Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:23,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
3
00:00:23,419 --> 00:00:43,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
4
00:00:43,443 --> 00:00:58,443
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
5
00:00:59,467 --> 00:01:00,467
Maju ke utara!
6
00:01:00,491 --> 00:01:03,491
Lawan agresi Amerika dan bantu Korea!
Pertahankan negara kita!
7
00:01:10,415 --> 00:01:13,415
Aku tentara ke-135 Kompi Penyusupan,
8
00:01:13,439 --> 00:01:15,439
Mei Sheng.
9
00:01:21,463 --> 00:01:23,463
Tentara ke-221,
Yu Congrong.
10
00:01:30,487 --> 00:01:32,487
Tentara ke-280,
Ping He.
11
00:01:37,411 --> 00:01:39,411
Tentara ke-17,
12
00:01:39,435 --> 00:01:41,435
Lei Suisheng.
13
00:01:46,459 --> 00:01:48,459
Tan Ziwei, Komandan Batalyon 3.
14
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
Bazooka!
15
00:01:58,407 --> 00:02:00,407
Nama?
16
00:02:00,431 --> 00:02:02,431
Tentara ke-677,
17
00:02:02,455 --> 00:02:04,455
Wu Wanli.
18
00:02:09,479 --> 00:02:11,479
Tentara ke-162,
Wu Qianli.
19
00:02:20,403 --> 00:02:22,403
Pasukan Amerika dari Sinhung-ni
20
00:02:22,427 --> 00:02:24,427
mundur dengan kecepatan penuh
menuju lapangan terbang di Hagaru-ri,
21
00:02:24,451 --> 00:02:26,451
untuk berkumpul dengan
22
00:02:26,475 --> 00:02:28,475
Angkatan Laut-1 Amerika.
23
00:02:28,499 --> 00:02:30,499
Kita harus rebut lapangan udara itu
24
00:02:30,523 --> 00:02:32,523
dan menghadang jalur mundur mereka.
25
00:02:32,547 --> 00:02:34,547
Jaga-jaga bila mereka kabur dengan pesawat.
26
00:02:35,471 --> 00:02:37,471
Kita harus basmi si Smith.
27
00:02:37,495 --> 00:02:49,095
terjemahan broth3rmax
28
00:02:49,419 --> 00:02:51,419
PERTEMPURAN DI DANAU CHANG JIN II
29
00:02:59,443 --> 00:03:14,443
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
30
00:03:14,467 --> 00:03:44,467
BERI SUPPORT DI >>
trakteer.id/broth3rmax
31
00:04:06,491 --> 00:04:08,491
12 KILOMETER DARI
LAPANGAN UDARA HAGARU-RI
32
00:04:20,415 --> 00:04:22,415
Tarik lagi!
1, 2, 3, tarik!
33
00:04:28,439 --> 00:04:30,439
Bro, kau dari kesatuan mana?
34
00:04:30,463 --> 00:04:31,463
Kau dari mana?
35
00:04:31,487 --> 00:04:33,487
KOMANDAN BATALYON KORPS-20, ZANG
36
00:04:33,511 --> 00:04:35,511
Yudam-ni, Korps-20.
37
00:04:35,535 --> 00:04:37,535
Kau sendiri?
38
00:04:37,559 --> 00:04:39,559
Kompi Penyusupan-7,
Resimen Penyerbu-1.
39
00:04:40,483 --> 00:04:42,483
Kita hampir sampai lapangan terbang.
Senjata berat mereka
40
00:04:43,407 --> 00:04:45,407
terpasang di radius 3 kilometer
sekeliling mereka.
41
00:04:45,431 --> 00:04:47,431
Berhati-hatilah.
42
00:04:47,455 --> 00:04:49,455
Kau juga.
43
00:04:49,479 --> 00:04:51,479
Baiklah.
44
00:04:51,503 --> 00:04:52,503
Maju terus.
45
00:04:52,527 --> 00:04:54,527
KOMANDAN BATALYON ARTILERI, YANG
46
00:04:57,451 --> 00:04:59,451
Wu Qianli.
47
00:05:00,475 --> 00:05:02,475
Batalyon Artileri.
Akhirnya kau datang.
48
00:05:05,499 --> 00:05:07,499
Ping He, duduk disini.
49
00:05:07,523 --> 00:05:09,523
Tak sangka bertemu kau disini.
50
00:05:10,447 --> 00:05:12,447
Komandan Yang,
aku amat merindukanmu.
51
00:05:13,471 --> 00:05:16,471
Kau ke sini.
/ Kau rindu aku?
52
00:05:19,495 --> 00:05:20,495
Kau datang.
53
00:05:20,519 --> 00:05:22,519
Angkatan Laut-1 Amerika mundur.
54
00:05:22,543 --> 00:05:24,543
Markas memerintahkan kita
desak mereka terus tanpa henti.
55
00:05:24,567 --> 00:05:26,567
Apa amunisimu cukup?
56
00:05:26,591 --> 00:05:28,591
Orang Amerika sangat baik.
57
00:05:28,615 --> 00:05:30,615
Mereka akan memberi
sebanyak yang kita mau.
58
00:05:30,639 --> 00:05:32,639
Dipakai sebanyak yang dibutuhkan.
/ Kau punya banyak amunisi?
59
00:05:32,663 --> 00:05:34,663
Bombardir saja mereka beberapa kali
60
00:05:34,687 --> 00:05:36,687
menuju ke arah Kompi-7 menyerang.
/ Kau kira amunisi ini milikmu?
61
00:05:44,411 --> 00:05:46,411
Dimana Lei?
62
00:06:05,435 --> 00:06:07,435
Batalyon Artileri, masuk!
Siap untuk berangkat!
63
00:06:08,459 --> 00:06:10,459
Masuk.
64
00:06:11,483 --> 00:06:13,483
Yang,
65
00:06:13,507 --> 00:06:15,507
bombardir mereka sekali lagi
66
00:06:15,531 --> 00:06:17,531
menuju ke arah Kompi-7 menyerang.
67
00:06:21,455 --> 00:06:22,455
Merapat.
68
00:06:22,479 --> 00:06:24,479
Apa kalian bawa amunisinya?
69
00:06:24,503 --> 00:06:26,503
Ya, pak.
70
00:06:40,427 --> 00:06:42,427
GRUP SERANGAN PENGANGKUT AMERIKA
DI LAUT JEPANG
71
00:06:42,451 --> 00:06:44,451
Target Hagaru-ri.
72
00:06:44,475 --> 00:06:46,475
Musuh datang dari 9 penjuru.
73
00:06:46,499 --> 00:06:49,499
Singkirkan mereka!
Serangan penuh pada 9 sasaran yang ditunjuk.
74
00:06:49,523 --> 00:06:50,523
Sekian.
75
00:06:50,547 --> 00:06:52,547
Menuju sasaran.
Dimengerti.
76
00:07:01,471 --> 00:07:03,471
Pesawat Amerika!
77
00:07:07,495 --> 00:07:09,495
Pesawat musuh!
Menyebar!
78
00:07:09,519 --> 00:07:11,519
Menyebar!
Menyebar!
79
00:07:11,543 --> 00:07:13,543
Pesawat musuh!
Menyebar!
80
00:07:13,567 --> 00:07:15,567
Menyebar! Menyebar!
81
00:07:15,591 --> 00:07:17,591
Semua pleton, berpencar dalam regu!
Cari perlindungan sekarang!
82
00:07:17,615 --> 00:07:19,615
Menyebar! Menyebar!
83
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
Menyebar! Menyebar!
Berlindung! Berlindung!
84
00:07:24,463 --> 00:07:26,463
Target musuh baru terlihat.
85
00:07:26,487 --> 00:07:28,487
10 klik dari sasaran yang ditunjuk.
86
00:07:28,511 --> 00:07:30,511
Menunggu perintah bertindak.
87
00:07:30,535 --> 00:07:31,535
Sekian.
88
00:07:31,559 --> 00:07:33,559
Simpan GP's nya.
89
00:07:33,583 --> 00:07:35,583
Berondong saja daratan.
90
00:07:35,607 --> 00:07:37,607
Baik.
Pesawat utama bersiap serangan umum.
91
00:07:37,631 --> 00:07:39,631
Laksanakan.
92
00:07:52,455 --> 00:07:54,455
Penembakan selesai.
93
00:08:00,479 --> 00:08:02,479
Kami menuju sasaran yang ditunjuk,
sekian.
94
00:08:03,403 --> 00:08:05,403
Hitung yang terluka disini.
95
00:08:05,427 --> 00:08:07,427
Squad-1 Pleton-1 selamat!
96
00:08:07,451 --> 00:08:09,451
Squad-5 selamat!
97
00:08:09,475 --> 00:08:11,475
Squad-1 Pleton-2 selamat!
/ Squad-4 selamat!
98
00:08:11,499 --> 00:08:13,499
Squad-2 Pleton-3 selamat!
99
00:08:23,423 --> 00:08:25,423
Mereka menuju ke Batalyon Artileri!
100
00:08:25,447 --> 00:08:26,447
Cepat!
101
00:08:26,471 --> 00:08:28,471
Semua Pleton, tetap merapat!
102
00:08:41,495 --> 00:08:43,495
Pesawat musuh!
103
00:08:43,519 --> 00:08:45,519
Komandan, pesawat Amerika!
104
00:08:45,543 --> 00:08:47,543
Komandan!
105
00:08:53,467 --> 00:08:56,467
15 detik,
siap penjatuhan bom.
106
00:08:59,491 --> 00:09:02,491
Menyebar dan berlindung!
Lindungi perlengkapan!
107
00:09:02,515 --> 00:09:04,515
Turun sekarang.
108
00:09:04,539 --> 00:09:06,539
Pesawat musuh! Cepat maju!
109
00:09:15,463 --> 00:09:17,463
Menyingkir!
110
00:09:18,487 --> 00:09:20,487
Menyebar ke samping!
111
00:09:25,411 --> 00:09:26,411
Menyebar!
112
00:09:26,435 --> 00:09:28,435
Tinggalkan saja. Turun!
113
00:09:43,459 --> 00:09:45,459
Kerusakan maksimum.
114
00:09:45,483 --> 00:09:47,483
Kami akan menetralkan target selanjutnya.
115
00:09:49,407 --> 00:09:51,407
Perawat!
Kami butuh perawat disini!
116
00:09:52,431 --> 00:09:54,431
Tolong dia sekarang!
/ Tolong aku, cepat!
117
00:09:54,455 --> 00:09:56,455
Berapa meriam yang tersisa?
/ Komandan, semuanya meledak.
118
00:09:57,479 --> 00:09:59,479
Brengsek!
119
00:09:59,503 --> 00:10:02,403
Selamatkan yang terluka!
Cepat! Selamatkan yang terluka!
120
00:10:02,427 --> 00:10:05,427
Itu barang kalian sendiri!
121
00:10:05,451 --> 00:10:07,451
Yang!
122
00:10:07,475 --> 00:10:09,475
Apa semua selamat?
123
00:10:09,499 --> 00:10:11,499
Meriam yang kita rebut semuanya meledak
124
00:10:11,523 --> 00:10:13,523
sebelum bisa kupakai.
125
00:10:13,547 --> 00:10:15,547
Semua meriammu
126
00:10:15,571 --> 00:10:18,471
bukankah yang kita ambil dari musuh?
127
00:10:25,495 --> 00:10:27,495
Sana ambillah lagi.
128
00:10:30,419 --> 00:10:32,419
Kompi-7.
/ Siap!
129
00:10:32,443 --> 00:10:35,443
Ayo kita rebut meriam untuk Batalyon Artileri.
/ Ya, pak!
130
00:10:35,467 --> 00:10:37,467
Jalan terus 1,5 kliometer ke selatan.
131
00:10:37,491 --> 00:10:39,491
Rebut posisi artileri Amerika.
132
00:10:52,415 --> 00:10:54,415
Apa kita Batalyon Artileri
133
00:10:54,439 --> 00:10:56,439
akan tertinggal di belakang Kompi-7?
134
00:10:56,463 --> 00:10:57,463
Tidak!
135
00:10:57,487 --> 00:10:59,487
Ikut kau merebut meriam lebih banyak lagi!
136
00:10:59,511 --> 00:11:01,511
Ya, pak!
137
00:11:07,435 --> 00:11:11,435
PERIMETER PERTAHANAN
PASUKAN AMERIKA DI HAGARU-RI
138
00:11:29,459 --> 00:11:31,459
Maju terus!
139
00:11:31,483 --> 00:11:33,483
Maju!
140
00:11:36,407 --> 00:11:37,407
Gilas mereka!
141
00:11:37,431 --> 00:11:39,431
Squad-2, bertahan!
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,455
Serang!
143
00:11:47,479 --> 00:11:50,479
Serang!
144
00:11:53,403 --> 00:11:55,403
Bantuan!
145
00:11:57,427 --> 00:11:59,427
Serang!
146
00:12:05,451 --> 00:12:07,451
Granat!
147
00:12:11,475 --> 00:12:13,475
Granat!
/ Tembak!
148
00:12:54,499 --> 00:12:56,499
Berlindung!
149
00:13:12,423 --> 00:13:14,423
1, 2, 3, lagi!
150
00:13:30,447 --> 00:13:32,447
Ping He!
151
00:13:37,471 --> 00:13:39,471
Bazooka!
152
00:13:39,495 --> 00:13:41,495
Disini!
153
00:14:18,419 --> 00:14:20,419
Siapa kau?
154
00:14:23,443 --> 00:14:25,443
Yang!
155
00:14:43,467 --> 00:14:47,467
Putar meriamnya.
Arahkan ke lapangan terbang Hagaru-ri!
156
00:14:47,491 --> 00:14:49,491
Berhenti.
157
00:14:49,515 --> 00:14:51,515
Letakkan.
158
00:14:52,439 --> 00:14:54,439
Kompi-7!
/ Ya, pak!
159
00:14:54,463 --> 00:14:56,463
Hagaru-ri,
teruskan penyerangan.
160
00:14:56,487 --> 00:14:58,487
Ya, pak!
161
00:14:59,411 --> 00:15:01,411
Terima kasih.
162
00:15:08,435 --> 00:15:12,435
Kenapa masih simpan pistol jelek ini
saat sudah punya meriam?
163
00:15:15,459 --> 00:15:17,459
Komandan Yang, mari.
164
00:15:23,483 --> 00:15:25,483
Kepung lapangan udara
dan ledakkan pesawat mereka!
165
00:15:27,407 --> 00:15:29,407
Wu Qianli,
166
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
jangan kuatir.
