Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,120 --> 00:00:56,120
www.titlovi.com
2
00:00:59,120 --> 00:00:59,840
Ah!
3
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
Ah!
4
00:01:25,760 --> 00:01:26,520
No!
5
00:01:27,560 --> 00:01:29,440
We're in the second
galaxy now.
6
00:01:29,440 --> 00:01:32,000
Oh, yipes, spiders
from outer space
7
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
are attacking
the earth!
8
00:01:33,200 --> 00:01:36,280
Mr. President,
I'll do all I can!
9
00:01:36,280 --> 00:01:37,800
Well, thank you
very much.
10
00:01:37,800 --> 00:01:40,880
Here, I just shot one
of the spiders for you.
11
00:01:40,880 --> 00:01:42,480
Why, thank you,
Mr. President.
12
00:01:42,480 --> 00:01:44,200
No, that's quite
all right.
13
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
Oh, here,
I shot another one.
14
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
Oh, what will
we do now?
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,880
Quick, they're coming in,
they're coming in again.
16
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
Oh, look at them,
look!
17
00:01:52,720 --> 00:01:55,120
The whole earth
is destroyed!
18
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
And you're just a frog--
what do you care?
19
00:02:01,480 --> 00:02:02,200
Daisy.
20
00:02:12,320 --> 00:02:13,400
Yeah, hello,
Daisy?
21
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
I have it right here
in my little hand.
22
00:02:15,440 --> 00:02:16,720
Well, actually,
both hands are little.
23
00:02:16,720 --> 00:02:17,880
It's not like I have
a big hand
24
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
and a little hand,
it's--
25
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
anyway,
I have it right here.
26
00:02:21,840 --> 00:02:25,320
Oh, Nick, to think,
after all these months,
27
00:02:25,320 --> 00:02:29,320
oh, it gives me tingles
right up my spine.
28
00:02:29,320 --> 00:02:31,120
The first name
is Nick.
29
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
The second name's
Knack.
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
It's Nick Knack,
Nick Knack!
31
00:02:34,240 --> 00:02:37,480
Oh,
you scold me.
32
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
I'm making a sad face now,
Nick knack.
33
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
You're making
a sad face?
34
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
I've been in jail
for a year.
35
00:02:43,560 --> 00:02:46,560
I'm--I have an ecstatic
face on, okay?
36
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
Gimme three minutes
to cut through
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
the bars, okay?
38
00:02:49,480 --> 00:02:51,440
Okay, okay.
39
00:02:51,440 --> 00:02:54,800
Now, I'm to do exactly
what you told me to do.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,920
Drive up to the fence
and keep the engine running.
41
00:02:56,920 --> 00:02:58,800
Don't turn off the engine,
whatever you do.
42
00:02:58,800 --> 00:02:59,400
Okay?
43
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
Fine.
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
My sweet
little lamb.
45
00:03:14,200 --> 00:03:15,000
Ya hear that?
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
I'm coughing.
47
00:03:16,320 --> 00:03:18,720
I'm coughing
because I'm sick.
48
00:03:18,720 --> 00:03:20,000
I'm very sick.
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
I won't leave
this bed.
50
00:03:22,440 --> 00:03:24,000
I don't--
51
00:03:24,000 --> 00:03:25,640
Oh, hurry,
Nick Knack!
52
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
I can't wait
any longer!
53
00:03:27,480 --> 00:03:30,440
Please, hurry!
54
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
Oh, I should
hurry up?
55
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
Gee, I thought I'd
stay another hour
56
00:03:33,680 --> 00:03:36,360
and have lunch
with the warden!
57
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
My little
lambie-poo.
58
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Ugh.
59
00:03:45,960 --> 00:03:47,120
Oh, hurry,
Nick knack.
60
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
I have the most
wonderful hug
61
00:03:48,560 --> 00:03:49,440
waiting for you.
62
00:03:49,440 --> 00:03:52,400
Oh, hurry,
please, hurry.
63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Yeah, hello,
Daisy?
64
00:04:02,080 --> 00:04:04,800
I am at the, uh, window
ledge right now.
65
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Now-now,
be very quiet,
66
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
'cause in order to jump
without hurting myself,
67
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
I have to get myself
in a zen-like state.
68
00:04:10,160 --> 00:04:13,800
It's very important that--
aaahhh!
