Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,362 --> 00:01:30,002
(Sampai Jumpa Kembali)
2
00:01:30,202 --> 00:01:32,962
(Episode 45)
3
00:01:34,642 --> 00:01:39,042
(Tahun 2016)
4
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
Mendadak sekali?
5
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
Kau mau menikah?
6
00:01:47,149 --> 00:01:48,429
Mendadak, 'kan?
7
00:01:49,862 --> 00:01:51,663
Kupikir ini juga sangat mendadak.
8
00:01:52,080 --> 00:01:55,598
Mungkin ini waktu terbaik bertemu
orang yang tepat, seperti kata orang.
9
00:01:55,599 --> 00:01:57,200
Dan aku bertemu dengannya.
10
00:01:57,879 --> 00:01:58,960
Selamat.
11
00:02:00,519 --> 00:02:02,479
Katakan padaku, pria macam apa dia?
12
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Shi Jian.
13
00:02:06,447 --> 00:02:08,607
Yang paling kuharapkan adalah...
14
00:02:09,040 --> 00:02:11,000
...kau memberi dirimu kesempatan...
15
00:02:11,559 --> 00:02:13,640
...untuk memiliki kebahagiaan lagi.
16
00:02:14,905 --> 00:02:16,505
Aku tahu itu sulit.
17
00:02:16,958 --> 00:02:19,359
Tapi kau jangan menolak
kemungkinan itu, ya?
18
00:02:23,877 --> 00:02:26,877
Jangan pikirkan aku.
Kini aku baik-baik saja.
19
00:02:28,879 --> 00:02:30,518
Kita punya kebebasan
saat kita sendiri.
20
00:02:30,519 --> 00:02:32,880
Kita punya tempat bersandar
saat punya pasangan.
21
00:02:33,357 --> 00:02:37,999
Aku tahu kau sulit sekali
menemukan orang macam itu.
22
00:02:38,000 --> 00:02:39,360
Aku paling tahu itu.
23
00:02:41,120 --> 00:02:42,439
Jadi...
24
00:02:42,520 --> 00:02:45,039
...kau harus pegang erat
kebahagiaanmu.
25
00:02:45,261 --> 00:02:48,622
Jangan berpikir masih banyak waktu.
26
00:02:52,759 --> 00:02:53,959
Bagaimanapun...
27
00:02:54,199 --> 00:02:57,239
...kau pikir kau baik saja sendirian?
28
00:02:59,039 --> 00:03:02,839
Sendiri lebih baik daripada bersama
orang yang tak kau cintai, 'kan?
29
00:03:03,677 --> 00:03:04,717
Kau benar.
30
00:03:06,800 --> 00:03:07,959
Lagipula...
31
00:03:08,862 --> 00:03:10,901
...sebenarnya Jia Cheng menungguku.
32
00:03:11,120 --> 00:03:13,115
Mungkin dia menungguku
di ruang waktu yang lain.
33
00:03:13,196 --> 00:03:16,239
Shi Jian, jika kau terus bilang itu,
aku jadi mencemaskanmu.
34
00:03:16,240 --> 00:03:18,560
Bukan dia menunggumu.
35
00:03:19,790 --> 00:03:21,647
Kurasa kaulah yang menunggunya.
36
00:03:21,782 --> 00:03:23,542
Kau menunggunya berpamitan padamu.
37
00:03:24,104 --> 00:03:26,838
Benarkah entah berapa kali pun
dia muncul di mimpimu...
38
00:03:26,839 --> 00:03:29,640
...dia tak pernah berpamitan?
39
00:03:32,278 --> 00:03:33,758
Dengarkan aku, Shi Jian.
40
00:03:35,080 --> 00:03:36,399
Mungkin...
41
00:03:36,765 --> 00:03:39,364
...dia menunggumu bilang
selamat jalan padanya.
42
00:03:40,712 --> 00:03:41,842
Aku tahu itu sulit.
43
00:03:41,842 --> 00:03:44,520
Tapi kau harus coba mengatakannya.
44
00:03:46,006 --> 00:03:47,245
Selamat jalan.
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,102
Mengerti?
46
00:03:53,839 --> 00:03:55,479
Berhenti membicarakan aku, ya?
47
00:04:08,971 --> 00:04:10,280
Jia Cheng.
48
00:04:10,559 --> 00:04:12,118
Aku galau sekali.
49
00:04:12,119 --> 00:04:13,879
Aku ingin melihatmu.