167
00:15:40,455 --> 00:15:42,455
Serang!
168
00:15:43,479 --> 00:15:45,479
Serang dalam formasi!
169
00:15:45,503 --> 00:15:48,403
Berikan info tentang situasi di sana.
170
00:15:48,427 --> 00:15:50,427
Musuh mengepung kita.
Mereka datang dari mana-mana
171
00:15:50,451 --> 00:15:52,451
dan mendekat dengan cepat!
172
00:15:50,475 --> 00:15:52,475
{\an4}OLIVER P. SMITH
(KOMANDAN ANGKATAN LAUT-1)
173
00:15:53,499 --> 00:15:55,499
Pleton-1, serang ke sana
bersama komandan!
174
00:15:57,423 --> 00:15:59,423
Jaga jarak aman
175
00:15:59,447 --> 00:16:00,747
dan ikuti titik dampak!
176
00:16:00,748 --> 00:16:02,748
Serang!
177
00:16:12,472 --> 00:16:15,472
Arahkan ke serangannya Kompi-7
jaga jarak 150 meter.
178
00:16:15,496 --> 00:16:17,496
Majukan sedikit,
naikkan 5 kali!
179
00:16:17,520 --> 00:16:19,520
Ke arah kiri 27 kilometer.
180
00:16:19,544 --> 00:16:22,444
Naikkan 5 kali!
Ke arah kiri 27 kilometer!
181
00:16:24,468 --> 00:16:26,468
Tembak!
/ Tembak!
182
00:16:38,492 --> 00:16:40,492
Seluruh anggota medis,
bantu yang terluka ke titik pengangkutan.
183
00:16:40,516 --> 00:16:41,516
Cepat.
184
00:16:41,540 --> 00:16:44,440
Darurat.
Maju ke menara Whiskey sisi barat.
185
00:16:44,464 --> 00:16:46,464
Arah musuh.
186
00:16:46,488 --> 00:16:48,488
Tunggu perintah pemberangkatan.
/ Bangun! Ayo pergi!
187
00:16:48,512 --> 00:16:50,412
Cepat!
188
00:16:50,436 --> 00:16:52,436
Kuingin landas pacu itu dilindungi
bagaimanapun caranya!
189
00:16:52,460 --> 00:16:53,960
Sambungkan aku ke Tokyo.
/ Ya, pak!
190
00:16:53,961 --> 00:16:57,461
TOKYO
191
00:17:03,460 --> 00:17:06,460
{\an6}Douglas MacArthur
(JENDERAL PASUKAN)
192
00:17:01,485 --> 00:17:04,485
Hadirin sekalian,
suatu kehormatan kita disini hari ini
193
00:17:04,509 --> 00:17:06,509
untuk merayakan acara yang sangat spesial
194
00:17:06,533 --> 00:17:08,433
di Balai Congressional sini.
195
00:17:08,457 --> 00:17:13,457
Kita disini untuk merayakan 5 tahun sejak 1945.
196
00:17:14,481 --> 00:17:16,481
Dan oleh karena itu kita
berterima kasih hanya pada satu orang.
197
00:17:16,505 --> 00:17:18,505
Berita penting dari garis depan, pak.
198
00:17:18,529 --> 00:17:21,429
Dan mereka yang punya visi
yang membuat kemenangan membuahkan hasil.
199
00:17:21,453 --> 00:17:25,453
Jenderal Douglas MacArthur!
200
00:17:25,477 --> 00:17:27,477
MacArthur disini.
201
00:17:27,501 --> 00:17:29,501
Pak, Tokyo sudah tersambung.
202
00:17:31,425 --> 00:17:34,425
Ya, Jenderal.
Opsir Tugas O.P. Smith melaporkan.
203
00:17:35,449 --> 00:17:38,449
Saat sekarang ini,
lapangan terbang Hagaru-ri kini jadi garis belakang.
204
00:17:38,473 --> 00:17:41,473
Kami tak punya pasukan yang cukup
untuk menahan serangan musuh.
205
00:17:41,497 --> 00:17:43,497
Aku meminta bala bantuan
206
00:17:43,521 --> 00:17:46,421
untuk membantu rute mundur.
Jenderal, pasukan kami harus keluar dari...
207
00:17:46,445 --> 00:17:48,445
Smith!
Ini perang!
208
00:17:48,469 --> 00:17:51,469
Mundur itu pengkhianatan!
209
00:17:51,493 --> 00:17:53,493
Kuulangi!
210
00:17:53,517 --> 00:17:55,517
Mundur itu pengkhianatan!
211
00:17:55,541 --> 00:17:57,541
Kira-kira apa dia tahu kalau kita bisa mendengarnya?
212
00:17:57,565 --> 00:17:59,565
Hentingan semua manuver mundur!
213
00:17:59,589 --> 00:18:00,989
Jenderal!
/ Ini perintah!
214
00:18:00,990 --> 00:18:02,990
Permintaanmu ditolak!
215
00:18:17,414 --> 00:18:19,414
Pesawat itu apa bisa lepas landas?
/ Tidak, pak.
216
00:18:19,438 --> 00:18:21,438
Mereka terjebak ditengah baku tembak, pak!
217
00:18:26,462 --> 00:18:28,462
Ya Tuhan!
218
00:18:31,486 --> 00:18:32,486
Ayo, cepat!
219
00:18:32,510 --> 00:18:34,510
Lewat sini, naik sana!
220
00:18:34,534 --> 00:18:36,534
Tembak!
221
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Isi ulang, tembak!
222
00:18:45,482 --> 00:18:47,482
Tembak!
223
00:18:51,406 --> 00:18:53,406
Tembak!
224
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
Ayo, cepat!
225
00:18:57,454 --> 00:18:59,454
Kita sudah mengangkut semua orang, Kapten.
226
00:18:59,478 --> 00:19:01,478
Baik, siap-siap!
227
00:19:03,402 --> 00:19:05,402
Tembak!
228
00:19:19,426 --> 00:19:22,426
Putar balik yang satunya lag!
Harus lepas landas dari jalan utama!
229
00:19:22,450 --> 00:19:24,450
Baik!
230
00:19:27,474 --> 00:19:29,474
Jalan!
231
00:19:39,498 --> 00:19:42,498
Kirim bala bantuan ke Jembatan Sumun
secepat mungkin.
232
00:19:42,522 --> 00:19:44,522
Panggil pesawat bomber untuk
membersihkan rute itu sekarang!
233
00:19:44,546 --> 00:19:47,446
Aku akan maju dan mengomando
Angkatan Laut-1.
234
00:19:47,470 --> 00:19:50,470
Pandu mereka keluar jalan
menuju Pelabuhan Hungnam, jelas?
235
00:19:50,494 --> 00:19:52,494
Ya, pak!
236
00:19:52,518 --> 00:19:54,518
Lekas, ayo!
237
00:20:18,442 --> 00:20:20,442
Kita selamat.
Kita tak akan kenapa-napa.
238
00:20:37,466 --> 00:20:39,466
Semua unit, mundur penuh!
239
00:20:39,490 --> 00:20:41,490
Bawa anak buah kalian keluar dari sini!
240
00:20:41,514 --> 00:20:43,514
Semuanya naik truk!
241
00:20:43,538 --> 00:20:45,538
Evakuasi, cepat, cepat!
242
00:20:52,462 --> 00:20:54,462
Awas!
243
00:21:11,486 --> 00:21:13,486
Wu Qianli!
244
00:21:13,510 --> 00:21:15,510
Tolong rebutkan 4 meriam lagi buat kami!
245
00:21:30,434 --> 00:21:32,434
Turunkan 2 kali!
/ Baik.
246
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
Tembak!
247
00:21:52,482 --> 00:22:07,482
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
248
00:22:07,483 --> 00:22:18,383
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
249
00:22:19,407 --> 00:22:21,407
MARKAS GARIS DEPAN KORPS-9
GHENGFANG-DONG, KOREA
250
00:22:21,431 --> 00:22:23,431
Pasukan Amerika di Hagaru-ri
251
00:22:23,455 --> 00:22:26,455
sudah menyerah
dan mulai mengungsi menuju selatan.
252
00:22:27,479 --> 00:22:30,479
Menurut laporan,
Amerika tak punya kapasitas kargo yang cukup.
253
00:22:30,503 --> 00:22:32,503
Smith membawa sisa pasukan
254
00:22:32,527 --> 00:22:34,527
dan mundur menuju Pelabuhan Hungnam
melewati Jembatan Sumun.
255
00:22:34,551 --> 00:22:36,551
Jembatan Sumun adalah satu-satunya
rute mereka untuk mundur.
256
00:22:36,575 --> 00:22:38,575
Hanya jika kita mengebomnya,
257
00:22:38,599 --> 00:22:40,599
semua unit kita berpeluang mengepung mereka.
258
00:22:40,623 --> 00:22:42,623
Ya! Kirim satu unit untuk
meluncurkan serangan masuk.
259
00:22:42,647 --> 00:22:44,647
Jangan kita biarkan mereka lolos!
260
00:22:44,671 --> 00:22:46,671
Perintahkan pasukan yang ditunjuk
untuk menghadang mereka
261
00:22:46,695 --> 00:22:48,695
dan memotong jalur mundur mereka.
262
00:22:48,719 --> 00:22:50,419
Kompi-9 sudah mendekati Jembatan Sumun.
263
00:22:50,443 --> 00:22:52,443
Kompi-7 Resimen Serbu-1
cocok untuk misi ini.
264
00:22:52,467 --> 00:22:55,467
Namun, Kompi-7 sekarang di bandara.
265
00:22:55,491 --> 00:22:58,491
Perintahkan Kompi-7 untuk mundur dari pertempuran
266
00:22:58,515 --> 00:23:00,515
dan maju menuju Jembatan Sumun segera.
Ledakkan jembatan itu!
267
00:23:00,539 --> 00:23:02,539
Saat bala bantuan kita datang,
268
00:23:02,563 --> 00:23:04,563
musnahkan Angkatan Laut-1 Amerika.
/ Ya, pak!
269
00:23:04,587 --> 00:23:06,587
Beritahu Kompi-7 sekarang.
/ Ya, pak!
270
00:23:11,411 --> 00:23:13,411
Kompi-7, ayo terus maju!
271
00:23:17,435 --> 00:23:19,435
Periksa ruangan di selatan.
Waspada terhadap serangan.
272
00:23:29,459 --> 00:23:31,459
Taruh kotak amunisi disini.
/ Ada lagi disini.
273
00:23:31,483 --> 00:23:33,483
Squad-1, hitunglah, cepat!
274
00:23:39,407 --> 00:23:41,407
Rute mundur telah bersih dari musuh.
275
00:23:42,431 --> 00:23:45,431
Apa masih ada yang terluka di lapangan terbang?
276
00:23:46,455 --> 00:23:48,455
Hagaru-ri, kau dengar?
277
00:23:51,479 --> 00:23:55,479
Semua unit,
Rute mundur telah bersih dari musuh.
278
00:23:55,503 --> 00:23:58,403
Dikonfirmasi 500 tentara komunis telah disingkirkan.
279
00:24:00,427 --> 00:24:02,427
Kuulangi...
apakah...
280
00:24:03,451 --> 00:24:05,451
Yang masih bisa jalan, pergilah ke sana.
281
00:24:05,475 --> 00:24:07,475
Bawa masuk yang terluka.
282
00:24:07,499 --> 00:24:09,499
Taruh obat-obatan ke dalam tenda.
283
00:24:10,423 --> 00:24:12,423
Baringkan dia di ranjang.
Periksa kondisinya nanti saja.
284
00:24:17,447 --> 00:24:19,447
Berapa banyak?
285
00:24:19,471 --> 00:24:21,471
Hampir 20?
286
00:24:22,495 --> 00:24:24,495
Sudahlah.
287
00:24:26,419 --> 00:24:29,419
Akan kupastikan kalian semua pulang dengan selamat.
288
00:24:31,443 --> 00:24:33,443
Pasti.
289
00:25:20,467 --> 00:25:22,467
Radang dinginmu makin parah.
Ini agak sakit.
290
00:25:22,491 --> 00:25:24,491
Akan kuoleskan salep.
291
00:25:30,415 --> 00:25:32,415
Aku tak apa, Komandan Zhang.
292
00:25:33,439 --> 00:25:35,439
Tak perlu pura-pura.
Kita tahu itu sakit.
293
00:25:35,463 --> 00:25:38,463
Bawa yang sakit parah ke klinik garis depan.
/ Ya, pak! Akan kuberitahu perawat.
294
00:25:43,487 --> 00:25:45,487
Ayo, anginnya agak kencang disini.
/ Tak begitu dingin kok.
295
00:25:46,411 --> 00:25:48,411
Bro, apa sudah matang?
/ Sebentar lagi.
296
00:25:48,435 --> 00:25:50,435
Tunggu sebentar.
Segera kuselesaikan.
297
00:25:54,459 --> 00:25:55,459
Ada lagi disini.
298
00:25:55,483 --> 00:25:57,483
Semua komandan, saatnya rapat.
299
00:26:04,407 --> 00:26:07,407
Masing-masing pleton laporkan jumlah korban.
300
00:26:11,431 --> 00:26:13,431
Pleton-1 berkurang 23 orang.
301
00:26:20,455 --> 00:26:22,455
Pleton-2 berkurang 21 orang.
302
00:26:23,479 --> 00:26:25,479
Pleton-3 berkurang 18 orang.
303
00:26:33,403 --> 00:26:35,403
Pleton-4, 16 tewas.
304
00:26:46,427 --> 00:26:48,427
78.
305
00:27:03,451 --> 00:27:05,451
Tinggal 9 anggota Partai dalam kompi kita.
306
00:27:06,475 --> 00:27:09,475
Ini saat kritis. Tabahkan hati kalian.
307
00:27:09,499 --> 00:27:11,499
Ya, pak!
308
00:28:27,418 --> 00:28:32,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
309
00:28:32,419 --> 00:28:37,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
310
00:28:37,443 --> 00:28:53,343
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
311
00:28:54,467 --> 00:28:56,467
Komandan, dari markas.
312
00:29:03,491 --> 00:29:06,491
Disini Zhang Zhuang yang bicara.
313
00:29:06,515 --> 00:29:08,515
Markas disini.
Kompi-7 berkonvoy ke selatan
314
00:29:08,539 --> 00:29:12,439
untuk mendekati pasukan Amerika.
tetaplah di Ketinggian 1081 saat sampai di Jembatan Sumun.
315
00:29:12,463 --> 00:29:14,463
Tunggulah perintah
meledakkan jembatan itu.