69
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Aaahhh!
70
00:04:44,200 --> 00:04:45,640
Nick Knack,
you're out!
71
00:04:45,640 --> 00:04:48,680
We got you out,
we got you out!
72
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Oh, I'm so happy
to see you!
73
00:04:51,680 --> 00:04:54,640
Ow-ow-ow-ow...
74
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
Oh, I'm so happy
to see you!
75
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
Ow, the pain,
the pain!
76
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
You mean so much
to me.
77
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
You are my life,
the air that my
78
00:05:03,640 --> 00:05:05,520
very soul breathes.
79
00:05:05,520 --> 00:05:08,360
Ow, let go of me,
please, let go.
80
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
Oh, I shoulda died
when I hit the ground.
81
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
Well, what do
you think?
82
00:05:12,360 --> 00:05:15,040
I made it special
for this occasion.
83
00:05:15,040 --> 00:05:19,120
Ow, ooh-ooh...
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
You made
this van?
85
00:05:20,840 --> 00:05:24,320
No, not the van,
the dress, my dress.
86
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
I made
it special.
87
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
Oh, well, it looks
like a dress.
88
00:05:28,720 --> 00:05:31,320
And I'll make a pretty
bride, won't I?
89
00:05:31,320 --> 00:05:33,520
It looks just
like a dress.
90
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
And when we're married,
we'll be together
91
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
forever and ever
and ever and ever--
92
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
Ow, just take the van
and roll over me!
93
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
Just kill me
already!
94
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
A very long time,
I suspect.
95
00:05:44,640 --> 00:05:48,120
Ow, let go, oh...
96
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Yes.
97
00:05:50,680 --> 00:05:55,040
But first, there's one
thing I have to do.
98
00:05:55,040 --> 00:05:58,360
Like become one of
the richest men in the world.
99
00:05:58,360 --> 00:06:01,960
I've been working on
the plans you sent me.
100
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
This is almost
ready.
101
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
So there's only
one thing we have to do
102
00:06:05,320 --> 00:06:09,480
to complete it:
kidnap Superboy.
103
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
Oh, oh, please!
104
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Oh, let me go!
105
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
Oh, oh,
let me gooo!
106
00:06:21,920 --> 00:06:22,840
Come on, Clark,
put away that shirt
107
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
and take a look
at this.
108
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
Aren't those old
8-track tapes?
109
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Yup.
110
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Don't you need an 8-track
machine to play 'em?
111
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
They don't make
those anymore.
112
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
Clark, this is possibly
the best scheme
113
00:06:34,920 --> 00:06:36,200
of the century.
114
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
See, I go around
the campus
115
00:06:37,920 --> 00:06:40,360
and I hand these
away for free.
116
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
But, I have the 8-track
tape players.
117
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
So put an ad
in the paper
118
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
and I get a great
price for 'em,
119
00:06:47,320 --> 00:06:48,840
because everybody
wants to hear the tapes
120
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
that they got
for free.
121
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
Pretty slick, huh?
122
00:06:52,320 --> 00:06:55,600
"Harry Belafonte
sings 'Daddy-o'"?
123
00:06:55,600 --> 00:06:57,280
"Day-o," Clark,
"Day-o."
124
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
Didn't you see
"Beetlejuice"?
125
00:06:58,600 --> 00:07:00,960
Come on, man,
that's a hot song.
126
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
This is
a great idea, Clark.
127
00:07:03,520 --> 00:07:06,560
Now, classifieds...
128
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
Whoa, "Nick Knack
escapes from prison."
129
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
Nick Knack?
130
00:07:11,120 --> 00:07:13,240
Yeah, that's that guy
that Superboy put away
131
00:07:13,240 --> 00:07:15,920
about a year
ago.
132
00:07:15,920 --> 00:07:17,280
Oh, I remember
Nick.
133
00:07:17,280 --> 00:07:18,960
He said at his trial
that he'd get revenge
134
00:07:18,960 --> 00:07:24,080
on Superboy if it was
the last thing he ever did.
135
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
I dunno, some of his
weird contraptions
136
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
were pretty deadly,
as I remember.
137
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Clark, I wouldn't
worry about it.
138
00:07:30,520 --> 00:07:33,800
I'd put my money
on Superboy any day.
