are what we seem to be."
103
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
It was in Sara's diary.
104
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Can we see Dr. Alanís now?
105
00:09:23,813 --> 00:09:28,025
I'm sorry, but Dr. Alanís canceled
all of his appointments this afternoon.
106
00:09:28,943 --> 00:09:31,862
But if a space happens to open up
over the next few days,
107
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
we'll definitely call you right away.
108
00:09:33,614 --> 00:09:36,242
- What do you mean canceled? We've been...
- Hold on, Álex. Álex!
109
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
He's obviously avoiding us.
110
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Asshole.
111
00:09:40,037 --> 00:09:42,081
Well, Marifer mentioned two people.
112
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
If this asshole won't see us,
113
00:09:46,794 --> 00:09:49,422
I'll have to go see
what's up with the other one. Come on.
114
00:10:00,141 --> 00:10:01,100
When?
115
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
Today?
116
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Help!
117
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Help!
118
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
Help! Call an ambulance!
119
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
Sara!
120
00:10:25,416 --> 00:10:26,584
The fuck?
121
00:10:26,667 --> 00:10:27,752
What happened?
122
00:10:28,961 --> 00:10:31,339
- Did something happen to Sara?
- Wrong number.
123
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
César, don't lose them.
124
00:10:36,344 --> 00:10:38,929
- Step on it! Don't touch her, asshole!
- Watch the fucking road!
125
00:10:47,146 --> 00:10:50,358
César, I'm gonna call Dr. Cohen
and see if he can help us.
126
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
A stretcher!
127
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
- Please help me.
- Careful, careful.
128
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
I got her. This way.
129
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
They just brought her to the hospital.
130
00:11:00,618 --> 00:11:01,702
I… I'm not sure.
131
00:11:01,786 --> 00:11:03,913
I… I think she's still breathing.
132
00:11:03,996 --> 00:11:06,499
How long until you get here?
133
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
Young man, you can't be here.
134
00:11:08,584 --> 00:11:09,502
- Young man.
- Calm down.
135
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
- Please, you can't be here.
- It's my sister. She's my sister.
136
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
- Yes, I understand. Yes. Please.
- Help her. Please!
137
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
Come this way.
138
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
- Sara! Sara, I'll be here, okay?
- This way, okay?
139
00:11:17,843 --> 00:11:18,886
Okay.
140
00:11:18,969 --> 00:11:20,596
- Come with me, please.
- Yeah.
141
00:11:20,680 --> 00:11:21,972
One, two, three.
142
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
- What? What do I do? What...
- Calm down. Come with me.
143
00:11:26,852 --> 00:11:29,021
Come with me, please.
No, we can't be here.
144
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
- Did you see?
- What happened with Sara?
145
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
It's your fault, asshole!
146
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
It's your fucking fault!
147
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
- I'm gonna kill you!
- Álex! Álex!
148
00:11:38,280 --> 00:11:41,325
- It was your fault, asshole!
- It's nobody's fault. It's nobody's fault!
149
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
- You bitch!
- No!
150
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
- Asshole!
- Stop it! Calm down!
151
00:11:45,454 --> 00:11:46,664
Wait!
152
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
- Calm down!
- It was your fault!
153
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
- It's nobody's fault!
- Yes, it was! Yes, it was!
154
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
Papa!
155
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
From now on, I'm in charge of everything.
156
00:12:04,974 --> 00:12:08,477
You'll have to airlift her to México City.
She will not survive here.
157
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
Very well.
158
00:12:10,020 --> 00:12:13,357
Go get a helicopter.
The fastest one that's available.
159
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
We'll pay for everything.
160
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
What about the baby?
161
00:12:21,198 --> 00:12:22,450
Sara's pregnant.
162
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
It's Rodolfo's.
163
00:12:27,329 --> 00:12:29,790
No, no, no, don't speak.
164
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
Don't speak.
165
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
You're a lucky little girl, Sara.
166
00:12:32,877 --> 00:12:36,130
I'm the only thing you'll need
for the rest of your life.
167
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
- What is it, Papa?
- Finally, you pick up.
168
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
We have a serious problem.
