Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,560 --> 00:04:08,760
- No hay chicas aqu�.
- �Est� buscando chicas!
2
00:04:20,400 --> 00:04:22,280
- �Es suyo?
- S�.
3
00:04:31,880 --> 00:04:35,640
- Lo siento, no queda sitio.
Todo ocupado - S�, lo entiendo.
4
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Vengan, se�oritas, si�ntense.
5
00:04:49,680 --> 00:04:53,320
- Gracias. �Giorgio, Amedeo!
- �Ya vamos!
6
00:04:56,840 --> 00:04:58,960
Bien, hab�is encontrado sitio.
7
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
�Cerveza, gaseosa, agua mineral!
8
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
�Agua mineral!
9
00:06:06,680 --> 00:06:08,680
�Cerveza! �Agua mineral!
10
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
Pod�a echarme una mano
en lugar de mirar.
11
00:06:25,600 --> 00:06:27,840
- �Me habla a m�?
- Oh, perdone.
12
00:06:27,920 --> 00:06:31,920
- Con mucho gusto, no tengo nada
que hacer. - No, por favor.
13
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
- �Ad�nde has ido?
- Por el agua mineral.
14
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
�Por fin nos vamos!
15
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
- �Contenta?
- S�.
16
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
�Sinverg�enza!
17
00:07:43,320 --> 00:07:46,360
- �Mi mujer!
- �Ya he vuelto a pillarte!
18
00:07:46,440 --> 00:07:49,640
�No te bastaba Roma!
�Ahora te llevas a tus amigas de viaje!
19
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
- �C�llate!
- �Estas chicas modernas!
20
00:07:52,080 --> 00:07:55,320
�Una caricia, una carita
y t�, baboso, caes!
21
00:07:55,400 --> 00:07:58,880
�Yo no te hago caritas
pero te voy a ense�ar a comportarte!
22
00:07:58,960 --> 00:08:03,040
Querida Elvira, c�lmate.
�Qu� est�s pensando?
23
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
La se�ora est� aqu� por cuenta suya
y yo por cuenta m�a.
24
00:08:06,040 --> 00:08:08,760
Los se�ores son testigos
de que yo no...
25
00:08:51,160 --> 00:08:54,480
�Estos son tus viajes de negocios?
�Mentiroso!
26
00:08:54,560 --> 00:08:58,600
C�lmate. Vamos. Pido disculpas,
se�ores, ahora se calma.
27
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
�18 o 19 a�os?
28
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
�Ese es un buen comienzo!
29
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
- Gracias.
- De nada.
30
00:09:13,680 --> 00:09:16,360
�Te das cuenta? �19 a�os!
31
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
El viaje de novios se ha echado a perder.
32
00:09:18,440 --> 00:09:20,160
�Qu� verg�enza!
33
00:09:20,240 --> 00:09:23,480
- �El viejo c�mo se lo ha tomado?
- �Mal, se�ora, ya puede imaginarse!
34
00:09:23,560 --> 00:09:27,720
- Con la mujer y la otra y sin poder
bajarse. - Bonita situaci�n.
35
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
- �Una bonita indecencia!
- �El qu�?
36
00:09:30,520 --> 00:09:34,560
Estas escenas en el tren,
en p�blico, delante de todos.
37
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
�Ah! Cre�a que lo indecente
era la joven con el viejo.
38
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
�Qu� tiene eso de malo?
�Le puede pasar a cualquiera!
39
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Qu� alegre confusi�n
40
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
en los vagones del tren popular.
41
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
La estaci�n ya est� llena.
42
00:10:20,960 --> 00:10:23,480
Hoy es festivo y vamos a divertirnos.
43
00:10:23,560 --> 00:10:25,960
Aqu�, la familia con el padre.
44
00:10:26,040 --> 00:10:29,080
Aqu�, las muchachas en libertad.
45
00:10:29,160 --> 00:10:34,560
Un enjambre de estudiantes,
la dicha de la juventud
46
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
Oh, tren popular,
alegre instituci�n.
47
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
De miles de corazones
eres la seducci�n.
48
00:10:40,520 --> 00:10:42,760
En la campi�a en flor
ya silba el vapor.
49
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
Entre un coro de canci�n
reina el buen humor.
50
00:10:56,920 --> 00:10:59,400
Un tren popular,
hermosa instituci�n.
51
00:10:59,480 --> 00:11:02,800
De mil corazones
eres la seducci�n.
52
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
En la campi�a en flor
ya silba el vapor.
53
00:11:05,120 --> 00:11:10,560
Entre un coro de canci�n
reina el buen humor...