139
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
Sometimes I think
you worry too much.
140
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
We should take
some time off.
141
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
Go to the beach,
maybe.
142
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
Yeah, but I burn
too easily.
143
00:07:47,880 --> 00:07:49,280
Some kind of weird
ticking sound,
144
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
I don't know
what's causing it.
145
00:07:50,520 --> 00:07:55,320
It's like a kind of
a-a weird ticking thing.
146
00:07:55,320 --> 00:07:58,000
Yeah, this
should do it.
147
00:07:58,000 --> 00:08:02,320
I'll be through
in a minute, Daisy.
148
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
And I must say
that you've followed
149
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
my plans perfectly.
150
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Oh, you are the one
who's the toy genius,
151
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
Nick knack--you came up
with this plan.
152
00:08:12,840 --> 00:08:14,160
You know, now that
you put it that way,
153
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
you're probably right.
154
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
I am
a genius.
155
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
I'm the master
of toys.
156
00:08:19,520 --> 00:08:21,720
Oh, and I will look pretty
when you've finished
157
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
with Superboy,
won't I?
158
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
I'm going to look very
good in all the beautiful,
159
00:08:26,400 --> 00:08:28,600
shiny things you're
gonna buy for me.
160
00:08:28,600 --> 00:08:31,280
Yes, you'll be
a ravishing beauty.
161
00:08:31,280 --> 00:08:33,120
We'll have diamonds,
pearls,
162
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
all the money
we want.
163
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
And the best part
about it is,
164
00:08:38,000 --> 00:08:39,720
it'll all be because
of the person
165
00:08:39,720 --> 00:08:43,800
who put me in prison:
Superboy.
166
00:08:43,800 --> 00:08:48,040
Oh, and then we can
get married, right?
167
00:08:48,040 --> 00:08:51,640
Um, I have a lot of work
to do around here still.
168
00:08:51,640 --> 00:08:54,560
Oh, but you said
we'd get married,
169
00:08:54,560 --> 00:08:57,360
in your letters,
before you got outta jail.
170
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
And we will get married,
uh, my dim rose.
171
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
Isn't that "primrose"?
172
00:09:03,760 --> 00:09:06,000
Yes, primrose,
primrose.
173
00:09:06,000 --> 00:09:08,520
And you did mean the part
about how I remind you
174
00:09:08,520 --> 00:09:13,800
of Madonna in all
those rock videos?
175
00:09:13,800 --> 00:09:18,280
Daisy, I can honestly say
that you are ten times
176
00:09:18,280 --> 00:09:19,560
the woman Madonna
is.
177
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
Ha-ha-ha!
178
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
Oh, Nick Knack,
tell me again how
179
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
we're going to get our
revenge on Superboy,
180
00:09:26,360 --> 00:09:29,920
and tell me in that mean,
sinister voice way.
181
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Okay.
182
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
We're gonna
pulverize him.
183
00:09:33,600 --> 00:09:37,600
We're gonna make
mincemeat out of him.
184
00:09:37,600 --> 00:09:41,160
And you know
how?
185
00:09:41,160 --> 00:09:44,520
With reverse
magnetic polarity.
186
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
With it, I drain
the strength
187
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
from Superboy,
and I transfer it to...
188
00:09:55,120 --> 00:09:58,720
My robotic
super-suit.
189
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
No one can
stop me!
190
00:10:01,320 --> 00:10:06,400
I'll be the strongest
man alive.
191
00:10:08,880 --> 00:10:10,360
I just can't believe
how brilliant I am.
192
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
What a miraculous
invention.
193
00:10:12,200 --> 00:10:17,680
Daisy, come over here
and see what a genius I am.
194
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
Okay, now you see
the way this works?
195
00:10:19,920 --> 00:10:23,120
You put a blank
piece of paper in here,
196
00:10:23,120 --> 00:10:27,040
and outside,
it comes money.
197
00:10:27,040 --> 00:10:30,200
Take another worthless
blank piece of paper,
198
00:10:30,200 --> 00:10:33,880
and outside
is more money!
199
00:10:33,880 --> 00:10:35,760
Soon, we'll have
enough money
200
00:10:35,760 --> 00:10:38,400
to buy that special
meteor alloy.
