Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,982 --> 00:00:19,348
Astrologia, a ci�ncia das estrelas,
2
00:00:19,407 --> 00:00:21,508
acredita na influ�ncia divina
3
00:00:21,586 --> 00:00:24,000
dos corpos celestes sobre
os assuntos do homem.
4
00:00:24,312 --> 00:00:28,195
Consultando um mapa celeste
no momento de seu nascimento,
5
00:00:28,414 --> 00:00:31,742
um astr�logo analisar�
suas tend�ncias em rela��o
6
00:00:31,767 --> 00:00:36,415
� sa�de ou doen�a,
boa sorte ou cat�strofe.
7
00:00:36,492 --> 00:00:39,242
Apesar do fato de que
j� foi proibida pelos romanos
8
00:00:39,267 --> 00:00:43,498
e de ser geralmente ridicularizada
nos c�rculos acad�micos,
9
00:00:43,825 --> 00:00:48,582
a astrologia hoje tem
mais seguidores do que nunca.
10
00:00:48,661 --> 00:00:50,427
Como gosta do seu ch�?
11
00:00:50,712 --> 00:00:52,406
Quer dizer que n�o pode adivinhar?
12
00:00:52,459 --> 00:00:54,396
Leite e a��car?
13
00:00:55,490 --> 00:00:57,419
Certo, na primeira vez.
14
00:00:57,444 --> 00:01:00,541
Sabe, estou morrendo de vontade
de analisar o seu hor�scopo.
15
00:01:00,570 --> 00:01:02,093
Alguns policiais tamb�m.
16
00:01:02,118 --> 00:01:03,383
Por que n�o?
17
00:01:03,408 --> 00:01:08,473
Nem mesmo os c�us
escapar�o do destino surpreendente
18
00:01:08,515 --> 00:01:11,590
do fabuloso Simon Templar.
19
00:01:16,759 --> 00:01:21,197
O SANTO
20
00:01:50,869 --> 00:01:55,244
S04E07 - O Santo Disputa Diamantes
21
00:01:56,510 --> 00:02:02,415
Legenda por Susanawho
22
00:02:04,160 --> 00:02:06,347
Mapas, cartas, bola de cristal, TV,
23
00:02:06,417 --> 00:02:08,738
N�o est� exagerando, Madame Calliope?
24
00:02:08,806 --> 00:02:12,399
- N�o est� me levando a s�rio.
- Estou, juro. Vamos, conte-me mais.
25
00:02:12,556 --> 00:02:15,391
Marte, Urano e Plut�o
26
00:02:15,455 --> 00:02:19,063
constituem os planetas que
mais influem em seu hor�scopo.
27
00:02:19,267 --> 00:02:23,063
Isso constitui uma advert�ncia
muito urgente.
28
00:02:23,205 --> 00:02:24,751
Sobre o qu�?
29
00:02:29,520 --> 00:02:31,923
Sua vida corre grave perigo.
30
00:02:31,962 --> 00:02:34,844
Isso � mais do que poss�vel.
31
00:02:35,576 --> 00:02:37,866
Vejo uma mulher muito bonita,
32
00:02:38,162 --> 00:02:42,014
casada com um s�dico cruel Escorpi�o.
33
00:02:42,438 --> 00:02:46,531
Tamb�m vejo um homem
mais velho, apavorado.
34
00:02:46,649 --> 00:02:50,461
Ele tem um defeito f�sico.
Manca.
35
00:02:51,528 --> 00:02:54,965
A mulher de novo!
Ela tem o instinto de uma cobra!
36
00:02:55,028 --> 00:02:58,707
Parecem estar
esperando por algu�m.
37
00:02:58,848 --> 00:03:01,270
Um americano chamado
George Felson?
38
00:03:01,328 --> 00:03:03,531
Sim, mas ele n�o vir�.
39
00:03:04,267 --> 00:03:07,375
Eu sei. Deixe-me dizer
uma coisa, Madame C.
40
00:03:07,400 --> 00:03:10,650
Seu cruel Escorpi�o,
seu nome � Graner.
41
00:03:10,675 --> 00:03:11,745
Graner!
42
00:03:11,801 --> 00:03:12,885
Voc� o conhece?
43
00:03:12,922 --> 00:03:17,336
Na verdade, n�o, mas ouvi coisas,
hist�rias estranhas.
44
00:03:17,509 --> 00:03:19,103
Provavelmente s�o verdadeiras.
45
00:03:19,136 --> 00:03:23,049
- Simon, ter� cuidado, n�o �?
- Muito, prometo.
46
00:03:23,098 --> 00:03:25,966
O que quer com Graner, afinal?
47
00:03:26,161 --> 00:03:29,606
Ele roubou o diamante Regency
do Louvre em Paris.
48
00:03:29,700 --> 00:03:32,473
Tenho a inten��o de recuper�-lo.
49
00:03:42,601 --> 00:03:44,086
Lauber?
50
00:03:49,544 --> 00:03:50,786
Sim, senhor?
51
00:03:50,825 --> 00:03:52,231
O que Van Linden est� fazendo?
52
00:03:52,256 --> 00:03:54,482
Ele est� estudando o
diamante Hydrangea.
53
00:03:54,507 --> 00:03:56,911
Ele est� estudando aquela maldita pedra
h� uma semana.
54
00:03:56,936 --> 00:03:58,372
Sim, senhor.
55
00:03:58,700 --> 00:04:00,512
Acho que tem medo dele.
56
00:04:00,580 --> 00:04:02,033
O qu� mais?
57
00:04:02,234 --> 00:04:03,890
Diga-lhe que subirei em cinco minutos.
58
00:04:03,915 --> 00:04:07,641
Nesse instante ter� que decidir se
est� disposto a cortar ou n�o!
59
00:04:07,876 --> 00:04:09,454
Sim, senhor.
60
00:04:11,534 --> 00:04:13,393
Abdul, ou�a isso.
61
00:04:13,541 --> 00:04:15,937
O diamante Regency ainda
est� desaparecido do Louvre
62
00:04:15,962 --> 00:04:19,196
em um dos roubos de joias
mais ousados de todos os tempos.
63
00:04:19,324 --> 00:04:21,019
O que acha disso, Palermo?
64
00:04:21,049 --> 00:04:23,345
Nossa obra � imortal.
65
00:04:26,936 --> 00:04:29,615
Considerado avaliado em mais
de um milh�o de d�lares,
66
00:04:29,640 --> 00:04:33,553
o Diamante Regency � facilmente identificado
por qualquer especialista ou colecionador.
67
00:04:33,605 --> 00:04:35,276
Pensa-se que os
ladr�es pretendem cort�-lo
68
00:04:35,332 --> 00:04:38,743
em v�rias pedras menores
para se livrar dele.
69
00:04:39,912 --> 00:04:43,670
Vai continuar assim a tarde toda?
70
00:04:49,299 --> 00:04:51,877
- Voc� � sempre t�o infantil!
- Infantil?
71
00:04:54,157 --> 00:04:58,039
Infantil � um adjetivo que n�o gosto
quando se aplica a mim.
72
00:04:58,234 --> 00:05:00,593
Sim, seus joguinhos bobos
� que me deixam nervosa.
73
00:05:01,240 --> 00:05:03,302
Que pena...
74
00:05:04,795 --> 00:05:06,746
Est� aborrecida comigo, n�o �?
75
00:05:06,912 --> 00:05:10,083
N�o, n�o estou, honestamente.
76
00:05:10,165 --> 00:05:12,829
Honestamente, uma palavra
t�o interessante...
77
00:05:12,855 --> 00:05:14,712
Por favor, n�o.
78
00:05:14,829 --> 00:05:16,946
- Talvez esteja apenas dividida.
- Dividida?
79
00:05:16,971 --> 00:05:19,635
Entre a sua gan�ncia de dinheiro,
que � excessiva,
80
00:05:19,674 --> 00:05:22,302
e o seu �dio por mim,
que � diab�lico.
81
00:05:22,373 --> 00:05:24,435
- Por que diz coisas assim?
- Porque � verdade.