54
00:11:47,520 --> 00:11:49,760
Es la primera vez que
viajo sola con un hombre.
55
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
- Pero yo no soy...
- �Un hombre?
56
00:11:51,800 --> 00:11:55,520
No, quiero decir que soy un amigo,
un compa�ero, un hermano.
57
00:11:55,600 --> 00:11:58,560
Tienes un hermano, �verdad?
Bueno, m�s que un hermano.
58
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Mucho m�s y mucho menos.
Bueno, menos, no.
59
00:12:01,200 --> 00:12:04,120
- Entonces, �qu� eres?
- En este momento, un idiota.
60
00:12:04,520 --> 00:12:07,600
Pero tambi�n podr�a
ser un enamorado.
61
00:12:36,640 --> 00:12:40,040
- �Ad�nde vas?
- Voy all� un momento.
62
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
�Qu�date aqu�!
63
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
Imagina que nos viese
nuestro jefe.
64
00:13:13,800 --> 00:13:18,000
�Ser�a un acontecimiento!
Hoy la oficina no existe.
65
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Es tan bonito viajar.
- S�, es bonito.
66
00:13:20,960 --> 00:13:24,600
Y feo. Quiero decir que es bonito
cuando se est� en compa��a.
67
00:13:24,680 --> 00:13:27,560
Entonces te gusta la compa��a
mas que viajar.
68
00:13:27,640 --> 00:13:31,000
- Me gusta estar contigo.
- No empecemos.
69
00:13:31,080 --> 00:13:36,000
�Te acuerdas? Me hab�as prometido
ser s�lo un compa�ero de viaje.
70
00:13:36,320 --> 00:13:39,160
�Hasta ahora te has comportado bien!
Pero...
71
00:13:39,240 --> 00:13:41,760
Basta, basta.
No dir� nada m�s.
72
00:13:41,840 --> 00:13:45,000
- Hablemos de otra cosa.
- S�, hablemos de otra cosa.
73
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Lina.
74
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
- �Quieres?
- Gracias.
75
00:14:01,800 --> 00:14:05,680
Escucha: "El coraz�n de la mujer
es duro,
76
00:14:05,760 --> 00:14:08,680
bates y bates
pero nunca se da�a."
77
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
- �Qu�?
- Est� escrito aqu�.
78
00:14:20,840 --> 00:14:24,400
"El hombre muy insistente
pide mucho y nada obtiene."
79
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
- �Qu�?
- Est� escrito aqu�.
80
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
�Venga, vamos! �Date prisa!
81
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
Vamos, mu�vete.
82
00:14:39,560 --> 00:14:41,960
T�, abr�chate.
Te toca a ti.
83
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
T�, qu�date ah�.
84
00:14:46,480 --> 00:14:49,600
�Por qu� tardas tanto?
Vamos, date prisa.
85
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
Perdone, es un segundo.
86
00:15:22,080 --> 00:15:25,440
No es muy inteligente comprar
una botella sin que te la abran.
87
00:15:25,520 --> 00:15:27,800
El tren iba a salir.
88
00:15:35,080 --> 00:15:37,800
�Permite?
Tenga, con esto acabar� antes.
89
00:15:37,880 --> 00:15:39,880
Gracias.
90
00:15:43,280 --> 00:15:46,240
- �Ay!
- �Se ha hecho da�o?
91
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Se me permite, la abro yo.
92
00:16:00,080 --> 00:16:03,240
- �Y los vasos? - Puedes beber
de la botella, yo beber� despu�s.
93
00:16:03,320 --> 00:16:06,960
- Una idea original. - Si me permite,
har� unos vasos.
94
00:16:07,040 --> 00:16:09,120
�Tiene un par de hojas de carta?
95
00:16:09,800 --> 00:16:13,520
- Las p�ginas de este libro ir�n bien.
- �Es la historia de Orvieto!
96
00:16:13,600 --> 00:16:17,080
- Con dos p�ginas menos no va a
cambiar la historia. - �Tiene raz�n!
97
00:16:25,600 --> 00:16:28,040
Ya est�, dos vasos listos.
98
00:16:28,600 --> 00:16:32,200
Si quiere eche un trago.
Yo bebo despu�s de la botella.
99
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
Gracias.
100
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
A fuerza de ver esa botella
me ha dado sed.
101
00:16:40,600 --> 00:16:43,720
- Por haberle conocido.
- Muy amable.
102
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
Ha utilizado dos p�ginas de la gu�a.
103
00:16:55,640 --> 00:16:58,400
�Otra vez la gu�a!
Pareces alem�n.
104
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
Puesto que el culpable soy yo,
pod�a hacerle de gu�a.