201
00:10:38,400 --> 00:10:40,720
Oh, Nick Knack,
I'm so excited that
202
00:10:40,720 --> 00:10:45,040
you've made me a part
of this great plan.
203
00:10:45,040 --> 00:10:47,760
Yeah, yeah, couldn't have
done it without ya.
204
00:10:47,760 --> 00:10:49,200
You couldn't?
205
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Nah, of course not.
206
00:10:51,200 --> 00:10:53,640
Oh, Nick Knack,
that's the nicest thing
207
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
you've ever
said to me.
208
00:10:55,720 --> 00:10:56,440
It is?
209
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
Come on, doll face,
we're pullin' a heist.
210
00:11:11,920 --> 00:11:14,680
I'll make him an offer
he can't refuse.
211
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
I'm a big man.
212
00:11:21,240 --> 00:11:22,200
Hey, what are you
guys doing here
213
00:11:22,200 --> 00:11:24,960
this late
at night?
214
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Hey, listen to me,
ya big sap,
215
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
before I fill ya
full of lead.
216
00:11:30,360 --> 00:11:34,400
I'm here to purchase
a meteor alloy.
217
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
Everything
they got in there
218
00:11:36,160 --> 00:11:39,160
would cost you a lot
more than you have.
219
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
Ha!
220
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
A lot?
221
00:11:41,880 --> 00:11:45,720
You talk to me
about a lot?
222
00:11:45,720 --> 00:11:50,240
Would you call
this a lot?
223
00:11:50,240 --> 00:11:53,160
Maybe I might be
able to help you.
224
00:11:53,160 --> 00:11:57,200
Why, thank you,
baldie.
225
00:11:57,200 --> 00:12:02,320
And my gal Daisy
thanks you.
226
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
Take her first--
she's like a whole meal.
227
00:12:04,200 --> 00:12:06,960
I'm just
an appetizer.
228
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
There ya go, complete
with all the fixings.
229
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
Thanks, buddy.
230
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
It's between
classes.
231
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
That means that the kids
will be coming out soon.
232
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
I dunno, Andy--
Nancy Sinatra?
233
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Come on, "these boots
are made for walking"?
234
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
That's a great song--
it's a classic.
235
00:12:36,600 --> 00:12:37,680
Along with
the theme song
236
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
from "the Lawrence Welk
Show," huh?
237
00:12:39,400 --> 00:12:41,760
Ha-ha-ha.
238
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
Superboy?
239
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
Hi, it's
Nick Knack.
240
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
Uh, can you meet me alone
on freemont beach
241
00:12:48,920 --> 00:12:51,120
around the corner
from, like, that sorta
242
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
lemonade stand
not far from there.
243
00:12:53,360 --> 00:12:57,760
I wanna talk to you
about turning myself in.
244
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
Bye!
245
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
Hm, wow,
how 'bout that.
246
00:13:01,720 --> 00:13:04,280
Nick knack giving
himself up, huh?
247
00:13:04,280 --> 00:13:06,480
I'm not so sure
about that, Andy.
248
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
Nick knack always
seems to have
249
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
some kind of scheme
up his sleeve.
250
00:13:09,080 --> 00:13:10,040
Do you think
you'll be able
251
00:13:10,040 --> 00:13:11,600
to get in touch
with Superboy?
252
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
I think so.
253
00:13:14,040 --> 00:13:17,120
I'd better go see
if I can contact him.
254
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
I'm not gonna
be able to make it
255
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
to our library
study date.
256
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
No problem.
257
00:13:21,880 --> 00:13:23,240
I'm sorry.
258
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
It-it's okay,
Clark.
259
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
I don't
do libraries.
260
00:13:33,560 --> 00:13:35,280
You should try it
sometime.
261
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
I hear they even have
books and everything.
262
00:13:38,200 --> 00:13:41,040
Well, actually,
I was thinking you and I
263
00:13:41,040 --> 00:13:44,600
might hit this cozy little
pizza place I know.
264
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Get some beers,
maybe a couple slices.
265
00:13:46,840 --> 00:13:51,960
We could-we could
study there.
266
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
I'll catch ya
in class.
267
00:13:54,560 --> 00:13:57,120
She doesn't know
what she's missing.
268
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
Here you go,
Nick Knack.