82
00:05:24,461 --> 00:05:27,490
- N�o, n�o � verdade!
- Que esposa devotada!
83
00:05:28,601 --> 00:05:30,811
Sim, sou, quando voc� me deixa.
84
00:05:30,920 --> 00:05:34,756
Voc� tem uma boa fachada,
minha querida, posso dizer.
85
00:05:34,795 --> 00:05:37,224
Receber� sua recompensa um dia.
86
00:05:37,249 --> 00:05:41,147
Se for paciente, quando eu expuls�-la.
87
00:05:41,202 --> 00:05:44,007
E o que espera que eu responda a
um coment�rio sujo como esse?
88
00:05:44,070 --> 00:05:47,429
Nada, minha querida, n�o me casei com
voc� por sua habilidade na orat�ria.
89
00:05:47,454 --> 00:05:49,469
Algum dia deve me dizer o motivo.
90
00:05:49,494 --> 00:05:53,119
N�o sabe que � mais est�pida
do que pensei que fosse.
91
00:05:53,953 --> 00:05:58,086
S� n�o tenha ideias de me deixar,
isso � tudo.
92
00:05:58,839 --> 00:06:01,339
Ningu�m deixa Abdul Graner,
93
00:06:01,386 --> 00:06:04,692
pelo menos n�o at� que
ele termine com eles.
94
00:06:34,541 --> 00:06:36,830
Van Linden, abra.
95
00:06:44,975 --> 00:06:47,322
J� lhe disse para n�o fechar esta porta.
96
00:06:47,347 --> 00:06:49,081
� for�a do h�bito.
97
00:06:49,106 --> 00:06:52,356
Simples precau��o quando tenho
o diamante Hydrangea fora do cofre.
98
00:06:52,399 --> 00:06:55,594
Isso � bastante admir�vel,
n�o acha, Lauber?
99
00:06:55,977 --> 00:06:57,695
Sim, senhor.
100
00:07:00,362 --> 00:07:05,510
Veja, h� um defeito na part�cula aqui.
101
00:07:05,769 --> 00:07:08,003
H� quanto tempo ele diz isso, Lauber?
102
00:07:08,136 --> 00:07:09,250
H� uma semana.
103
00:07:10,643 --> 00:07:13,237
Obviamente, voc� o cortar� no defeito.
104
00:07:13,262 --> 00:07:15,410
Sim, � exatamente o meu plano.
105
00:07:15,441 --> 00:07:18,114
Devo cort�-lo em duas gemas.
106
00:07:18,466 --> 00:07:19,755
Agora!
107
00:07:20,849 --> 00:07:21,990
Sim,
108
00:07:22,668 --> 00:07:25,201
Claro, agora.
109
00:07:41,349 --> 00:07:43,786
Est� tremendo, Van Linden.
110
00:07:43,811 --> 00:07:46,631
Quando voc� est� t�o perto, eu...
111
00:07:46,669 --> 00:07:49,681
Os cortadores de diamante
s�o como neurocirurgi�es, Lauber,
112
00:07:49,735 --> 00:07:52,305
totalmente in�teis com os tremores.
113
00:07:52,368 --> 00:07:54,117
Sr. Graner, por favor.
114
00:07:54,176 --> 00:07:57,394
Se est� trabalhando numa coisa minha
no valor de 4.000 libras,
115
00:07:57,419 --> 00:07:59,872
com certeza devo estar presente.
116
00:07:59,928 --> 00:08:02,771
Sim, claro, pe�o desculpas.
117
00:08:03,832 --> 00:08:06,050
Corte a pedra!
118
00:08:28,157 --> 00:08:31,420
Seu idiota incompetente e vacilante!
119
00:08:33,219 --> 00:08:35,864
N�o pode cortar um peda�o de queijo.
120
00:08:35,889 --> 00:08:36,943
N�o.
121
00:08:37,364 --> 00:08:39,137
E voc� fede a conhaque!
122
00:08:39,195 --> 00:08:41,749
Sr. Graner, eu juro, eu...
123
00:08:41,882 --> 00:08:45,845
Acha que eu o deixaria a 10 milhas
do diamante Regency?
124
00:08:45,886 --> 00:08:49,386
Eu a estudei por meses,
sei que poderia fazer isso.
125
00:08:50,542 --> 00:08:54,354
Acabou, Van Linden, ponto final.
126
00:08:54,417 --> 00:08:58,257
Se � como se sente,
partirei imediatamente.
127
00:09:00,335 --> 00:09:02,678
Infelizmente, n�o � assim t�o f�cil.
128
00:09:02,732 --> 00:09:04,263
�, Lauber?
129
00:09:04,294 --> 00:09:06,106
N�o � nada f�cil.
130
00:09:07,751 --> 00:09:11,592
Veja, voc� sabe muito
131
00:09:11,725 --> 00:09:15,998
e infelizmente se tornou
uma amea�a distinta para mim.
132
00:09:16,076 --> 00:09:19,349
E quando Abdul Graner
encara uma amea�a,
133
00:09:19,591 --> 00:09:21,985
ele simplesmente a elimina.
134
00:09:34,971 --> 00:09:36,955
Quem vai cortar o Regency?
135
00:09:37,049 --> 00:09:38,939
O substituto de Van Linden.
136
00:09:38,998 --> 00:09:40,904
J� encontrou esse homem?
137
00:09:40,968 --> 00:09:43,483
Sim, o maior cortador
de diamantes da Am�rica.
138
00:09:43,512 --> 00:09:47,269
George Felson, ele est� vindo de
Teneriffe neste exato momento.
139
00:09:47,293 --> 00:09:48,613
Pode confiar nele?
140
00:09:48,638 --> 00:09:51,356
N�o confio em ningu�m,
sabe disso, Lauber.
141
00:09:52,246 --> 00:09:56,020
Felson � altamente recomendado
pelo sindicato de Nova York.
142
00:09:56,502 --> 00:09:58,854
E eliminamos Van Linden?
143
00:09:58,879 --> 00:10:00,464
Esta noite.
144
00:10:12,941 --> 00:10:14,761
Bom dia, senhor.
145
00:10:21,801 --> 00:10:23,691
� o Sr. Templar?
146
00:10:24,321 --> 00:10:26,130
Capit�o Garcia, como vai?
147
00:10:26,155 --> 00:10:27,522
- Surpreso?
- N�o, por qu�?
148
00:10:27,547 --> 00:10:30,507
Est� em Teneriffe e n�o fui avisado.
149
00:10:30,892 --> 00:10:33,892
Bem, algumas for�as policiais cometem
esses enganos, sabe?
150
00:10:33,917 --> 00:10:36,971
Possivelmente, mas s�o
muito pequenos, Sr. Templar
151
00:10:36,996 --> 00:10:39,814
e se houver um dia que n�o
informe meu escrit�rio pessoalmente,
152
00:10:39,839 --> 00:10:41,519
ficar�o ainda menores.
153
00:10:41,544 --> 00:10:43,489
Fala do tamanho das celas?
154
00:10:43,535 --> 00:10:45,542
Exatamente, entendeu?
155
00:10:46,040 --> 00:10:48,024
Perfeitamente, com licen�a.
156
00:10:49,600 --> 00:10:53,495
Obviamente ele sabe que o diamante
est� em Teneriffe.
157
00:10:53,520 --> 00:10:55,190
Deveria prend�-lo imediatamente, Capit�o.
158
00:10:55,215 --> 00:10:57,215
Pelo contr�rio, ele far� nosso trabalho.
159
00:10:57,240 --> 00:11:01,520
Vai expor nossa presa e n�s vamos mat�-la.
160
00:11:13,099 --> 00:11:14,544
Sr. Felson?
161
00:11:16,450 --> 00:11:18,348
Bom dia, senhor.
162
00:11:20,122 --> 00:11:21,458
- George Felson?
- Sim.
163
00:11:21,525 --> 00:11:23,466
Bem-vindo a Teneriffe,
o Sr. Graner me enviou.
164
00:11:23,532 --> 00:11:25,344
- Trabalha para ele?
- Isso mesmo.