105
00:17:02,240 --> 00:17:04,960
- �Conoce Orvieto?
- Bastante.
106
00:17:05,040 --> 00:17:08,400
- �Entonces nos ponemos en sus manos?
- No queremos molestarlo.
107
00:17:08,480 --> 00:17:13,000
Para m� es un placer, no es f�cil
encontrar una compa��a tan bonita.
108
00:17:25,520 --> 00:17:28,960
- Se�ora, sin billete
no puede viajar. - No puede.
109
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
- El se�or pagar� el billete.
- Lo pagar�..
110
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
No, es un tren con tarifa especial.
111
00:17:33,680 --> 00:17:37,320
Tiene que pagar el doble
de la tarifa ordinaria.
112
00:17:37,400 --> 00:17:39,520
Y es v�lido para una sola direcci�n.
113
00:17:39,600 --> 00:17:43,640
- Entonces nos bajamos.
- No puede bajar antes de Orvieto.
114
00:17:44,040 --> 00:17:46,640
- Entonces, querida, baja t�.
- �Qu�? - No tienes billete.
115
00:17:46,720 --> 00:17:50,240
- La ley es la ley.
- �Quieres que te deje con esta zorra?
116
00:17:50,320 --> 00:17:53,400
- �Vamos!
- D�jeme decirle que este se�or
117
00:17:53,480 --> 00:17:56,160
me dijo que ten�a que hacer
un viaje de negocios.
118
00:17:56,240 --> 00:18:00,000
�Quiere saberlo? �El negocio
es una est�pida de 20 a�os!
119
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
�Esa de all�!
120
00:18:01,520 --> 00:18:04,480
- No le da verg�enza, con el pelo blanco.
- No es cierto.
121
00:18:04,560 --> 00:18:07,440
- �Se lo ti�e, pero es blanco!
- Calma, se�ora, calma.
122
00:18:07,520 --> 00:18:09,640
- �Por qu�?
- �A m� qu� me importa!
123
00:18:09,720 --> 00:18:13,840
Si habla de esa forma, significa
que no es una perla de marido.
124
00:18:13,920 --> 00:18:17,440
- Cuidado, es un empleado p�blico.
- No he dicho nada.
125
00:18:17,520 --> 00:18:21,520
- Si yo hablara...?
- Concluyendo, �el se�or va a pagar?
126
00:18:21,600 --> 00:18:24,080
Tengo que pagar. �Tengo!
127
00:20:53,400 --> 00:20:56,040
Qu� bonito. �Cu�ndo se construy�?
128
00:20:56,120 --> 00:20:59,120
Yo... la verdad, no sabr�a decir.
129
00:20:59,200 --> 00:21:01,280
�No dec�as que conoc�as
muy bien Orvieto?
130
00:21:01,360 --> 00:21:04,960
S�, conozco Orvieto,
como es ahora.
131
00:21:05,040 --> 00:21:08,560
- Cuando se construy�, yo no estaba.
- Muy gracioso.
132
00:21:08,640 --> 00:21:10,720
Menos mal que tengo la gu�a.
133
00:21:23,320 --> 00:21:26,960
- Me recuerda a un precioso bordado.
- S�, pero hecho por los hombres.
134
00:21:27,040 --> 00:21:30,520
Una observaci�n profunda.
Est� bien esta gu�a.
135
00:21:30,680 --> 00:21:34,800
"Dos �ngeles con gesto de asombro
presencian la gran obra,
136
00:21:35,120 --> 00:21:38,160
de la formaci�n del mundo,
el pl�cido sue�o
137
00:21:38,240 --> 00:21:40,400
en el que est� inmerso Ad�n...
138
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
y la creaci�n de la mujer."
139
00:21:45,440 --> 00:21:48,000
Cre�a que era m�s bonita.
140
00:21:48,080 --> 00:21:51,480
Espera, puede que por dentro
est� mejor.
141
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
Perdone, �podr�a decirme...?
142
00:22:17,360 --> 00:22:19,640
�Usted es de Orvieto?
143
00:22:20,920 --> 00:22:23,600
- Tren popular, yo.
- Yo tambi�n.
144
00:22:25,080 --> 00:22:27,760
�D�nde venden buen vino?
145
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Abstemio.
146
00:22:37,040 --> 00:22:39,960
Pobrecillo, morir� pronto.
147
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Por suerte llevo una gu�a,
Dijo que...
148
00:22:45,720 --> 00:22:49,040
conoc�a Orvieto, pero no sabe nada
de las cosas importantes.
149
00:22:49,120 --> 00:22:53,040
Pod�a ense�arte los paisajes,
son magn�ficos. Los conozco bien.
