Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,200
(R�E)
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,180
�Ah!
3
00:00:07,360 --> 00:00:07,860
�Ah!
4
00:00:10,800 --> 00:00:10,580
(BALBUCEA)
5
00:00:20,640 --> 00:00:21,140
(JALEAN)
6
00:00:24,720 --> 00:00:25,220
(R�E)
7
00:00:34,720 --> 00:00:35,220
(GRITAN)
8
00:00:37,160 --> 00:00:38,260
"LOS TRES INVENCIBLES"
9
00:02:25,960 --> 00:02:26,460
(GRITA)
10
00:02:51,480 --> 00:02:51,980
(R�E)
11
00:02:55,320 --> 00:02:55,820
(Risas)
12
00:03:12,120 --> 00:03:14,370
Ponle m�s ganas, Manina,
o no se lo creer�n.
13
00:03:15,440 --> 00:03:15,940
(R�E)
14
00:03:17,160 --> 00:03:19,100
�Ah!
-�Eh, sinverg�enzas! �Mi burro!
15
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
-�Por las barbas del profeta,
sac�dele!
16
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
�Sac�dele, sac�dele!
17
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
-Est�s loco.
-�Ser�s sinverg�enza!
18
00:03:39,240 --> 00:03:41,140
-�Amed! �Amed!
�D�nde est� mi marido?
19
00:03:41,960 --> 00:03:44,210
-Est� ah�, mujer.
Es el de los ojos morados.
20
00:03:48,320 --> 00:03:50,520
-�Vamos, Manina! �Aprisa
o se dar�n cuenta!
21
00:03:54,200 --> 00:03:56,250
-�Fuera! �Largo, pordioseros!
�Qu� pasa?
22
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
-�Quietos! �Est�n prohibidas
las ri�as!
23
00:04:00,400 --> 00:04:00,540
(R�E)
24
00:04:05,400 --> 00:04:08,550
Tartamudeas como el que m�s,
pero tus pu�os hablan bien claro.
25
00:04:19,920,000000000029 --> 00:04:20,670,000000000029
Otro robo, �eh?
26
00:04:22,160 --> 00:04:24,600
Desde que os cruzasteis
en mi camino,
27
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
perd� la paz
y la tranquilidad.
28
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
Rob� dos manzanas.
29
00:04:31,760 --> 00:04:33,110
Tambi�n mentirosos.
�Veis?
30
00:04:35,280 --> 00:04:35,780
(BALBUCEA)
31
00:04:37,640 --> 00:04:39,740
Es mejor tartamudear
que contar mentiras.
32
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
Calla. Yo se lo explicar�.
33
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
Est� muy claro.
�Madre m�a!
34
00:04:46,160 --> 00:04:47,510
�Qui�n ha puesto esto aqu�?
35
00:04:48,320 --> 00:04:50,420
Pobres angelitos.
Vais a devolverlo todo.
36
00:04:51,480 --> 00:04:52,180
Pero, Ursus...
37
00:04:53,480 --> 00:04:53,980
�Deprisa!
38
00:04:56,160 --> 00:04:56,660
(BALBUCEA)
39
00:04:59,960 --> 00:05:00,660
Culpa m�a, eh.
40
00:05:01,400 --> 00:05:03,250
Aparte de ladr�n,
eres un mentiroso.
41
00:05:04,200 --> 00:05:06,450
Recoged las manzanas
y ponedlas aqu� dentro.
42
00:05:07,400 --> 00:05:08,650
Y daos prisa, �entendido?
43
00:05:09,360 --> 00:05:11,460
Aprisa. Fuisteis muy r�pidos
al robarlas.
44
00:05:11,760 --> 00:05:14,160
Ten�is que daros la misma prisa
en devolverlas.
45
00:05:14,520 --> 00:05:16,120
Y t�, Manina, deja de protestar.
46
00:05:20,240 --> 00:05:20,740
Ahora, id.
47
00:05:26,000 --> 00:05:28,900
�Ah� est�n! �Ah� est�n!
-Fue culpa suya. �Han sido ellos!
48
00:05:37,520 --> 00:05:38,620
-Ya est�, amigos m�os.
49
00:05:40,680 --> 00:05:42,730
-�Sab�is c�mo castigamos
a los ladrones?
50
00:05:43,240 --> 00:05:44,390
Les cortamos las manos.
51
00:05:47,160 --> 00:05:49,260
Un momento.
