All language subtitles for Soundtrack 1 E04

# The warm sun sets #

# And the weather is nice #

# I miss you on nights like this #

# If it's okay with you #

# I'll go pick you up #

# How about some coffee? #

# Anything is fine #

# As long as I'm with you #

# How about we go for a walk? #

# The weather is so nice #

# I don't mind if it's awkward #

# The wind blows #

# And makes my heart flutter #

# Ever so gently #

# It embraces my day #

# I care about you #

# Before I knew it, it seems #

# I have fallen for you #

# I don't wanna anything,
something #

LOOKS GOOD

# With you #

# We'll shine brighter
than any star #

# The warm evening breeze #

Where is it?

# Softens my heart #

# Come out and hold my hand #

# Tonight's dream
will last forever, babe #

# I wonder if you feel the same #

# The wind blows #

Who? Taeyoon?

Yes.

-The Taeyoon I know wants to work with me?
-Yes.

-Why?
-What do you mean, "why?"

You've now joined the ranks of lyricists
who produce guaranteed hits.

You should be more proud of yourself.

Jay Jun apparently spoke very highly
of you to Taeyoon.

They're close friends.

Uh...

I'm a really big fan of Taeyoon.

It was my life's dream to work
with Taeyoon.

But please keep that a secret
from Jay Jun.

Isn't it too soon to have
your life's dream fulfilled?

Let's get everyone together soon.

We need to get another song of ours
on top of the charts.

Yes, of course! Yes!

Wow.

This is amazing.

I'm so sorry.

Taeyoon?

I mean, he's beyond human.

He's a god of music. A music god!

And that Taeyoon said
he absolutely has to work with me

even though he already has
his in-house lyricists!

Can I tag along when you go to work?

Let me just see his face from a distance.

Why do you need to go and see a face
that's all over the Internet?

I don't want to see faces
that I want to hit.

I want to see faces
that get hits on the Internet. That's why.

No one's ever on my side.

Man, it would have been nice to have
Sunwoo around on a day like this.

-Yeah�
-Does he keep in touch often?

Maybe once or twice a week? Not so much.

Gosh.

I miss our Mr. Han.

- I wonder if he's doing well.
- I'm sure he is.

He's the type to enjoy himself
even in the middle of a desert.

That's true.

Excuse me.

Yes, coming!

Where are you going?

Come on, you're closer.

Hey.

Now you are.

She's on a total power trip.

Seriously.

-Jeez.
-Did you have another fight?

You're not truly married
if you don't.

Even all the scuffles
are a part of married life.

I'm writing lyrics
for Taeyoon now.

Crazy, right?

Ms. Lee Eunsoo!

How does it feel to have officially
debuted as a lyricist?

Well�

-# I wonder if you know #
-It is�

-# How precious they are to me #
-...a beautiful night.

Me, a lyricist� Can you believe it?

# Had I held you more often in my arms #

How do I set this song to repeat all-day?

I want to keep listening to it,
but it doesn't work.

-There should be a way.
-Is it this?

-You like it that much?
-# I regret #

I need to play it so you can get rich.

# The way things ended #

-That is an excellent idea.
-I know.

# So I miss you more, so I'm sorry #

# Where are you now? #

-I now have another goal.
-# Are you listening? #

What is it?

Taeyoon.

-# If you're listening #
-He's your favorite singer.

-# Will you think of me? #
-I'll write lyrics for him one day.

Then it would be nice to listen
to it all-day long.

That's not just nice. It would be awesome.

Right?

Good.

My next goal is Taeyoon.

Please help me.

I'll put the song on loop 24 hours a day.
Please do it.

- All-day long.
- Definitely.

That sounds so nice.

- I know, right?
- Yeah.

FINAL EPISODE

What is all this?

Enjoy them.
I can bring you more every day.

Nice!

Mandarins are in season.
They're very sweet. Super delicious.

Mmm, mmm...

Oh, what's the picture you wanted?