150
00:22:53,120 --> 00:22:56,040
Francamente, yo no he nacido
para visitar monumentos.
151
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Tienes raz�n, las cosas vivas
son m�s bonitas de ver.
152
00:22:58,760 --> 00:23:00,880
Si el se�or se aburre
con nosotros...
153
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
Antes de nada, no me aburro y, luego,
te ruego que no me llames se�or.
154
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
- Bueno, deber�amos llamarte...
- Simplemente Carlo.
155
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
- Yo soy Lina.
- Giovanni.
156
00:23:10,280 --> 00:23:14,320
- �Vamos a ver el anfiteatro?
- S�. Toma, ll�valos todos.
157
00:23:26,320 --> 00:23:29,600
Vayamos por aqu�, llegaremos antes.
Dame la mano.
158
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
�D�nde est�s?
159
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
�Santo Dios!
160
00:24:12,600 --> 00:24:15,800
�Eres tan guapa!
�Cu�nto me gustas!
161
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
- Perdone.
- No pasa nada.
162
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Ah� est� el r�o.
163
00:24:27,720 --> 00:24:30,480
�Me has hecho correr...!
�Por d�nde hab�is pasado?
164
00:24:30,560 --> 00:24:34,000
Gira y a la derecha,
es muy sencillo.
165
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
- No, me quedo aqu�.
- Vale.
166
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
All� al fondo, m�s all� del r�o...
167
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Es la Iglesia de San Giovenale,
168
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
la m�s antigua de Orvieto.
Es del 1400.
169
00:24:48,440 --> 00:24:53,440
En el interior se encuentran
frescos de Giotto.
170
00:25:03,400 --> 00:25:06,680
Querida, estaba observando
ese bonito portal de all�.
171
00:25:07,160 --> 00:25:09,480
Siempre de iglesias contigo.
172
00:25:09,560 --> 00:25:12,200
�No te bast� la primera vez?
�
173
00:25:25,440 --> 00:25:30,040
El Pozo de San Patricio es obra
del c�lebre arquitecto Sangallo.
174
00:25:32,320 --> 00:25:36,320
Su construcci�n la encarg�
el sumo pont�fice Clemente VII
175
00:25:36,400 --> 00:25:39,680
que se refugi� en Orvieto
disfrazado de campesino
176
00:25:39,760 --> 00:25:44,120
durante el saqueo de Roma
en 1527.
177
00:25:45,040 --> 00:25:49,640
Hay dos caminos para mulas
que nunca se encuentran.
178
00:25:49,720 --> 00:25:52,720
S�, para que los burros
que transportaban el agua,
179
00:25:52,800 --> 00:25:55,280
no se cruzasen, ni a la entrada
ni a la salida.
180
00:25:55,360 --> 00:25:58,800
Ahora es el �nico lugar del mundo
donde se encuentran burros.
181
00:25:58,880 --> 00:26:01,680
- Por favor, cuidado con las gotas.
- Gracias.
182
00:26:07,520 --> 00:26:09,640
- Cuidado.
- Carlo, no me dejes.
183
00:26:09,720 --> 00:26:13,080
- Estoy aqu�.
- �Me has quemado dos veces!
184
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
No me arrimo m�s.
185
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
- Ap�yate aqu�.
- S�.
186
00:26:18,920 --> 00:26:22,600
Por fin hemos llegado
al fondo del pozo.
187
00:26:28,280 --> 00:26:31,280
Aqu� te puedes resbalar f�cilmente.
188
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
- �Qu� profundidad tiene?
- 65 metros.
189
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
- Gracias.
- De nada.
190
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
�Magnifico!
191
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
- L�stima que sea un poco inc�modo.
- S�.
192
00:26:46,200 --> 00:26:49,840
- �Y los burros ven�an hasta aqu�?
- S�, claro.
193
00:26:50,200 --> 00:26:53,320
�Espera! �Qu� pasa?
�Por qu� se ha apagado la vela?
194
00:26:53,400 --> 00:26:55,920
�No veo nada! �Lina!
195
00:27:16,560 --> 00:27:18,840
�C�mo me gusta Orvieto!
196
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
�A que desde aqu� es m�s bonito?
197
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
"El Palacio del
Capit�n del Pueblo",
198
00:27:33,240 --> 00:27:37,160
el edificio que recuerda
la �poca gloriosa de la Comuna Italiana
199
00:27:37,240 --> 00:27:41,080
se remonta al 1157,
a los tiempos del Papa Adriano IV.
200
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Despu�s de la Catedral, es el edificio
m�s importante de Orvieto."
201
00:27:44,200 --> 00:27:47,120
Giovanni, ven a ver.