316
00:29:14,487 --> 00:29:16,487
Kau dengar?
317
00:29:16,511 --> 00:29:18,511
Dengar.
318
00:29:20,435 --> 00:29:22,435
Pesawat ini bisa langsung naik turun
319
00:29:22,459 --> 00:29:24,459
ini perlengkapan baru mereka.
320
00:29:24,483 --> 00:29:26,483
Kelak nanti,
kita akan punya pesawat sendiri
321
00:29:27,407 --> 00:29:29,407
yang lebih canggih dari pesawat mereka.
322
00:29:37,431 --> 00:29:39,431
Tinggal menunggu waktu saja.
323
00:29:42,455 --> 00:29:44,455
Siap-siap berangkat.
/ Ya, pak.
324
00:29:57,479 --> 00:30:01,479
GEDUNG PUTIH, WASHINGTON D.C.
325
00:30:11,403 --> 00:30:13,403
Silahkan masuk.
326
00:30:13,427 --> 00:30:16,427
HARRY S. TRUMAN
PRESIDEN AMERIKA
327
00:30:16,451 --> 00:30:19,451
Bapak Presiden,
telegram dari Komando Timur Jauh (Jepang).
328
00:30:20,475 --> 00:30:23,475
Jenderal MacArthur masih mendesak
menggunakan bom Atom.
329
00:30:24,499 --> 00:30:27,499
Dia yakin ini bisa membalikkan keadaan kita
untuk memenangkan perang.
330
00:30:27,523 --> 00:30:29,523
Dia menunggu jawaban Bapak Presiden.
331
00:30:30,447 --> 00:30:32,447
MacArthur harus diingatkan
332
00:30:32,471 --> 00:30:35,471
bila perang ini lebih besar
ketimbang dikendalikan satu orang.
333
00:30:35,495 --> 00:30:37,495
Ya, Bapak Presiden.
334
00:30:37,519 --> 00:30:40,419
KONFERENSI PERS GEDUNG PUTIH
(SESI TANYA-JAWAB), 30 NOPEMBER 1950
335
00:30:40,443 --> 00:30:42,443
Kami akan mengambil langkah
apapun yang diperlukan
336
00:30:42,467 --> 00:30:44,467
untuk mengatasi maslaah militer
337
00:30:44,491 --> 00:30:46,491
seperti yang pernah dilakukan.
338
00:30:46,515 --> 00:30:48,515
BOM ATOM
339
00:30:48,539 --> 00:30:51,439
Bapak Presiden, apa itu termasuk
penggunaan bom atom?
340
00:30:51,463 --> 00:30:54,463
Bapak Presiden, mungkin akan lebih baik
bila kami diijinkan
341
00:30:54,487 --> 00:30:56,487
mengutip pernyataan anda secara langsung?
342
00:30:56,511 --> 00:30:58,511
Apa ini berarti kita tak akan menggunakan bom atom
343
00:30:58,535 --> 00:31:00,535
kecuali wewenang dari PBB?
344
00:31:01,459 --> 00:31:03,459
Tindakan terhadap komunis Cina
345
00:31:03,483 --> 00:31:06,483
tergantung pada tindakan PBB.
346
00:31:06,507 --> 00:31:10,407
Bapak Presiden...
347
00:31:12,431 --> 00:31:14,431
KOMPI-7 MENUJU JEMBATAN SUMUN KOREA
SESUAI PERINTAH
348
00:31:16,455 --> 00:31:18,455
Pegangi dia.
349
00:31:18,479 --> 00:31:19,479
Tarik dia.
350
00:31:19,503 --> 00:31:21,503
Berdirilah di belakang sana.
351
00:31:21,527 --> 00:31:23,527
Ada yang terperosok ke dalam salju.
352
00:31:23,551 --> 00:31:25,551
Kita tak bisa lihat jalan di depan
353
00:31:25,575 --> 00:31:27,575
dengan salju selebat ini.
354
00:31:27,599 --> 00:31:29,599
1, 2, 3, tarik!
355
00:31:38,423 --> 00:31:40,423
Suruh barisan belakang untuk berhenti!
356
00:31:40,447 --> 00:31:42,447
Barisan belakang, berhenti!
357
00:32:02,471 --> 00:32:04,471
Apa kompasnya masih berfungsi?
358
00:32:04,495 --> 00:32:06,495
Sial, ini membeku.
359
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Kita sudah pergi terlalu jauh
360
00:32:08,543 --> 00:32:10,543
dan masih belum lihat tanda-tanda
Jembatan Sumun itu.
361
00:32:47,467 --> 00:32:49,467
Semuanya tetap waspada!
362
00:32:49,491 --> 00:32:51,491
Pleton-1, berhenti dan tetap waspada!
363
00:32:51,515 --> 00:32:53,515
Pleton-3 dan 4,
berhenti dan tetap waspada!
364
00:33:06,439 --> 00:33:10,439
JEMBATAN SUMUN
365
00:33:18,463 --> 00:33:20,463
Yu Congrong, radio transmitternya.
366
00:33:20,487 --> 00:33:22,487
Wanli, berikan radio transmitternya.
367
00:33:22,511 --> 00:33:24,511
Ini pasti Jembatan Sumun.
368
00:33:24,535 --> 00:33:26,535
Apa itu Kompi-9 yang meledakkan jembatan?
369
00:33:28,459 --> 00:33:29,459
Aku tak tahu.
370
00:33:29,483 --> 00:33:32,483
Pasti Kompi-9 lebih dulu mendapat perintah
peledakan lebih dulu dari kita.
371
00:33:32,507 --> 00:33:34,507
Bisa kau hubungi markas?
/ Baterainya membeku.
372
00:33:34,531 --> 00:33:36,531
Tidak menyala.
373
00:33:50,455 --> 00:33:52,455
Selamatkan mereka dulu.
/ Ayo!
374
00:33:53,479 --> 00:33:55,479
Kau lindungilah radio transmitternya.
375
00:33:56,403 --> 00:33:58,403
Akan kuserahkan padamu.
/ Baik.
376
00:33:58,427 --> 00:34:00,427
Squad-1, maju!
/ Maju!
377
00:34:00,451 --> 00:34:02,451
Ya, pak!
378
00:34:04,475 --> 00:34:06,475
Squad-3, ikuti komandan ke sisi selatan.
Squad-5, ke sisi utara.
379
00:34:06,499 --> 00:34:08,499
Ya, pak!
380
00:34:29,423 --> 00:34:31,423
Selamatkan mereka!
381
00:34:38,447 --> 00:34:40,447
Lindungi mereka!
/ Lindungi mereka!
382
00:34:41,471 --> 00:34:43,471
Squad-2, maju!
Cepat!
383
00:34:44,495 --> 00:34:46,495
Ada ladang ranjau.
Semuanya hati-hati!
384
00:34:51,419 --> 00:34:53,419
Lempar balik granatnya!
385
00:34:55,443 --> 00:34:57,443
Selamatkan mereka!
386
00:35:01,467 --> 00:35:03,467
Ganti posisi mereka!
Lindungi kami!
387
00:35:05,491 --> 00:35:07,491
Kami Kompi-9.
/ Bawa dia turun.
388
00:35:10,415 --> 00:35:11,415
Bertahanlah.
389
00:35:11,439 --> 00:35:13,439
Bertahanlah.
390
00:35:17,463 --> 00:35:19,463
Lumpuhkan titik tembak mereka.
391
00:35:19,487 --> 00:35:21,487
Komandan!
Bawa komandan pergi.
392
00:35:21,511 --> 00:35:22,911
Tak usah hiraukan aku.
Berpencar dan selamatkan mereka.
393
00:35:22,912 --> 00:35:24,912
Ya, pak!
/ Jangan tinggalkan siapapun.
394
00:35:31,436 --> 00:35:33,436
Komandan, yang terluka sudah dibawa pergi.
395
00:35:35,460 --> 00:35:37,460
Periksa lagi.
396
00:35:38,484 --> 00:35:40,484
Bawa dia turun.
397
00:35:47,408 --> 00:35:49,408
Komandan, kami sudah periksa ulang.
Semua yang terluka sudah dibawa.
398
00:35:49,432 --> 00:35:51,432
Mundur!
399
00:35:53,456 --> 00:35:55,456
Semua unit mundur!
400
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Mundur sekarang!
401
00:36:11,404 --> 00:36:13,404
Hey, bertahanlah di situ.
402
00:36:58,428 --> 00:37:00,428
216, Liang Youtian.
403
00:37:02,452 --> 00:37:04,452
308,
404
00:37:04,476 --> 00:37:06,476
Fang Qiang.
405
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
412, Fu Fengshou.
406
00:37:12,424 --> 00:37:14,424
423, Xiang Chungeng.
407
00:37:18,448 --> 00:37:20,448
Kompi-9...
Squad-2...
408
00:37:20,472 --> 00:37:23,472
telah mereka tarik...
409
00:37:42,496 --> 00:37:45,496
Bro, Squad-2 telah ditarik mundur.
410
00:37:46,420 --> 00:37:48,420
Mereka sudah mundur.
411
00:37:48,444 --> 00:37:50,444
Jangan banyak-banyak.
412
00:37:51,468 --> 00:37:53,468
Dengar.
413
00:37:53,492 --> 00:37:55,492
Hematlah perban buat orang yang
masih bisa selamat.
414
00:38:08,416 --> 00:38:10,416
Potong dan bagikan ke semua orang.
415
00:38:10,440 --> 00:38:12,440
Yang terluka lebih dulu.
416
00:38:35,464 --> 00:38:37,464
Sini.
417
00:38:37,488 --> 00:38:40,488
Kami merampas makanan kalengan Amerika
dari lapangan terbang.
418
00:38:41,412 --> 00:38:43,412
Intruktur, kau makanlah dulu.
419
00:38:43,436 --> 00:38:45,436
Turuti perintah,
420
00:38:45,460 --> 00:38:47,460
dan jangan membantah.
Buka mulutmu.
421
00:38:47,484 --> 00:38:49,484
Ini perintah.
422
00:38:52,408 --> 00:38:54,408
Jangan dikunyah kacangnya.
423
00:39:00,432 --> 00:39:03,432
Changgui, kau mengunyah apa?
424
00:39:05,456 --> 00:39:08,456
Ini barang bagus.
Agak lengket,
425
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
kayak plastik.
426
00:39:12,404 --> 00:39:14,404
(PERMEN KARET)
427
00:39:15,428 --> 00:39:17,428
265, Wu Haifeng.
428
00:39:18,452 --> 00:39:21,452
281, Sun Yong.
429
00:39:30,476 --> 00:39:31,976
Berlindung!
Berlindung sekarang!
430
00:39:31,977 --> 00:39:33,977
Sembunyikan mayat-mayat.
Cepat!
431
00:39:34,001 --> 00:39:35,801
Pesawat musuh!
Cepat!
432
00:39:35,802 --> 00:39:37,802
Masukkan mereka ke goa.
Cepat!
433
00:39:40,426 --> 00:39:42,426
Wanli!
434
00:39:42,450 --> 00:39:44,450
Mana Wanli!
/ Komandan!
435
00:39:44,474 --> 00:39:45,974
Komandan, berllindung!
436
00:39:45,975 --> 00:39:47,975
Qianli!
437
00:39:48,499 --> 00:39:50,499
Aku disini.
438
00:39:50,523 --> 00:39:52,523
Merunduk
dan jangan bergerak!
439
00:40:51,447 --> 00:40:53,447
Aku paham maksudmu, pak.
440
00:40:54,471 --> 00:40:56,471
Udara ini milik kita.
441
00:40:56,495 --> 00:41:00,495
Panggil para pilot,
untuk membantu pasukan kita dengan tembakan.
442
00:41:00,519 --> 00:41:02,519
Ya, pak.
443
00:41:40,443 --> 00:41:43,443
Bagaimana kalian bisa meledakkan
jembatan tadi malam?
444
00:41:44,467 --> 00:41:46,467
Taktik apa yang kalian pakai?
445
00:41:46,491 --> 00:41:48,491
Bagian mana yang kalian ledakkan?
446
00:41:50,415 --> 00:41:52,415
Yang, jelaskan pada mereka.
447
00:41:52,439 --> 00:41:54,439
Ya, pak.
448
00:41:54,463 --> 00:41:56,463
Kami menggunakan taktik lama
dengan membuat pengalihan.
449
00:41:58,487 --> 00:42:01,487
Pleton-2 kami melakukan serangan bohongan
di sisi utara jembatan.
450
00:42:03,411 --> 00:42:05,411
Kami pancing keluar formasi mereka,
menghadang peluru mereka,
451
00:42:05,435 --> 00:42:08,435
dan mengendalikan senjata berat mereka.
452
00:42:08,459 --> 00:42:10,459
Semua ini mengalihkan perhatian musuh.
453
00:42:11,483 --> 00:42:15,483
Pada sisi selatan, Pleton-1
menyamar jadi tentara Amerika yang terluka,
454
00:42:16,407 --> 00:42:18,407
sambil dilindungi oleh Pleton-3 dan 4.
Dengan menerobos ke musuh,
455
00:42:18,431 --> 00:42:20,431
mereka bisa meledakkan jembatan itu.
456
00:42:20,455 --> 00:42:22,455
Namun, mereka semua ketahuan.
457
00:42:22,479 --> 00:42:25,479
Tapi mereka berhasil memasang
sejumlah dinamit pada jembatan sebelum tewas.
458
00:42:28,403 --> 00:42:30,403
Pada saat genting itu,
komandan menembakkan bazooka
459
00:42:30,427 --> 00:42:32,427
dan meledakkan sejumlah dinamit itu.
460
00:42:32,451 --> 00:42:34,451
Tapi ledakannya kurang kuat
461
00:42:34,475 --> 00:42:36,475
untuk merobohkan jembatan.
462
00:42:37,499 --> 00:42:39,499
Operasi ini gagal.
463
00:42:41,423 --> 00:42:43,423
Sebelah sini, kawan-kawan, sebelah sini.
464
00:42:43,447 --> 00:42:47,447
Para keparat itu butuh waktu semalaman
membuat lubang sekecil ini?
465
00:42:48,471 --> 00:42:50,471
Jembatan ini satu-satunya harapan kita.
466
00:42:50,495 --> 00:42:52,495
Dan harus.
467
00:42:52,519 --> 00:42:54,519
Tak bisakah kita terbangkan
kawan-kawan ini pergi?
468
00:42:54,543 --> 00:42:56,543
Akan lebih cepat ketimbang memperbaiki ini.