165
00:11:25,391 --> 00:11:26,760
Bem, ent�o somos dois.
166
00:11:26,785 --> 00:11:28,027
Por aqui.
167
00:11:37,917 --> 00:11:39,448
Onde vamos?
168
00:11:39,621 --> 00:11:41,572
� casa de Graner.
Ficar� hospedado l�.
169
00:11:41,597 --> 00:11:43,909
Tenho uma reserva no hotel.
170
00:11:44,235 --> 00:11:46,204
Eu vou cancelar.
171
00:11:47,475 --> 00:11:49,693
Quem � a velha senhora?
172
00:11:49,753 --> 00:11:51,823
Irm� de Graner.
173
00:11:51,848 --> 00:11:54,105
Oh, � o suficiente deste jogo.
174
00:11:54,764 --> 00:11:59,467
Sr. Felson, relaxe.
Aproveite a paisagem.
175
00:12:03,093 --> 00:12:06,335
Um lapidador de diamantes deveria
ter mais cuidado com as m�os.
176
00:12:06,406 --> 00:12:10,216
Meu hor�scopo dizia que
seria um dia emocionante.
177
00:12:10,961 --> 00:12:13,571
Madame Calliope,
n�o creio que o Sr. Felson
178
00:12:13,596 --> 00:12:16,056
se interesse pela nossa paisagem.
179
00:12:16,177 --> 00:12:20,137
� melhor mostrarmos a ele
o interior de sua adega de frutas.
180
00:12:23,933 --> 00:12:26,784
Ora, ora, Sr. Felson,
onde conseguiu isso?
181
00:12:26,864 --> 00:12:29,356
Loja de liquida��o da 10� Avenida?
182
00:12:29,453 --> 00:12:31,124
Quem quer saber?
183
00:12:31,178 --> 00:12:33,998
Meu nome � Templar,
Simon Templar.
184
00:12:34,129 --> 00:12:37,192
E o passaporte, vamos precisar disso.
185
00:12:37,310 --> 00:12:38,731
Uma bela semelhan�a.
186
00:12:38,770 --> 00:12:40,731
Tem que mudar a foto, � claro.
187
00:12:40,778 --> 00:12:44,278
Voc� � louco!
N�o pode se passar por mim.
188
00:12:44,411 --> 00:12:47,106
Bem, a ideia n�o cai bem,
mas vou lidar com isso.
189
00:12:47,158 --> 00:12:50,416
Graner ir� identific�-lo como um impostor
assim que abrir a boca.
190
00:12:50,444 --> 00:12:52,080
Acho que n�o.
191
00:12:53,004 --> 00:12:56,339
Madame C, n�o se importa em
ter um h�spede, n�o �?
192
00:12:58,040 --> 00:13:00,008
Tem certeza que ele n�o pode se soltar?
193
00:13:00,047 --> 00:13:03,265
Nem Houdini sairia desse n�.
194
00:13:11,755 --> 00:13:14,400
Quase pronto, mais alguns minutos.
195
00:13:14,471 --> 00:13:17,767
Se tentar cortar o diamante Regency,
vai romp�-lo em peda�os!
196
00:13:18,470 --> 00:13:20,899
N�o quero cort�-lo.
197
00:13:21,016 --> 00:13:22,003
N�o quer?
198
00:13:22,031 --> 00:13:23,406
N�o, eu o quero.
199
00:13:23,864 --> 00:13:25,953
Voc� est� absolutamente louco!
200
00:13:26,040 --> 00:13:28,311
Tudo o que quero fazer �
passar por George Felson,
201
00:13:28,336 --> 00:13:30,632
um lapidador de diamantes especialista,
por um dia.
202
00:13:30,657 --> 00:13:32,542
O que sabe sobre lapida��o de diamantes?
203
00:13:32,567 --> 00:13:34,690
Nada, voc� vai me ensinar.
204
00:13:34,738 --> 00:13:36,792
Apenas o jarg�o.
205
00:13:37,029 --> 00:13:39,669
Um curso r�pido de duas horas.
206
00:13:40,441 --> 00:13:43,019
Madame C, acho melhor nos deixar.
207
00:13:43,100 --> 00:13:47,449
A pr�xima parte da opera��o
pode ser bastante desagrad�vel.
208
00:13:50,740 --> 00:13:53,408
Ent�o, devemos come�ar a cortar o cabelo?
209
00:13:53,433 --> 00:13:56,979
N�o, n�o!
Vou tentar, vou tentar.
210
00:13:57,004 --> 00:13:58,722
�timo, Sr. Felson.
211
00:13:58,747 --> 00:14:00,778
Agora me conte sua
biografia profissional.
212
00:14:00,825 --> 00:14:02,887
Qual foi o trabalho mais dif�cil
que j� fez?
213
00:14:02,928 --> 00:14:05,576
"A Estrela de Selon"
sim, sim,
214
00:14:05,601 --> 00:14:09,468
51 quilates, tinha um defeito na faceta.
215
00:14:09,499 --> 00:14:11,036
Tive que cortar pelo lastre.
216
00:14:11,061 --> 00:14:12,404
No qu�?
217
00:14:12,451 --> 00:14:14,185
Lastre, o ponto inferior.
218
00:14:14,741 --> 00:14:18,076
Eu o divido no primeiro golpe
em quatro cortes quadrados.
219
00:14:18,139 --> 00:14:20,998
Avaliaram em 20.000 d�lares cada.
220
00:14:21,200 --> 00:14:24,786
Sr. Felson, isso � fascinante.
221
00:14:33,946 --> 00:14:35,914
Joris, sou eu.
222
00:14:43,352 --> 00:14:45,445
- Joris, ou�a.
- Minha querida Christine.
223
00:14:45,477 --> 00:14:47,656
Por favor, por favor,
n�o tenho muito tempo.
224
00:14:47,715 --> 00:14:48,723
Tome.
225
00:14:49,430 --> 00:14:51,883
- Meu passaporte!
- Sim e algum dinheiro aqui.
226
00:14:51,929 --> 00:14:54,085
� tudo o que pude obter.
Ele n�o me d� muito dinheiro.
227
00:14:54,121 --> 00:14:55,187
Voce � t�o gentil.
228
00:14:55,219 --> 00:14:56,797
Tem sido muito legal comigo.
229
00:14:56,856 --> 00:14:58,481
De alguma forma
voc� deve escapar.
230
00:14:58,513 --> 00:15:00,935
Como? Sem dinheiro,
com aqueles dois idiotas
231
00:15:00,960 --> 00:15:03,577
e ele me vigiando a cada segundo,
e sem passaporte
232
00:15:03,686 --> 00:15:06,016
numa ilha de alguns
quil�metros de extens�o.
233
00:15:06,047 --> 00:15:09,335
N�o, Joris, n�o posso.
Talvez algum dia, mas n�o agora.
234
00:15:09,576 --> 00:15:11,872
Gostaria muito de poder ajud�-la.
235
00:15:11,905 --> 00:15:13,771
Concentre-se s� em se ajudar.
236
00:15:13,802 --> 00:15:16,801
Saia daqui neste segundo, sem
fazer as malas ou qualquer coisa.
237
00:15:16,840 --> 00:15:18,995
Mas minhas ferramentas s�o valiosas.
238
00:15:19,027 --> 00:15:20,308
Mais do que sua vida?
239
00:15:20,346 --> 00:15:21,931
Christine!
240
00:15:21,971 --> 00:15:24,994
Ter� sorte se sair daqui com vida.
241
00:15:27,453 --> 00:15:28,886
Christine?
242
00:15:28,997 --> 00:15:31,145
J� vou descer, querido.
243
00:16:01,966 --> 00:16:03,872
Pegue Van Linden, sim?
244
00:16:06,466 --> 00:16:10,716
Ofere�a-lhe um caf� preto.
Ele provavelmente precisa.
245
00:16:14,643 --> 00:16:18,575
Senhora, est� muito bonita esta noite.
246
00:16:18,600 --> 00:16:20,723
Fico feliz que pense assim.
247
00:16:46,733 --> 00:16:47,968
Vou vencer.