My ID photo from last year.
I have to submit one to some association,

but I don't want to take the picture
anywhere else.

You can't go anywhere else
once you've seen what Sunwoo can do.

Let's see.

Even you find yourself beautiful,
don't you?

When did he take a picture like this?

Hey, Sunwoo!
You're finally getting a signal?

Yeah. Oh, is that right?
Eunsoo's here with me.

Okay. All right, take care!

-What?
-He got a signal for a brief moment,

so he couldn't talk for long.

-Too bad. Yes.
-Is that so?

Found it. This one, right?

- Yes.
- Okay. I'll email it to you.

Okay.

It must be Sunwoo!

I knew he would call me.

PRODUCER KANG WOOIL

Yes, Mr. Kang.

Enjoy your dinner.

Yes, thank you.

How's the view?

It was hard reserving a table
by the window.

Yes. The view is lovely.

So, when are the agency people arriving?

I'm sorry.

I lied.

-Sorry?
-I postponed the celebration party.

I want to talk about something else today.

It's a bit hard
waiting indefinitely.

I'm sure you know,
and it's nothing new, but�

I want to go out with you, Eunsoo.

I want to hear your voice every day,
buy you all the good food in the world,

and make you smile.

When I find one sad line in your lyrics,
I spend all-day wondering if you're okay.

That's how I feel.

How about you, Eunsoo?

Mr. Kang.

I also lied.

Actually...

...I don't like wine.

I couldn't have come this far without you,
and I'm really thankful.

There was also a time�

when my heart fluttered being around you.

Even when I'm sitting across from you

in this beautiful, fancy place.
Yet for some reason,

I feel no excitement in my heart.

I thought I would hate wine less

if I kept drinking it.

But it just never got better, Mr. Kang.

Even as we're having this conversation,

my mind is somewhere else. And I�

I don't really know why.

So that's what he meant.

Your friend.

When we met last time,

he asked me if you were enjoying the wine.

That bitter expression on his face�

I didn't know what it meant then.

I'm sorry, Mr. Kang.

Then,

we�

Can't work together anymore?

Who in the world would do that?

Lose a talented lyricist like you
just so I won't have to feel awkward?

Then I'd be a fool.

Don't worry about it.

Thank you for being honest with me.

It does sting a little,
but I do feel relieved.

Let's forget the wine
and have some beer instead.

They have a good selection
of draft beer here.

Well�

You do like beer, right?

Yes, I do.

Gosh.

Sunwoo?

You should have called me first!

My goodness!

You scared me.

Can't you please call
before you come, Mom?

Why are you looking for Sunwoo?
He's not even in Korea.

Are you seeing things?

Where did you even find this?

I found it upstairs while I was cleaning.

It seemed to be Sunwoo's,
so I brought it down.

You should keep things tidy.

You turned the dumplings
in the freezer into fossils.

They're frozen, so they should be fine.

Is Sunwoo in good health?

Well�

I'm sure he is.

- Oh, right. Mom.
- Hm?

-Did you bring them?
-Bring what?

You know what I'm talking about.
Ones that look like this.

This?

- Do you smoke?
- No�

Go ahead.

Choose three cards, from your heart.

It will be your future.

-Left hand, right?
-Yeah.

This one.

And this one.

And this.

New opportunities.

Determined heart.

Oh, my.

Mom�

This is unbelievable.

I was just offered to write
for a new song.

Really?

It's for a big star.

Guess who.

Lim Youngwoong.

Keep going.

This card.

This is the one that
Sunwoo picked out before.

So you were the one who gave it to him?

What did it mean again?

Someone very far away or something?

-It was a lie.
-What?

That card.
It doesn't mean someone far away.

It means someone close.

A very close connection.

What? Then why did you say the opposite?

Because. When I saw his face then,
I just felt like I needed to.

He looked like someone
who had a secret found out,

so I wanted to cover for him. That's why.