469
00:42:56,567 --> 00:42:57,567
Begini.
470
00:42:57,591 --> 00:42:59,591
Kita membahas sesuatu yang tak kita punyai.
471
00:42:59,615 --> 00:43:01,615
Landas pacunya sudah lenyap.
472
00:43:01,639 --> 00:43:04,439
Apa kita sudah jelas tentang
penyebaran senjata musuh?
473
00:43:11,463 --> 00:43:13,463
Apa pasukan sudah di posisi?
474
00:43:13,487 --> 00:43:15,487
Ya, pak, sesuai permintaan.
475
00:43:15,511 --> 00:43:17,511
Tetap waspada.
476
00:43:18,435 --> 00:43:21,435
Tak ada yang menghentikan orang-orang ini
menyerang di siang hari.
477
00:43:21,459 --> 00:43:22,459
Dipahami.
478
00:43:22,483 --> 00:43:24,483
Semua unit sudah di posisi, pak.
479
00:43:27,407 --> 00:43:29,407
Dataran ini panas
480
00:43:29,431 --> 00:43:31,431
setelah terbakar karena bom.
481
00:43:31,455 --> 00:43:33,455
Kubur baterainya.
Mungkin baterai kita bisa nyala lagi.
482
00:43:41,479 --> 00:43:43,479
Yu,
483
00:43:43,503 --> 00:43:45,503
perbatasan kita di sana.
484
00:43:46,427 --> 00:43:48,427
Itu rumah kita.
485
00:43:53,451 --> 00:43:55,451
Betul.
486
00:43:56,475 --> 00:43:59,475
Itu tanah air kita.
487
00:44:13,499 --> 00:44:15,499
Mata-mata kita telah kembali.
488
00:44:16,423 --> 00:44:18,423
Dia dari Kompi-9.
489
00:44:26,447 --> 00:44:28,447
Komandan, Tian Xiangnan telah kembali.
490
00:44:30,471 --> 00:44:32,471
Dia dari Kompi-9.
491
00:44:38,495 --> 00:44:40,495
Komandan,
492
00:44:40,519 --> 00:44:42,519
aku telah menemukan
493
00:44:44,443 --> 00:44:46,443
markas mereka.
494
00:44:50,467 --> 00:44:52,467
Kau ingin menyerbu markas mereka?
495
00:44:54,491 --> 00:44:56,491
Terlalu dingin buat berdiri.
496
00:44:56,515 --> 00:44:59,415
Bahkan kita tak sanggup melepas
baut dari senapan rifle.
497
00:45:00,439 --> 00:45:03,439
Dengan 10 pak dinamit
dan 2 bazooka saja,
498
00:45:03,463 --> 00:45:05,463
bagaimana mungkin kita melawan mereka?
499
00:45:08,487 --> 00:45:10,487
Meskipun kau tangkap komandan mereka,
500
00:45:10,511 --> 00:45:12,511
apa bisa kita meledakkan jembatan itu?
501
00:45:15,435 --> 00:45:17,435
Bagaimana kalau rencana ini gagal?
502
00:45:18,459 --> 00:45:20,459
Kompi-7 teruskan untuk meledakkan jembatan.
503
00:45:20,483 --> 00:45:23,483
Mereka jelas akan memanggil bala bantuan.
504
00:45:23,507 --> 00:45:26,407
Sehingga akan makin susah melawan mereka.
505
00:45:26,431 --> 00:45:28,431
Katakan,
506
00:45:28,455 --> 00:45:30,455
apa ada pertempuran yang mudah?
507
00:45:32,479 --> 00:45:34,479
Semakin susah,
508
00:45:34,503 --> 00:45:36,503
semakin bulat telad kita.
509
00:45:38,427 --> 00:45:40,427
Pasukan kita sudah menyiapkan rencana strategis.
510
00:45:40,451 --> 00:45:43,451
Yaitu memotong satu-satunya
jalur mundur mereka.
511
00:45:43,475 --> 00:45:45,475
Sehingga mereka
512
00:45:45,499 --> 00:45:47,499
tak bisa lari kemana-mana.
513
00:45:47,523 --> 00:45:49,523
Ingat,
514
00:45:49,547 --> 00:45:51,547
tak ada kata "kalau".
515
00:45:59,471 --> 00:46:01,471
Komandan.
Mana yang terluka?
516
00:46:12,495 --> 00:46:14,495
Komandan kami tertembak tadi malam
517
00:46:14,519 --> 00:46:16,519
saat melaksanakan misi.
518
00:46:27,443 --> 00:46:29,443
Pesawat membuka ujung belakangnya
519
00:46:29,467 --> 00:46:31,467
serta memberondongkan peluru dan bom.
520
00:46:31,491 --> 00:46:34,491
Setelah itu, anggota kami berseragam kuning
521
00:46:35,415 --> 00:46:37,415
tumbang satu persatu.
522
00:46:37,439 --> 00:46:40,439
Kita sebut apa para saudara-saudara itu
523
00:46:40,463 --> 00:46:42,463
yang telah berkorban?
524
00:46:43,487 --> 00:46:45,487
Kita sebut apa mereka yang mati membeku
525
00:46:45,511 --> 00:46:47,511
setelah berkonvoy 6 hari 6 malam
526
00:46:48,435 --> 00:46:50,435
tanpa makan dan tidur?
527
00:46:51,459 --> 00:46:53,459
Tak ada pahlawan yang mau mati membeku,
528
00:46:53,483 --> 00:46:55,483
apalagi bersedia tewas.
529
00:46:55,507 --> 00:46:57,507
Seorang tentara hanya hidup
untuk kehormatan dan kemenangan.
530
00:47:45,431 --> 00:47:47,431
Semakin berat persenjataan musuh,
531
00:47:47,455 --> 00:47:49,455
semakin kuatlah kita.
532
00:47:51,479 --> 00:47:54,479
Kita harus tunjukkan pada mereka
kita tak bisa diremehkan.
533
00:48:39,403 --> 00:48:42,403
Bagaimana kondisi amunisi di lokasi kedua?
534
00:48:44,427 --> 00:48:47,427
Terakhir kami periksa,
jumlahnya dua kali lipat dari yang diminta.
535
00:48:48,451 --> 00:48:51,451
76 AP, 30.
536
00:48:51,475 --> 00:48:54,475
105 HP, 60.
537
00:48:55,499 --> 00:48:57,499
Senapan mesin berat 30 CAL, 2.
538
00:48:57,523 --> 00:48:59,523
B.A.R, 6.
539
00:48:59,547 --> 00:49:02,447
Mortar 60mm, 6.
540
00:49:03,471 --> 00:49:05,471
Granat tangan MK2, 500.
541
00:49:05,495 --> 00:49:08,495
Peluru karabin 30 CAL, 5000.
542
00:49:10,419 --> 00:49:12,419
Tes 1 2 3...
543
00:49:12,443 --> 00:49:14,443
Tes 1 2 3...
/ Selamat siang, pak.
544
00:49:14,467 --> 00:49:16,467
Kabar bagus, pak.
545
00:49:16,491 --> 00:49:19,491
Bala bantuan dalam perjalanan.
Tak lebih dari 18 jam lagi.
546
00:49:19,515 --> 00:49:22,415
Pak, kami menunggu perintah selanjutnya.
547
00:49:22,439 --> 00:49:24,439
Kami siapkan kontak per jam.
548
00:49:26,463 --> 00:49:28,463
Batalyon-3, Resimen-7,
549
00:49:28,487 --> 00:49:31,487
bergerak.
Aktifitas minimal musuh terdeteksi.
550
00:49:31,511 --> 00:49:34,411
Bala bantuan dipastikan
tiba tepat waktu.
551
00:49:34,435 --> 00:49:36,435
Sekian.
552
00:49:37,459 --> 00:49:39,459
Tepat waktu.
Baik, Brad.
553
00:49:39,483 --> 00:49:41,483
Itu suatu berkah.
554
00:49:44,407 --> 00:49:46,407
Apa kau pernah main petak umpet?
/ Main petak umpet, pak?
555
00:49:46,431 --> 00:49:49,431
Ya.
/ Sudah lama tak main itu,
556
00:49:49,455 --> 00:49:52,455
yang pasti bukan saat Natal.
/ Nah, kita akan lakukan itu disini.
557
00:49:53,479 --> 00:49:55,479
Kita akan mengejutkan mereka.
558
00:49:55,503 --> 00:49:57,503
Beraksi tanpa terlihat,
559
00:49:57,527 --> 00:50:02,427
pancing mereka ke jembatan ini,
lalu lompat kayak Jack Rabbit dan remukkan para kecoak itu.
560
00:50:02,451 --> 00:50:04,451
Selesai sudah.
561
00:50:04,475 --> 00:50:12,275
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
562
00:50:14,499 --> 00:50:16,499
Berdasarkan pada rencana lama komandan,
563
00:50:16,523 --> 00:50:18,523
Kompi-7 dan 9 harus kerjasama
564
00:50:19,447 --> 00:50:21,447
dan berpencar menjadi 4 unit.
565
00:50:21,471 --> 00:50:23,471
Aku akan ajak Yu Congrong dan Wanli
566
00:50:23,495 --> 00:50:25,495
untuk menyerbu markas Amerika,
567
00:50:25,519 --> 00:50:27,519
tangkap komandan mereka
dan paksa mereka untuk menyerah.
568
00:50:28,443 --> 00:50:30,443
Mei Sheng dan He Changgui
569
00:50:30,467 --> 00:50:32,467
akan menyerang sisi selatan dan utara
570
00:50:32,491 --> 00:50:34,491
jembatan,
robohkan menara pengawas mereka
571
00:50:34,515 --> 00:50:36,515
sebagai tekanan.
572
00:50:36,539 --> 00:50:38,539
Ping He
573
00:50:38,563 --> 00:50:40,563
akan memimpin Kompi-9
melewati pipa
574
00:50:41,487 --> 00:50:43,487
dan rebut Rumah Pompa.
575
00:50:44,411 --> 00:50:46,411
Setelah jembatan dikuasai,
tunggulah bunyi peluitku
576
00:50:46,435 --> 00:50:48,435
dan ledakkan.
577
00:50:51,459 --> 00:50:53,459
Rumah Pompa apa?
578
00:50:53,483 --> 00:50:55,483
Rumah Pompa itu...
579
00:50:55,507 --> 00:50:57,507
Rumah Pompa itu jantung mereka.
580
00:50:59,431 --> 00:51:01,431
Kau penembak bazooka terbaik di Kompi-7.
581
00:51:01,455 --> 00:51:03,455
Ingat,
jangan bergerak sebelum titik tembak pertama
582
00:51:03,479 --> 00:51:05,479
meletus.
583
00:51:05,503 --> 00:51:06,503
Ya, pak.
584
00:51:06,527 --> 00:51:08,527
Komandan,
585
00:51:10,451 --> 00:51:12,451
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan pada Wanli.
586
00:51:14,475 --> 00:51:16,475
Nanti saja
587
00:51:16,499 --> 00:51:18,499
sampai kita selesaikan pertempuran ini.
588
00:51:30,423 --> 00:51:32,423
Wanli,
589
00:51:33,447 --> 00:51:36,447
Komandan Baili
590
00:51:36,471 --> 00:51:39,471
dulu itu tewas gara-gara aku.
591
00:51:41,495 --> 00:51:43,495
Untuk itu aku menyesal.
592
00:52:03,419 --> 00:52:06,419
Baili adalah saudaraku
593
00:52:06,443 --> 00:52:08,443
dan kau juga saudaraku.
594
00:52:14,467 --> 00:52:17,467
Seluruh tentara di Kompi-7
595
00:52:17,491 --> 00:52:19,491
adalah saudaraku.
596
00:52:20,415 --> 00:52:22,415
Kakakku tewas demi melindungi rekan-rekannya.
597
00:52:24,439 --> 00:52:26,439
Bila aku menjadi dia,
598
00:52:26,463 --> 00:52:28,463
aku akan melakukan hal yang sama.
599
00:52:45,487 --> 00:52:47,487
Terima kasih.
600
00:52:47,511 --> 00:52:49,511
Saudaraku.
601
00:52:54,435 --> 00:52:56,435
Wanli.
602
00:53:02,459 --> 00:53:04,459
Komandan.
603
00:53:06,483 --> 00:53:08,483
Apa?
604
00:53:08,507 --> 00:53:10,507
Aku...
605
00:53:11,431 --> 00:53:13,431
Begini...
606
00:53:13,455 --> 00:53:16,455
Yang pernah kukatakan padamu dulu
607
00:53:16,479 --> 00:53:18,479
mungkin tidak...
608
00:53:18,503 --> 00:53:20,503
semuanya benar.
609
00:53:20,527 --> 00:53:22,527
Kau...
610
00:53:22,551 --> 00:53:24,551
Kau...
611
00:53:24,575 --> 00:53:26,575
Aku tahu.
612
00:53:27,499 --> 00:53:29,499
Kau peduli padaku.
613
00:53:35,423 --> 00:53:38,423
Dulu aku tak mau kau ada disini
karena mungkin kau akan merepotkan.
614
00:53:39,447 --> 00:53:41,447
Tapi sekarang,
615
00:53:42,471 --> 00:53:44,471
tetaplah disini sesukamu
616
00:53:44,495 --> 00:53:46,495
lari dan terbanglah
617
00:53:46,519 --> 00:53:48,519
semaumu.
618
00:54:07,443 --> 00:54:09,443
Lakukan dengan cepat.
619
00:54:09,467 --> 00:54:11,467
Lemparkan granat
620
00:54:13,491 --> 00:54:15,491
secepat mungkin.
621
00:54:55,415 --> 00:54:57,415
Itu adalah tanah air kita.
622
00:55:12,439 --> 00:55:14,439
Hidup Republik Rakyat Cina.
623
00:55:14,463 --> 00:55:16,463
Hidup Republik Rakyat Cina.
624
00:55:16,487 --> 00:55:19,487
Hidup Republik Rakyat Cina.
625
00:55:19,511 --> 00:55:27,411
Hidup Republik Rakyat Cina.
626
00:55:35,435 --> 00:55:49,235
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
627
00:56:33,459 --> 00:56:35,459
Lihat, apakah itu radio CV?
628
00:56:38,483 --> 00:56:39,483
Ya.
629
00:56:39,507 --> 00:56:41,507
Radio CV itu
630
00:56:41,531 --> 00:56:43,531
pasti sangat dekat dengan markas.
631
00:56:45,455 --> 00:56:47,455
Lampunya menyala di
kelima benteng pertahanan.