248
00:16:48,035 --> 00:16:50,152
O jogo ainda n�o acabou, Lauber.
249
00:16:50,203 --> 00:16:53,218
E deve tentar conter essa
sua tend�ncia dram�tica
250
00:16:53,271 --> 00:16:54,872
de contar suas galinhas.
251
00:16:54,931 --> 00:16:55,728
Galinhas?
252
00:16:55,753 --> 00:16:58,165
Deixe pra l�.
Sua vez.
253
00:16:59,940 --> 00:17:01,760
Est� nervosa esta noite, querida?
254
00:17:01,795 --> 00:17:02,814
N�o, de forma alguma.
255
00:17:02,842 --> 00:17:07,245
�timo, fico contente. Sempre gosto
do seu modo confiante.
256
00:17:07,277 --> 00:17:10,136
Senhor?
O senhor foi embora!
257
00:17:10,160 --> 00:17:12,979
N�o grite, Palermo.
Parece um cantor de �pera.
258
00:17:13,004 --> 00:17:16,160
- Qual � o problema?
- Van Linden, ele foi embora.
259
00:17:16,257 --> 00:17:17,475
Imposs�vel!
260
00:17:17,626 --> 00:17:21,423
Procurei por toda parte, em seu quarto,
no terreno, na casa inteira!
261
00:17:21,728 --> 00:17:25,923
Bem, ele n�o poder� ir longe
sem dinheiro e sem passaporte.
262
00:17:53,386 --> 00:17:55,635
Algum de voc�s mencionou
a combina��o para Van Linden?
263
00:17:55,667 --> 00:17:57,011
- N�o, senhor, n�o.
- Nunca.
264
00:17:57,036 --> 00:17:58,831
- T�m certeza?
- Dou minha palavra.
265
00:17:58,897 --> 00:18:00,545
Essa palavra...
266
00:18:00,732 --> 00:18:04,138
Traga-o de volta. Ele poderia destruir
toda a nossa organiza��o se falar.
267
00:18:04,181 --> 00:18:07,243
V� atr�s dele. N�o pode ter
ido muito longe a p�.
268
00:18:27,217 --> 00:18:32,553
Um fracassado in�til com um
c�rebro encharcado de conhaque,
269
00:18:32,617 --> 00:18:35,468
n�o serve para ningu�m
e � um perigo para mim.
270
00:18:35,516 --> 00:18:37,961
E voc� o deixou escapar.
271
00:18:38,963 --> 00:18:40,588
Que absurdo!
272
00:18:42,116 --> 00:18:45,664
Voc� me viu trancar
o passaporte de Van Linden.
273
00:18:45,727 --> 00:18:48,429
Van Linden viu tamb�m.
274
00:18:48,783 --> 00:18:52,634
� claro!
Ele estava l� tamb�m.
275
00:18:52,706 --> 00:18:55,260
Eu tinha me esquecido disso.
276
00:18:59,922 --> 00:19:02,469
Que descuido de minha parte.
277
00:19:03,738 --> 00:19:08,003
Mas voc� contou sobre o interruptor
do alarme perto da porta da frente.
278
00:19:08,028 --> 00:19:09,559
Eu n�o.
279
00:19:19,454 --> 00:19:21,742
Ent�o quem desligou?
280
00:19:21,921 --> 00:19:24,774
E quem esqueceu de ligar?
281
00:19:25,387 --> 00:19:26,973
Mentirosa!
282
00:19:27,156 --> 00:19:30,491
O verniz de cavalheiro ingl�s n�o
est� presente esta noite.
283
00:19:30,531 --> 00:19:31,648
N�o �?
284
00:19:33,445 --> 00:19:36,999
Adquirido com muito esfor�o e
despesa por parte do meu pai,
285
00:19:37,030 --> 00:19:38,596
mas n�o se engane,
286
00:19:38,635 --> 00:19:41,494
n�o sou ingl�s e certamente
n�o sou um cavalheiro!
287
00:19:47,632 --> 00:19:50,272
Al�?
Ah, Felson!
288
00:19:51,056 --> 00:19:52,891
Quando chegou?
289
00:19:53,338 --> 00:19:55,634
Imagino que leu o telegrama que lhe enviei.
290
00:19:55,673 --> 00:19:59,040
Bem, recebi em Madrid,
dizia: "venha a Teneriffe imediatamente."
291
00:19:59,079 --> 00:20:00,563
assinado Graner.
292
00:20:00,643 --> 00:20:02,471
Ent�o aqui estou.
293
00:20:02,762 --> 00:20:05,372
Bem, o que quer que eu fa�a?
294
00:20:05,544 --> 00:20:06,997
Esta noite?
295
00:20:07,117 --> 00:20:09,136
Certo, vou pegar um t�xi.
296
00:20:11,346 --> 00:20:13,760
Simon, se isso der errado...
297
00:20:13,819 --> 00:20:15,836
N�o seja pessimista.
298
00:20:15,944 --> 00:20:18,991
Tem certeza de que
Felson n�o pode se soltar?
299
00:20:19,120 --> 00:20:22,144
Nem em um milh�o de anos.
300
00:20:32,901 --> 00:20:34,121
Simon?
301
00:20:34,183 --> 00:20:35,621
Estou com medo.
302
00:20:35,645 --> 00:20:36,645
Por qu�?
303
00:20:36,748 --> 00:20:42,005
Meu astro Netuno est� recebendo um
eclipse violento do meu astro Saturno.
304
00:20:42,806 --> 00:20:45,158
Bem, talvez seja melhor eu dirigir.
305
00:20:45,186 --> 00:20:46,943
N�o, voc� n�o entende.
306
00:20:47,048 --> 00:20:49,789
Isso significa que h�
perigo � nossa frente.
307
00:20:57,142 --> 00:20:58,720
- Voc� o viu?
- N�o.
308
00:20:58,947 --> 00:21:01,478
Ele tem uma perna machucada
e n�o deve ter ido longe.
309
00:21:02,195 --> 00:21:03,280
Olhe!
310
00:21:04,871 --> 00:21:06,285
Eu n�o vejo nada.
311
00:21:06,365 --> 00:21:07,629
Vamos.
312
00:21:34,311 --> 00:21:37,092
V� mais devagar.
Seu hor�scopo estava certo.
313
00:21:50,056 --> 00:21:51,259
Voc� est� bem?
314
00:21:51,337 --> 00:21:53,936
Sim, acho que sim.
315
00:21:53,985 --> 00:21:57,235
N�o posso dizer que me importo
muito com seus amigos.
316
00:21:57,260 --> 00:21:59,728
� Graner, ele quer me matar!
317
00:21:59,759 --> 00:22:01,008
Graner?
Voc� o conhece?
318
00:22:01,033 --> 00:22:05,905
Trabalhei para ele uma vez.
Por favor, me ajude, me salve, por favor.
319
00:22:06,007 --> 00:22:08,268
Vamos, entre no carro.
320
00:22:09,290 --> 00:22:10,539
Isso � seu?
321
00:22:10,791 --> 00:22:12,884
- Sente na frente.
- Obrigado.
322
00:22:16,988 --> 00:22:18,425
Aguenta outro h�spede?
323
00:22:18,450 --> 00:22:20,190
- Bem...
- Por favor.
324
00:22:20,215 --> 00:22:21,457
� uma causa digna.
325
00:22:21,482 --> 00:22:23,221
Certo, ele est� convidado.
326
00:22:23,246 --> 00:22:24,808
A casa de Graner � na mesma rua.
327
00:22:24,848 --> 00:22:26,380
Tenha cuidado.
328
00:22:26,645 --> 00:22:29,535
Vou me comunicar com voc�
assim que puder.
329
00:22:36,348 --> 00:22:37,941
Encantador!
330
00:22:55,071 --> 00:22:56,547
Boa noite.
331
00:22:56,778 --> 00:22:58,676
- Deve ser o Sr. Felson.
- Isso mesmo.
332
00:22:58,745 --> 00:23:00,588
Sou Christine Graner.
333
00:23:00,629 --> 00:23:02,074
Filha?