269
00:13:58,640 --> 00:14:04,280
Thank you, Daisy,
my little muffie-poo.
270
00:14:04,280 --> 00:14:07,040
Oh, look who's here--
Superboy!
271
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
Is that it,
is it Superboy?
272
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
I recognize you, 'cause I
saw that outfit before.
273
00:14:10,720 --> 00:14:12,120
You've worn that
something.
274
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
Nick Knack, hi.
275
00:14:13,440 --> 00:14:15,120
Daisy made some,
uh, lemonade.
276
00:14:15,120 --> 00:14:16,480
It's without pits;
It's pitless.
277
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
You don't have
to go ptoo, ptoo.
278
00:14:18,000 --> 00:14:19,880
I'm not here for
a picnic, Nick.
279
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
I'm here to take you
back to prison with me.
280
00:14:22,080 --> 00:14:26,000
Okay,
wait a second.
281
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
You see,
it's Nick Knack.
282
00:14:27,040 --> 00:14:28,720
First name's Nick,
second name's Knack.
283
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
It's Nick Knack,
Nick Knack, Nick Knack.
284
00:14:30,600 --> 00:14:31,520
Did ya get
that right?
285
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
Nick Knack.
286
00:14:34,920 --> 00:14:39,400
This is not a time
for toys.
287
00:14:39,400 --> 00:14:44,640
Oh, but it is,
Superboy.
288
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
Yes, it is.
289
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
Those straps
are unbreakable.
290
00:14:53,520 --> 00:14:56,600
They're made from
a special meteor alloy
291
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
from outer space.
292
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
You can only get
meteors in outer space;
293
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
you don't get 'em
on the earth.
294
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
You can't break
out of them,
295
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
and you can't burn
through 'em
296
00:15:05,280 --> 00:15:07,760
with that
heat vision.
297
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
You must
be joking.
298
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
You'll never get
away with this.
299
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
I can't get away
with it?
300
00:15:13,120 --> 00:15:15,320
Watch this--
I'm getting away!
301
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Bye, Superboy,
I'm getting away!
302
00:15:17,520 --> 00:15:18,880
Look at the Boy
of Steel,
303
00:15:18,880 --> 00:15:20,760
all bound up
and no place to go.
304
00:15:20,760 --> 00:15:22,920
Getting away!
305
00:15:22,920 --> 00:15:25,080
Oh, your plan worked,
Nick Knack,
306
00:15:25,080 --> 00:15:27,000
just like I knew
it would.
307
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Yes, well,
I'm a genius.
308
00:15:28,720 --> 00:15:31,000
An evil genius,
but I am a genius.
309
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
Oh, oh, oh, please, please,
not the ribs, not the ribs!
310
00:15:34,320 --> 00:15:36,560
Ah, ah!
311
00:15:36,560 --> 00:15:38,720
Haircut and a shave,
Superboy?
312
00:15:38,720 --> 00:15:39,800
Ha-ha-ha!
313
00:15:42,720 --> 00:15:43,880
So how do you
usually wear it?
314
00:15:43,880 --> 00:15:46,120
Short in the back--
I remember.
315
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Well, you're probably
wondering
316
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
what I plan
to do with you.
317
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
Okay,
I'll tell you.
318
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
I plan to drain
all the energy
319
00:15:53,240 --> 00:15:56,760
from your body,
and transfer it--where?
320
00:15:56,760 --> 00:16:00,160
To my robotic
super-suit.
321
00:16:00,160 --> 00:16:02,360
You know, I really wish
you could watch this.
322
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
It's going to be
stupendous.
323
00:16:04,480 --> 00:16:08,000
It'll be exciting,
a first.
324
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
This might be loud;
Don't let it scare you.
325
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
It's working,
it's working!
326
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
Well, Superboy,
now you'll know
327
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
what it's like to be
another little
328
00:16:23,360 --> 00:16:26,680
weakling nerd who
no one likes to play with.
329
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Maybe you're hurting
Superboy, Nick Knack.
330
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
You know, I don't wanna
hurt him.
331
00:16:32,040 --> 00:16:37,600
I should hurry...To turn
off...the...machine.
332
00:16:47,400 --> 00:16:48,760
Boo!
333
00:16:48,760 --> 00:16:50,240
That could've
scared anyone.