632
00:56:48,479 --> 00:56:50,479
Hanya satu rumah pertahanan yang tidak nyala
633
00:56:50,503 --> 00:56:53,403
dengan satu sniper berjaga.
634
00:56:54,427 --> 00:56:56,427
Kuyakin itu markas mereka.
635
00:57:22,451 --> 00:57:24,451
Yang Wenjian,
636
00:57:24,475 --> 00:57:27,475
apa pertahanan mereka di sisi selatan
sama seperti ini saat terakhir?
637
00:57:29,499 --> 00:57:31,499
Semua titik tembak
638
00:57:31,523 --> 00:57:33,523
di ujung selatan jembatan
sudah dipindahkan.
639
00:57:33,547 --> 00:57:35,547
Sepertinya ini perangkap.
640
00:57:46,471 --> 00:57:49,471
Benteng selatan bersenjata berat
pasti itu untuk melindungi jembatan.
641
00:57:50,495 --> 00:57:52,495
Kita harus merebutnya lebih dulu.
642
00:57:53,419 --> 00:57:55,419
Xiao Laoxi.
/ Ya?
643
00:57:55,443 --> 00:57:57,443
Pergilah ke sisi utara jembatan.
644
00:57:57,467 --> 00:57:59,467
Beritahu mereka apapun yang terjadi,
jangan menembak
645
00:57:59,491 --> 00:58:01,491
tanpa aba-abaku.
/ Ya, pak.
646
00:58:44,415 --> 00:58:46,415
(Lampu Sorot, merunduk.)
647
00:58:46,439 --> 00:58:48,439
(Pergi sekarang)
648
00:58:57,463 --> 00:59:00,463
Bravo 1 pada Komando,
Menara Utara tumbang.
649
00:59:00,487 --> 00:59:02,487
Ganti.
650
00:59:08,411 --> 00:59:10,411
Kata-sandi.
/ 79.
651
00:59:10,435 --> 00:59:12,435
Baja.
652
00:59:16,459 --> 00:59:18,459
Kata Instruktur ada yang tak beres di jembatan ini.
653
00:59:18,483 --> 00:59:20,483
Jangan menembak
sebelum ada aba-aba darinya.
654
00:59:21,407 --> 00:59:23,407
Rawatlah lukanya.
655
00:59:23,431 --> 00:59:25,431
Ya, pak.
656
00:59:26,455 --> 00:59:28,455
Kalau kita bisa menangkap komandannya
657
00:59:28,479 --> 00:59:30,479
sebelum timnya Ping He
dan memaksa mereka untuk menyerah,
658
00:59:31,403 --> 00:59:33,403
kita sudah separoh operasi.
659
00:59:34,427 --> 00:59:36,427
Apa kau lihat rumah pertahanan itu?
660
00:59:36,451 --> 00:59:39,451
Ledakkan
dan kita mulai operasi kita.
661
00:59:39,475 --> 00:59:41,475
Ya, aku melihatnya.
662
00:59:41,499 --> 00:59:43,499
Kau bisa lempar granat ke sana?
663
00:59:46,423 --> 00:59:48,423
Tak masalah.
664
00:59:48,447 --> 00:59:50,447
Aku sendiri kayak meriam.
665
00:59:50,471 --> 00:59:51,471
Maju.
666
00:59:51,495 --> 00:59:53,495
Kau mau kemana?
667
01:00:00,419 --> 01:00:02,419
Bukan begitu.
/ Bukankah kau suruh aku terbang sesukaku?
668
01:00:02,443 --> 01:00:04,443
Kau juga mesti berkoordinasi dengan rekan timmu!
669
01:00:09,467 --> 01:00:11,467
Granat!
670
01:00:16,491 --> 01:00:18,491
Itu aba-aba dari komandan!
671
01:00:19,415 --> 01:00:21,415
Pleton Artileri, bersiap.
/ Isilah.
672
01:00:23,439 --> 01:00:25,439
Tembak!
673
01:00:40,463 --> 01:00:42,463
Wsapada penuh!
674
01:00:42,487 --> 01:00:44,487
Jangan panik!
Tunggu perintah!
675
01:00:46,411 --> 01:00:48,411
Bravo 1 pada Komando,
676
01:00:48,435 --> 01:00:50,435
musuh menyerang!
Menara Selatan tumbang!
677
01:00:50,459 --> 01:00:52,459
Ulangi!
678
01:00:52,483 --> 01:00:55,483
Musuh menyerang!
Menara Selatan tumbang!
679
01:00:56,407 --> 01:00:58,407
Ijin untuk membalas serangan.
Ganti.
680
01:00:58,431 --> 01:01:00,431
Disini Komando.
681
01:01:00,455 --> 01:01:02,455
Semuanya tetap waspada penuh.
682
01:01:02,479 --> 01:01:04,479
Tunggu untuk memasang perangkap,
683
01:01:04,503 --> 01:01:06,503
mengerti?
/ Mengerti, sekian.
684
01:01:07,427 --> 01:01:09,427
Mungkin ini cuma pengalihan.
685
01:01:09,451 --> 01:01:12,451
Serangan utama mungkin datangnya dari utara.
686
01:01:12,475 --> 01:01:14,475
Tetap siaga.
Waspada penuh
687
01:01:14,499 --> 01:01:16,499
dan biarkan mereka memakan umpan.
688
01:01:17,423 --> 01:01:19,423
Selamat menikmati, kawan-kawan.
689
01:01:19,447 --> 01:01:21,447
Sekian.
690
01:01:23,471 --> 01:01:25,471
Permainan dimulai.
691
01:01:26,495 --> 01:01:28,495
Mari kita main.
692
01:01:44,419 --> 01:01:46,419
Ini memang perangkap.
693
01:01:46,443 --> 01:01:48,443
Bidik jantungnya!
694
01:02:33,467 --> 01:02:35,467
Apaan itu tadi?
/ Semuanya tetap tenang.
695
01:02:35,491 --> 01:02:37,491
Diam.
/ Kau tak apa-apa?
696
01:02:37,515 --> 01:02:39,515
Ya ampun, apaan tadi itu?
697
01:02:43,439 --> 01:02:45,439
Ada ledakan.
698
01:02:45,463 --> 01:02:47,463
Suruh menara selatan menghubungi markas!
699
01:02:48,487 --> 01:02:50,487
Waspada penuh!
700
01:02:53,411 --> 01:02:55,411
Tian Xiiangnan,
bawa 2 anak buahmu
701
01:02:55,435 --> 01:02:57,435
mengintai ke dalam.
/ Ya, pak.
702
01:02:57,459 --> 01:02:59,459
Zhong Dingyi, Shen Hailong.
Ayo!
703
01:03:06,483 --> 01:03:08,483
Tim Alpha pada Komando.
Siaga merah.
704
01:03:08,507 --> 01:03:10,507
Rumah pompa diserang!
705
01:03:10,531 --> 01:03:12,531
Menunggu!
706
01:03:13,555 --> 01:03:15,555
Minta ijin untuk pertahanan!
707
01:03:16,479 --> 01:03:18,479
Ulangi!
708
01:03:18,503 --> 01:03:20,503
Minta ijin untuk pertahanan!
709
01:03:20,527 --> 01:03:21,527
Ganti!
710
01:03:21,551 --> 01:03:23,551
Tak butuh waktu lama buat mereka
untuk makan umpan 'kan?
711
01:03:23,575 --> 01:03:26,475
Tidak juga, pak.
Ledakannya di dalam rumah pompa.
712
01:03:26,499 --> 01:03:28,499
Dimana?
713
01:03:28,523 --> 01:03:30,523
Di dalam Rumah Pompa!
714
01:03:30,547 --> 01:03:32,547
Oh, sial!
715
01:03:33,471 --> 01:03:35,471
Brengsek!
716
01:03:57,495 --> 01:03:59,495
Pintu masuk di kedua sisi.
Blokir semuanya.
717
01:03:59,519 --> 01:04:01,519
Ya.
718
01:04:02,443 --> 01:04:04,443
Jalan, jalan!
719
01:04:05,467 --> 01:04:07,467
Semuanya tetap waspada.
720
01:04:15,491 --> 01:04:17,491
Aman.
721
01:04:21,415 --> 01:04:23,415
Berlindung!
722
01:04:37,439 --> 01:04:39,439
Apa aku melewatkan sesuatu, pak?
723
01:04:39,463 --> 01:04:42,463
Apa ini bagian rencanamu, pak?
724
01:04:43,487 --> 01:04:45,487
Tadinya
725
01:04:45,511 --> 01:04:47,511
kalau kita menang.
726
01:05:01,435 --> 01:05:03,435
Komando, komando.
727
01:05:03,459 --> 01:05:05,459
Musuh terdeteksi di tenggara.
728
01:05:05,483 --> 01:05:07,483
Ganti.
/ Komando pada Bravo,
729
01:05:07,507 --> 01:05:09,507
putus jalur mundur musuh dengan 2 pasukan.
730
01:05:09,531 --> 01:05:11,531
Sampaikan perintahku,
731
01:05:11,555 --> 01:05:13,555
ganti.
/ Sekian.
732
01:05:13,579 --> 01:05:15,579
Kubu Selatan, Kubu Selatan.
733
01:05:15,603 --> 01:05:17,603
Lakukan tembakan tekanan
734
01:05:17,627 --> 01:05:19,627
untuk memutus jalur mundur musuh.
735
01:05:19,651 --> 01:05:21,651
Yang lain tetap waspada penuh.
736
01:05:21,675 --> 01:05:23,675
Kita akan nunggu untuk masang perangkap.
737
01:05:23,699 --> 01:05:24,699
Sekian.
738
01:05:24,723 --> 01:05:26,723
Musuh arah jam 11!
739
01:05:26,747 --> 01:05:28,747
Mulai tembak!
740
01:06:02,471 --> 01:06:04,471
Ayo!
741
01:06:10,495 --> 01:06:12,495
Bawa beberapa orang ke sana.
Ayo, cepat, cepat!
742
01:06:16,419 --> 01:06:18,419
Maju, maju!
743
01:06:19,443 --> 01:06:21,443
Tank, Swanson, ke depan.
744
01:06:22,467 --> 01:06:24,467
Smoke, awasi pojokan.
745
01:06:25,491 --> 01:06:27,491
Sayap kanan, di bawah.
746
01:06:27,515 --> 01:06:29,515
Evakuasi sekarang!
Suruh semua orang keluar!
747
01:06:29,539 --> 01:06:31,539
Ayo!
748
01:06:36,463 --> 01:06:38,463
Aku tak bisa nafas.
749
01:06:40,487 --> 01:06:42,487
Lihat sesuatu?
750
01:06:42,511 --> 01:06:44,511
Tidak, terlalu berasap.
751
01:06:45,435 --> 01:06:47,435
Mereka meledakkan pipanya!
752
01:06:50,459 --> 01:06:52,459
Gunakan granat!
753
01:06:53,483 --> 01:06:55,483
Awas ledakan!
754
01:07:01,407 --> 01:07:04,407
Granat!
Berlindung!
755
01:07:07,431 --> 01:07:09,431
Berlindung!
756
01:07:28,455 --> 01:07:30,455
Bantu aku isi!
757
01:07:51,479 --> 01:07:54,479
Suruh orang-orang itu keluar dari sini!
Cepat, cepat!
758
01:07:54,503 --> 01:07:56,503
Ayo!
759
01:08:48,427 --> 01:08:50,427
Zhong Dingyi, ledakkan gerbang utara.
/ Ya, pak!
760
01:09:19,451 --> 01:09:21,451
Zhong Dingyi.
761
01:09:48,475 --> 01:09:51,475
Yu, He Changgui tak menyerang
dari sisi utara.
762
01:09:51,499 --> 01:09:53,499
Pasti ada sebabnya.
Aku akan turun mencari markas mereka.
763
01:09:53,523 --> 01:09:55,523
Kalian lumpuhkan titik tembak.
Terutama kau!
764
01:09:55,547 --> 01:09:57,547
Jangan ceroboh.
/ Akan kuusahakan.
765
01:09:57,571 --> 01:09:59,571
Beritahu kami sebelum kau pergi kemanapun.
766
01:09:59,595 --> 01:10:01,595
Baik.
767
01:10:24,419 --> 01:10:26,419
Awas!
Kubu Selatan diserang!
768
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
Musuh arah jam 12!
769
01:10:28,467 --> 01:10:30,467
Peluru terisi.
Siap tembak!
770
01:10:35,491 --> 01:10:37,491
Astaga naga!
771
01:10:58,415 --> 01:11:00,415
Target terlihat.
772
01:11:00,439 --> 01:11:02,439
Tembak!
773
01:11:10,463 --> 01:11:12,463
Musuh mendekat!
Siap di posisi!
774
01:11:12,487 --> 01:11:15,487
Tadi itu markas komando kita, goblok!
775
01:11:15,511 --> 01:11:18,411
Mereka mengerjai kita!
Mereka meledakkan markas kita!
776
01:11:25,435 --> 01:11:28,435
Pergi sekarang juga!
Ledakan, 30 detik lagi!
777
01:11:28,459 --> 01:11:29,459
Menyingkir!
778
01:11:29,483 --> 01:11:32,483
Keluar sekarang!
Cepat, cepat, cepat!
779
01:11:32,507 --> 01:11:33,507
Pergi dari sini!
780
01:11:33,531 --> 01:11:36,431
Cepat! Cepat!
781
01:11:39,455 --> 01:11:41,455
Semuanya lari, lari!
/ Kita diserang!
782
01:11:41,479 --> 01:11:43,479
Kami tak bersenjata!
783
01:11:43,503 --> 01:11:46,403
Jangan ditembak!
/ Siapa komandan kalian? Maju!
784
01:11:46,427 --> 01:11:48,427
Dia tak ngerti! Kalian tahu tidak?
785
01:11:48,451 --> 01:11:50,451
Kami tak bersenjata!
/ Bom! Bom!
786
01:11:50,475 --> 01:11:52,475
Mana komandan kalian?
787
01:11:52,499 --> 01:11:54,499
Aku tanya, mana komandan kalian?
788
01:11:54,523 --> 01:11:56,523
Ayo pergi, cepat!
789
01:12:56,447 --> 01:12:58,447
Kuasai lantai dua.
790
01:13:17,471 --> 01:13:19,471
Robohkan tembok itu.
Sehingga kita bisa naik ke jembatan itu.
791
01:13:24,495 --> 01:13:26,495
Disini tak terlihat.
792
01:13:26,519 --> 01:13:28,519
Harus pergi ke sana.
793
01:13:53,443 --> 01:13:55,443
Yang Wenjian.