�Ven aqu�!
202
00:27:51,120 --> 00:27:54,280
Mira qu� linda.
Apuesto a que en tu libro
203
00:27:54,360 --> 00:27:56,840
nadie ha construido
una casa tan bonita.
204
00:27:56,920 --> 00:27:59,360
Cuando hagan una gu�a de ratoneras
saldr� esta.
205
00:27:59,440 --> 00:28:01,840
�Por qu� nunca te gusta nada?
206
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
- Porque vamos corriendo de un
lado a otro. - �Est�s cansado?
207
00:28:04,640 --> 00:28:06,720
No, tal vez Giovanni tenga hambre.
208
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
S�, es cierto, ya casi es mediod�a.
209
00:28:09,080 --> 00:28:13,480
Nosotros hemos tra�do la comida,
pero ser� suficiente para los tres. �Verdad?
210
00:28:13,560 --> 00:28:16,440
Claro, ahora ya tenemos que
dividir todo por tres.
211
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
�Un n�mero perfecto!
212
00:28:35,520 --> 00:28:38,160
- �Mar�a!
- �Vete! �Vete!
213
00:28:38,240 --> 00:28:40,480
- �Silencio!
- �Vete!
214
00:28:40,560 --> 00:28:43,040
�Silencio! Mi mujer est� all�.
215
00:28:43,120 --> 00:28:45,880
Lo siento, querida.
�Has visto qu� cat�strofe?
216
00:28:45,960 --> 00:28:50,400
Te juro que hab�a pensado en todo.
No es culpa m�a, querida.
217
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Nos vemos ma�ana,�eh?
218
00:28:53,440 --> 00:28:56,160
Toma, esto para la comida.
219
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Nos vemos ma�ana.
Ahora me voy corriendo.
220
00:28:58,960 --> 00:29:03,600
�Ten cuidado con los chicos!
�Hasta ma�ana!
221
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
- Lina.
- �Qu�?
222
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Nada.
223
00:29:42,720 --> 00:29:46,240
S�lo quer�a decirte que
tomarse tanta confianza
224
00:29:46,320 --> 00:29:49,360
con alguien que apenas se conoce,
no est� bien.
225
00:29:49,480 --> 00:29:51,240
�S�, no est� bien!
226
00:29:51,320 --> 00:29:54,880
�Me has hecho prepararlo todo
s�lo para decirme eso?
227
00:29:56,800 --> 00:29:59,240
Carlo no es ning�n desconocido.
228
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
�No hizo antes amistad contigo?
229
00:30:02,600 --> 00:30:05,280
Y muy simp�tico, muy amable.
230
00:30:08,120 --> 00:30:10,960
Me parece que demasiado amable.
231
00:30:11,040 --> 00:30:13,160
�No estar�s un poco celoso?
232
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
Quer�a estar todo el d�a
solo contigo.
233
00:30:18,480 --> 00:30:22,200
Porque pensaba que ten�a
muchas cosas que decirte.
234
00:30:22,280 --> 00:30:24,080
�Ah! �Esa es la raz�n?
235
00:30:24,160 --> 00:30:26,120
�Muy bien!
Pues, por si te interesa,
236
00:30:26,200 --> 00:30:30,320
estoy muy contenta de
no haber pasado el d�a sola contigo.
237
00:30:30,400 --> 00:30:32,760
Creo que me conoces muy poco
si dices eso.
238
00:30:32,840 --> 00:30:36,120
Aunque t� me conoces menos
si crees que puedes reprocharme
239
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
el haberme mostrado amable
con alguien que lo ha sido con nosotros.
240
00:30:39,480 --> 00:30:41,480
�No me conoces en absoluto!
241
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
Puede que tengas raz�n.
242
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
�Eh!
243
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
�Eh, amigos!
244
00:31:12,000 --> 00:31:13,680
- �Ser� suficiente?
- S�.
245
00:31:13,760 --> 00:31:16,560
- Echaremos mano de la reserva.
- Bravo.
246
00:31:57,520 --> 00:32:03,320
Qu� alegre confusi�n
en los vagones del tren popular.
247
00:32:03,400 --> 00:32:09,080
La estaci�n ya est� llena.
Hoy es festivo y vamos a divertirnos.
248
00:32:09,160 --> 00:32:11,960
Aqu�, la familia con el padre.
249
00:32:12,200 --> 00:32:14,920
Aqu�, las muchachas en libertad.
250
00:32:15,000 --> 00:32:20,680
Un enjambre de estudiantes,
la dicha de la juventud.
