Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,767 --> 00:01:05,767
www.titlovi.com
2
00:01:08,767 --> 00:01:10,768
Oh, good. This stuff is great.
3
00:01:10,768 --> 00:01:11,904
Not here. In the car.
4
00:01:11,904 --> 00:01:13,004
No, I've got...
5
00:01:13,004 --> 00:01:14,706
That's my medicine.
6
00:01:14,706 --> 00:01:16,775
You wouldn't like me
without my medicine.
7
00:01:16,775 --> 00:01:17,495
Aahhh.
8
00:01:18,910 --> 00:01:19,990
Unh. Umh.
9
00:01:21,813 --> 00:01:24,082
You scum.
10
00:01:26,452 --> 00:01:29,588
Don't you know it's wrong
to take drugs?
11
00:01:29,588 --> 00:01:30,789
What are you?
12
00:01:30,789 --> 00:01:32,457
No. Give it...
13
00:01:32,457 --> 00:01:33,792
No!
14
00:01:33,792 --> 00:01:35,126
Unh.
15
00:02:16,635 --> 00:02:17,355
Hello.
16
00:02:18,770 --> 00:02:19,490
Byron?
17
00:02:21,039 --> 00:02:21,873
You sound terrible.
18
00:02:21,873 --> 00:02:22,741
Are you all right?
19
00:02:22,741 --> 00:02:24,776
I've lost my serum.
20
00:02:24,776 --> 00:02:26,978
All of it.
21
00:02:26,978 --> 00:02:30,848
And I'm slipping back.
22
00:02:30,848 --> 00:02:33,085
I can already feel it.
23
00:02:33,085 --> 00:02:33,952
The craving.
24
00:02:33,952 --> 00:02:35,587
You've got to resist it.
25
00:02:35,587 --> 00:02:37,789
Is there anything
I can do to help?
26
00:02:37,789 --> 00:02:39,557
Tell Superboy.
27
00:02:39,557 --> 00:02:42,794
He has to stop me
before it's too late.
28
00:02:42,794 --> 00:02:46,531
I am losing control.
29
00:02:46,531 --> 00:02:50,802
Tell him that
I'm losing control.
30
00:02:50,802 --> 00:02:51,522
Byron?
31
00:02:52,971 --> 00:02:53,931
Aaahhhh.
32
00:02:59,477 --> 00:03:01,380
You know, Lana, if I were you,
I'd wait 'til Clark
33
00:03:01,380 --> 00:03:04,182
got home, so he could tell
Superboy.
34
00:03:04,182 --> 00:03:05,617
This town that Byron
called from,
35
00:03:05,617 --> 00:03:07,052
that's a long way away.
36
00:03:07,052 --> 00:03:08,920
It's a long drive when
you're sticking your neck out.
37
00:03:08,920 --> 00:03:10,088
I owe him.
38
00:03:10,088 --> 00:03:11,022
If it wasn't for Byron,
I would...
39
00:03:11,022 --> 00:03:12,357
Yeah, yeah, I know.
40
00:03:12,357 --> 00:03:13,658
You would have gotten bit
by a vampire.
41
00:03:13,658 --> 00:03:15,560
But without his medicine,
there's nothing
42
00:03:15,560 --> 00:03:18,396
stopping him from turning
into one, too.
43
00:03:18,396 --> 00:03:20,365
Lana, for all you know,
he could be driving
44
00:03:20,365 --> 00:03:23,335
around this town
in his very own bloodmobile.
45
00:03:23,335 --> 00:03:24,936
He knows I'm a friend.
46
00:03:24,936 --> 00:03:27,706
He's not gonna hurt me.
47
00:03:27,706 --> 00:03:30,375
Well, I'm off.
48
00:03:32,744 --> 00:03:35,113
Wish me luck.
49
00:03:35,113 --> 00:03:36,648
Lana.
50
00:03:40,051 --> 00:03:43,121
If you wanted, I could come.
You know.
51
00:03:43,121 --> 00:03:44,522
Great.
52
00:03:44,522 --> 00:03:46,191
Great. All right,
listen, but I'm not going
53
00:03:46,191 --> 00:03:47,525
vampire hunting
empty handed.
54
00:03:47,525 --> 00:03:48,927
I'll tell you what,
I'll meet you downstairs
55
00:03:48,927 --> 00:03:50,895
in an hour.
56
00:03:50,895 --> 00:03:52,430
Okay. Thanks.
57
00:03:52,430 --> 00:03:54,266
You're a real sweetie.
58
00:03:59,337 --> 00:04:00,305
Hear that, big guy?
59
00:04:00,305 --> 00:04:01,272
I'm a sweetie.