169
00:12:54,815 --> 00:12:58,819
Sara Guzmán's brother
was just at Alanís's office today.
170
00:12:58,903 --> 00:12:59,820
Again?
171
00:12:59,904 --> 00:13:03,073
You didn't do what I told you, Nicandro.
172
00:13:03,157 --> 00:13:04,909
Do not fail me again.
173
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
What's your connection
to Dr. Alanís, asshole?
174
00:14:15,729 --> 00:14:17,064
I can't breathe, man.
175
00:14:18,899 --> 00:14:19,817
Stand up, bastard.
176
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
How'd you get in?
177
00:14:30,744 --> 00:14:33,289
Are you looking for this, asshole? Huh?
178
00:14:34,456 --> 00:14:38,085
Your conscience must be shit
if you keep a pistol in your nightstand.
179
00:14:39,962 --> 00:14:42,756
- What do you want?
- I wanna know the truth.
180
00:14:42,840 --> 00:14:45,509
I wanna know
what your connection is with Dr. Alanís,
181
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
with Sara's psychiatrist,
182
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
and I wanna know what you have to do
with my sister's death?
183
00:14:51,223 --> 00:14:52,141
Nothing.
184
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
Tell me why you made her
a fake death certificate?
185
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
It was my parents.
I had nothing to do with that business.
186
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
Álex, Sara was a stranger to me.
187
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
All I know is that she was dating Rodolfo.
188
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
She was fucked-up.
189
00:15:07,781 --> 00:15:10,409
And she was a fucking junkie
that ended up owing me money...
190
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
You fucking son of a bitch.
191
00:15:13,662 --> 00:15:15,915
Don't talk like that
about my sister, asshole.
192
00:15:16,498 --> 00:15:19,710
Marifer only mentioned just you
and Dr. Alanís, fucker!
193
00:15:19,793 --> 00:15:21,962
Marifer can't even speak.
Her lungs were burned.
194
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
How do you know that?
195
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Did you talk to the doctor, asshole?
196
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
You are paying the fucking hospital,
aren't you, fucker?
197
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
Get out of my house, asshole!
I'll call the police!
198
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
Marifer told me she murdered my sister.
199
00:15:37,102 --> 00:15:39,396
That she was the one
that cut the cables on the parachute.
200
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
- You have ten seconds.
- She couldn't have done it alone.
201
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
She needed some help.
202
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
Eight seconds!
203
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
When my sister
cut the brakes on your motorcycle,
204
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
you thought she was gonna come after you.
205
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
You were afraid of Sara.
206
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
That's why you killed her first, bastard.
207
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
That's why you planned it all,
murdered my sister.
208
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
Can I get a hug?
209
00:15:56,872 --> 00:15:58,624
You son of a fucking bitch.
210
00:16:00,960 --> 00:16:04,338
- You're screwed, you stupid motherfucker.
- What'd you do, asshole?
211
00:16:04,421 --> 00:16:05,673
What did you do?
212
00:16:17,184 --> 00:16:20,771
Álex found Marifer
and went to the hospital, damn it!
213
00:16:20,854 --> 00:16:22,731
What the fuck is going on here?
214
00:16:29,405 --> 00:16:30,739
That young woman is dying,
215
00:16:30,823 --> 00:16:35,077
and her last wish was
to die near a friendly face...
216
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
LATINO INSURANCE
217
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
I know who the Lazcanos are, little homo.
218
00:17:08,902 --> 00:17:11,405
The fucking owners of the casinos.
219
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Did you get it for me?
220
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
Next time my brother comes around,
I'll ask him to pay you.
221
00:17:28,630 --> 00:17:30,257
I don't want money.
222
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
I'll get you the phone.
No problem, all right?
223
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
But in exchange,
I want you to be my woman.
224
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
And I don't mind at all
if you like it the hard way.
225
00:17:48,734 --> 00:17:50,402
What do you say, homo?
226
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
I need to call somebody.
227
00:17:59,953 --> 00:18:02,790
I want you to get
nice and pretty for me tonight.
228
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Understand?