Mis amigos han devuelto todo.
52
00:05:51,160 --> 00:05:53,310
�Arrestadle a �l tambi�n!
�Es su c�mplice!
53
00:05:53,560 --> 00:05:55,210
Paz y tranquilidad,
amigos m�os.
54
00:05:55,400 --> 00:05:58,300
Nosotros no queremos l�os.
�Por qu� los busc�is vosotros?
55
00:05:58,800 --> 00:05:59,350
�Fanfarr�n!
56
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
-�A por ellos!
�A por los ladrones!
57
00:06:05,600 --> 00:06:07,550
�Atr�s! Hagamos sitio.
�Ahora, Manina!
58
00:06:13,560 --> 00:06:15,860
-�Venid! Merece la pena ver
este espect�culo.
59
00:06:19,520 --> 00:06:22,700
-Esos son una broma para Ursus.
-�Ursus has dicho?
60
00:06:25,560 --> 00:06:27,100
(R�E)
Cabezas de alcornoque.
61
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
�Ursus, a tu espalda! �Vienen m�s!
62
00:06:35,760 --> 00:06:36,410
Te lo regalo.
63
00:06:45,880 --> 00:06:46,380
�Aaaaah!
64
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
-Un hombre con esa fuerza
solo puede ser Ursus.
65
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Nunca dejes que se desarmen.
66
00:07:03,360 --> 00:07:04,560
�Nunca! �Nunca!
�Nunca!
67
00:07:10,120 --> 00:07:12,970
�Que vengan otros dos!
Veamos qu� sois capaces de hacer.
68
00:07:15,240 --> 00:07:17,590
�Quieres que adivine
los pensamientos secretos
69
00:07:18,160 --> 00:07:19,310
que anidan en tu mente?
70
00:07:20,400 --> 00:07:21,350
Feroz como un le�n.
71
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Fuerte como un toro.
72
00:07:24,680 --> 00:07:26,430
Y a�n m�s r�pido que una serpiente.
73
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
L�stima que las serpientes
74
00:07:29,400 --> 00:07:30,100
vean tan poco.
75
00:07:32,960 --> 00:07:33,710
Pero te sonr�e.
76
00:07:35,560 --> 00:07:37,710
�Acaso crees que a una mujer joven
como yo
77
00:07:38,640 --> 00:07:39,890
le basta con una sonrisa?
78
00:07:41,880 --> 00:07:43,300
Eres la esposa del rey.
79
00:07:45,240 --> 00:07:47,390
No deber�as ser t�
el que me lo recordara.
80
00:08:07,520 --> 00:08:09,120
-Los entrenamientos te fascinan.
81
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
Querida, te estuve esperando
en vano.
82
00:08:12,520 --> 00:08:14,470
Sabes que quiero que est�s
junto a m�.
83
00:08:14,720 --> 00:08:16,370
Perd�nala, se�or. Pero t� tampoco
84
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
hubieras renunciado
a este espect�culo.
85
00:08:18,920 --> 00:08:21,420
F�jate en nuestro Ursus.
Realmente es formidable.
86
00:08:21,880 --> 00:08:22,530
Ven, querida.
87
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
-C�mo resistir tanto �mpetu.
88
00:08:42,39,9999999999418 --> 00:08:43,839,999999999942
Los tanusis no pudieron
resistirlo.
89
00:08:44,400 --> 00:08:46,550
Ning�n pueblo, por muy batallador
que sea,
90
00:08:47,200 --> 00:08:50,100
puede hacer frente a la potencia
de Ursus, nuestro h�roe.
91
00:08:51,680 --> 00:08:53,780
Se�or, he visto en el mercado
a un hombre
92
00:08:54,120 --> 00:08:56,520
que dice llamarse Ursus.
Sucedi� en el mercado,
93
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
fuera de la muralla.
94
00:09:07,520 --> 00:09:08,700
�Ah!
-�Ah!
95
00:09:12,320 --> 00:09:14,720
-Se�or, un hombre con una fuerza
extraordinaria
96
00:09:15,280 --> 00:09:17,130
y junto con dos amigos
han derrotado
97
00:09:17,560 --> 00:09:20,100
a los soldados del mercado.
Dice llamarse Ursus,
98
00:09:20,680 --> 00:09:21,380
como t�.
�Ah!