334
00:23:02,569 --> 00:23:06,676
Esposa. Entre.
Meu marido est� esperando por voc�.
335
00:23:11,090 --> 00:23:13,348
Querido, este � o Sr. Felson.
336
00:23:13,404 --> 00:23:15,716
�, meu amor?
Quem lhe disse isso?
337
00:23:15,756 --> 00:23:17,756
Bem, ele disse.
338
00:23:18,021 --> 00:23:20,496
Seu passaporte, por favor.
339
00:23:20,521 --> 00:23:24,036
� uma pequena fraqueza sua,
minha querida, confiar demasiado.
340
00:23:29,623 --> 00:23:30,686
Devolva.
341
00:23:30,730 --> 00:23:33,682
N�o vai precisar disso
durante a sua estadia aqui.
342
00:23:33,838 --> 00:23:38,808
Vou lhe dar cinco segundos para devolv�-lo
ou arrancarei seu bra�o.
343
00:23:41,558 --> 00:23:43,620
Se tem convic��o sobre isso.
344
00:23:43,665 --> 00:23:45,938
Tenho convic��o sobre muitas coisas.
345
00:23:46,173 --> 00:23:47,954
Principalmente dinheiro.
346
00:23:48,393 --> 00:23:52,158
Para cortar o diamante Regency,
quero 20.000 d�lares americanos.
347
00:23:52,259 --> 00:23:54,454
Em dinheiro.
Adiantado.
348
00:23:55,020 --> 00:23:56,886
Nunca pago adiantado.
349
00:23:58,324 --> 00:24:01,799
Adeus, Sra. Graner,
foi um prazer conhec�-la.
350
00:24:02,110 --> 00:24:05,141
Ora, vamos, Felson, n�o est�
sendo um pouco dr�stico?
351
00:24:05,205 --> 00:24:07,189
N�o me toque, jamais.
352
00:24:08,796 --> 00:24:11,953
Desculpe, n�o vamos come�ar mal.
353
00:24:12,023 --> 00:24:15,420
Lamento se pareci
um pouco perempt�rio.
354
00:24:15,482 --> 00:24:16,639
Comece novamente.
355
00:24:16,706 --> 00:24:19,733
Perempt�rio, mand�o se quiser.
356
00:24:19,757 --> 00:24:22,639
Eu n�o gosto.
Portanto, n�o fa�a isso.
357
00:24:22,858 --> 00:24:25,641
Voc� ter� aqueles 20 mil
ao meio-dia de amanh�.
358
00:24:25,703 --> 00:24:28,422
Caso contr�rio, voltarei para Nova York.
359
00:24:28,480 --> 00:24:29,816
Amanh� ao meio-dia.
360
00:24:29,863 --> 00:24:31,097
Foi voc�!
361
00:24:35,505 --> 00:24:36,707
Felson!
362
00:24:37,108 --> 00:24:39,600
Felson, o que � tudo isso?
363
00:24:40,579 --> 00:24:42,328
Quer dizer que ele � Felson?
364
00:24:42,353 --> 00:24:46,320
- Ele nos atacou.
- E deixou Van Linden escapar.
365
00:24:46,368 --> 00:24:47,727
Faria a gentileza de explicar?
366
00:24:47,752 --> 00:24:50,285
N�o sabia que esses dois
gorilas eram do seu zool�gico.
367
00:24:50,309 --> 00:24:52,747
Eu os vi atacando um velho
e eu o defendi, foi s�.
368
00:24:52,772 --> 00:24:54,748
O que fez com Van Linden?
Onde ele est� agora?
369
00:24:54,779 --> 00:24:58,325
Como eu saberia?
S� lhe dei meu t�xi.
370
00:24:59,235 --> 00:25:02,391
V�o atr�s dele.
Cubram o aeroporto e o porto.
371
00:25:02,905 --> 00:25:06,036
Venha, Sr. Felson, vou lev�-lo
� sua sala de trabalho.
372
00:25:06,098 --> 00:25:08,012
Querida, leve as malas pra cima, est� bem?
373
00:25:08,044 --> 00:25:10,106
Ela n�o � carregador.
Carregue voc�.
374
00:25:10,333 --> 00:25:13,489
Tem um �timo senso
de humor, Sr. Felson.
375
00:25:28,371 --> 00:25:29,620
Fabuloso!
376
00:25:29,747 --> 00:25:30,903
N�o � mesmo?
377
00:25:31,245 --> 00:25:32,673
� uma pena cortar.
378
00:25:32,719 --> 00:25:35,509
Concordo, mas para ser vendido
deve ser cortado.
379
00:25:35,599 --> 00:25:39,786
De todas as recomenda��es poss�veis,
como pretende lidar com ele?
380
00:25:41,858 --> 00:25:45,024
Provavelmente da mesma forma
que cortei a Estrela de Selon.
381
00:25:45,134 --> 00:25:47,524
Mas esta pedra � perfeita!
382
00:25:47,622 --> 00:25:49,731
Cortarei atrav�s do lastre,
ent�o novamente
383
00:25:49,792 --> 00:25:53,492
em quatro cortes quadrados,
com desperd�cio m�nimo da pedra,
384
00:25:53,520 --> 00:25:55,129
m�ximo do valor da pedra.
385
00:25:55,186 --> 00:25:57,058
Quatro cortes quadrados!
386
00:25:57,130 --> 00:26:00,785
Terei que estudar, � claro.
387
00:26:01,090 --> 00:26:03,188
Sim, provavelmente tem raz�o.
388
00:26:03,610 --> 00:26:06,227
Assim perderemos menos de 20 quilates
389
00:26:06,291 --> 00:26:08,595
quando as pedras forem iguais, voc� acha?
390
00:26:08,938 --> 00:26:11,110
Sempre podemos ter esperan�a.
391
00:26:12,446 --> 00:26:16,227
Tem um �timo senso de humor,
Felson. Gosto de voc�.
392
00:26:16,298 --> 00:26:18,680
S� n�o se empolgue.
393
00:26:20,579 --> 00:26:24,386
Dirijo uma grande organiza��o, posso usar
homens em quem posso confiar.
394
00:26:24,418 --> 00:26:28,566
Sim, entendo que voc� obt�m
pedras de qualidade de todo lugar.
395
00:26:28,972 --> 00:26:31,800
Quando chegar a hora,
direi tudo o que precisa saber.
396
00:26:31,836 --> 00:26:35,698
Quando chegar a hora,
se eu estiver interessado, ouvirei.
397
00:26:36,775 --> 00:26:39,376
Admiro sua independ�ncia.
398
00:26:39,869 --> 00:26:43,251
Descobrir� que posso ser
bastante generoso.
399
00:26:43,635 --> 00:26:46,141
Oh, h� s� uma coisinha.
400
00:26:46,172 --> 00:26:47,431
O que �?
401
00:26:47,995 --> 00:26:50,479
Fique longe de minha esposa.
402
00:26:52,337 --> 00:26:56,001
Certifique-se de que sua esposa
fique longe de mim.
403
00:27:04,193 --> 00:27:05,512
Ele n�o pode escapar.
404
00:27:05,543 --> 00:27:07,909
Os homens vigiam as
docas e o aeroporto,
405
00:27:07,934 --> 00:27:10,798
Fizeram busca em
todos os hot�is e caf�s.
406
00:27:10,925 --> 00:27:14,253
Espero que, para o seu bem,
que ele n�o fuja.
407
00:27:14,289 --> 00:27:17,719
N�o pretendo ter uma
organiza��o multimilion�ria
408
00:27:17,775 --> 00:27:19,727
arruinada por um holand�s b�bado!
409
00:27:19,752 --> 00:27:23,198
Tanta gentileza!
Nunca poderei retribuir.
410
00:27:23,225 --> 00:27:25,865
Faz parte da natureza de Simon
ajudar os oprimidos.
411
00:27:25,926 --> 00:27:27,582
Oprimido? Eu?
412
00:27:28,065 --> 00:27:32,697
Por 40 anos, fui o lapidador de diamantes
mais respeitado de toda Amsterd�.