229
00:18:11,548 --> 00:18:13,550
The fuck are you gonna accuse me of now?
230
00:18:14,259 --> 00:18:17,638
Or who are you gonna throw at me?
Your bodyguards? Your lawyers? What's up?
231
00:18:19,681 --> 00:18:21,642
Well, first, I want to apologize.
232
00:18:23,936 --> 00:18:26,688
I know things didn't really end that well
between us.
233
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
And I know you're right.
234
00:18:30,109 --> 00:18:32,152
I screwed up, and I'm an idiot.
235
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
But I need you to help me
figure out how to get Chema out of jail.
236
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
We don't have the resources to help him.
237
00:18:42,621 --> 00:18:45,332
After the fire,
we practically lost everything.
238
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
The accounts are frozen.
239
00:18:47,918 --> 00:18:50,254
And my mama's house is about to be seized.
240
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
And you are the only one
who can help me find my father.
241
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
He's living it up, hiding somewhere.
242
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
You know what?
243
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
He was the one who murdered Abel Martínez.
244
00:19:06,603 --> 00:19:09,731
If you help me find him
and make him confess…
245
00:19:10,524 --> 00:19:11,775
I'm telling you, Álex.
246
00:19:12,568 --> 00:19:15,237
- Why are you laughing?
- You're shitting me.
247
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
You want me to find your papa
248
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
and make him confess to a murder
249
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
to save a son that he has treated like
a total shit for his entire fucking life.
250
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
Not gonna happen, bro.
251
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
You have unfinished business
with Abel's death.
252
00:19:28,333 --> 00:19:30,752
If you get my papa to come and confess…
253
00:19:33,338 --> 00:19:36,675
you can free yourself from that,
and we can go help Chema.
254
00:19:47,811 --> 00:19:50,397
This is what you want, right, homo?
255
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
Then get to it.
256
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
Don't do it for me.
257
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Do it for Chema.
258
00:20:26,516 --> 00:20:28,518
You are very important to him.
259
00:20:29,519 --> 00:20:33,315
He was always in love with you.
And I'm sure he still feels the same way.
260
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Help him.
261
00:20:46,703 --> 00:20:50,082
There's only one way to lure
a millionaire rabbit out of the ground.
262
00:20:57,881 --> 00:21:00,342
Hey, I did what you asked.
263
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
Give me the phone.
264
00:21:17,985 --> 00:21:20,570
Now you know the dish I like to be served
265
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
if you want to get the battery.
266
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
Get out.
267
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
If the father won't show his face…
268
00:21:57,733 --> 00:21:59,318
all we have is the son.
269
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
César Lazcano owes me a lot of money.
270
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
The last delivery was luxury merchandise.
271
00:22:09,244 --> 00:22:12,914
I don't know what business
you have with my papa. I don't know you.
272
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
And I haven't seen my papa in a while.
273
00:22:14,833 --> 00:22:16,877
If my memory doesn't fail me,
274
00:22:16,960 --> 00:22:20,255
the clients of your papa
were always very satisfied
275
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
with the quality of my women,
weren't they?
276
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
That's right.
277
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
You see,
278
00:22:27,721 --> 00:22:31,933
I have an IOU,
and it's signed by your father.
279
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
He gave it to me in person
280
00:22:33,435 --> 00:22:36,188
the last time we were at his house
in Seychelles.
281
00:22:38,106 --> 00:22:39,900
My papa has a house in Seychelles?
282
00:22:41,151 --> 00:22:44,905
We went there looking for him,
but to our surprise, he disappeared.
283
00:22:48,367 --> 00:22:50,535
This is ridiculous.
I don't have this kind of money.
284
00:22:52,829 --> 00:22:54,539
Talk to my papa...
285
00:22:59,503 --> 00:23:02,339
You have 48 hours.
286
00:23:03,298 --> 00:23:04,508
Not a minute more.
287
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
Come on. Let's go.
288
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
LA PAZ NEIGHBORHOOD
289
00:23:30,117 --> 00:23:32,411
You don't need all these clothes
this early, sweetheart.
290
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
Stop.
291
00:23:35,455 --> 00:23:38,041
I was able to find the information
you asked for.