New opportunities

can always come by again,

but a determined heart is uniquely bound
to a single moment.

When the right moment comes,
seize it, whatever it is.

If it feels true to your heart, that is.

Why? Do you want one too?

Yeah.

Pick one.

I want�

This one.

I told you to seize it.

CARESSING ME WITH ALL YOUR BURDENS HIDDEN

YOUR HAND IS FILLED WITH
YOUR PRECIOUS HEART

Are you kidding me?
Why aren't you reading your messages?

You're dead when you come back.

I MISS YOU�

IN EVERY MOMENT OF YOUR LIFE,
I WISH I COULD BE BY YOUR SIDE

Seize it, whatever it is.
If it feels true to your heart, that is.

# To me, every day #

# Each day is like a gift #

EUNSOO Sunwoo.
I have something to tell you.

# You wouldn't know #

Call me when you can.

# Even just a reflection of you
on a window when I look at you #

# It feels like time has stopped #

LAURA'S FLOWER STUDIO

# When your eyes are drawn elsewhere #

# Sometimes, it's hard #

# But still #

# The one I love is you #

Hi.

Here.

I bought all the chocolate
I could find.

And�

What is this?

So you can write your lyrics.

Couldn't you have texted back
at least once?

I was worried about you.

I tried, but it just wouldn't send.

I thought about calling you
as soon as I landed.

But I decided not to,
so I could see that face right now.

Tss...

I guess Donghyeon's acting was good,
seeing that he managed to fool you.

Yeah, he really got me.

Gosh.

So what happened?

I thought you'd spend another year.

Benzema had some personal issues,
so the schedule changed a bit.

We're meeting back up again
in Prague, in ten days.

So I came back briefly
to work on the photos I took.

I see.

For ten days.

Oh, right. Taeyoon!

I heard you're writing for Taeyoon.
That's really crazy, Eunsoo!

I shouted in the streets
when I heard the news.

You promised
that you would listen every day.

Yes.

-Keep it on even when you're asleep.
-Of course.

Contribute to the royalties.

I vow to do so.

I'm so proud of you.

I knew you could do it, friend.

Get dressed. We have to get going.

What? Go where?

Hurry up.

The restaurant is glowing
now that you're back.

But why did you come back so suddenly?

Well, that's because�

I came back to give you this. Ta-da!

What is this?

-What?
-Happy birthday!

- Thank you.
- We got it together.

I was giving up on receiving
any gifts this year.

Thanks, guys.

Is Gyeolhan going to be late?

He went to see his parents today.

He's coming back tomorrow.

Though he really doesn't need to.

- Hello?
- My gosh.

- Oh, yes.
- So pretty.

Eunsoo, you should never get married.

I'm a textbook example
of why you shouldn't.

Don't be like that on your birthday.

What?

What's going on?

# Your every word #

# Your every smile means a lot to me #

Hey!

# I, Gyeolhan, am forever your egg #

# And, Choi Mari,
you are forever my roll #

# Today's your birthday #

# I've prepared
this little surprise for you #

# Please take this #

Ta-da!

Happy Birthday.

Wow, what a surprise.

So how many installments
do we have on this?

I used my mom's card.
We can talk about that later.

-Tell me.
-Hurry up and blow.

- The candles are going out.
- Okay.

- One, two, three.
- ...two, three.

- Happy Birthday, Mari!
- Happy Birthday!

Thank you!

Come on! When did you plan all this?

I'm sorry it had to be
in the restaurant again.

Next year, let's go to Jeju Island.

All right. Since I'm in the mood,

I'll get you a new fishing rod!

-Wow.
-Gyeolhan.

- # Everything you do #
- Jeez.

Okay, I'll get you new sneakers too!

- # Everything you do #
- Hey, stop it. Stop.

- I can do this forever.
- Stop it.

Gosh. This is nice

walking with you after such a long time.

I got so much better at driving
while you were gone.

I can drive to get groceries
by myself now.

Wow. Congratulations.