50
00:04:13,880 --> 00:04:17,759
Aku ingin kau ada di sisiku tiap saat
seperti sekarang.
51
00:04:18,679 --> 00:04:20,959
Tapi begitu aku ucapkan
selamat jalan padamu...
52
00:04:21,279 --> 00:04:23,440
...jika kau tak muncul lagi...
53
00:04:23,719 --> 00:04:24,999
...aku harus bagaimana?
54
00:04:25,080 --> 00:04:27,000
Di mana aku bisa menemuimu?
55
00:04:27,000 --> 00:04:30,839
Di mana aku bisa melihatmu lagi?
56
00:04:53,440 --> 00:04:58,159
Kisah itu harus diakhiri
di tempat kisah itu bermula.
57
00:05:07,629 --> 00:05:09,189
Empat tahun lagi berlalu.
58
00:05:11,519 --> 00:05:12,655
Bagaimana kabarmu?
59
00:05:12,679 --> 00:05:15,599
Aku dengar dari Xiao Pei, hidupmu
perlahan mulai kembali ke jalurnya.
60
00:05:16,559 --> 00:05:18,159
Yang dibilang kembali ke jalurnya...
61
00:05:19,279 --> 00:05:21,840
...itu hanya penampilan hidup
yang paling dangkal.
62
00:05:22,095 --> 00:05:24,856
Aku yakin kau bisa memahami
perasaan...
63
00:05:25,854 --> 00:05:27,454
...selalu melayang di udara.
64
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Aku mengerti.
65
00:05:31,000 --> 00:05:34,400
Di hidup seseorng
pasti ada saatnya kita berpura-pura.
66
00:05:35,559 --> 00:05:37,759
Asalkan kita jujur pada diri sendiri.
67
00:05:42,071 --> 00:05:44,231
Tak ada yang bisa
benar-benar melupakannya.
68
00:05:46,942 --> 00:05:49,223
Biarkan dia terukir di hatimu.
69
00:05:49,911 --> 00:05:53,791
Kita harus belajar menerima
rasa sakit di masa lalu...
70
00:05:54,359 --> 00:05:56,120
...dan hidup dengan itu.
71
00:05:56,974 --> 00:05:59,360
Itu satu-satunya cara bagi kita.
72
00:06:02,613 --> 00:06:03,813
Kuakui...
73
00:06:04,822 --> 00:06:06,422
...dia sudah meninggal.
74
00:06:06,880 --> 00:06:08,159
Dia masih di sini bersama kita.
75
00:06:09,480 --> 00:06:11,520
Tapi dengan cara berbeda.
76
00:06:14,320 --> 00:06:16,640
Jia Cheng pasti tak mau
kita melupakannya.
77
00:06:18,214 --> 00:06:19,894
Tapi dia tak mau kau mengingatnya...
78
00:06:20,799 --> 00:06:22,920
...dengan cara yang menyiksa diri.
79
00:06:25,652 --> 00:06:26,852
Mungkin...
80
00:06:28,141 --> 00:06:30,982
...aku tak pernah merasa
dia sudah pergi.
81
00:06:36,679 --> 00:06:42,200
Siapa yang bilang biarkan waktu
yang mengubah masa depan kita?
82
00:06:42,519 --> 00:06:44,640
Aku yang bilang itu 4 tahun lalu.
83
00:06:45,399 --> 00:06:46,999
Aku tak mengira kau mengingatnya.
84
00:06:47,000 --> 00:06:49,960
Saat orang semakin tua, mereka
tahu apa yang bisa mereka hadapi...
85
00:06:50,197 --> 00:06:52,237
...dan apa yang tak bisa
mereka kontrol.
86
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Benar.
87
00:06:56,119 --> 00:06:57,640
Aku tahu sekali konsekuensi...
88
00:06:59,342 --> 00:07:01,022
...dari menentang waktu.
89
00:07:02,573 --> 00:07:04,333
Daripada tersiksa olehnya...
90
00:07:05,200 --> 00:07:09,041
...kita ikuti saja arahannya.
91
00:07:12,846 --> 00:07:13,926
Tidak apa-apa.
92
00:07:14,040 --> 00:07:16,081
Aku lega...
93
00:07:16,990 --> 00:07:19,671
...mendengarmu mengatakan itu
hari ini.
94
00:07:28,216 --> 00:07:29,278
Xiao Jian.
95
00:07:29,279 --> 00:07:30,719
Hai, Bu.