292
00:23:40,293 --> 00:23:43,004
I know a little bit
about the hospital Marifer's in.
293
00:23:44,005 --> 00:23:45,882
Apparently, a couple weeks ago,
294
00:23:45,966 --> 00:23:48,260
they didn't even have
a Burn Unit over there.
295
00:23:49,052 --> 00:23:50,429
It's almost like…
296
00:23:51,638 --> 00:23:55,100
almost like they created it specifically
because of Marifer's fire.
297
00:23:55,725 --> 00:23:57,561
I know all this sounds strange, but…
298
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
I know where to find my papa.
299
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
Seychelles Islands.
300
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
It's a tax safe haven.
301
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
Let's see.
302
00:24:20,125 --> 00:24:22,252
Well, at least we have a clue.
303
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
It cost me a finger, but...
304
00:24:24,796 --> 00:24:26,840
Do you remember
what day your papa disappeared?
305
00:24:26,923 --> 00:24:30,010
Supposedly, the suicide was on 27th May.
306
00:24:30,093 --> 00:24:32,262
Yes, but we saw him two days after.
307
00:24:32,345 --> 00:24:35,640
The 29th, when we rescued you
from Sergio's house in Cuernavaca.
308
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
Let's see twenty…
309
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
TRANSFER RECEIPT
310
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Guess what?
311
00:24:42,272 --> 00:24:43,440
That same night,
312
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
there was a transfer of 13 million dollars
313
00:24:46,776 --> 00:24:48,361
to the Seychelles Central Bank.
314
00:24:48,445 --> 00:24:51,114
And the money coming from Mexico.
315
00:24:51,198 --> 00:24:52,407
I still don't understand
316
00:24:52,491 --> 00:24:55,202
how he gets all of that information
so quick and easy.
317
00:24:55,285 --> 00:24:56,536
It's amazing.
318
00:24:56,620 --> 00:24:59,206
Well, join the club
because I still have no idea.
319
00:24:59,289 --> 00:25:03,126
It's called dark web.
It's like the underworld of the Internet.
320
00:25:03,210 --> 00:25:05,378
It's very complicated for me to explain.
321
00:25:08,173 --> 00:25:09,883
There's something else.
322
00:25:09,966 --> 00:25:13,136
The next day, they bought
four million dollars in Bitcoin.
323
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
That money also came from Mexico.
324
00:25:18,099 --> 00:25:19,309
Bingo.
325
00:25:19,392 --> 00:25:20,727
♪ Are you ready ♪
326
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
♪ Are you ready ♪
327
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
♪ Are you ready… ♪
328
00:25:29,027 --> 00:25:30,403
How about we double it?
329
00:25:39,579 --> 00:25:40,580
Excuse me.
330
00:25:46,545 --> 00:25:47,671
What happened?
331
00:25:48,421 --> 00:25:50,131
No, I haven't received anything.
332
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
No! What I want is an explanation.
Where's my fucking money?
333
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
LOG IN
334
00:25:59,266 --> 00:26:00,850
This is the work of…
335
00:26:06,606 --> 00:26:07,607
…a hacker.
336
00:26:14,364 --> 00:26:18,702
So the… the strategy
of the pharmaceutical companies is, uh,
337
00:26:18,785 --> 00:26:21,746
to make us believe
that just being alive is a disease itself?
338
00:26:21,830 --> 00:26:25,500
Yes, and that way, we all become patients.
339
00:26:27,294 --> 00:26:30,755
I brought it from France
when I went to visit my family.
340
00:26:30,839 --> 00:26:33,258
The best whiskey in Europe.
341
00:26:36,469 --> 00:26:38,847
I still can't understand
why a psychiatrist like yourself
342
00:26:38,930 --> 00:26:41,600
is in pursuit
of a Mexican pharmaceutical company.
343
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
It's what we call a strategic alliance.
344
00:26:46,062 --> 00:26:50,150
From that position,
I can reinvent diseases.
345
00:26:50,233 --> 00:26:55,530
Not only treat, uh,
those who are legitimately sick,
346
00:26:55,614 --> 00:26:57,365
but also people who are healthy.