413
00:27:32,722 --> 00:27:34,401
O que aconteceu?
414
00:27:35,887 --> 00:27:42,086
Fui est�pido, envolvi-me no
roubo das Esmeraldas Troshman.
415
00:27:42,946 --> 00:27:45,758
Graner me chantageou para vir aqui.
416
00:27:45,935 --> 00:27:49,341
Um erro e uma vida arruinada.
417
00:27:49,427 --> 00:27:51,044
- Mais caf�?
- N�o, obrigado, querida.
418
00:27:51,069 --> 00:27:53,811
Tenho que receber uma remessa
no avi�o das 11:00hs.
419
00:27:54,414 --> 00:27:56,536
Ah, Felson, bom dia.
420
00:27:56,561 --> 00:27:58,959
- Dormiu at� tarde.
- Voc� se importa?
421
00:27:59,189 --> 00:28:01,665
Oh, por favor, um pouco
desagrad�vel esta manh�?
422
00:28:01,716 --> 00:28:05,005
Sou naturalmente desagrad�vel.
Preciso ir � cidade.
423
00:28:05,115 --> 00:28:06,982
Oh, s�rio, para qu�?
424
00:28:07,041 --> 00:28:09,618
O motor el�trico do polidor
est� queimado.
425
00:28:09,670 --> 00:28:11,132
Oh, estava tudo bem ontem.
426
00:28:11,179 --> 00:28:12,638
N�o est� agora.
427
00:28:12,748 --> 00:28:15,599
Bem, se tem que ir � cidade,
v� � cidade.
428
00:28:16,063 --> 00:28:19,047
Como?
Devo caminhar?
429
00:28:19,149 --> 00:28:21,031
Eu poderia levar o Sr. Felson
no meu carro, querido,
430
00:28:21,059 --> 00:28:22,660
se tiver que receber aquele avi�o.
431
00:28:22,685 --> 00:28:24,208
Tenho compras para fazer.
432
00:28:24,275 --> 00:28:26,610
Como voc� � �til, minha querida.
433
00:28:26,635 --> 00:28:30,192
Concordo que leve o Sr. Felson � cidade.
434
00:28:31,308 --> 00:28:33,292
N�o se afaste muito.
435
00:28:33,412 --> 00:28:34,974
Vir� almo�ar?
436
00:28:35,036 --> 00:28:38,700
�s 13:00hs, se puder sobreviver
sem mim at� l�.
437
00:28:38,755 --> 00:28:39,684
Vou tentar.
438
00:28:39,717 --> 00:28:42,006
Tenho certeza que vai.
439
00:28:45,624 --> 00:28:49,450
Palermo, a Sra. Graner vai �s compras.
440
00:28:50,168 --> 00:28:52,004
O Sr. Felson vai com ela.
441
00:28:52,075 --> 00:28:54,567
- Quero que voc� os siga.
- Sim, senhor.
442
00:28:54,629 --> 00:28:56,668
O que acha t�o engra�ado?
443
00:28:56,988 --> 00:28:58,105
Nada, senhor.
444
00:28:58,176 --> 00:29:00,093
Concentre-se em Felson.
445
00:29:00,421 --> 00:29:02,968
Quero saber exatamente onde ele vai.
446
00:29:03,554 --> 00:29:07,569
O motor que ele reclama estar
quebrado, era novo h� duas semanas.
447
00:29:07,594 --> 00:29:09,062
Sim, senhor.
448
00:29:18,350 --> 00:29:19,920
Sr. Felson?
449
00:29:21,109 --> 00:29:22,421
O que foi?
450
00:29:22,498 --> 00:29:23,849
Nada.
451
00:29:24,353 --> 00:29:26,118
Algo errado?
452
00:29:26,679 --> 00:29:30,726
Bem, s� estava me perguntando
se ouso confiar em voc�.
453
00:29:31,063 --> 00:29:35,149
Nunca vi ningu�m enfrentar Abdul,
como fez ontem � noite.
454
00:29:35,174 --> 00:29:37,463
N�o tem nem um pouco de medo dele?
455
00:29:37,513 --> 00:29:38,544
Eu deveria ter?
456
00:29:38,593 --> 00:29:40,341
Bem, todo mundo tem.
457
00:29:40,442 --> 00:29:41,886
Incluindo voc�?
458
00:29:41,971 --> 00:29:43,468
Sobretudo eu.
459
00:29:45,287 --> 00:29:47,375
Gostaria de falar sobre isso?
460
00:29:48,582 --> 00:29:53,191
Conhe�o uma cantina.
Podemos parar e tomar uma bebida?
461
00:29:53,230 --> 00:29:54,527
Por qu� n�o?
462
00:30:10,910 --> 00:30:13,639
Estava sozinha, n�o ficando mais jovem.
463
00:30:13,762 --> 00:30:16,074
Abdul era louco por mim.
464
00:30:16,111 --> 00:30:20,782
Gentil, atencioso, rico,
ent�o me casei com ele.
465
00:30:21,144 --> 00:30:23,309
E tudo mudou.
466
00:30:23,456 --> 00:30:25,786
Em vez de amor durante todo o dia,
467
00:30:25,825 --> 00:30:28,715
foi terror, �dio e submiss�o.
468
00:30:28,788 --> 00:30:32,545
Tem sido um inferno absoluto,
n�o aguento mais.
469
00:30:32,702 --> 00:30:36,858
Sra. Graner, sinceramente lamento
a confus�o em que seu casamento est�.
470
00:30:36,901 --> 00:30:38,397
O que posso fazer a respeito?
471
00:30:38,436 --> 00:30:41,568
Ajude-me a roubar o diamante Regency.
472
00:30:43,233 --> 00:30:46,642
- Est� falando s�rio?
- Completamente.
473
00:30:46,698 --> 00:30:47,707
Onde est�?
474
00:30:47,732 --> 00:30:49,566
Em um cofre no quarto.
475
00:30:50,373 --> 00:30:51,630
E quando vamos fazer isso?
476
00:30:51,655 --> 00:30:55,053
Agora mesmo, hoje, antes que
Abdul volte do aeroporto.
477
00:30:55,083 --> 00:30:57,013
A que horas seria?
478
00:30:57,051 --> 00:30:59,113
Bem, ele estar� de volta
para o almo�o � uma,
479
00:30:59,188 --> 00:31:02,328
ent�o � seguro abandonar
a casa �s 12:30hs.
480
00:31:02,439 --> 00:31:03,438
E depois?
481
00:31:03,487 --> 00:31:05,603
Bem, h� um avi�o saindo
para Madri �s 9 da noite.
482
00:31:05,669 --> 00:31:07,301
E o que faremos quando chegarmos a Madri?
483
00:31:07,333 --> 00:31:09,895
Voc� corta a pedra,
n�s a venderemos.
484
00:31:09,957 --> 00:31:11,792
E estar� livre de Graner.
485
00:31:11,923 --> 00:31:13,487
E voc� ficar� rico.
486
00:31:13,516 --> 00:31:15,132
Uma divis�o meio a meio?
487
00:31:15,198 --> 00:31:16,565
Certo.
488
00:31:16,738 --> 00:31:17,730
Ok.
489
00:31:18,286 --> 00:31:21,894
V� pra casa, fa�a minha mala
e uma pra voc�, apenas uma.
490
00:31:22,381 --> 00:31:25,927
Conseguirei as passagens, temos que
garantir que estaremos naquele avi�o.
491
00:31:26,137 --> 00:31:28,027
Encontro voc� em casa em 45 minutos.
492
00:31:28,055 --> 00:31:29,680
Tudo bem.
493
00:31:31,220 --> 00:31:32,860
Sr. Felson?
494
00:31:33,217 --> 00:31:35,615
Eu vou com a pedra.
495
00:31:36,060 --> 00:31:37,599
� claro.
496
00:31:37,835 --> 00:31:41,349
E se formos pegos,
Abdul vai me matar.
497
00:31:41,419 --> 00:31:43,934
Ele n�o vai.
Posso garantir isso.
498
00:31:44,020 --> 00:31:47,629
Sim, sim, acredito que pode.