251
00:32:20,920 --> 00:32:23,640
Oh, tren popular,
alegre instituci�n,
252
00:32:23,720 --> 00:32:26,640
de miles de corazones
eres la seducci�n.
253
00:32:26,720 --> 00:32:29,880
En la campi�a en flor
ya silba el vapor.
254
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
Entre un coraz�n
reina el buen humor...
255
00:32:44,000 --> 00:32:46,640
Oh, tren popular,
hermosa instituci�n.
256
00:32:46,720 --> 00:32:49,560
de miles de corazones
eres la seducci�n.
257
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
En la campi�a en flor
ya silba el vapor.
258
00:32:52,400 --> 00:32:55,840
Entre un coro de canci�n
reina el buen humor...
259
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
�Eh! �Mire lo que ha hecho!
260
00:33:26,320 --> 00:33:28,400
�Pero mire lo que ha hecho!
261
00:34:48,440 --> 00:34:51,000
�No se puede estar en paz
ni un minuto!
262
00:35:03,160 --> 00:35:07,840
- Otro vaso. - No, basta,
empiezo a tener sue�o.
263
00:35:07,920 --> 00:35:10,360
�Faltar�a m�s!
�Ahora empieza lo bueno!
264
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
- �Otro plan?
- Siempre.
265
00:35:13,080 --> 00:35:16,360
- �Sabes montar en bicicleta?
- S�, �pero d�nde est�n las bicicletas?
266
00:35:16,440 --> 00:35:20,640
Las alquilamos y nos damos
un paseo por el r�o.
267
00:35:20,720 --> 00:35:22,640
A partir de este momento
me convierto en gu�a.
268
00:35:22,720 --> 00:35:25,800
�En bicicleta con este calor?
�Es que est�is locos?
269
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
Yo no me muevo de aqu�.
�Esta vez no y no!
270
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
El r�o.
271
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
Me parece que te preocupas
excesivamente.
272
00:37:58,880 --> 00:38:02,160
Giovanni se pondr� furioso,
�lo dejamos de esa forma!
273
00:38:02,240 --> 00:38:04,840
Estar� descansando tranquilamente
en alg�n prado.
274
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
- �T� crees?
- Segur�simo.
275
00:38:08,440 --> 00:38:11,680
Dejemos aqu� las bicicletas,
as� nos ver� antes.
276
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
�Y entretanto?
277
00:38:17,600 --> 00:38:20,080
�Ves la barca?
Debe ser de alg�n pescador.
278
00:38:20,160 --> 00:38:23,000
Se la pedimos prestada
y nos damos un paseo por el r�o.
279
00:38:23,080 --> 00:38:25,720
- �No, no!
- S�, espera un momento.
280
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
�Vamos, Lina!
281
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
Por favor, junto a las bicicletas.
282
00:38:57,360 --> 00:38:59,560
As� est�s m�s guapa.
283
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Muy guapa.
284
00:39:07,240 --> 00:39:09,920
El pescador no est�
pero la cogemos de todos modos.
285
00:39:10,000 --> 00:39:12,640
- Tengo miedo.
- �Del pescador?
286
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
No, de Giovanni.
287
00:40:01,560 --> 00:40:05,000
- Est�s pensativa, Lina.
- S�.
288
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
�Sigues pensando en Giovanni?
289
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
No.
290
00:40:12,400 --> 00:40:14,320
�Entonces en qu� piensas?
291
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
En nada.
292
00:40:16,920 --> 00:40:19,560
- �Aburrida, tal vez?
- No.
293
00:40:35,720 --> 00:40:38,000
Estoy cansado de remar.
294
00:40:38,600 --> 00:40:41,160
Dej�monos llevar por la corriente.
295
00:40:44,560 --> 00:40:46,640
Prefiero estar cerca de ti.
296
00:40:46,720 --> 00:40:49,120
�Ahora remar� yo!
297
00:40:50,600 --> 00:40:53,560
Vale, me pondr� en tu lugar.
298
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
- �Nunca has remado?
- No.
299
00:41:16,680 --> 00:41:18,520
Se nota.
300
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
�Vamos! �Vamos!
301
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
- �Aaah!
- �Lina!
302
00:43:32,960 --> 00:43:36,160
�Dios m�o, mira c�mo estoy!
303
00:43:36,240 --> 00:43:38,640
- No es culpa m�a.
- �C�mo que no es culpa tuya!
304
00:43:38,720 --> 00:43:41,320
- T� has querido llevarme
en barca. - S�.
305
00:43:41,400 --> 00:43:45,320
Yo te hab�a dicho que no.
�Qu� voy a hacer con este vestido?
306
00:43:45,400 --> 00:43:48,760
- Lo secaremos.