99
00:09:22,920 --> 00:09:23,670
(Suena el gong)
100
00:09:25,320 --> 00:09:25,820
�Drakis!
101
00:09:27,880 --> 00:09:28,380
�Drakis!
102
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
Re�ne a todos los hombres
que puedas.
103
00:09:37,200 --> 00:09:39,150
Hay tres esp�as tanusis
en el mercado.
104
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Quiero verles personalmente.
105
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
�Esto es otro robo?
No.
106
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Es el mismo de antes, Ursus.
Pero yo no tengo nada que ver.
107
00:09:54,000 --> 00:09:55,150
(R�E)
�De qu� te r�es?
108
00:09:55,480 --> 00:09:57,180
Estate quieto.
Por vuestra culpa,
109
00:09:57,640 --> 00:09:59,900
siempre estoy metido en l�os.
110
00:09:59,600 --> 00:10:01,650
No os entra en la cabeza
que la honradez
111
00:10:02,240 --> 00:10:03,840
es el mayor don de la naturaleza
112
00:10:04,480 --> 00:10:06,380
Que poder acostarse
con la conciencia
113
00:10:06,560 --> 00:10:07,960
tranquila es el mejor premio
114
00:10:08,200 --> 00:10:10,250
que se pueda desear.
De acuerdo, pero...
115
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Desear, ser apreciado por todos.
116
00:10:14,200 --> 00:10:14,700
Ser amado.
117
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
Que apaguen tu sed.
118
00:10:18,680 --> 00:10:19,630
Que apaguen tu sed.
119
00:10:40,600 --> 00:10:42,750
Escucha, muchacha
de los cabellos dorados.
120
00:10:44,400 --> 00:10:45,900
�Puedes darme un poco de agua?
121
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Nuestra ciudad, los campos,
la gente. �l lo salv� todo.
122
00:11:10,880 --> 00:11:12,730
Le colmamos de honores
y de riqueza.
123
00:11:12,920 --> 00:11:16,200
Pero no le queremos como tirano.
Ursus no es el conquistador,
124
00:11:16,400 --> 00:11:18,750
sino el defensor de Atra,
nuestro mejor amigo.
125
00:11:19,200 --> 00:11:20,550
Ursus el leal, el generoso.
126
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Eso dec�an voces llegadas
de muy lejos.
127
00:11:26,240 --> 00:11:28,390
Pero hemos visto c�mo le cortaba
las manos
128
00:11:29,120 --> 00:11:31,220
a un prisionero de guerra.
Es un b�rbaro.
129
00:11:32,800 --> 00:11:32,980
Cuidado, hijo m�o.
130
00:11:33,880 --> 00:11:36,800
Ursus es un h�roe protegido
por los dioses.
131
00:11:37,440 --> 00:11:40,240
Intentas justificar tu miedo.
Has perdido toda dignidad
132
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
convirti�ndote en el lacayo
de ese tirano.
133
00:11:43,320 --> 00:11:43,820
�Dar�o!
134
00:11:52,760 --> 00:11:54,310
�C�mo osas hablarle as� al rey?
135
00:11:55,400 --> 00:11:57,390
La entrometida de siempre
entre mi padre y yo.
136
00:11:58,880 --> 00:12:01,130
Una doncella de palacio
convertida en reina.
137
00:12:02,320 --> 00:12:04,620
�Te atreves a intervenir,
t� que ni esperaste
138
00:12:05,400 --> 00:12:07,340
la muerte de mi madre para
usurpar su puesto?
139
00:12:07,880 --> 00:12:09,780
�Dar�o!
Si no fueras mi �nico hijo...
140
00:12:14,480 --> 00:12:16,780
Me averg�enza serlo.
Pero juro que pondr� fin
141
00:12:17,840 --> 00:12:20,290
a esta deshonra y liberar�
a Atra de la tiran�a.
142
00:12:24,760 --> 00:12:25,260
(GIME)
143
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Alina...
-Oh, Igos.
144
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
Ven. Ven y si�ntate.
No tienes que alterarte, Igos.
145
00:12:38,160 --> 00:12:39,210
Debes tranquilizarte.
146
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
Tranquilo.
Ese chico es un cabez�n.
147
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Y t� necesitas mucho reposo.
148
00:12:48,800 --> 00:12:50,980
�Idiota! Yo los habr�a descubierto
y los habr�a machacado
149
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
como aceitunas en un molino.