499
00:31:56,825 --> 00:31:59,330
Te vejo em 45 minutos.
500
00:32:10,213 --> 00:32:11,813
Sr. Templar?
501
00:32:11,946 --> 00:32:14,250
N�o me diga, o Capit�o Garcia
est� ansioso em me ver.
502
00:32:14,336 --> 00:32:17,625
Deve informar todos os dias. Este � um
momento t�o bom quanto qualquer outro.
503
00:32:17,676 --> 00:32:21,777
N�o poderia estar mais errado,
mas quem sou eu para discutir?
504
00:32:43,890 --> 00:32:47,091
Espero que esteja gostando
de sua estadia em Teneriffe.
505
00:32:47,116 --> 00:32:48,600
Enormemente.
506
00:32:49,057 --> 00:32:50,397
Obrigado.
507
00:32:51,130 --> 00:32:54,854
Soube que voc� �
h�spede de Abdul Graner.
508
00:32:55,151 --> 00:32:58,073
Sim, ele � um velho amigo meu.
509
00:32:58,128 --> 00:32:58,949
Que bom.
510
00:32:58,974 --> 00:32:59,925
N�o �?
511
00:32:59,974 --> 00:33:02,583
Ele tem o diamante Regency?
512
00:33:02,894 --> 00:33:06,784
Capit�o Garcia, n�o tenho a menor
ideia do que est� falando.
513
00:33:07,867 --> 00:33:10,223
O Sr. George Felson,
que voc� conheceu no aeroporto,
514
00:33:10,255 --> 00:33:12,903
� um dos melhores lapidadores
de diamantes da Am�rica.
515
00:33:12,967 --> 00:33:15,482
� mesmo?
N�o sabia disso.
516
00:33:16,671 --> 00:33:19,850
Bom dia, senhor.
Espero saber de voc� novamente.
517
00:33:20,182 --> 00:33:22,653
O mais tardar amanh� a esta hora.
518
00:33:22,740 --> 00:33:24,779
Possivelmente antes.
519
00:33:26,596 --> 00:33:28,858
Ali�s, Sr. Templar,
520
00:33:28,937 --> 00:33:33,118
n�o vi o Sr. Felson desde
que ele chegou. Por qu�?
521
00:33:33,432 --> 00:33:38,189
N�o fa�o ideia, Capit�o Garcia.
Talvez ele esteja amarrado em algo.
522
00:33:47,578 --> 00:33:50,554
Anime-se, George.
N�o ficar� aqui por mais tempo.
523
00:33:50,593 --> 00:33:52,022
Sair� esta noite.
524
00:33:52,064 --> 00:33:55,172
Quando eu sair dessa,
vou quebrar suas costas.
525
00:33:55,285 --> 00:33:57,972
George, n�o seja insolente.
526
00:33:58,093 --> 00:34:00,186
Seja apenas paciente.
527
00:34:13,239 --> 00:34:15,590
Onde esteve,
estou quase fren�tica!
528
00:34:15,615 --> 00:34:16,484
Fui atrasado.
529
00:34:16,536 --> 00:34:18,832
S�o 12:30hs agora. Ele pode
estar em casa a qualquer segundo.
530
00:34:18,884 --> 00:34:21,368
N�o vamos perder tempo conversando.
531
00:34:33,400 --> 00:34:36,048
Aqui tem tudo, menos uma esfinge.
532
00:34:36,110 --> 00:34:37,237
Onde est� o cofre?
533
00:34:37,292 --> 00:34:39,101
Est� atr�s da cabe�a de Horus.
534
00:34:39,672 --> 00:34:43,945
Horus, deus do sil�ncio,
induzia a dormir.
535
00:34:44,714 --> 00:34:47,046
Uma vez vi Abdul trabalhar nisso
536
00:34:47,071 --> 00:34:49,959
e ele pressionou algo bem aqui.
537
00:34:53,070 --> 00:34:55,750
Ele tem o lugar como
uma armadilha explosiva.
538
00:34:59,469 --> 00:35:00,860
Algu�m est� vindo!
539
00:35:00,930 --> 00:35:03,343
R�pido, por tr�s das cortinas!
540
00:35:10,021 --> 00:35:13,501
Tem muito o que explicar, Felson.
Primeiro vai � pol�cia,
541
00:35:13,534 --> 00:35:15,471
depois vai � senhora da astrologia.
Por qu�?
542
00:35:15,539 --> 00:35:17,749
� uma longa hist�ria.
543
00:35:18,119 --> 00:35:20,509
E agora est� no cofre, hein?
544
00:35:20,814 --> 00:35:23,001
O chefe vai mat�-lo, Felson.
545
00:35:23,248 --> 00:35:25,476
N�o, se voc� n�o contar a ele.
546
00:35:30,301 --> 00:35:32,644
Sra. Graner, pode sair.
547
00:35:34,457 --> 00:35:38,511
Fique de olho no belo adormecido aqui.
Vou trabalhar no cofre.
548
00:35:39,343 --> 00:35:43,398
Apresse-se. Abdul estar� de
volta aqui a qualquer segundo.
549
00:36:02,695 --> 00:36:04,261
Excelente.
550
00:36:06,410 --> 00:36:10,449
Depressa, Lauber.
Vamos para casa, hein.
551
00:36:11,151 --> 00:36:13,065
O que est� fazendo?
552
00:36:13,291 --> 00:36:15,344
Um truque de combina��o de copo.
553
00:36:15,423 --> 00:36:18,696
� melhor cancelarmos, Felson.
Abdul vir�...
554
00:36:36,669 --> 00:36:38,145
Regency!
555
00:36:38,309 --> 00:36:40,371
� um milh�o de d�lares.
556
00:36:41,374 --> 00:36:43,155
Ele voltou!
557
00:36:51,470 --> 00:36:54,485
- Ponha de volta, vamos pegar mais tarde.
- N�o.
558
00:36:57,199 --> 00:36:58,730
Christine?
559
00:36:58,800 --> 00:37:02,877
Diga a ele que lhe bati, peguei a pedra
e voc� estar� livre.
560
00:37:02,950 --> 00:37:05,309
Espere um minuto,
onde essa pedra vai, eu vou.
561
00:37:05,354 --> 00:37:06,589
Tudo bem, querida, pegue
562
00:37:06,649 --> 00:37:08,319
e me encontre no Hotel
Oretava �s sete horas.
563
00:37:08,375 --> 00:37:11,046
- Sinto muito...
- Sete horas!
564
00:37:15,172 --> 00:37:16,711
Christine?
565
00:37:21,838 --> 00:37:23,277
Christine...
566
00:37:29,183 --> 00:37:31,714
Lauber! Lauber!
567
00:37:32,607 --> 00:37:33,825
Lauber!
568
00:37:34,561 --> 00:37:38,264
Lauber!
Por aqui, r�pido.
569
00:37:49,463 --> 00:37:52,808
Seus tolos!
Seus tolos incompetentes!
570
00:37:52,839 --> 00:37:54,347
Como ele chegou naquele cofre?
571
00:37:54,394 --> 00:37:57,370
N�o sei, senhor.
Ouvi o tiro do rev�lver,
572
00:37:57,421 --> 00:38:02,131
entrei, encontrei o Felson
no cofre e ele me bateu.
573
00:38:02,361 --> 00:38:06,399
Voc�, minha querida, quero saber
qual � sua contribui��o para esta charada!
574
00:38:06,424 --> 00:38:08,838
Eu te disse, tentei impedi-lo.
575
00:38:08,863 --> 00:38:10,769
Abdul, por favor!
576
00:38:10,820 --> 00:38:13,952
Fique apresent�vel.
Voc� tem 10 minutos!
577
00:38:14,120 --> 00:38:15,791
L� embaixo, voc�s.
578
00:38:32,391 --> 00:38:35,812
Quero apenas voltar para Amsterd�
e ganhar a vida honestamente.
579
00:38:35,840 --> 00:38:37,488
Estou tocado profundamente.
580
00:38:37,522 --> 00:38:38,444
Simon!