/ Siap!
794
01:13:55,467 --> 01:13:57,467
Apa kau bisa lihat pengerahan senjata mereka?
795
01:13:57,491 --> 01:13:59,491
Satu Bazooka M9.
796
01:13:59,515 --> 01:14:01,515
Satu senapan rifle recoilless.
797
01:14:01,539 --> 01:14:03,539
2 mortar.
798
01:14:05,463 --> 01:14:08,463
Bisa dianggap ada jarak 10 meter
antar tiap titik tembak.
799
01:14:08,487 --> 01:14:10,487
Disitulah tempat
mereka menyimpan amunisinya.
800
01:14:12,411 --> 01:14:14,411
Gunakan kode bendera!
Tembak kedua sisi!
801
01:14:14,435 --> 01:14:16,435
Ya, pak!
802
01:14:16,459 --> 01:14:18,459
(Kode: Perhatian!)
803
01:14:19,483 --> 01:14:21,483
(Kode: Serang di depan!)
804
01:14:21,507 --> 01:14:23,507
(Kode: Serang kedua sisi! Sekian.)
805
01:14:23,531 --> 01:14:25,531
15 derajat dari moncong.
806
01:14:25,555 --> 01:14:27,555
140 meter.
807
01:14:27,579 --> 01:14:29,579
Yang Wenjian.
/ Siap!
808
01:14:29,603 --> 01:14:31,603
Bawa ini!
Tolong simpankan.
809
01:14:31,627 --> 01:14:34,427
Jaga baik-baik!
810
01:14:34,451 --> 01:14:36,451
Baik.
811
01:14:38,475 --> 01:14:40,475
Tembak!
812
01:14:40,499 --> 01:14:42,499
Serangan datang!
813
01:14:48,423 --> 01:14:50,423
Penyimpanan terkena!
814
01:14:54,447 --> 01:14:56,447
Tepat sasaran.
/ Ayo!
815
01:14:56,471 --> 01:14:58,471
Sebrangi jalur tembak mereka!
816
01:14:58,495 --> 01:15:00,495
Bawa aku!
/ Ya, pak!
817
01:15:00,519 --> 01:15:02,519
Tembakan berondong!
Lindungi komando serangan!
818
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
Kekuatan penuh!
819
01:15:05,467 --> 01:15:07,467
Atur ulang posisi!
820
01:15:07,491 --> 01:15:09,491
Harus isi ulang amunisi!
821
01:15:09,515 --> 01:15:11,515
Ya, pak!
/ Cepat, cepat, cepat!
822
01:15:11,539 --> 01:15:13,539
Mulai tembak!
823
01:15:15,463 --> 01:15:17,463
Prajurit, hancurkan musuh kalian!
824
01:15:19,487 --> 01:15:21,487
Persediaan amunisi!
825
01:15:23,411 --> 01:15:25,411
Hancurkan titik tembak mereka
sehingga komando bisa masuk benteng itu!
826
01:15:32,435 --> 01:15:34,435
Bazooka siap tembak!
827
01:15:34,459 --> 01:15:36,459
Lumpuhkan Bazooka M9 mereka!
828
01:15:42,483 --> 01:15:44,483
Serang maju!
829
01:15:45,407 --> 01:15:47,407
Musuh di lokasi tak terlihat!
830
01:15:47,431 --> 01:15:49,431
Pakai semua yang kalian punya!
831
01:15:55,455 --> 01:15:57,455
Granat!
832
01:15:59,479 --> 01:16:01,479
Naik!
833
01:16:06,403 --> 01:16:08,403
Garis depan tumbang!
834
01:16:08,427 --> 01:16:10,427
Ayo bantu di sini!
835
01:16:38,451 --> 01:16:40,451
Kita sudah habisi mereka!
/ Naik ke sana!
836
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Ayo!
837
01:17:05,499 --> 01:17:07,499
Berlindung!
838
01:17:21,423 --> 01:17:22,423
Menyingkir!
839
01:17:22,447 --> 01:17:24,447
Tembak!
840
01:17:27,471 --> 01:17:29,471
Tembak!
841
01:17:36,495 --> 01:17:39,495
Gu Cangzhou.
Bawa Wanli ke tempat aman.
842
01:17:39,519 --> 01:17:40,519
Ya, pak!
843
01:17:40,543 --> 01:17:42,543
Wanli. Berdiri!
Ikut aku.
844
01:17:42,567 --> 01:17:44,567
Akan kulindungi.
845
01:17:44,591 --> 01:17:46,591
Akan kuledakkan itu.
846
01:17:47,415 --> 01:17:49,415
Lindungi dia!
847
01:18:05,439 --> 01:18:07,439
Hati-hati!
848
01:18:19,463 --> 01:18:21,463
Yu Congrong!
849
01:19:01,487 --> 01:19:03,487
Bravo 1, Pasukan Khusus Utara.
850
01:19:03,511 --> 01:19:05,511
Perintahkan serangan balik.
851
01:19:05,535 --> 01:19:07,535
Sekian.
/ Pesan diterima.
852
01:19:09,459 --> 01:19:12,459
Bala bantuan dalam perjalanan.
Sekian.
853
01:19:26,483 --> 01:19:28,483
Itu tank!
854
01:19:35,407 --> 01:19:37,407
Mereka mengeluarkan tank.
855
01:19:37,431 --> 01:19:39,431
Kita tunggu apa lagi?
Aku tak tahan lagi.
856
01:19:46,455 --> 01:19:48,455
Selain senjata berat yang kita rebut
857
01:19:48,479 --> 01:19:50,479
kita hanya punya satu rifle recoilles
858
01:19:50,503 --> 01:19:52,503
dan sisa amunisi ini.
859
01:19:52,527 --> 01:19:54,527
Ini tulisannya bahasa Inggris.
860
01:19:54,551 --> 01:19:57,451
Aku tak paham.
861
01:20:06,475 --> 01:20:08,475
Berlindung!
862
01:20:31,499 --> 01:20:33,499
Utara!
Tank!
863
01:20:36,423 --> 01:20:38,423
Tiupkan peluit.
864
01:20:44,447 --> 01:20:46,447
Serangan habis-habisan sekarang.
865
01:20:46,471 --> 01:20:48,471
Kita menunggu aba-aba komandan.
866
01:20:49,495 --> 01:20:52,495
Itu aba-aba menyerang.
Hancurkan tank itu.
867
01:20:57,419 --> 01:20:59,419
Musuh!
Balas, tembak!
868
01:21:00,443 --> 01:21:02,443
Maju!
869
01:21:30,467 --> 01:21:32,467
Sini kau!
870
01:21:50,491 --> 01:21:52,491
Buka mulut!
871
01:21:53,415 --> 01:21:55,415
Telan ini!
872
01:21:55,439 --> 01:21:57,439
Lepas!
873
01:22:01,463 --> 01:22:03,463
Kau tak apa-apa?
874
01:22:06,487 --> 01:22:08,487
Qianli, tiarap!
875
01:22:08,511 --> 01:22:09,511
Apaan!
876
01:22:09,535 --> 01:22:11,535
Ada granat di bajuku.
877
01:22:11,559 --> 01:22:14,459
Biar kukeluarkan!
Atau kita semua mati!
878
01:22:37,483 --> 01:22:39,483
Kau tak apa-apa?
879
01:22:40,407 --> 01:22:42,407
Qianli.
880
01:22:42,431 --> 01:22:44,431
Yu Congrong tertembak di sana.
881
01:22:45,455 --> 01:22:47,455
Ayo pergi sekarang.
882
01:22:55,479 --> 01:22:57,479
Sialan.
883
01:22:57,503 --> 01:23:00,403
Komandan mereka memakai topi sejenis ini.
884
01:23:06,427 --> 01:23:09,427
Dia...
komandan yang ingin kita tangkap.
885
01:23:27,451 --> 01:23:29,451
Siap di posisi!
886
01:23:29,475 --> 01:23:31,475
Siap!
887
01:23:33,499 --> 01:23:35,499
Menyingkir!
888
01:23:39,423 --> 01:23:41,423
Fu Sheng!
889
01:23:44,447 --> 01:23:46,447
Hancurkan!
890
01:24:00,471 --> 01:24:02,471
Bagaimana kondisi Changgui dan lainnya?
891
01:24:04,495 --> 01:24:06,495
Mereka dibidik senjata berat.
892
01:24:06,519 --> 01:24:08,519
Bahkan mereka tak bisa angkat kepala.
893
01:24:10,443 --> 01:24:12,443
Lindungi aku pakai meriam!
894
01:24:13,467 --> 01:24:15,467
Tembak!
895
01:24:32,491 --> 01:24:34,491
Sini!
Siap!
896
01:25:12,415 --> 01:25:14,415
He Changgui sudah menduduki sisi utara.
897
01:25:14,439 --> 01:25:16,439
Bersihkan titik tembak di atap!
898
01:26:17,463 --> 01:26:19,463
Yu Congrong!
899
01:26:19,487 --> 01:26:22,487
Yu Congrong!
900
01:26:22,511 --> 01:26:25,411
Bangun!
/ Aku tak apa, komandan.
901
01:26:25,435 --> 01:26:27,435
Helm ini menyelamatkanku.
902
01:26:30,459 --> 01:26:32,459
Mundur!
903
01:26:36,483 --> 01:26:38,483
Ayo, tembak!
904
01:26:42,407 --> 01:26:44,407
Ayo! Beritahu Ping He untuk meledakkan jembatan!
905
01:26:51,431 --> 01:26:53,431
Mereka tak melumpuhkan tank di sisi utara.
906
01:27:01,455 --> 01:27:04,455
Tank berada di jembatan sekarang.
Itu menghalangi tembakan kita.
907
01:27:06,479 --> 01:27:08,479
Tunggu aba-aba!
908
01:27:09,403 --> 01:27:11,403
Tembak pakai rifle recoilles!
909
01:27:11,427 --> 01:27:13,427
Bracketnya rusak!
910
01:27:15,451 --> 01:27:17,451
Isi!
911
01:27:19,475 --> 01:27:21,475
Siap bidik!
912
01:27:21,499 --> 01:27:23,499
Siap!
Tembak!
913
01:27:31,423 --> 01:27:33,423
Apa mengenai sasaran?
/ Ya!
914
01:27:34,447 --> 01:27:37,447
Aku tak bisa baca tulisan asing.
/ Kita malah ngisi pakai peluru asap.
915
01:27:41,471 --> 01:27:43,471
Pindahkan senjata ke depan!
Cepat!
916
01:27:43,495 --> 01:27:45,495
Tembak pakai peluru yang beda!
917
01:27:53,419 --> 01:27:55,419
Lupakan saja aba-aba itu.
918
01:27:55,443 --> 01:27:57,443
Bersiap ledakkan dinding.
/ Ini tembakan terakhir.
919
01:27:59,467 --> 01:28:01,467
Bidik atap dengan tembakan beruntun!
920
01:28:01,491 --> 01:28:03,491
Lindungi kami!
921
01:28:39,415 --> 01:28:41,415
Jika kita keluar sekarang,
922
01:28:41,439 --> 01:28:43,439
kita berada di jangkauan tembak tank mereka.
923
01:28:47,463 --> 01:28:49,463
Kalau tak kita hancurkan tank itu,
kita tak bisa meledakkan jembatan.
924
01:28:49,487 --> 01:28:51,487
Sudah terisi.
925
01:28:53,411 --> 01:28:55,411
Kita pasang dinamit di bawahnya tank
926
01:28:55,435 --> 01:28:57,435
dan juga meledakkan tanknya!
927
01:29:06,459 --> 01:29:09,459
Kita tak bisa bertahan lebih lama lagi!
Harus nyari jalan keluar.
928
01:29:14,483 --> 01:29:16,483
Kalian berdua ke selatan Rumah Pompa.
929
01:29:16,507 --> 01:29:18,507
Aku akan cari jalan untuk masuk.
930
01:29:18,531 --> 01:29:20,531
Ya, pak!
931
01:29:20,555 --> 01:29:22,555
Ayo!
932
01:29:38,479 --> 01:29:40,479
Sudah berhenti.
933
01:29:41,403 --> 01:29:43,403
Lanjutkan misi!
/ Baik!
934
01:29:59,427 --> 01:30:01,427
Komandan!
935
01:30:01,451 --> 01:30:03,451
Ping He!
Bagaimana kau di atas?
936
01:30:03,475 --> 01:30:04,475
Komandan!
937
01:30:04,499 --> 01:30:06,499
Kita bisa ledakkan jembatan sekarang!
938
01:30:06,523 --> 01:30:08,523
Lanjutkan misi!
939
01:30:09,447 --> 01:30:11,447
Ya, pak!
940
01:30:13,471 --> 01:30:15,471
Akan kutaruh ini di bawah tankmu.
941
01:30:18,495 --> 01:30:19,495
9..
942
01:30:19,519 --> 01:30:20,519
8..
943
01:30:20,543 --> 01:30:21,543
7..
944
01:30:21,567 --> 01:30:22,567
6..
945
01:30:22,591 --> 01:30:25,491
5..
946
01:31:38,415 --> 01:31:40,415
Ping He, kau tak apa-apa?
947
01:31:40,439 --> 01:31:42,439
Komandan,
aku tak apa.
948
01:31:43,463 --> 01:31:46,463
Yu Congrong akan datang untuk
membantumu di sisi selatan.
949
01:31:46,487 --> 01:31:48,487
Lanjutkan meledakkan jembatan.
950
01:33:04,411 --> 01:33:07,411
Tembak!
951
01:35:00,435 --> 01:35:02,435
Kita berhasil.
952
01:35:04,459 --> 01:35:06,459
Kita berhasil menyelesaikan misi.
953
01:35:08,483 --> 01:35:10,483
Dimana Ping He dan lainnya?
954
01:35:18,407 --> 01:35:20,407
Resimen-7, Komando Sumun.
955
01:35:21,431 --> 01:35:24,431
Penguatan pasukan sudah pasti.
956
01:35:24,455 --> 01:35:26,455
Bersiap serangan balik.
957
01:35:26,479 --> 01:35:28,479
Kuulangi.
958
01:35:28,503 --> 01:35:30,503
Penguatan pasukan sudah pasti.
959
01:35:30,527 --> 01:35:32,527
Bersiap serangan balik, sekian.
960
01:35:41,451 --> 01:35:43,451
Amunisi.
/ Ya, pak.
961
01:35:43,475 --> 01:35:45,475
Squad-3, kemari.