60
00:04:01,272 --> 00:04:04,442
Huh. Now who's the hero?
61
00:04:04,442 --> 00:04:06,778
Just don't take too long, huh.
62
00:04:25,763 --> 00:04:27,899
Love funeral homes.
63
00:04:32,770 --> 00:04:37,108
Do you think he's in here?
64
00:04:37,108 --> 00:04:39,478
Yo, Byron.
65
00:04:43,782 --> 00:04:44,502
Hello.
66
00:04:46,785 --> 00:04:50,521
Oh, hello, Ma.
67
00:04:50,521 --> 00:04:54,859
Yeah, it's good
to hear from you.
68
00:04:54,859 --> 00:04:55,893
Don't be afraid, Andy.
69
00:04:55,893 --> 00:04:56,794
It'll be fine.
70
00:04:56,794 --> 00:04:58,163
Afraid.
71
00:04:58,163 --> 00:05:02,467
Lana, my dear,
I have come to terms with death.
72
00:05:02,467 --> 00:05:03,635
Oh.
73
00:05:07,572 --> 00:05:08,606
Bingo.
74
00:05:08,606 --> 00:05:11,175
Hey, hey.
75
00:05:11,175 --> 00:05:13,745
This is man's work.
76
00:05:13,745 --> 00:05:14,465
Great.
77
00:05:16,882 --> 00:05:19,017
Death. Haha.
78
00:05:30,595 --> 00:05:32,130
Hello, Lana.
79
00:05:35,766 --> 00:05:38,369
I hate funeral homes.
80
00:05:42,507 --> 00:05:46,945
Part of me wanted you
when we first met.
81
00:05:46,945 --> 00:05:53,318
Then Superboy
stood between us.
82
00:05:53,318 --> 00:05:56,621
Now, it's different.
83
00:05:56,621 --> 00:06:01,726
Now, I can offer you
something he can't.
84
00:06:01,726 --> 00:06:05,163
Eternal youth, Lana.
85
00:06:05,163 --> 00:06:07,799
And love.
86
00:06:07,799 --> 00:06:11,102
A love no mortal woman
can ever imagine.
87
00:06:11,102 --> 00:06:13,004
Ma, I do go out on dates
with Lana.
88
00:06:13,004 --> 00:06:15,539
Study dates.
89
00:06:15,539 --> 00:06:17,976
But how many times
have I told you?
90
00:06:17,976 --> 00:06:19,911
She thinks she's in love
with Superboy.
91
00:06:19,911 --> 00:06:24,315
I know that you want to be
with me, forever, Lana.
92
00:06:24,315 --> 00:06:29,053
And all that you must say is,
yes.
93
00:06:32,657 --> 00:06:34,358
Yes.
94
00:06:56,281 --> 00:06:58,849
This is not good.
95
00:06:58,849 --> 00:06:59,918
No, this is not good.
96
00:06:59,918 --> 00:07:01,520
Lana, this is definitely bad.
97
00:07:01,520 --> 00:07:02,186
Lana?
98
00:07:02,186 --> 00:07:04,055
Lana is indisposed.
99
00:07:04,055 --> 00:07:07,058
Whoa, Byron.
100
00:07:07,058 --> 00:07:08,793
Gee, we didn't wake you up,
did we?
101
00:07:08,793 --> 00:07:10,394
You know, if you wanna
catch some zzz's,
102
00:07:10,394 --> 00:07:12,097
I didn't mess with your box
or anything.
103
00:07:12,097 --> 00:07:14,566
You should never have come.
104
00:07:14,566 --> 00:07:15,800
Now hold it.
105
00:07:15,800 --> 00:07:18,436
We both know what happens
when you smell this.
106
00:07:18,436 --> 00:07:20,038
Only the weakest among us
can be repelled
107
00:07:20,038 --> 00:07:21,306
with the likes of that.
108
00:07:21,306 --> 00:07:23,107
Who do you think
you're playing with?
109
00:07:23,107 --> 00:07:25,743
Yuh, okay.
How about this, huh?
110
00:07:25,743 --> 00:07:28,746
My turn now, bloodsucker.
111
00:07:33,351 --> 00:07:36,454
A cross is a most potent weapon,
Andrew.
112
00:07:36,454 --> 00:07:38,757
But only as potent as the will
behind it.
113
00:07:38,757 --> 00:07:40,758
And your will
is no match for mine.
114
00:07:40,758 --> 00:07:42,059
Uh.
115
00:07:54,306 --> 00:07:57,175
I'll try.
I promise.
116
00:08:03,347 --> 00:08:04,615
Bye.
117
00:09:09,681 --> 00:09:11,583
Are you all right?
118
00:09:11,583 --> 00:09:12,150
Yeah.