- Pero entonces tendr� que quit�rmelo.
307
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
- S�.
- �Quit�rmelo? �Est�s de broma!
308
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
�S�lo me faltaba eso!
309
00:43:53,280 --> 00:43:56,560
�Quitarme la ropa aqu�,
en un sitio donde no hay nadie!
310
00:43:56,640 --> 00:43:59,240
- Mucho mejor.
- �S�, pero est�s t�!
311
00:43:59,320 --> 00:44:03,680
- �No te f�as de m�?
- �No lo entiendes? �Qu� hago?
312
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Imag�nate que estamos en la playa,
�es muy sencillo!
313
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
�Sencillo? �No me desnudo, no y no!
314
00:44:10,320 --> 00:44:12,320
Est� bien.
315
00:44:42,720 --> 00:44:46,320
Desn�date detr�s de aquel arbusto.
Yo me desnudo aqu�.
316
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
- �Vas a desnudarte?
- �No!
317
00:45:06,720 --> 00:45:09,920
- �La chaqueta! -�Quieres mi chaqueta?
- �S�!
318
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Toma.
319
00:45:19,840 --> 00:45:21,320
No.
320
00:46:04,200 --> 00:46:06,200
Como en la playa.
321
00:46:15,200 --> 00:46:16,880
�Ay!
322
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
�Oh, Dios, viene gente!
323
00:46:32,280 --> 00:46:34,280
- �Viene alguien?
- �S�!
324
00:46:34,360 --> 00:46:36,520
Ser� un pescador, no tengas miedo.
325
00:46:36,600 --> 00:46:40,480
�Lina! �Lina!
326
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
- Giovanni.
- S�.
327
00:46:44,200 --> 00:46:47,360
�Vamos a escondernos en la caba�a!
�Vamos!
328
00:47:37,080 --> 00:47:40,320
�Lina ahogada! �Lina!
329
00:47:50,880 --> 00:47:52,880
�Lina! �Socorro!
330
00:48:07,080 --> 00:48:10,240
�Socorro! �Socorro! �Socorro!
331
00:48:26,640 --> 00:48:30,280
Se ha vengado. Ese canalla
se ha llevado tu vestido.
332
00:48:30,480 --> 00:48:32,200
�Dios m�o, qu� voy a hacer?
333
00:48:32,280 --> 00:48:34,920
Es imposible. Giovanni no es
un tipo que haga esas cosas.
334
00:48:35,000 --> 00:48:37,440
�Qui�n puede haber sido?
El vestido no est�.
335
00:48:37,520 --> 00:48:41,200
Esp�rame en la caba�a.
No puede estar demasiado lejos.
336
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
- Lo alcanzar� y le dar� una lecci�n.
- Pero no...
337
00:49:15,520 --> 00:49:17,040
�Pino!
338
00:49:24,400 --> 00:49:26,200
�Eh! �Para!
339
00:49:28,560 --> 00:49:31,520
�Aqu� est� el vestido!!
�Le habr� ocurrido alguna desgracia!
340
00:49:31,600 --> 00:49:36,240
Es imposible ahogarse aqu�, a menos
que te cuelgues una piedra al cuello.
341
00:49:36,320 --> 00:49:39,720
En algunas partes, el agua es profunda.
Tiene raz�n el se�or.
342
00:49:39,800 --> 00:49:42,240
- Imposible.
- Se habr� dado un ba�o.
343
00:49:42,320 --> 00:49:45,160
- Tenemos que asegurarnos.
- Ve a las autoridades.
344
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
�Nosotros vamos a buscarlos a ellos!
345
00:49:57,000 --> 00:49:59,680
Y ahora, esta desgracia.
346
00:49:59,760 --> 00:50:01,720
�Nos divert�amos tanto!
347
00:50:38,040 --> 00:50:41,000
- A lo mejor puede decirnos algo.
�Viene del r�o? - S�.
348
00:50:41,080 --> 00:50:43,400
- �No ha visto nada?
- No.
349
00:50:43,480 --> 00:50:46,880
- Se han ahogado cuatro personas.
- �Vamos all�!
350
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Lo he encontrado.
351
00:51:01,320 --> 00:51:03,880
- No puede ser.
- No es posible
352
00:51:03,960 --> 00:51:07,920
- �Cretino, me est�s haciendo perder el tiempo!
- �No es momento de bromas!
353
00:51:12,120 --> 00:51:14,080
- �Aqu� es!
- Aqu� ha ocurrido la desgracia.
354
00:51:14,160 --> 00:51:17,000
- Estaba en lo cierto.
- Vamos por all�.