And my mom came over to organize
my fridge a few days ago.

You know the dumplings we got?

They were almost expired.

Remember? The ones we bought together.

My mom almost slapped my back for it.

You have a good memory.
You still remember that?

Because I never bought
any dumplings after that.

- That's why I remember.
- You should've just eaten them.

But they'd be gone if I ate them.

I just couldn't eat them.

Don't let the mandarins go bad.
Make some preserves.

I never felt like doing it.

I'll give it a try.

Oh, Eunsoo.

You said you had something to tell me.

What was it?

Ah...

Well�

What is it? Did something happen?

Public safety isn't the best abroad.

So just be safe.

Hey, you should put something
around your neck.

I'm fine.

Stay still.

You've already forgotten
how cold winter is in Korea.

Take it.

You'll freeze to death
trying to be fashionable.

That's my line.

Thanks. It's warm.

Yeah.

I'm going in now.

-Okay, bye.
-Okay.

What brings you here?

Ta-da!

There's a new dessert shop down the street
and they're apparently super popular.

I thought I might bring you some�

But you already have some.

Sunwoo's friend from college
brought some earlier. It's fine.

The more the better!

Of course. Take a seat. Have some with us.

I'm glad you brought more.
He ate them all by himself.

Eunsoo brought the exact same stuff.

- She brought a lot.
- I'm not complaining.

Sunwoo!
One of the rolls is totally ruined!

I think I made a mistake.
You need to come and see.

- No way.
- I'll be back soon.

Where�

Gosh, she's a handful.

What's going on? Who's that?

Oh. Sunwoo's junior from art school.

She's here to help with the shots
Sunwoo took with Benzema,

but she's really something else.

She and Sunwoo seem to be cut
from the same cloth.

I see.

You know the ones we checked together?

Yeah.

I think we can choose
from one of those.

I put those somewhere here�

-Hey, Eunsoo, come here.
-Huh?

Let me introduce you.

-Okay.
-This is Lee Eunsoo.

-You know Jay Jun and Taeyoon, right?
-Of course.

She's a famous lyricist
who writes lyrics for them.

Really? That's amazing.

And you're so pretty.

- Me?
- Yes.

Oh, I'm not.

She's not your girlfriend, is she?
She's way too pretty to be with you.

-No, she's my best friend.
-I see. Best friends.

Yes, we're best friends.

-And this is...
-My name is Kim Seoyeon.

Oh...

Of course!

I'm helping Sunwoo.
And following him around.

Mm...

Yeah, she's exhausting.

-Hey, stop.
-Come on, what would she think of me?

-I just said the truth.
-You can just say I'm here to help...

Nice to meet you! I mean it, really.

Hey, I'm going to merge the second file
and put it aside then, okay?

-Okay, thanks.
-Please sit.

Okay, please don't mind me.

-You're not going to eat those?
-You can have them.

I'll be back soon.

Okay.

Eunsoo, can you pass me those cookies?

- Can you help me with this?
- Well, first�

How did you do that?

What about about here?

- No, not there.
- Okay.

Not this either.

HAN SUNWOO
WHAT SHOULD I DO?

DON'T DO ANYTHING, EUNSOO. PLEASE!
NO, DO SOMETHING!

In for some French food
and rice wine for dinner?

We'll be drinking
at the studio tonight. Want to join us?

Darn.

Hair up?

I put these together here�

- Not this one. Too much noise.
- This much should be fine.

There's too much noise...

Hey, you're here.

Can you wait for a little?
We just need to finish this.

We'll join you soon.
Make yourself comfortable.

No problem. Take your time.

How about this one?
It's good, right?

- No, the next one.
- This one's okay too.

No?

- This one?
- Next.

- This one?
- No.

- You don't like any of these. This?
- We can't use these. Next.

This is the one.

When I took it,
it had really nice lighting.

-It came out nicely.
-Gosh.

-I see.
-We can try this again later.