962
01:35:45,499 --> 01:35:47,499
Setel senjata
963
01:35:47,523 --> 01:35:49,523
dan hancurkan titik komando mereka!
964
01:35:49,547 --> 01:35:51,547
Setel senjata.
965
01:35:55,471 --> 01:35:58,471
Sudah dibidikkan.
/ Tembak!
966
01:36:10,495 --> 01:36:12,495
Komandan, itu berasal dari meriam kita.
967
01:36:12,519 --> 01:36:14,519
Ayo.
968
01:36:35,443 --> 01:36:37,443
Dimana kawan-kawan kita di Rumah Pompa?
969
01:36:50,467 --> 01:36:52,467
Periksa Utara jembatan.
970
01:36:52,491 --> 01:36:54,491
Barangkali ada yang sembunyi di lubang
971
01:36:54,515 --> 01:36:56,515
atau pura-pura mati.
Rampas persediaan yag berguna.
972
01:36:56,539 --> 01:36:58,539
Ambil apa saja yang bisa kau bawa.
Ayo.
973
01:37:13,463 --> 01:37:15,463
Berlindung!
/ Komandan!
974
01:37:26,487 --> 01:37:28,487
Tank-tank Amerika!
975
01:37:33,411 --> 01:37:37,411
BALA BANTUAN BATALYON-3, RESIMEN-7
ANGKATAN LAUT AMERIKA
976
01:37:41,435 --> 01:37:44,435
Pak, jembatan ini diserang!
977
01:37:44,459 --> 01:37:46,459
Bendera jembatan jatuh.
Tak ada jawaban di radio!
978
01:37:50,483 --> 01:37:52,483
Serang dengan kekuatan penuh!
Semua tank,
979
01:37:52,507 --> 01:37:54,507
mulai tembak!
/ Mulai tembak!
980
01:38:24,431 --> 01:38:26,431
Itu aba-aba komandan untuk mundur.
981
01:38:28,455 --> 01:38:30,455
Bala bantuan musuh sudah tiba.
982
01:38:30,479 --> 01:38:32,479
Tapi kita tak bisa lihat berapa banyak.
983
01:38:35,403 --> 01:38:37,403
Mundur!
984
01:38:37,427 --> 01:38:39,427
Beritahu semua Kompi untuk mundur.
985
01:38:48,451 --> 01:38:50,451
Komandan, itu perintah untuk mundur!
986
01:38:51,475 --> 01:38:53,475
Mundur!
Mundur sekarang juga!
987
01:38:53,499 --> 01:38:55,499
Cepat!
988
01:38:55,523 --> 01:38:56,523
Ayo!
989
01:38:56,547 --> 01:38:58,547
Dengarkan aku!
Ini perintah!
990
01:38:58,571 --> 01:39:00,571
Mundur!
Mundur sekarang juga!
991
01:39:00,595 --> 01:39:02,595
Kakakku masih ada di dalam!
992
01:39:03,419 --> 01:39:05,419
Peluit itu adalah perintah!
993
01:39:05,443 --> 01:39:07,443
Ayo!
994
01:39:07,467 --> 01:39:09,467
Pergi!
995
01:39:41,491 --> 01:39:43,491
Komandan!
996
01:39:43,515 --> 01:39:45,515
Qianli!
/ Komandan!
997
01:39:46,439 --> 01:39:48,439
Qianli!
/ Komandan!
998
01:39:48,463 --> 01:39:50,463
Pergi dari sini!
Jangan masuk kemari! Mundur!
999
01:39:50,487 --> 01:39:52,487
Mundur!
1000
01:39:52,511 --> 01:39:54,511
Qianli!
/ Mundur!
1001
01:39:55,435 --> 01:39:57,435
Kau dengar aku?
Mundur!
1002
01:40:00,459 --> 01:40:02,459
Ayo!
Turun ke sana.
1003
01:40:14,483 --> 01:40:16,483
Komandan!
1004
01:40:16,507 --> 01:40:18,507
Qianli!
1005
01:40:18,531 --> 01:40:20,531
Komandan!
1006
01:40:20,555 --> 01:40:23,455
Kusuruh kalian untuk mundur.
Kenapa kemari?
1007
01:40:23,479 --> 01:40:25,479
Tak usah teriak-teriak.
Hematlah nafasmu.
1008
01:40:25,503 --> 01:40:27,503
Kami sudah disini.
1009
01:40:27,527 --> 01:40:30,427
Mana yang lainnya?
/ Semuanya sudah mundur.
1010
01:40:39,451 --> 01:40:41,451
Dimana Ping He?
1011
01:40:44,475 --> 01:40:46,475
Dia sudah menyelesaikan misinya.
1012
01:42:12,499 --> 01:42:14,499
Radio transmitternya bisa menyala.
1013
01:42:54,423 --> 01:42:56,423
818.
1014
01:43:08,447 --> 01:43:10,447
Masuk ke posisi.
1015
01:43:10,471 --> 01:43:12,471
Siap untuk laksanakan.
1016
01:43:24,495 --> 01:43:26,495
Bangun! Pesawat musuh!
1017
01:43:26,519 --> 01:43:28,519
Bangun!
Ada pesawat musuh! Cepat!
1018
01:43:28,543 --> 01:43:30,543
Bangun!
1019
01:43:31,467 --> 01:43:33,467
Bangun! Bangun sekarang!
1020
01:43:33,491 --> 01:43:35,491
Mana Yu Congrong?
/ Bangun! Bangun!
1021
01:43:36,415 --> 01:43:38,415
Kompi-9, apa kalian lihat Yu Congrong?
1022
01:43:38,439 --> 01:43:40,439
Dia tadi disini.
1023
01:43:49,463 --> 01:43:51,463
Cepat, bersandar di gunung!
1024
01:43:54,487 --> 01:43:56,487
8 bom api pasti cukup.
1025
01:43:58,411 --> 01:44:01,411
Dimengerti.
/ Unit Thunder Bird, laksanakan misi.
1026
01:44:03,435 --> 01:44:05,435
Berlindung!
1027
01:44:05,459 --> 01:44:07,459
Komandan!
1028
01:44:15,483 --> 01:44:17,483
Mereka memang mencari kita.
1029
01:44:56,407 --> 01:44:58,407
Sini kalian!
1030
01:45:05,431 --> 01:45:07,431
Selamat tinggal, Kompi-7.
1031
01:45:16,455 --> 01:45:18,455
Musuh terdeteksi.
1032
01:45:25,479 --> 01:45:27,479
Tak mungkin cuma satu orang di luar sini.
1033
01:45:27,503 --> 01:45:29,503
Ayo kita bakar tikus-tikus ini.
1034
01:45:29,527 --> 01:45:31,527
Dimengerti.
1035
01:45:38,451 --> 01:45:41,451
Yu Congrong!
1036
01:45:42,475 --> 01:45:44,475
Yu Congrong!
1037
01:46:02,499 --> 01:46:05,499
Yu Congrong!
1038
01:46:46,423 --> 01:46:48,423
Komandan, mereka kembali!
1039
01:46:54,447 --> 01:46:56,447
Semuanya, berlindung!
1040
01:46:56,471 --> 01:46:58,471
Jangan tembak!
1041
01:47:46,495 --> 01:47:48,495
Pasti tadi berhasil.
Ayo kembali ke pangkalan.
1042
01:47:49,419 --> 01:47:51,419
Baik.
1043
01:48:03,443 --> 01:48:05,443
Qingsheng!
1044
01:48:14,467 --> 01:48:16,467
Wanli!
1045
01:48:19,491 --> 01:48:21,491
Wanli!
/ Qianli.
1046
01:48:21,515 --> 01:48:23,515
Aku tak apa.
1047
01:48:26,439 --> 01:48:29,439
Qianli!
1048
01:48:30,463 --> 01:48:32,463
Qianli!
/ Mei.
1049
01:48:33,487 --> 01:48:35,487
Mei.
1050
01:48:35,511 --> 01:48:37,511
Aku disini.
1051
01:48:37,535 --> 01:48:39,535
Aku disini.
1052
01:48:41,459 --> 01:48:43,459
Aku disini.
1053
01:49:00,483 --> 01:49:02,483
Perhatian, seluruh teknisi.
1054
01:49:02,507 --> 01:49:04,507
H1C:
1055
01:49:04,531 --> 01:49:07,431
waktu kalian 3 jam untuk memperbaiki jembatan.
1056
01:49:07,455 --> 01:49:13,455
Perkuat C1, seksi B3 Sisi Selatan.
1057
01:49:14,479 --> 01:49:15,479
Semua unit.
1058
01:49:15,503 --> 01:49:18,403
Kondisi 1 dalam operasi.
1059
01:49:18,427 --> 01:49:20,427
Tetap fokus.
1060
01:49:20,451 --> 01:49:22,451
Ya ampun.
1061
01:49:22,475 --> 01:49:25,475
Jika para bajingan itu
lebih mendekat 1 meter saja,
1062
01:49:25,499 --> 01:49:27,499
jembatan ini bakalan hangus!
1063
01:49:27,500 --> 01:49:29,500
Menurutmu apa kira-kira
kita bisa keluar dari sini, Scotty?
1064
01:49:29,524 --> 01:49:32,424
Semoga saja. / Hanya Tuhan yang tahu
berapa banyak mereka datang selanjutnya.
1065
01:49:32,448 --> 01:49:34,448
Astaga.
1066
01:49:34,472 --> 01:49:37,472
Butuh 3 hari lagi sampai
kawan-kawan kita bisa aman.
1067
01:49:37,496 --> 01:49:40,496
Pastinya 10.000 rekan kita
yang mesti kita awasi.
1068
01:49:41,420 --> 01:49:44,420
Tahulah, kata Smith ini bukan tindakan mundur.
1069
01:49:44,444 --> 01:49:46,444
Kita hanya maju ke arah lain.
1070
01:49:46,468 --> 01:49:48,468
Penuh perhatian sekali.
1071
01:49:48,492 --> 01:49:50,492
Lebih baik ketimbang maju ke dalam neraka kurasa.
1072
01:49:50,516 --> 01:49:53,416
Pak, kami sudah tambal
sisi utara sana dengan kayu.
1073
01:49:53,440 --> 01:49:55,440
Tapi itu masih butuh penguatan.
1074
01:49:55,464 --> 01:49:58,464
Dan itu masalahnya karena
kita kekurangan baja.
1075
01:49:58,488 --> 01:50:01,488
Dan kita masih harus perbaiki pipa di sana juga.
1076
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Wujudkan.
1077
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Kirim permintaan lagi ke markas.
1078
01:50:05,560 --> 01:50:08,460
Dan ambilkan lagi senjata sekitar jembatan ini.
1079
01:50:08,484 --> 01:50:10,484
Kalau mereka meledakkannya lagi,
1080
01:50:10,508 --> 01:50:12,508
kita bakalan tertimpa sial tanpa perlawanan.
1081
01:50:12,532 --> 01:50:13,532
Ya pak.
1082
01:50:13,556 --> 01:50:15,556
Ayo cepetan, kalian!
1083
01:51:04,480 --> 01:51:06,480
Berita terbaru dari garis depan.
1084
01:51:06,504 --> 01:51:09,404
Jembatan Sumun, rute utama pasukan
untuk bolak balik
1085
01:51:09,428 --> 01:51:12,428
akan diserang untuk kedua kalinya.
1086
01:51:12,452 --> 01:51:16,452
Angkatan Laut-1 menghadapi ujian besar.
1087
01:51:16,476 --> 01:51:23,176
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1088
01:51:23,400 --> 01:51:27,400
TOKYO
1089
01:51:28,424 --> 01:51:31,424
GEDUNG DAI-CHI
1090
01:51:31,448 --> 01:51:34,448
Jenderal, struktur utama di Jembatan Sumun
sudah rusak.
1091
01:51:34,472 --> 01:51:38,472
Bila jembatan itu diserang lagi,
mungkin tak bisa dipakai.
1092
01:51:39,496 --> 01:51:41,496
Smith brengsek,
sudah kubilang jangan mundur.
1093
01:51:42,420 --> 01:51:45,420
Apa dia tak tahu dia bisa saja
menghadapi pengadilan militer?
1094
01:51:47,444 --> 01:51:49,444
Bagaimana reaksi PBB
1095
01:51:49,468 --> 01:51:52,468
terhadap rencana bom atom?
/ Menimbulkan kontroversi, pak.
1096
01:51:58,492 --> 01:52:02,492
Hubungi semua pabrik untuk kerjasama
dengan militer kita di Tokyo.
1097
01:52:03,416 --> 01:52:05,416
Pastikan jembatan itu diperbaiki.
1098
01:52:06,440 --> 01:52:08,440
Ya, pak.
1099
01:52:11,464 --> 01:52:13,464
Yang Wenjian, dari mana
kau mendapatkan kendaraan ini?
1100
01:52:13,488 --> 01:52:15,488
Kendaraan half-track ini direbut
1101
01:52:15,512 --> 01:52:17,512
oleh komandan di Koto-ri.
1102
01:52:17,536 --> 01:52:19,536
Senjata yang di atas tidak berfungsi.
1103
01:52:19,560 --> 01:52:21,560
Tapi masih bisa digerakkan.
1104
01:52:37,484 --> 01:52:39,484
Tak peduli berapa kali
mereka memperbaiki jembatan itu,
1105
01:52:39,508 --> 01:52:41,508
kita pasti akan meledakkannya
1106
01:52:41,532 --> 01:52:43,532
tiap kali mereka memperbaikinya.
1107
01:52:44,456 --> 01:52:47,456
Selama jembatan itu masih ada,
misi kita tetap berlaku.
1108
01:52:55,480 --> 01:52:57,480
Kubilang,
1109
01:52:57,504 --> 01:52:59,504
kita akan menang
1110
01:52:59,528 --> 01:53:01,528
dan membawa mereka pulang.
1111
01:53:17,452 --> 01:53:19,452
Kata istriku,
1112
01:53:19,476 --> 01:53:21,476
saat aku pulang lagi,
1113
01:53:21,500 --> 01:53:24,400
aku harus mengajari matematika pada putriku.
1114
01:53:27,424 --> 01:53:29,424
Kita berpisah disini saja.
1115
01:53:46,448 --> 01:53:48,448
Pulanglah dengan selamat.
1116
01:55:02,472 --> 01:55:18,372
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1117
01:55:44,496 --> 01:55:46,496
Wanli, misimu
1118
01:55:46,520 --> 01:55:48,520
adalah membunyikan peluit tiap 3 jam
1119
01:55:48,544 --> 01:55:50,544
di lokasi berbeda
1120
01:55:50,568 --> 01:55:52,568
di sisi selatan atau utara jembatan
1121
01:55:52,592 --> 01:55:55,492
dengan begitu bisa mengalihkan pasukan Amerika.