119
00:09:12,150 --> 00:09:13,651
Where's Lana?
120
00:09:13,651 --> 00:09:14,719
You didn't see her?
121
00:09:14,719 --> 00:09:16,320
Stay right there.
122
00:09:16,320 --> 00:09:18,089
Superboy, be careful.
123
00:09:18,089 --> 00:09:19,757
Watch your back.
124
00:09:24,663 --> 00:09:25,830
Lana.
125
00:09:25,830 --> 00:09:27,398
Superboy.
126
00:09:32,103 --> 00:09:35,206
It's all right, I'm here.
127
00:09:35,206 --> 00:09:39,610
You always show up
just when I need you.
128
00:09:39,610 --> 00:09:42,613
And now you need me,
don't you?
129
00:09:46,484 --> 00:09:48,687
You want me.
130
00:09:48,687 --> 00:09:50,021
Lana.
131
00:10:10,175 --> 00:10:12,110
You were perfect.
132
00:10:12,110 --> 00:10:14,245
It was so easy.
133
00:10:14,245 --> 00:10:19,784
Well, those who love us
usually make the best prey.
134
00:10:19,784 --> 00:10:21,252
But what about his powers?
135
00:10:21,252 --> 00:10:23,755
Why did he succumb?
136
00:10:23,755 --> 00:10:27,692
Not even Superboy is immune
to the supernatural.
137
00:10:38,803 --> 00:10:40,905
Soon, he will begin to turn.
138
00:10:40,905 --> 00:10:45,376
And when he awakens,
he'll be part of the fold.
139
00:10:45,376 --> 00:10:49,913
Now I know
what I must do.
140
00:10:49,913 --> 00:10:52,016
And you will help me.
141
00:11:07,966 --> 00:11:09,600
Lana.
142
00:11:22,920 --> 00:11:26,040
The sun never used to hurt
like this before.
143
00:11:26,040 --> 00:11:27,840
Soon, it will be fatal.
144
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
As the curse
progresses,
145
00:11:29,200 --> 00:11:34,200
we will only be able
to go into the darkness.
146
00:11:34,200 --> 00:11:37,680
What's it like to be undead?
147
00:11:37,680 --> 00:11:41,320
First you must die
with a second bite.
148
00:11:41,320 --> 00:11:45,680
That is the final baptism
that makes a vampire whole.
149
00:11:45,680 --> 00:11:52,360
And it is only with that
you can rise again.
150
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
You'll crave
the darkness,
151
00:11:55,200 --> 00:11:57,840
shun the daylight.
152
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
You'll stalk humans
and then drink their blood.
153
00:12:01,920 --> 00:12:07,360
You'll be forever young,
forever beautiful.
154
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Forever mine.
155
00:12:13,320 --> 00:12:16,520
Aaaaahhhhhh,
aaahhhh!
156
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
Do you really think
I'm gonna believe that
157
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
cockamamie story about a doctor
who's a vampire?
158
00:12:20,960 --> 00:12:24,040
You can sell that one
for the movies.
159
00:12:24,040 --> 00:12:27,400
Okay. All right.
Look at it this way.
160
00:12:27,400 --> 00:12:31,080
Byron Shelley is just a guy
with a medical condition.
161
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
Like a diabetic
without his Insulin.
162
00:12:33,040 --> 00:12:38,520
If he doesn't have his serum,
he goes crazy.
163
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
This never
would have happened
164
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
if he didn't have
his bag stolen.
165
00:12:42,080 --> 00:12:45,120
My father is sending for us
tonight.
166
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
It's all arranged.
167
00:12:46,760 --> 00:12:48,120
He answered your message.
168
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Oh, I knew that he would.
169
00:12:49,920 --> 00:12:51,760
Ever since the day that
my mother took me away
170
00:12:51,760 --> 00:12:55,200
from him, he's never stopped
looking for me.
171
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
I told him about you, Lana.
172
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
He seemed pleased.
173
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
I also told him that I was
bringing a peace offering
174
00:13:01,000 --> 00:13:03,560
that he would not
be able to refuse.
175
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
Superboy.
176
00:13:14,440 --> 00:13:15,960
I gave it back to him,
I gave that back.
177
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
He say, "you're not gonna
like me off my medicine."
178
00:13:18,920 --> 00:13:22,400
"You won't like me."
So I had to give it back.
179
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
That it?
180
00:13:24,560 --> 00:13:25,480
Yeah. Thanks.
181
00:13:25,480 --> 00:13:26,920
So where'd you get it?
182
00:13:26,920 --> 00:13:29,080
That guy back there in the cage
gave it to us.