355
00:51:17,080 --> 00:51:19,680
�Pero qu� dices?
Esa barca la he usado yo.
356
00:51:19,760 --> 00:51:22,760
La cog� con un...
un amigo m�o. S�, un amigo m�o.
357
00:51:22,840 --> 00:51:25,160
Despu�s la dejamos aqu�,
pero no pas� nada.
358
00:51:25,240 --> 00:51:28,680
- Entonces t� eres el ahogado.
- El del vestido en la mano, �qui�n es?
359
00:51:28,760 --> 00:51:31,680
- �El del vestido?
�Ad�nde se ha ido? - A la ciudad.
360
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
Gracias, perdonad.
361
00:51:36,800 --> 00:51:39,360
Debe ser alguien que
vino en el tren popular.
362
00:51:39,440 --> 00:51:41,400
Cada vez las hacen m�s gordas.
363
00:51:41,480 --> 00:51:44,280
Vienen de Roma
y se creen los amos.
364
00:51:56,160 --> 00:51:58,920
- �Qu� pasa?
- Ha ocurrido una desgracia.
365
00:51:59,000 --> 00:52:02,560
- Una chica que vino conmigo...
- Ya me encargo. Vamos.
366
00:52:02,640 --> 00:52:05,120
Estoy en ello, no se preocupe.
367
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
- �Qu� pasa ah�?
- Yo lo s�.
368
00:52:22,200 --> 00:52:26,920
- Una chica se ha ca�do al r�o
y se ha ahogado. - �Ahogado?
369
00:52:29,680 --> 00:52:34,240
- �Es de aqu�? - No, vino esta ma�ana
con nosotros en el tren popular.
370
00:52:34,600 --> 00:52:38,160
- Una chica se ha ahogado.
- Dios m�o, es ella.
371
00:52:38,240 --> 00:52:40,080
- �Qui�n?
- Es ella, Mar�a.
372
00:52:40,160 --> 00:52:44,680
Fui un est�pido al dejarla sola.
�No deb� hacerlo!
373
00:52:44,760 --> 00:52:48,280
- �Qui�n es Mar�a?
- Mar�a, la chica de esta ma�ana.
374
00:52:48,360 --> 00:52:50,560
La del tren.
Seguro que es ella.
375
00:52:50,640 --> 00:52:52,840
- No es posible
- Se ha tirado al r�o.
376
00:52:52,920 --> 00:52:54,920
Se ha ahogado por culpa m�a.
377
00:52:55,320 --> 00:52:57,680
�Has sido t�! �La culpa es tuya! �Tuya!
378
00:52:57,760 --> 00:53:00,760
�M�a? Fuiste t� quien
la coloc� en esa situaci�n.
379
00:53:00,840 --> 00:53:03,160
- �Yo?
- El asesino eres t�.
380
00:53:03,240 --> 00:53:05,800
Y por si eso no te bastase,
quieres matarme a m� tambi�n.
381
00:53:05,880 --> 00:53:08,400
�Quieres matarme tambi�n a m�!
382
00:53:13,400 --> 00:53:16,880
Pobre ni�a, era un �ngel.
383
00:53:20,480 --> 00:53:23,320
�No!
�Pero si es ella!
384
00:53:23,440 --> 00:53:25,440
�S�!
385
00:53:27,120 --> 00:53:29,720
�Una mujer que se mata por ti!
386
00:53:30,160 --> 00:53:33,120
�Pero m�rala! �Est� ah�!
387
00:53:35,960 --> 00:53:38,560
�Una mujer que se mata por ti!
388
00:55:00,880 --> 00:55:04,840
�C�mo es posible que no dijese nada?
�Qu� ha pasado?
389
00:55:04,920 --> 00:55:07,440
- �Se puede saber?
- Nos hemos peleado.
390
00:55:07,520 --> 00:55:10,000
- Aquel idiota me oblig�.
- �Le has hecho da�o?
391
00:55:10,080 --> 00:55:12,280
No, nos han separado a tiempo.
392
00:55:12,360 --> 00:55:14,360
�Pobre Giovanni!
393
00:55:14,520 --> 00:55:16,440
Me vas a hacer el favor
de no verlo m�s.
394
00:55:16,520 --> 00:55:18,880
Ma�ana voy a verlo en la oficina.
395
00:55:18,960 --> 00:55:21,560
Trata de evitarlo y no hablar con �l.
396
00:55:21,640 --> 00:55:24,720
No puedo, es siempre
tan amable conmigo.
397
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
Tan bueno.
398
00:55:27,720 --> 00:55:29,720
Ahora decide.
399
00:55:30,920 --> 00:55:32,920
Carlo. 32386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