150
00:12:54,280 --> 00:12:54,780
(GRITA)
151
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
Ursus, aterrorizas al pobre
Drakis.
152
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
(R�E)
Dudo que la paciencia
153
00:13:01,160 --> 00:13:02,610
sea la virtud de los fuertes.
154
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
Aunque t� eres una aut�ntica
excepci�n en todo.
155
00:13:07,400 --> 00:13:09,750
Disculpa mi interrupci�n.
Pero ser�a peligroso
156
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
que en la ciudad se esparciera
el rumor
157
00:13:12,360 --> 00:13:15,600
que te tomas en serio al hombre
que usurpa tu nombre.
158
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Tenemos una baza muy interesante
que jugar.
159
00:13:19,480 --> 00:13:20,430
�El pr�ncipe Dar�o!
160
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Una importante raz�n nos ha hecho
llamarte, pr�ncipe Dar�o.
161
00:13:33,840 --> 00:13:36,790
Ursus ha decidido abandonar
las penosas tareas de gobierno
162
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
y volver a su patria.
163
00:13:40,760 --> 00:13:42,310
As� todos los asuntos de estado
164
00:13:44,280 --> 00:13:45,580
recaer�an en tus espaldas.
165
00:13:47,440 --> 00:13:48,940
Acaba, Te�maco.
�Qu� quieres?
166
00:13:50,920 --> 00:13:51,570
�Yo? Yo nada.
167
00:13:54,120 --> 00:13:56,670
Es tu pueblo el que espera de ti
grandes empresas,
168
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
que les defiendas
de los tanusis,
169
00:13:58,920 --> 00:14:00,220
nuestros eternos enemigos.
170
00:14:00,760 --> 00:14:03,510
�Siguen pensando en una revancha?
Ahora m�s que nunca.
171
00:14:04,640 --> 00:14:06,890
Esp�as tanusis se introdujeron
en la ciudad.
172
00:14:07,120 --> 00:14:10,120
Tienes la posibilidad de obtener
la confianza de tu pueblo.
173
00:14:10,520 --> 00:14:12,370
Te dir� los planes
que debes seguir.
174
00:14:12,760 --> 00:14:15,410
No te preocupes.
Estar� a tu lado, si as� lo deseas.
175
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
No necesito tu ayuda.
(R�E)
176
00:14:20,640 --> 00:14:21,990
Domina tus impulsos, Ursus.
177
00:14:22,720 --> 00:14:24,770
El tiempo es el maestro
de la sabidur�a.
178
00:14:32,200 --> 00:14:35,250
Nuestros informadores no pueden
estar equivocados, pr�ncipe.
179
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Esos tres esp�as vendr�n por aqu�
tarde o temprano.
180
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Dos de ellos son peque�os
pero muy habilidosos.
181
00:14:42,800 --> 00:14:44,580
El tercero es un coloso
con la fuerza de un toro.
182
00:14:46,640 --> 00:14:47,140
Ah� est�n.
183
00:14:53,480 --> 00:14:53,980
-�Oh!
184
00:14:56,280 --> 00:14:58,430
Hemos cogido un pollo.
Ponlo en mi cuenta.
185
00:15:05,880 --> 00:15:06,930
(BALBUCEA)
�C�llate!
186
00:15:09,320 --> 00:15:11,470
�Por qu� no dej�is de pelearos
de una vez?
187
00:15:14,120 --> 00:15:15,770
�Tabernero, tr�enos algo de vino!
188
00:15:25,760 --> 00:15:26,260
(R�EN)
189
00:15:32,880 --> 00:15:34,580
�Eh, vosotros!
�Sois extranjeros?
190
00:15:36,880 --> 00:15:38,380
Aj�.
Mostradnos los permisos.
191
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
�Por qu� deber�amos hacerlo?
�Qui�n eres?
192
00:15:42,440 --> 00:15:45,900
�C�mo te atreves?
Hablas con Dar�o, el hijo del rey.
193
00:15:45,800 --> 00:15:47,750
Ens��anos el permiso.
�Vamos, deprisa!
194
00:15:49,960 --> 00:15:51,610
Lo siento, no lo tenemos.
(R�EN)
195
00:15:57,160 --> 00:15:59,510
Entonces, tendr�is que acompa�arnos
a palacio.
196
00:16:00,320 --> 00:16:01,370
Te interrogar� Ursus.