1122
01:55:56,416 --> 01:55:58,416
Semua Kompi-9 dan aku
1123
01:55:58,440 --> 01:56:01,440
akan berusaha
memancing tembakan ke arah kami.
1124
01:56:01,464 --> 01:56:05,464
Sehingga Qianli ada waktu 10 detik tambahan
untuk melaksanakan misinya.
1125
01:56:05,488 --> 01:56:08,488
Ingat, kau harus berusaha bertahan hidup
1126
01:56:08,512 --> 01:56:10,512
dan laporkan dengan akurat situasi disini
1127
01:56:10,536 --> 01:56:12,536
pada bala bantuan kita.
1128
01:56:13,460 --> 01:56:15,460
Tetap waspada!
/ Apa itu? / Bangun!
1129
01:56:51,484 --> 01:56:54,484
Semuanya tetap terjaga.
Dan buatkan mereka kopi.
1130
01:56:54,508 --> 01:56:56,508
Ya, pak!
1131
01:57:13,432 --> 01:57:14,432
Hentikan!
1132
01:57:14,456 --> 01:57:16,456
Ada lagi di sana!
/ Kau nembaki apa?
1133
01:57:27,480 --> 01:57:29,480
Musik, letnan!
1134
01:57:29,504 --> 01:57:31,504
Ya, pak!
1135
01:57:31,528 --> 01:57:34,428
♪ I'm gonna buy a paper doll ♪
1136
01:57:34,452 --> 01:57:38,452
♪ that I can call my own ♪
1137
01:57:38,476 --> 01:57:43,376
♪ A doll that other fellows cannot steal ♪
1138
01:57:43,428 --> 01:57:45,428
Sekarang ini paling kusuka.
1139
01:57:47,452 --> 01:57:48,452
Apa itu?
1140
01:57:48,476 --> 01:57:51,476
Yang benar saja,
apa kau tak pernah dengar lagu ini?
1141
01:57:51,500 --> 01:57:55,400
♪ Aku akan beli boneka kertas... ♪
1142
01:57:55,424 --> 01:57:57,424
Sungguh klasik.
1143
01:58:01,448 --> 01:58:05,448
Tak percaya aku mendengar lagu ini
di tempat sial begini.
1144
01:58:05,472 --> 01:58:07,472
Siapa yang mereka ajak bercanda.
1145
01:58:07,496 --> 01:58:10,496
♪ She'll be the truest doll in all this world ♪
1146
01:58:10,520 --> 01:58:17,420
♪ I'd rather have a paper doll to call my own ♪
1147
02:00:28,444 --> 02:00:30,444
Isi ulang!
1148
02:00:31,468 --> 02:00:33,468
Bidik truk itu!
1149
02:00:39,492 --> 02:00:41,492
Mulai tembak!
1150
02:01:08,416 --> 02:01:10,416
Truk musuh datang dari atas bukit!
1151
02:01:11,440 --> 02:01:13,440
Berlindung!
1152
02:01:28,464 --> 02:01:30,464
Astaga!
1153
02:01:48,488 --> 02:01:50,488
Apaan!
1154
02:02:12,412 --> 02:02:14,412
Tahan!
1155
02:02:20,436 --> 02:02:22,436
Aku tak suka melihat ini, pak.
1156
02:02:23,460 --> 02:02:25,460
Tunggu.
1157
02:02:25,484 --> 02:02:27,484
Biarkan dia hidup.
1158
02:02:27,508 --> 02:02:29,508
Akan lebih seru bagi kita.
1159
02:02:29,532 --> 02:02:33,432
Ada yang tahu kata "menyerah"
dalam bahasa Cina?
1160
02:02:34,456 --> 02:02:36,456
Tidak, pak.
1161
02:02:50,480 --> 02:02:54,480
Tembak!
1162
02:03:03,404 --> 02:03:07,404
Pasukan Amerika yang akan kita hadapi
memiliki perlengkapan terbaik di dunia.
1163
02:03:10,428 --> 02:03:13,428
Pertempuran ini
akan amat sulit.
1164
02:03:13,452 --> 02:03:15,452
Namun kita harus berjuang demi kemenangan.
1165
02:03:52,476 --> 02:03:54,476
Qianli!
1166
02:04:13,400 --> 02:04:15,400
Qianli.
1167
02:05:03,424 --> 02:05:06,424
Tadinya aku tak mau kau berlarian disini
karena mungkin akan merepotkan.
1168
02:05:08,448 --> 02:05:10,448
Tapi sekarang,
1169
02:05:10,472 --> 02:05:12,472
larilah sesukamu
1170
02:05:12,496 --> 02:05:14,496
dan terbanglah
1171
02:05:14,520 --> 02:05:16,520
semaumu.
1172
02:07:52,444 --> 02:07:56,444
Pak, tak ada musuh lagi di bawah jembatan.
1173
02:07:56,468 --> 02:07:58,468
Apa terus kubakar?
1174
02:07:58,492 --> 02:08:00,492
Tak usah, prajurit.
1175
02:08:00,516 --> 02:08:03,416
Kita sudah cukup membakar mereka.
Saatnya kita pulang.
1176
02:08:03,440 --> 02:08:05,440
Siap, pak!
1177
02:09:07,464 --> 02:09:11,464
Disini AFNK, membawakan
berita terbaru dari Garis Depan.
1178
02:09:11,488 --> 02:09:13,488
Setelah 10 hari pertempuran,
1179
02:09:13,512 --> 02:09:16,412
lebih dari 14.000 pasukan Amerika
1180
02:09:16,436 --> 02:09:19,436
ditemukan terjebak di Dataran Koto-ri.
1181
02:09:19,460 --> 02:09:21,460
Satu-satunya jalur evakuasi mereka,
Jembatan Sumun
1182
02:09:21,484 --> 02:09:24,484
telah hancur dalam ledakan.
1183
02:09:24,508 --> 02:09:27,408
Komando Kargo Tempur Timur Jauh
1184
02:09:27,432 --> 02:09:31,432
mengirimkan permintaan bantuan darurat
pada markas di Tokyo.
1185
02:09:31,456 --> 02:09:34,456
Pada jam 9 pagi, 7 Desember,
1186
02:09:34,480 --> 02:09:37,480
8 gerbong barang Angkatan Udara C-119
1187
02:09:37,504 --> 02:09:39,504
muncul di atas Koto-ri.
1188
02:09:39,528 --> 02:09:43,428
Diamankan ke setiap pesawat
adalah bagian dari jembatan M-2.
1189
02:09:43,452 --> 02:09:46,452
Masing-masing beratnya hampir 1134 kg!
1190
02:09:46,476 --> 02:09:49,476
Faktanya, strategi inovatif
untuk memperbaiki jembatan
1191
02:09:49,500 --> 02:09:52,400
ini adalah pertama kalinya dalam sejarah.
1192
02:09:52,424 --> 02:09:54,424
Kerja bagus, kawan-kawan!
1193
02:09:54,448 --> 02:09:57,448
Disini Canas Richards, undur diri.
1194
02:10:23,472 --> 02:10:25,472
Apa yang kau lihat, pak?
1195
02:10:26,496 --> 02:10:28,496
Mungkin saja tanda peringatan, prajurit.
1196
02:10:32,420 --> 02:10:35,420
Itu memberitahu,
bila kita tak punya waktu banyak untuk mundur.
1197
02:10:37,444 --> 02:10:39,444
Kita harus benar-benar memikirkan ini.
1198
02:10:40,468 --> 02:10:42,468
Ini akan jadi perang yang berat, prajurit.
1199
02:10:44,492 --> 02:10:46,492
Kita harus mengingat yang terjadi disini.
1200
02:10:53,416 --> 02:10:57,416
PELABUHAN HUNGNAM
1201
02:10:57,440 --> 02:10:59,440
[DINAMIT TNT]
1202
02:11:02,464 --> 02:11:07,464
24 DESEMBER 1950
PASUKAN-10 AMERIKA PERGI TERGESA-GESA,
DIPAKSA MENGHANCURKAN PASOKAN STRATEGIS
1203
02:11:24,488 --> 02:11:27,488
PASUKAN AMERIKA
1204
02:11:39,412 --> 02:11:45,412
"Sebotol Whiskey yang mengakhiri perang"
1205
02:11:54,436 --> 02:11:56,436
Saatnya pulang, kawan.
1206
02:11:59,460 --> 02:12:01,460
Pertempuran Jembatan Sumun
adalah serangan interpenetrasi yang khas
1207
02:12:01,484 --> 02:12:03,484
masuk ke dalam pertahanan Amerika.
1208
02:12:04,408 --> 02:12:07,408
Ada unsur sangat penting dalam memotong
jalur muncur musuh,
1209
02:12:07,432 --> 02:12:10,432
menghancurkan moral musuh,
dan mempercepat arah pertempuran.
1210
02:12:12,456 --> 02:12:15,456
Pertempuran ini menunjukkan semangat
kegigihan pasukan kita dalam bertempur
1211
02:12:15,480 --> 02:12:18,480
serta kemauan yang kuat rakyat Cina
untuk mempertahankan martabat negara Cina!
1212
02:12:34,404 --> 02:12:36,404
Beristirahatlah dengan tenang, kawan-kawan.
1213
02:12:36,428 --> 02:12:38,428
Selamat Natal.
1214
02:12:40,452 --> 02:12:42,452
Cepat! Berkumpul di Pelabuhan Hungnam.
1215
02:12:42,476 --> 02:12:44,476
Batalyon-3, cepat!
1216
02:12:57,400 --> 02:12:59,400
Lekas!
1217
02:13:05,424 --> 02:13:07,424
Hati-hati, berlindung!
1218
02:13:22,448 --> 02:13:24,448
Komandan, dia prajurit kita.
1219
02:13:32,472 --> 02:13:34,472
Kurasa dia dari Kompi-7.
1220
02:13:34,496 --> 02:13:36,496
Dimana mereka yang lain?
1221
02:14:08,420 --> 02:14:11,420
25 DESEMBER 1950
KORPS-9 MENDUDUKI PELABUHAN HUNGNAM
1222
02:14:55,444 --> 02:14:58,444
DANAU CHANGJIN
1223
02:16:37,468 --> 02:16:40,468
Komandan! Dari 135 tentara di Kompi-2,
1224
02:16:40,492 --> 02:16:42,492
21 sekarang melapor untuk bertugas.
1225
02:16:42,516 --> 02:16:46,416
Komandan! Dari 157 tentara di Kompi-3,
1226
02:16:46,440 --> 02:16:48,440
33 sekarang melapor untuk bertugas.
1227
02:16:48,464 --> 02:16:51,464
Komandan! Dari 152 tentara di Kompi-4,
1228
02:16:51,488 --> 02:16:53,488
32 sekarang melapor untuk bertugas.
1229
02:16:53,512 --> 02:16:56,412
Komandan! Dari 128 tentara di Kompi-5,
1230
02:16:56,436 --> 02:16:58,436
38 sekarang melapor untuk bertugas.
1231
02:16:58,460 --> 02:17:01,460
Komandan! Dari 221 tentara di Batalyon Artileri,
1232
02:17:01,484 --> 02:17:03,484
107 sekarang melapor untuk bertugas.
1233
02:17:03,508 --> 02:17:06,408
Komandan! Dari 157 tentara
1234
02:17:06,432 --> 02:17:09,432
di Kompi Penyusup-7,
1 orang sekarang melapor untuk bertugas.
1235
02:16:47,456 --> 02:16:50,456
{\an6}LENCANA PARA PRAJURIT YANG GUGUR
DARI PASUKAN SUKARELAWAN
1236
02:17:02,480 --> 02:17:04,480
{\an6}STASIUN KANGGYE, KOREA
1237
02:17:20,404 --> 02:17:22,404
Tolong ambilkan bendera itu.
/ Siap, pak!
1238
02:17:26,428 --> 02:17:28,428
Wu Wanli.
1239
02:17:32,452 --> 02:17:34,452
Komandan!
Wu Wanli dari Kompi Penyusup-7
1240
02:17:34,476 --> 02:17:36,476
melapor untuk bertugas!
1241
02:17:44,400 --> 02:17:46,400
Apa kau ada permintaan?
1242
02:17:46,424 --> 02:17:48,424
Katakan.
1243
02:17:52,448 --> 02:17:54,448
Bentuk lagi Kompi-7.
1244
02:18:11,472 --> 02:18:13,472
Kompi Penyusup-7,
1245
02:18:13,496 --> 02:18:15,496
Wu Wanli, maju!
/ Siap, pak!
1246
02:19:24,420 --> 02:19:26,420
Sebelas.
1247
02:19:26,444 --> 02:19:28,444
Dua belas.
1248
02:19:28,468 --> 02:19:30,468
Tiga belas.
1249
02:19:30,492 --> 02:19:32,492
Empat belas.
1250
02:19:32,516 --> 02:19:34,516
Lima belas.
1251
02:19:36,440 --> 02:19:38,440
Wu Wanli,
1252
02:19:55,464 --> 02:19:57,464
bukankah kau menyombong
1253
02:19:57,488 --> 02:20:01,488
bisa lempar batu sentuh air 30 kali?
1254
02:20:06,412 --> 02:20:09,412
Kubilang aku bisa lempar batu
sentuh air 30 kali
1255
02:20:09,436 --> 02:20:12,436
hanya saat aku menemukan
batu yang sangat bagus.
1256
02:20:15,460 --> 02:20:17,460
Apa kakak tahu batu yang sangat bagus itu?
1257
02:20:23,484 --> 02:20:26,484
Batu apa?
/ Yang paling bagus adalah...
1258
02:20:41,408 --> 02:20:43,408
Qianli.
1259
02:20:48,432 --> 02:20:50,432
Aku amat sangat, merindukanmu.
1260
02:21:26,460 --> 02:21:41,460
broth3rmax, 5 Mei 2022
1261
02:21:41,461 --> 02:21:56,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 5 Mei 2022
1262
02:21:56,485 --> 02:22:16,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1263
02:22:16,509 --> 02:22:36,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1264
02:22:36,533 --> 02:22:56,533
SELAMAT IDUL FITRI 1443 H
MOHON MAAF LAHIR & BATIN
1265
02:22:57,418 --> 02:23:17,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1266
02:23:17,419 --> 02:23:37,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1267
02:23:37,443 --> 02:24:10,843
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1268
02:28:00,000 --> 02:28:58,000
TAMAT
89654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