96
00:07:30,720 --> 00:07:31,935
Xiao Jian.
97
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Selamat sore.
98
00:07:33,200 --> 00:07:34,358
Hai.
99
00:07:34,359 --> 00:07:35,879
Hai, Steve.
100
00:07:37,757 --> 00:07:39,038
Kalian sedang apa?
101
00:07:39,559 --> 00:07:41,879
Steve membuat masakan China
untuk Ibu.
102
00:07:41,880 --> 00:07:43,919
- Lihat, ini enak sekali.
- Lihat.
103
00:07:43,920 --> 00:07:46,719
- Lihat.
- Aku masak enak untuk ibumu.
104
00:07:49,559 --> 00:07:51,238
Ibu, Ibu bahagia sekali.
105
00:07:51,239 --> 00:07:53,078
Ada koki yang memasakkan Ibu
setiap hari.
106
00:07:53,079 --> 00:07:55,640
Tidak.
Ibu juga masak masakan China.
107
00:07:56,467 --> 00:07:57,320
- Steve.
- Apa?
108
00:07:57,329 --> 00:08:01,016
Kau tahu, aku selalu membuatkanmu
masakan China.
109
00:08:01,040 --> 00:08:03,439
Bakpao, pangsit.
110
00:08:03,559 --> 00:08:05,759
- Aku sangat menyukainya.
- Ya.
111
00:08:06,760 --> 00:08:09,360
Steve,
bahasa Mandarinmu banyak kemajuan.
112
00:08:09,600 --> 00:08:11,775
Bagaimana kesehatan kalian?
Kalian semua sehat?
113
00:08:11,799 --> 00:08:14,078
Kami semua sehat. Jangan cemas.
114
00:08:14,079 --> 00:08:15,639
Kau harus urus dirimu dengan baik.
115
00:08:15,640 --> 00:08:18,039
Tidur tepat waktu, makan tepat waktu.
116
00:08:18,040 --> 00:08:19,558
Jangan sampai Ibu mencemaskanmu.
117
00:08:19,559 --> 00:08:22,120
Ibu punya banyak mata-mata
di sekitarmu.
118
00:08:22,480 --> 00:08:23,759
Tenang saja.
119
00:08:23,760 --> 00:08:26,999
Semua mata-matanya
sangat kompeten.
120
00:08:27,235 --> 00:08:29,319
Makanlah. Makanannya jadi dingin.
121
00:08:29,320 --> 00:08:31,039
Baik.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
122
00:08:31,220 --> 00:08:33,162
- Jaga dirimu.
- Sampai jumpa.
123
00:08:33,162 --> 00:08:34,520
- Sampai jumpa.
- Aku cinta ibumu.
124
00:08:34,720 --> 00:08:35,958
Kami baik-baik saja.
125
00:08:35,959 --> 00:08:37,439
Sampai jumpa.
126
00:08:54,174 --> 00:08:55,175
Ibu.
127
00:08:55,845 --> 00:08:57,085
Aku menyayangi ibu.
128
00:09:19,479 --> 00:09:21,280
Aku dalam perjalanan ke bandara.
129
00:09:21,758 --> 00:09:23,478
Ada yang ingin kukatakan padamu.
130
00:09:23,798 --> 00:09:25,157
Aku bertemu Shi Jian.
131
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
Dia datang menemuiku.
132
00:09:27,140 --> 00:09:28,980
Katanya dia mau menceritakan
pikirannya.
133
00:09:29,599 --> 00:09:31,280
Tapi jika kupikirkan lagi...
134
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
...kurasa ada yang tak beres.
135
00:09:37,194 --> 00:09:40,118
Tn. Yi, Nn. Shi sedang rapat
dan belum kembali.
136
00:09:40,119 --> 00:09:42,095
Tidak apa. Biar kutunggu di sini.
137
00:09:42,119 --> 00:09:44,200
Baik. Rapatnya akan segera selesai.
138
00:10:03,200 --> 00:10:05,040
Kecelakaan pesawat...
139
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
...tiba-tiba membawaku
kembali ke 10 tahun lalu.
140
00:10:07,960 --> 00:10:11,558
Aku dulu punya kekasih
yang sangat mencintaiku.
141
00:10:11,559 --> 00:10:15,775
Aku ingin jatuh cinta dan menikah
dengannya lebih awal.
142
00:10:15,799 --> 00:10:17,759
Aku ingin bertemu dengannya
lebih awal.