And then�

-This one?
-Nope, next.

- What was this one?
- What was what?

- This one looks pretty.
- Okay.

And this one?

- This one�
- EUNSOO: Why can't I see anything?

Eunsoo, I'm so sorry to ask,
but that camera is quite expensive.

It's really fragile.

- Can you put that down, please?
- It's okay.

No, it's expensive.

-Thank you.
-Hey, write this down.

-Okay, next.
-This one.

Eunsoo.

I'm so sorry, but that's our work.

Yes.

Thank you.

Don't worry. Focus on this.

-This one looks good.
-Yes, this is it.

-Okay, then. Let's take this one.
-You are really good. I give you that.

Right? Sunwoo is talented.

Yes, his photos
are surely different.

- Right?
- Yes.

I see.

This one was here?

-I told you to delete it.
-Why? This one looks good.

I like this one.

Let's eat!

Hey, Donghyeon.

Okay, then.

- Let's send these over email.
- Okay. Sounds good.

Earlier�

Attention.

Onion soup with rice wine?

That's a new combination.

Am I falling behind with the trends
or is this a mistake in the order?

They pair better than you think.

This is soul food
to me and Eunsoo.

That's right.

Trust me.

-Doesn't sound good.
-Exactly.

Gosh, these two.

I can do it.

Want some?

Mm-mm... I've tried once,
but it wasn't for me.

- I'll have a beer.
- Did it give you a headache?

Yeah, it gave me a horrible hangover
the next morning.

That's because
you drink like there's no tomorrow.

True, I do have the tendency to do that.

It's good when you try a little.

-Just this, okay?
-Okay.

- I'll try.
- Try.

Cheers!

Cheers!

Mmm...

This is it.

Donghyeon, did you check
what I asked for?

It looked really good.

- Really?
- Yes.

I'm already making contacts
with a few galleries.

It's definitely on trend.

But I think
it needs some correction.

We can make
some corrections and then�

Yes, I agree.

STUDIO RED

Is your taxi almost here?

Yes, it will be here
in five minutes.

Okay.

I had fun today.

Get home safely.

I will.

But Sunwoo.

Is your answer no today as well?

How long are you going
to keep this up?

Until you say yes, I told you.

I'll be good to you.

- What?
- Go out with me.

I'll be so good to you
that you'll forget all about your exes.

Don't be silly.

-We just went to school together.
-Oh, come on.

You're so old school.

Can't you just be cool about things?

Jeez.

This is what makes me tired of you.

But I like you for this too.

This is what makes me like you.

Your taxi is here. Get home.

Okay, but you have to say yes tomorrow.

- Okay?
- Go home.

- I'll go.
- Yes.

Bye!

- Say yes tomorrow.
- Bye.

You can come out now.

You saw me?

Why are you squatting there?

Nothing�

...just instinctively.

Go and get your things.

I'll call a cab. Let's go.

Oh, hey. Wait.

Let's walk a little.

I'm too full to even fall asleep.

I think we should keep French food
and rice wine between us.

The world isn't ready
for our ultimate soul food pairing.

Yeah. They just don't get it.

By the way, Seoyeon�

She seems to like you a lot.

It wouldn't be weird
for someone to say,

�Okay, fine! Let's see where it goes!�

But as expected from Han Sunwoo.
These girls just don't stand a chance.

She's someone I work with.
I have to stay professional.

Then what if I asked?

What?

Let's date, Sunwoo.

Yes or no?"

What if I asked you that?

Of course,

that's a no. You don't even need to ask.

Why?

You said so yourself.

If we don't want to break up forever,
we have to stay friends forever.

I did, didn't I?

But like Mari and Gyeolhan,

friends can become lovers
and live happily ever after, right?

Gyeolhan and Mari are exceptionally lucky.

There are more relationships
that don't work out.

Go in.

You can sleep now, right?

Yeah.

Good night.

-Bye.
-Bye.