334
00:16:50,240 --> 00:16:55,640
Quick, strap me
into my super-suit.
335
00:16:55,640 --> 00:16:59,400
Oh, Superboy,
I'm getting away.
336
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
I can't
believe it.
337
00:17:03,280 --> 00:17:05,400
I feel the power of
hundreds of men,
338
00:17:05,400 --> 00:17:07,560
thousands, millions!
339
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
What comes
after millions?
340
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
Now you're gonna
bring me
341
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
all my gifts,
Nick Knack?
342
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
Gifts?
343
00:17:13,280 --> 00:17:14,960
You want gifts?
344
00:17:14,960 --> 00:17:17,600
I'll bring you back
any gift you want.
345
00:17:17,600 --> 00:17:19,560
Anything at all.
346
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Now get out of
my way, Daisy.
347
00:17:22,280 --> 00:17:26,280
I'm going shopping...
At the gold reserve.
348
00:17:46,760 --> 00:17:47,480
Oh!
349
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
Are you hurt
really bad?
350
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
Come on, boys, come out
here and shoot me.
351
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
Go ahead,
I dare ya.
352
00:18:08,000 --> 00:18:08,920
Halt!
353
00:18:08,920 --> 00:18:10,840
Halt!
354
00:18:24,000 --> 00:18:27,440
I made us some
fresh lemonade.
355
00:18:27,440 --> 00:18:31,360
Oh, you know, Nick Knack
is really not a bad guy.
356
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
He hurt me.
357
00:18:35,320 --> 00:18:37,840
To charge up
his super-suit.
358
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
Look at me,
Daisy.
359
00:18:40,560 --> 00:18:42,240
How weak
I am.
360
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
And if Nick isn't careful,
he's gonna hurt himself
361
00:18:44,240 --> 00:18:46,160
with that machine.
362
00:18:46,160 --> 00:18:48,320
But Nick Knack's
the master of toys.
363
00:18:48,320 --> 00:18:51,080
But he isn't used to having
superpowers as I am.
364
00:18:51,080 --> 00:18:53,680
You mean,
my little Nick Knack
365
00:18:53,680 --> 00:18:55,960
could be a hurt
little Nick Knack?
366
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
I'm afraid so.
367
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
Well then, I'd better
untie you right away
368
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
so that you
can save him.
369
00:19:00,840 --> 00:19:04,320
He's at
the gold reserve.
370
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
You do save people,
don't you?
371
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Sure I do.
372
00:19:10,600 --> 00:19:11,320
Ah!
373
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Superboy!
374
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Are you
all right?
375
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
I feel
a little weak.
376
00:19:27,760 --> 00:19:30,440
You're no match
for me, Superboy.
377
00:19:30,440 --> 00:19:33,360
I have all
of your powers.
378
00:19:42,160 --> 00:19:45,040
Come on, Superboy,
wake up.
379
00:19:52,920 --> 00:19:56,800
Had enough,
Superboy?
380
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
No, you're draining
the battery!
381
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
Ah, nooo!
382
00:20:05,960 --> 00:20:07,320
That's what
I figured.
383
00:20:07,320 --> 00:20:10,280
Now I've got all
my power back.
384
00:20:10,280 --> 00:20:11,120
Aaahhh!
385
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
Oh, oh...
386
00:20:16,600 --> 00:20:17,320
Oh!
387
00:20:18,680 --> 00:20:20,880
You've ruined everything,
Superboy.
388
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
Look what you did
to the Super-Suit!
389
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
When are you gonna
learn, Nick?
390
00:20:25,040 --> 00:20:27,840
Toys are
for kids.
391
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
Oh, just one thing,
Superboy.
392
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
How did
you escape?
393
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
Your friend Daisy.
394
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
She really cares
about you,
395
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
although I don't
know why.
396
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
And she'll be
waiting for you at
397
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
the police headquarters
when they bring you in.
398
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Oh!
399
00:20:40,640 --> 00:20:42,480
You may have gotten me
this time, Superboy,
400
00:20:42,480 --> 00:20:46,680
but I'll get you yet,
if it's the last thing I do!
401
00:20:49,215 --> 00:20:52,098
Captioned by Grant Brown
402
00:20:55,098 --> 00:20:59,098
Preuzeto sa www.titlovi.com
28258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