143
00:10:25,599 --> 00:10:27,679
Tn. Yi, kau mencariku?
144
00:10:40,200 --> 00:10:41,720
Kau mau pergi ke Chili?
145
00:10:52,159 --> 00:10:53,238
Mau berlibur?
146
00:10:53,239 --> 00:10:54,239
Ya.
147
00:11:07,749 --> 00:11:09,470
Itu pesawatnya.
148
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Benar?
149
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
Itu pesawat yang katamu
membawamu kembali ke masa lalu.
150
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
Benar?
151
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Karena kau sudah tahu dulu...
152
00:11:33,407 --> 00:11:36,487
...sebenarnya aku mau cari hari
untuk berpamitan padamu.
153
00:11:36,840 --> 00:11:38,319
Kalau begitu hari ini saja.
154
00:12:09,039 --> 00:12:10,559
Kenapa tak bilang lebih awal padaku?
155
00:12:11,719 --> 00:12:14,600
Karena aku kembali
sudah mengubah banyak hal.
156
00:12:15,045 --> 00:12:16,725
Orang yang seharusnya meninggal...
157
00:12:18,119 --> 00:12:19,960
...kini masih hidup.
158
00:12:21,400 --> 00:12:23,679
Orang yang seharusnya masih hidup...
159
00:12:24,742 --> 00:12:26,221
...meninggal.
160
00:12:30,880 --> 00:12:33,760
Jika kali ini
pesawatnya tidak kecelakaan...
161
00:12:33,760 --> 00:12:34,999
...mungkin...
162
00:12:35,398 --> 00:12:38,038
...aku bisa kembali
ke sisi Jia Cheng di masa lalu.
163
00:12:40,269 --> 00:12:42,670
Pikirmu kau bisa bertemu Jia Cheng...
164
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
...hanya karena kau naik
pesawat yang sama?
165
00:12:47,461 --> 00:12:51,239
Dulu aku naik pesawat itu
demi bertemu dengannya di Chili.
166
00:12:53,400 --> 00:12:55,879
Kenapa kau tak merelakannya saja?
167
00:12:58,039 --> 00:12:59,598
Kini kau masih hidup...
168
00:12:59,599 --> 00:13:02,119
...dan ini yang harus
paling kau hargai.
169
00:13:07,039 --> 00:13:08,879
Mungkin waktu itu
Tuhan bercanda denganmu.
170
00:13:08,880 --> 00:13:11,600
Tapi kali ini kau harus memilih
untuk terus hidup!
171
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Kau tahu, Tn. Yi?
172
00:13:25,919 --> 00:13:28,040
Aku ingin meninggalkan semuanya...
173
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
...tanpa diketahui.
174
00:13:31,320 --> 00:13:33,199
Jika aku tak bisa bertemu
Jia Cheng...
175
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
...aku takkan kembali...
176
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
...aku akan terus hidup mati rasa.
177
00:13:38,239 --> 00:13:39,919
Tapi jika aku diizinkan mati...
178
00:13:41,679 --> 00:13:43,040
...aku bersedia untuk mati.
179
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
Jangan berpamitan padaku.
180
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
Shi Jian.
181
00:13:53,120 --> 00:13:55,279
Aku takkan pernah ucapkan
selamat tinggal padamu
182
00:13:57,840 --> 00:13:59,160
Tidak akan.
183
00:14:23,479 --> 00:14:24,775
Kau ingat aku?
184
00:14:24,799 --> 00:14:26,158
Tentu saja aku ingat kau.
185
00:14:26,159 --> 00:14:28,759
Kau begitu terkenal.
Mana mungkin aku lupa?
186
00:14:29,760 --> 00:14:30,799
Yi Pei.
187
00:14:31,571 --> 00:14:32,598
Maaf.
188
00:14:32,599 --> 00:14:35,040
Tn. Yi,
ada yang ingin kubicarakan padamu.
189
00:14:36,719 --> 00:14:37,960
Ini soal Proyek Grand City.
190
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Kau bisa mengemudi?
191
00:14:40,903 --> 00:14:41,919
Bisa.
192
00:14:49,919 --> 00:14:53,919
Katanya permen bisa menenangkan
emosi manusia.
193
00:14:54,080 --> 00:14:55,999
Terutapa yang warnanya cerah.
194
00:14:56,479 --> 00:14:57,640
Benarkah?