197
00:16:03,960 --> 00:16:05,560
�Ah, s�?
Realmente interesante.
198
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Paz y tranquilidad, amigos m�os.
199
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
Nosotros no queremos l�os.
�Por qu� los busc�is vosotros?
200
00:16:16,880 --> 00:16:18,730
�C�mo te llamas?
Mi nombre es Ursus.
201
00:16:21,440 --> 00:16:22,740
Vaya caras.
�No os gusta?
202
00:16:25,200 --> 00:16:27,650
Al contrario.
Es un nombre muy popular por aqu�.
203
00:16:28,560 --> 00:16:30,110
�l es quien manda en la ciudad.
204
00:16:31,480 --> 00:16:31,980
Aj�.
Ya.
205
00:16:34,800 --> 00:16:37,350
�l manda en la ciudad.
Drakis, enc�rgate de ellos.
206
00:16:40,400 --> 00:16:42,590
Lo siento, pero me temo
que tendr� que arrestaros.
207
00:16:43,200 --> 00:16:45,750
En esta ciudad tienen la man�a
de detener a todos.
208
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Evidentemente, hay muchos ladrones
por aqu�.
209
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Pero nosotros no lo somos.
Pero sois esp�as de los tanusis,
210
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
nuestros enemigos m�s odiados.
211
00:16:57,680 --> 00:17:00,330
�Qui�nes son los tanusis?
Los primos de los batusis.
212
00:17:01,280 --> 00:17:03,300
Parientes de los viribisis.
(R�EN)
213
00:17:04,560 --> 00:17:05,610
Dices llamarte Ursus.
214
00:17:07,440 --> 00:17:08,690
�Lo pones en duda, acaso?
215
00:17:11,800 --> 00:17:13,900
Te daremos la posibilidad
de demostrarlo.
216
00:17:19,400,000000000116 --> 00:17:22,100,000000000116
Manina, �qu� hac�a esa t�a tuya
para que fuera tierna
217
00:17:22,599,999999999884 --> 00:17:24,49,9999999998836
la carne de asno?
(BALBUCEA)
218
00:17:24,280 --> 00:17:26,880
Calla. Yo lo explicar�.
Dec�a que el secreto estaba
219
00:17:27,400,000000000116 --> 00:17:29,800
en darle una buena paliza
durante un buen rato.
220
00:17:30,360 --> 00:17:30,860
(GRITAN)
221
00:17:43,240 --> 00:17:44,590
�Volved, cobardes! �Volved!
222
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
�Para ti, Manina! �Este es tuyo!
�A tu espalda!
223
00:17:51,360 --> 00:17:52,410
-�Huy, huy, huy, huy!
224
00:17:57,640 --> 00:17:58,140
(R�E)
225
00:18:08,240 --> 00:18:08,740
�Eh!
226
00:18:10,320 --> 00:18:11,700
�Toma! �C�gela!
227
00:18:21,840 --> 00:18:22,340
�Adelante!
228
00:18:36,000 --> 00:18:36,500
(R�E)
229
00:18:39,640 --> 00:18:40,540
�Soltad las armas!
230
00:18:41,760 --> 00:18:42,910
Ursus los quiere vivos.
231
00:19:00,520 --> 00:19:01,200
(R�E)
232
00:19:06,800 --> 00:19:06,580
�Ah!
233
00:19:13,880 --> 00:19:15,630
�Vamos, vamos, Manina!
�Despierta!
234
00:19:16,760 --> 00:19:17,460
�Ursus, Ursus!
235
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Bribonzuelos.
(R�E)
236
00:19:30,360 --> 00:19:30,860
(R�EN)
237
00:19:46,800 --> 00:19:47,300
��brela!
238
00:20:03,680 --> 00:20:04,980
Ci�rrala, o se resfriar�n.
239
00:20:08,520 --> 00:20:09,870
�Deprisa! �V�monos de aqu�!
240
00:20:14,600 --> 00:20:15,100
�Ah!
241
00:20:16,800 --> 00:20:17,600
�R�pido, cierra!
242
00:20:20,800 --> 00:20:22,500
Han atrancado la ventana.
243
00:20:22,760 --> 00:20:24,860
�Tenemos que alcanzarles!
�Todos por ah�!
244
00:20:37,160 --> 00:20:37,660
(BALBUCEA)
245
00:20:58,880 --> 00:20:59,830
Han huido por all�.
18135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