581
00:38:38,649 --> 00:38:40,993
Jorvis, pode ser do seu
interesse saber
582
00:38:41,131 --> 00:38:44,271
que fui contratado pelos
curadores do Louvre
583
00:38:44,336 --> 00:38:49,077
para devolver o diamante Regency
� Fran�a, sem cortes.
584
00:38:49,143 --> 00:38:50,835
- Agora, me d�.
- Simon!
585
00:38:51,051 --> 00:38:53,769
- � algum tipo de piada?
- N�o de minha parte.
586
00:38:53,811 --> 00:38:56,998
O diamante no cofre de Graner � falso.
587
00:38:57,527 --> 00:38:59,027
Imposs�vel!
588
00:39:00,037 --> 00:39:03,247
Uma bela r�plica feita, cristalina,
perfeitamente cortada.
589
00:39:03,341 --> 00:39:05,770
S� voc� poderia ter feito isso.
Agora, vamos.
590
00:39:19,204 --> 00:39:21,008
� lindo!
591
00:39:35,330 --> 00:39:37,939
Vai a algum lugar, querida?
592
00:39:58,973 --> 00:40:01,711
Pode ficar com isso,
minha querida,
593
00:40:01,840 --> 00:40:04,652
� t�o falso quanto voc�!
594
00:40:06,811 --> 00:40:09,267
Lauber!
Voc� tamb�m!
595
00:40:11,558 --> 00:40:15,596
Fabuloso!
Vale um milh�o de d�lares.
596
00:40:21,312 --> 00:40:24,249
Eu fico com isso, Felson.
597
00:40:32,334 --> 00:40:34,334
Voc� � um tolo, Van Linden!
598
00:40:34,375 --> 00:40:37,773
Achou mesmo que poderia
se safar com isso?
599
00:40:38,883 --> 00:40:43,797
Mantenha-o aqui.
Se ele tentar fugir, atire.
600
00:40:44,470 --> 00:40:46,629
Voc� vem comigo.
601
00:40:51,676 --> 00:40:53,581
Como diabos isso aconteceu?
602
00:40:53,606 --> 00:40:56,051
Van Linden fez uma r�plica.
Agora, vamos, desamarre-me.
603
00:40:56,085 --> 00:40:58,660
Felson, gostaria de te ajudar,
mas n�o me atrevo.
604
00:40:58,685 --> 00:41:01,013
Olha, devo ir agora, sinto muito.
605
00:41:03,187 --> 00:41:05,242
Lauber, desamarre-o.
606
00:41:05,520 --> 00:41:07,887
Uma coisa que voc� n�o
sabia sobre minha esposa, Felson,
607
00:41:07,994 --> 00:41:10,720
� que ela nunca
aceita um n�o como resposta.
608
00:41:11,193 --> 00:41:14,708
Tudo bem, leve-a para meu quarto
e mantenha-a l�.
609
00:41:16,029 --> 00:41:18,732
Voc� deve ser o maior
cortador de diamantes da Am�rica.
610
00:41:18,791 --> 00:41:22,103
Agora � sua chance de provar isso.
611
00:41:23,654 --> 00:41:26,514
Voc� vai cortar o diamante Regency agora
612
00:41:26,539 --> 00:41:29,828
ou vou enfiar duas balas em sua cabe�a.
613
00:41:29,891 --> 00:41:31,125
Graner, eu...
614
00:41:31,177 --> 00:41:34,458
Seu c�rebro ficar� espalhado
por todo o teto.
615
00:41:40,472 --> 00:41:42,886
As ferramentas est�o todas aqui,
incluindo o motor el�trico,
616
00:41:42,917 --> 00:41:45,330
que, ali�s, n�o estava queimado.
617
00:41:46,017 --> 00:41:49,126
Tudo bem, vamos come�ar?
618
00:42:11,575 --> 00:42:14,793
- N�o se aproxime, senhora.
- Palermo, por favor, me ajude.
619
00:42:14,831 --> 00:42:17,034
- Est� brincando, senhora.
- Mas sempre gostou de mim.
620
00:42:17,083 --> 00:42:21,412
Sim, � verdade, mas sempre tive
mais medo do Sr. Graner.
621
00:42:21,498 --> 00:42:23,347
do que atra��o pela Sra. Graner.
622
00:42:23,372 --> 00:42:25,581
Palermo, por favor, me ajude,
623
00:42:26,086 --> 00:42:29,672
Prometo que valer� a pena.
624
00:42:36,351 --> 00:42:38,682
O que est� esperando?
625
00:42:40,321 --> 00:42:41,720
Tenho que ter certeza.
626
00:42:41,745 --> 00:42:44,166
Do qu�?
Ser um cad�ver?
627
00:42:54,056 --> 00:42:57,188
N�o � bem isso, precisa de ajustes.
628
00:43:08,159 --> 00:43:09,917
Vamos, est� demorando, Felson!
629
00:43:09,957 --> 00:43:14,238
Olha, n�o posso cortar
se voc� n�o calar o bico!
630
00:43:27,989 --> 00:43:29,731
Felson, voc� pediu por isso.
631
00:43:29,799 --> 00:43:32,369
Vou lhe dar mais cinco segundos,
632
00:43:32,428 --> 00:43:34,654
e ent�o vai conseguir.
633
00:43:35,260 --> 00:43:36,650
Um...
634
00:43:41,918 --> 00:43:43,242
Dois...
635
00:43:48,747 --> 00:43:50,069
Tr�s...
636
00:43:55,996 --> 00:43:57,566
Quatro...
637
00:44:25,358 --> 00:44:27,202
Onde est� Van Linden?
638
00:44:27,620 --> 00:44:29,901
Onde est� Van Linden?
639
00:44:40,755 --> 00:44:42,363
Des�a!
640
00:44:53,580 --> 00:44:54,869
Pra cima!
641
00:45:44,449 --> 00:45:46,919
Bom dia, Sr. Templar.
642
00:45:47,130 --> 00:45:49,848
Onde est� o diamante Regency?
643
00:45:50,813 --> 00:45:52,516
Eu o tenho.
644
00:45:54,848 --> 00:45:56,689
Isso � incr�vel!
645
00:45:56,791 --> 00:45:59,337
O hor�scopo do Capit�o Garcia para hoje
646
00:45:59,384 --> 00:46:01,719
diz que hoje � dia de promo��o.
647
00:46:01,744 --> 00:46:02,720
E por qu� n�o?
648
00:46:02,751 --> 00:46:06,462
Graner � o maior criminoso
que Garcia j� prendeu.
649
00:46:07,275 --> 00:46:09,579
� melhor come�ar ou perder� seu barco.
650
00:46:09,626 --> 00:46:12,126
Vou correr at� a esquina
para p�r gasolina.
651
00:46:12,151 --> 00:46:14,112
Jorvis, por que n�o vai com ela?
652
00:46:14,231 --> 00:46:17,004
E anime-se, vou lev�-lo de volta
a Amsterd� sem problemas.
653
00:46:17,044 --> 00:46:18,824
E lhe dar uma parte na recompensa.
654
00:46:18,860 --> 00:46:21,760
Obrigado, � mais do que mere�o.
655
00:46:28,633 --> 00:46:32,353
Bem, isso deixa apenas voc� e eu
e o diamante Regency.
656
00:46:33,712 --> 00:46:34,735
O que quer dizer?
657
00:46:34,813 --> 00:46:37,727
Voc� deu ao Capit�o Garcia
o falso Regency.
658
00:46:37,760 --> 00:46:39,361
Certamente n�o dei.
659
00:46:39,386 --> 00:46:43,539
Ora, vamos, minha querida, jogo
este jogo frequente. Entregue-o.
660
00:46:43,626 --> 00:46:46,510
Bem, foi uma boa tentativa.
661
00:46:46,586 --> 00:46:49,945
Sim, e poderia ter se safado,
exceto por uma coisa.
662
00:46:50,072 --> 00:46:51,954
Oh, o que foi?
663
00:46:52,041 --> 00:46:55,485
S� n�o estava escrito em suas estrelas.
50425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
