Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,120
You've got
two new messages.
2
00:00:04,280 --> 00:00:04,960
Hey,
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,480
It's Rana.
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
Call me back,
please.
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,360
Let me hear
from you!
6
00:00:12,640 --> 00:00:13,400
So,
tell me
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,240
What's it like,
your new life.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,440
It's Steve!
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,400
What is this?
10
00:01:07,840 --> 00:01:09,200
Cheese!
11
00:01:09,520 --> 00:01:10,320
Cheese?
12
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Yes, cheese.
13
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
It looks weird.
14
00:01:15,200 --> 00:01:16,640
Don't be silly.
15
00:01:19,440 --> 00:01:21,520
I'm going to say hi
to my cousin.
16
00:01:21,640 --> 00:01:23,000
But I'll be right back.
17
00:01:27,560 --> 00:01:28,720
This is my aunt,
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,280
She is really cool.
19
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
So, what do you do?
20
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
I work at the train station.
21
00:01:38,040 --> 00:01:39,600
I see,
at the counter?
22
00:01:39,720 --> 00:01:40,680
No, uhm...
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
I do maintenance.
24
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
So what
do you do exactly?
25
00:01:47,920 --> 00:01:49,080
A bit of everything.
26
00:01:49,280 --> 00:01:50,720
I see.
27
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
My dad wants to
spend a weekend,
28
00:02:15,680 --> 00:02:17,400
at the seaside,
for his birthday.
29
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
And he asked
if you'd like to join us.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,560
Really nice,
don't you think?
31
00:02:27,280 --> 00:02:28,160
Are you ok?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,520
Everybody
is staring at me.
33
00:02:36,880 --> 00:02:38,080
That ain't true.
34
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Would it be fine,
if I go home already?
35
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Yes.
36
00:02:51,320 --> 00:02:52,640
As you wish.
37
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Thanks for being here.
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
I am sorry,
I am a bit lost.
39
00:04:08,640 --> 00:04:11,320
Look who' s back!
40
00:04:14,440 --> 00:04:15,840
It's Sanaa!
41
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
Let's send it
to everybody.
42
00:04:20,440 --> 00:04:21,560
Not the whole neighbourhood?
43
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
Ah,
It's ok, relax.
44
00:04:23,000 --> 00:04:23,680
What are you doing?
45
00:04:23,800 --> 00:04:24,640
Baptism,
my brother.
46
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
You already
slapped me yesterday.
47
00:04:25,920 --> 00:04:26,440
What
are you saying?
48
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
According to the baptism rules,
my brother,
49
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
I should baptise
your haircut everyday.
50
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
I only have a new haircut once.
51
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
So you hit me once
and thats that.
52
00:04:32,720 --> 00:04:33,440
You are talking nonsense.
53
00:04:33,480 --> 00:04:34,920
He Sanaa,
explain him, please.
54
00:04:34,960 --> 00:04:36,160
Ask anyone.
55
00:04:36,200 --> 00:04:38,080
With your
princess Rapunzel haircut.
56
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
You have a new haircut?
57
00:04:39,280 --> 00:04:39,960
I do.
58
00:04:40,560 --> 00:04:41,000
Huh?
59
00:04:41,080 --> 00:04:42,000
And she can?
60
00:04:42,120 --> 00:04:42,960
Yes,
she can.
61
00:04:43,000 --> 00:04:43,480
What?
62
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
You have Shikamarus haircut,
my brother.
63
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Stop arguing with me.
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,440
Don't get me started on Naruto.
65
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
And definitely not on Boruto.
66
00:04:49,760 --> 00:04:50,440
Why?
67
00:04:50,480 --> 00:04:52,760
Oh, he's a fan
of Boruto!
68
00:04:52,880 --> 00:04:54,440
Yea,
I like Boruto.
69
00:04:55,440 --> 00:04:56,120
You are the only one...
70
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
You are the only person in the world,
who likes this Manga.
71
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
Have you seen the series
'One-punch-man' ?
72
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Yeah, but even
this Manga...
73
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
it's weird.
74
00:05:11,760 --> 00:05:12,840
The guy
hits only once,
75
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
And he knocks out
his opponents immediately.
76
00:05:14,360 --> 00:05:16,280
Yes,
but it's called, 'One-Punch-Man'.
77
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
What
is the point?
78
00:05:17,920 --> 00:05:18,480
It's like that,
79
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
if you don't like it
don't watch it.
80
00:05:28,480 --> 00:05:29,400
Lina!
81
00:05:29,680 --> 00:05:30,840
Look who
we've got here.
82
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Ring my fathers doorbell,
please.
83
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
What is in it for me?
84
00:05:33,760 --> 00:05:34,720
Ring the bell!
85
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
Tell my sister
to come down.
86
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Come on,
I am so hungry.