347
00:26:58,074 --> 00:27:01,453
If you can get people believing that
348
00:27:01,536 --> 00:27:05,457
the pain in their life will disappear
with a simple pill,
349
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
well then,
350
00:27:07,667 --> 00:27:10,503
you have millions of dollars
in your hands.
351
00:27:10,587 --> 00:27:15,592
There's absolutely nothing more profitable
than a group of addicts.
352
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
- Sorry.
- Little Sara.
353
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
I see that you're having a lot of fun.
354
00:27:20,221 --> 00:27:22,891
I'm happy for you. It's about time.
355
00:27:26,895 --> 00:27:30,857
Nowadays, it's completely normal
to be on medication.
356
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
It's not an exception like it used to be.
357
00:27:33,860 --> 00:27:36,655
And I'm happy to have contributed
358
00:27:36,738 --> 00:27:39,908
to changing that dynamic.
359
00:27:45,288 --> 00:27:47,374
I didn't know Daniela was back.
360
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Yes, just for a few days.
361
00:27:48,792 --> 00:27:50,877
Daniela, my love, come over here.
362
00:27:54,214 --> 00:27:55,757
And how's it going with her treatment?
363
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Fine.
364
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
- Mm-hmm.
- Fine.
365
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Reinaldo says she's fine.
366
00:28:01,096 --> 00:28:05,266
I begged him to do whatever is necessary
to get rid of those affections,
367
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
those wrong feelings.
368
00:28:06,976 --> 00:28:08,603
And what happened with the other girl?
369
00:28:08,687 --> 00:28:10,647
Of course the parents
took her to Guadalajara.
370
00:28:11,815 --> 00:28:15,568
But I won't be at peace
until she goes to therapy and is cured.
371
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
Chema, come on.
Your burger must be ready.
372
00:28:31,584 --> 00:28:34,087
This place has way too many cameras, Álex.
373
00:28:34,170 --> 00:28:36,631
I counted three
just to get into Marifer's room.
374
00:28:37,549 --> 00:28:39,968
Yeah, and inside the room,
there's another one.
375
00:28:40,051 --> 00:28:42,470
But all the cameras
are connected to Wi-Fi.
376
00:28:43,179 --> 00:28:45,515
And it's very easy to block the signal.
377
00:28:49,310 --> 00:28:50,228
Done.
378
00:28:50,854 --> 00:28:52,981
- We have ten minutes. Come on.
- Let's go.
379
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Elisa.
380
00:29:22,093 --> 00:29:24,512
CHILD AND ADOLESCENT PSYCHIATRIC UNIT
381
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
What are you doing?
382
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
I told you so.
383
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
None of this used to exist.
384
00:29:44,365 --> 00:29:45,575
Where the fuck is Marifer?
385
00:29:47,285 --> 00:29:49,788
This place is really fucked up. Come on.
386
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
There's no doctors.
387
00:29:57,003 --> 00:29:59,380
No patients, man. This isn't a hospital.
388
00:29:59,464 --> 00:30:02,300
- I know, then what is this place?
- I don't know.
389
00:30:02,383 --> 00:30:05,136
I was looking around the Internet,
but there's no information.
390
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
It's like this place
doesn't fucking exist.
391
00:30:10,099 --> 00:30:11,768
Álex, what are you doing?
392
00:30:14,103 --> 00:30:16,105
We only have six minutes left.
393
00:30:25,406 --> 00:30:26,741
What are we looking for?
394
00:30:27,742 --> 00:30:30,703
Anything that helps us find out
where they took Marifer.
395
00:30:40,380 --> 00:30:43,883
Álex, these files are not…
are not in alphabetical order.
396
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
They don't have the patients' names,
just initials.
397
00:30:49,347 --> 00:30:51,182
These documents are useless.
398
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
I doubt we'll find anything here
about Marifer.
399
00:30:54,519 --> 00:30:55,562
Elisa.
400
00:30:57,063 --> 00:30:59,524
This is Dr. Alanís, Sara's psychiatrist.
401
00:31:00,692 --> 00:31:02,443
It's what Marifer told you.