183
00:13:29,080 --> 00:13:32,200
He said some man put some kind
of voice in his head
184
00:13:32,200 --> 00:13:33,640
last night.
185
00:13:33,640 --> 00:13:37,000
This voice kept telling him
to turn himself in.
186
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
Shot his girlfriend.
187
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
Byron did it.
188
00:13:39,640 --> 00:13:41,120
It's a power
that vampires have.
189
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
They do it with their eyes.
190
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Don't start up again.
191
00:13:44,760 --> 00:13:47,520
Sonny, maybe you ought to talk
to Floyd.
192
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
Let me guess.
193
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
Floyd runs a barber shop, right?
194
00:13:51,240 --> 00:13:53,120
Telegraph.
195
00:13:53,120 --> 00:13:55,360
Said a young man come in
this morning,
196
00:13:55,360 --> 00:13:59,280
picked up a telegram
and you ain't gonna believe
197
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
where it come from.
198
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Look at you.
199
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
The more you struggle,
the weaker you get.
200
00:14:12,120 --> 00:14:12,870
No.
201
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
Heat in my blood.
202
00:14:15,760 --> 00:14:17,880
What it's doing to me.
203
00:14:17,880 --> 00:14:21,440
It's like a sensation
I've never felt before.
204
00:14:21,440 --> 00:14:23,080
I know.
205
00:14:23,080 --> 00:14:26,120
I don't want it to end.
206
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Make it last forever.
207
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
You hear that, superboy?
208
00:14:29,720 --> 00:14:32,160
Lana is anxious for death.
209
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
How about you?
210
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
Are you ready?
211
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
He approves of you, Lana.
212
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
We are being invited aboard.
213
00:15:10,840 --> 00:15:15,880
You're coming too, Superboy.
214
00:15:15,880 --> 00:15:19,440
But it will be my father's bite
that renders you undead.
215
00:15:19,440 --> 00:15:22,520
You will be my gift to him.
216
00:15:22,520 --> 00:15:26,120
And you will ride
with the baggage.
217
00:15:36,320 --> 00:15:37,360
What is it?
218
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
Something's wrong.
219
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
He's resisting my father.
220
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
Aaaahhhhh.
221
00:15:55,880 --> 00:15:57,480
Aaaggghhh.
222
00:16:07,920 --> 00:16:10,480
No one defies the holy force
of my father.
223
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
I will if you take Lana.
224
00:16:19,320 --> 00:16:21,120
Byron.
225
00:17:40,720 --> 00:17:41,970
Lana.
226
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
Superboy.
227
00:17:45,080 --> 00:17:49,040
I'm over here, Andy.
228
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Oh, nice dress.
229
00:17:51,800 --> 00:17:56,160
Listen, I got this telegraph
from Transylvania and...
230
00:18:02,360 --> 00:18:04,080
Give her juice.
231
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
Take care of her.
232
00:18:27,040 --> 00:18:28,000
Aaahhhh.
233
00:18:29,680 --> 00:18:32,120
We've got a score to settle.
234
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
Nobody hurts Lana.
235
00:18:42,120 --> 00:18:45,080
Superboy, no.
236
00:18:45,080 --> 00:18:46,960
That's not your way.
237
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
Andy, give me the serum.
238
00:19:13,600 --> 00:19:16,960
You...You fought back.
239
00:19:16,960 --> 00:19:21,320
You really weren't
under the spell.
240
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
You, my friend,
are a force so good,
241
00:19:22,680 --> 00:19:28,920
not even the power of my father
could overcome.
242
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
Don't lose this.
243
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
No, I won't.
244
00:19:37,080 --> 00:19:39,840
Thank you, Andrew.
245
00:19:39,840 --> 00:19:41,120
No problem.
246
00:19:46,080 --> 00:19:48,840
My serum will cure both of you
completely.
247
00:19:51,240 --> 00:19:53,400
What about you?
248
00:19:53,400 --> 00:19:57,120
I was born with the blood
of my father in my veins.
249
00:19:59,640 --> 00:20:01,320
My cure is a different matter.
250
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
Goodbye, Lana.
251
00:20:07,600 --> 00:20:10,320
Where will you go?
252
00:20:10,320 --> 00:20:12,840
I have to keep running.
253
00:20:12,840 --> 00:20:15,280
Now, he'll never stop
searching for me.
254
00:20:20,200 --> 00:20:24,000
Byron, who's your father?
255
00:20:24,000 --> 00:20:29,120
My father
is the Prince of Darkness.
256
00:20:29,120 --> 00:20:31,160
He is Count Dracula.
257
00:20:54,760 --> 00:20:55,510
Captioned by Grant Brown
258
00:20:58,510 --> 00:21:02,510
Preuzeto sa www.titlovi.com
16857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