87
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
Do it.
88
00:05:41,640 --> 00:05:42,280
Who is it?
89
00:05:42,640 --> 00:05:43,560
It's Lina.
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
Could you come down,
please.
91
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
Why did you
come back?
92
00:05:59,880 --> 00:06:01,000
Get ready.
She's there.
93
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Yes,
what do you want.
94
00:06:04,600 --> 00:06:06,240
Come,
I need to talk to you.
95
00:06:47,200 --> 00:06:48,640
Hi, it's Steve,
96
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
I saw you at Versailles
the other day.
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,080
So you're talking
to your dad again?
98
00:06:54,800 --> 00:06:56,480
I'd rather talk to my sister.
99
00:06:57,240 --> 00:06:59,160
I often see her walking dogs,
in the neighbourhood.
100
00:07:00,520 --> 00:07:02,080
Do you want me
to talk to her?
101
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Definitely not.
102
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
Because, uhm...
103
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
I'd like to ask a favor.
104
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
Do you remember
the lockers at the station?
105
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
I didn't come back for that.
106
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
Come on,
it's easy money.
107
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
I've got a job now.
108
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
I've got peace of mind.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,120
No worries.
110
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
Where are you?
111
00:07:21,800 --> 00:07:22,840
I'm picking you up.
112
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
I miss you,
113
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
my beauty.
114
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
I knew I would
find you here.
115
00:10:15,560 --> 00:10:16,520
Coffee?
116
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
Here you go.
117
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
I've missed this coffee.
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
Off course,
it's made with love.
119
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
Where would you go?
120
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
If you could choose.
121
00:11:33,440 --> 00:11:34,240
Do you know,
122
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
I've never been to the sea.
123
00:11:36,240 --> 00:11:37,040
Me neither.
124
00:11:37,200 --> 00:11:38,400
Are you serious?
125
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
And why the sea?
126
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
Are you crazy?
127
00:12:06,680 --> 00:12:07,600
At least we're talking.
128
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
What kind of scooter do you have?
129
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
I only have a helmet.
130
00:12:11,680 --> 00:12:12,480
I'm saving up.
131
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
Is that why,
you walk dogs?
132
00:12:16,600 --> 00:12:17,680
Yes, it's well paid.
133
00:12:19,480 --> 00:12:20,320
You want me to help?
134
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
You hate dogs.
135
00:12:25,200 --> 00:12:27,440
Anything for some time
with my little sister.
136
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
I'm fifteen now.
137
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
Excuse me,
lady.
138
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
And what do you
want me to do with this.
139
00:12:41,440 --> 00:12:42,320
You don't remember?
140
00:12:43,480 --> 00:12:44,560
We use to talk about it
all the time.
141
00:12:45,880 --> 00:12:47,480
You would
learn me how to swim.
142
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
Let's go this weekend.
143
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
I've got money for the train.
144
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
Off course I remember.
145
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Do you remember
why we never went?
146
00:13:04,440 --> 00:13:06,000
Ok, so you help me
with the dogs?
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
You have a place to sleep?
148
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
Don't worry.
149
00:13:45,600 --> 00:13:46,400
Yeah, what?
150
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
Can't you clean up
your mess?
151
00:13:50,920 --> 00:13:51,840
Isn't that your job?
152
00:13:52,160 --> 00:13:52,960
Right.
153
00:13:53,400 --> 00:13:54,280
My job...
154
00:13:56,440 --> 00:13:57,240
Son of a...
155
00:14:03,880 --> 00:14:05,080
What do you want me to do?
156
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
You just need to
enter a password.
157
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Recover a bag,
158
00:14:09,240 --> 00:14:10,160
and keep it safe.
159
00:14:10,560 --> 00:14:11,360
That's all.
160
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
I'll reward you well.
161
00:14:12,960 --> 00:14:13,760
Don't worry.
162
00:15:49,040 --> 00:15:50,080
Please, be on time.
163
00:15:50,840 --> 00:15:52,520
After walking the dogs
we take the train.
164
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Where are you?
165
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
We are waiting
for you.
166
00:16:01,080 --> 00:16:01,800
Shit!
167
00:16:41,360 --> 00:16:42,160
All good?
168
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
Yes,
I am fine.
169
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
What kind of breed is this?
170
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
They don't know
171
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
He is from a shelter.
172
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Have you seen Sanaa?
173
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
We are going
to the sea together.
174
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
I was told
you were looking for a scooter?
175
00:17:14,000 --> 00:17:15,160
Sorry,
for the dogs.
176
00:17:15,280 --> 00:17:16,080
I'm on my way,
177
00:17:16,240 --> 00:17:17,120
see you in the train.
178
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
Sorry,
for the dogs.
179
00:17:35,000 --> 00:17:35,960
I am on my way,
180
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
see you in the train.
10281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