402
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
Here's Sara's complete file.
403
00:31:11,035 --> 00:31:13,621
That means she must have been over here.
404
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
"Alterations in cognitive processes,
distorted reality disorder,
405
00:31:17,625 --> 00:31:19,752
dissociative identity disorder."
406
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
Álex.
407
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Listen to this.
408
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
"Birthing record."
409
00:31:29,304 --> 00:31:32,724
"Sara Guzmán
was only administered one epidural."
410
00:31:34,475 --> 00:31:37,729
"The date of birth… March 8th."
411
00:31:38,730 --> 00:31:39,939
Sara is alive.
412
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
That's it for today, Sara.
413
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
This will keep you busy for a bit.
414
00:32:04,213 --> 00:32:06,424
Sara survived the accident at Valle
415
00:32:07,842 --> 00:32:09,636
and gave birth in this place.
416
00:32:11,846 --> 00:32:14,098
S.G. PROJECT'S FIRST PATIENT
417
00:32:14,182 --> 00:32:15,516
I'm an uncle.
418
00:32:19,687 --> 00:32:26,027
♪ A snake is hiding in your bed ♪
419
00:32:26,110 --> 00:32:31,950
♪ This snake doesn't want to sleep ♪
420
00:32:32,450 --> 00:32:38,748
♪ Another snake waits for you
To fall asleep ♪
421
00:32:38,831 --> 00:32:43,002
♪ To go out and play ♪
422
00:32:55,974 --> 00:32:58,893
Dr. Alanís, you lied to me.
423
00:32:59,727 --> 00:33:01,187
You knew my sister had a baby
424
00:33:01,270 --> 00:33:04,357
and didn't die at the Valle de Bravo
Hospital, didn't you, asshole?
425
00:33:05,942 --> 00:33:08,027
My sister was the first patient for what?
426
00:33:08,653 --> 00:33:09,696
What project?
427
00:33:10,446 --> 00:33:12,782
You know exactly where she is.
428
00:33:12,865 --> 00:33:15,368
What did you do with her?
Where the fuck is my sis…
429
00:34:52,799 --> 00:34:56,886
♪ Don't let a monster through your door ♪
430
00:34:57,386 --> 00:35:01,724
♪ She will make a nest under your floor ♪
431
00:35:02,225 --> 00:35:06,854
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
432
00:35:06,938 --> 00:35:11,359
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
433
00:35:12,485 --> 00:35:13,861
♪ There is a fire ♪
434
00:35:13,945 --> 00:35:17,990
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
435
00:35:19,534 --> 00:35:21,202
♪ Put it out ♪
436
00:35:21,869 --> 00:35:23,246
♪ There is a fire ♪
437
00:35:23,329 --> 00:35:27,500
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
438
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
♪ Fire ♪
439
00:35:31,254 --> 00:35:32,672
♪ There is a fire ♪
440
00:35:32,755 --> 00:35:36,884
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
441
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
♪ Put it out ♪
442
00:35:40,680 --> 00:35:42,098
♪ There is a fire ♪
443
00:35:42,181 --> 00:35:46,352
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
444
00:35:47,311 --> 00:35:49,856
♪ Fire ♪
445
00:36:08,708 --> 00:36:10,918
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
446
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
♪ Look at what we've done ♪
447
00:36:13,337 --> 00:36:15,631
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
448
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
♪ Look at what we've done ♪
449
00:36:18,050 --> 00:36:20,303
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
450
00:36:20,386 --> 00:36:22,680
♪ Look at what we've done ♪
451
00:36:22,763 --> 00:36:24,974
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
452
00:36:25,057 --> 00:36:27,518
♪ Look at what we've done ♪
453
00:36:54,545 --> 00:36:59,133
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
454
00:36:59,217 --> 00:37:03,846
♪ Your mind has said you never should ♪
455
00:37:03,930 --> 00:37:08,559
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
456
00:37:08,643 --> 00:37:11,354
♪ He'll do anything he can to break ♪
456
00:37:12,305 --> 00:38:12,878
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a39vq
Help other users to choose the best subtitles
33901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