# Caressing me #

# With all your burdens hidden #

# Your hand is filled
with your precious heart #

I REALIZED IT SO LATE. I WAS A FOOL.
DON'T WORRY NOW.

# So much love I have received #

# But how to give it, only now I learn #

# Now I'll give it to you #

# I thank you for all
that you've given me #

# Even on hard days #

# You tell me that you're happy
because of me #

# Your heart is precious
like a young maiden's #

# And my heart aches to think of you #

# Don't you worry now� #

26TH
SUNWOO'S DEPARTURE

# I will protect you #

- I'm holding on to it.
- It's wobbling so much.

I'm going!

-I get it now.
-Step on the pedals steadily.

- Steadily, got it.
- Yes, keep going.

Steadily.

-Don't let go!
-I won't.

- You have to keep going.
- Steadily you said.

- Don't let go.
- I won't.

-Seriously, don't let go.
-Okay.

-Okay, good.
-Okay.

-Don't let go.
-I didn't.

-Oh, no! Don't let go.
-You're doing fine.

-You let go, didn't you?
-I didn't.

I won't let go until you tell me to.

Don't worry. Just go.

-Now!
-Okay, now.

-Oh, gosh!
-No, it's okay.

-I'm going!
-Good!

-Don't let go!
-You're doing great!

Sunwoo.
What are you up to tonight?

Let's hang out.

MARRIED COUPLE

- Hey.
- Hi.

Where are Gyeolhan and Mari?

Today is their off-day, dummy.

Oh...

Then how did you get in?

I asked Mari to let me borrow
the restaurant for a night.

Why?

Because I have something to tell you.

These are the lyrics
that I'm working on now.

But I just can't seem to come up
with the last line to finish.

I'VE BECOME MORE LIKE YOU
I WILL PROTECT YOU

Because of you.

I've thought about it all night.
Again. And again.

And I've finally reached a conclusion.

I can't swallow it.

If I hold it in any longer,

I think I'm going to be sick
unless I say this out loud.

The day you went off to the military.

To tell you the truth,

I cried�

I cried a lot. You didn't know, right?

Back then,

it was because I didn't have
anyone to eat late-night noodles with.

Or because a friend who put a scarf
around me on cold days was gone.

Or because a friend to vent to was gone.
I thought that was why I cried.

But on the day you left last year,
I realized.

That it was love.

That this is love.

I thought unrequited love was supposed
to be something cute like a little crush.

But every time I thought of you,

my heart ached so much

that I barely had any energy left
when I came home.

But what made it most painful was�

to think how lonely

it must've been for you to do this
for the past eight years.

To think�

you must have
taken glimpses of me in secret

and stared into my back for a long time�

That I didn't realize it for so long
is what hurt the most, Sunwoo.

I'm sorry.

For looking you in the eyes far too late.

For not realizing it sooner.

That's what I had to tell you.

That's all.

I wrote in the last line.

I couldn't finish it
because I had to leave a year ago.

Now I finished it.

PLEASE STAY BY MY SIDE, I LOVE YOU.

BONUS TRACK

Gosh.

What was it they say
about how fickle the human heart is?

I knew this was going to happen.

If they were going
to be together anyway,

why did they go through all that trouble?

I guess a guy and a girl really
can't be just friends.

There's only one situation
where that's possible.

It's only when both feel
zero attraction to each other.

We couldn't stay friends
because we were both so attractive.

You have to go out with me
if you drink this.

What's with your eyes?

Is it one of those nights?

- Please raise your glasses now.
- Okay.

You did a great job.

Yes, we worked hard
to make this happen.

By the way,
why are they doing that here?

I know, right?

They're always like that�

By the way, who are you?

Sorry, I was in the wrong seat.

- # I care about you #
- Do you know him?

# Before I knew it, it seems #

- No.
- # I have fallen for you #

# I don't wanna anything
something #

# With you #

# We'll shine brighter
than any star #

# The warm evening breeze #

# Softens my heart #