195
00:14:59,533 --> 00:15:01,134
Ikutlah denganku.
196
00:15:01,572 --> 00:15:02,772
Aku akan menjagamu.
197
00:15:06,080 --> 00:15:08,879
Aku takkan membiarkanmu terluka lagi.
198
00:15:12,239 --> 00:15:14,840
Aku takkan pernah membuatmu sedih.
199
00:15:18,799 --> 00:15:20,119
Selamat ulang tahun.
200
00:15:20,359 --> 00:15:21,600
Anggur apa ini?
201
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Ini namanya kue anggur.
202
00:15:23,960 --> 00:15:25,238
Kau mau menipu siapa?
203
00:15:25,239 --> 00:15:27,319
Semua orang tahu ini koktail.
204
00:15:27,320 --> 00:15:28,879
Apa itu kue anggur?
205
00:15:30,679 --> 00:15:31,919
Buat permohonan dulu.
206
00:15:36,479 --> 00:15:38,279
Alasan tak pernah merayakan
ulang tahun...
207
00:15:38,280 --> 00:15:42,520
...adalah karena kupikir
membuat permohonan itu konyol.
208
00:15:52,760 --> 00:15:55,736
Tn. Yi, aku sudah terima hadiah
ulang tahunnya. Terima kasih.
209
00:15:55,760 --> 00:15:58,319
Saat kau kembali,
kau akan kutraktir makan.
210
00:15:59,882 --> 00:16:00,918
Shi Jian.
211
00:16:00,919 --> 00:16:04,759
Tn. Yi membawa beruang ini
dari perjalanan bisnis.
212
00:16:28,132 --> 00:16:30,519
Nn. Shi, ini untuk Tn. Yi.
213
00:16:30,520 --> 00:16:33,960
Ini undangan pameran bangunan
di Chilli bulan depan.
214
00:16:34,520 --> 00:16:36,358
Penyelenggara sudah pesankan hotel
untuknya.
215
00:16:36,359 --> 00:16:39,200
Tapi kita harus tunggu Tn. Yi
memastikan waktu untuk pesawatnya.
216
00:16:39,440 --> 00:16:41,439
Aku harus pesan dulu tiketnya...
217
00:16:41,440 --> 00:16:42,879
...karena penerbangannya sedikit.
218
00:16:42,880 --> 00:16:44,520
Semakin cepat pesan, semakin baik.
219
00:16:44,539 --> 00:16:46,238
Tn. Yi terlalu banyak urusan.
220
00:16:46,239 --> 00:16:47,918
Jika dia sibuk...
221
00:16:47,919 --> 00:16:50,759
...biar aku saja yang hadiri
pameran kecil seperti ini.
222
00:16:51,360 --> 00:16:53,322
Jadi, aku tak perlu
pesan tiket pesawat, bukan?
223
00:16:53,322 --> 00:16:55,319
Serahkan saja padaku.
224
00:16:55,760 --> 00:16:56,919
Baik, Nn. Shi.
225
00:16:59,820 --> 00:17:03,040
Yi Pei diundang ke pameran bangunan.
226
00:17:03,359 --> 00:17:06,359
Sebab itu dia naik pesawat
yang sama denganku.
227
00:17:12,882 --> 00:17:16,082
(5 November 2016)
228
00:17:17,122 --> 00:17:20,522
(6 November 2016)
229
00:18:12,314 --> 00:18:14,354
Entah bagaimana memberitahumu...
230
00:18:14,524 --> 00:18:16,604
...atau kapan, atau di mana.
231
00:18:17,937 --> 00:18:19,337
Cintaku sederhana...
232
00:18:19,783 --> 00:18:20,799
...tidak rumit...
233
00:18:21,440 --> 00:18:22,841
...dan rendah hati.
234
00:18:23,979 --> 00:18:25,259
Aku mencintaimu...
235
00:18:25,530 --> 00:18:28,840
...karena aku tak tahu
apa pilihan lain selain ini.
236
00:18:30,204 --> 00:18:33,245
Aku belum membaca
bagian yang baru saja kau baca.
237
00:18:33,794 --> 00:18:34,979
Tidak apa-apa.
238
00:18:35,060 --> 00:18:36,478
Waktumu tidak sampai 52 jam...
239
00:18:36,560 --> 00:18:38,136
...sebelum kau yakin membacanya.
240
00:18:38,217 --> 00:18:39,856
Pada saat itu
aku juga bisa melihatmu.
241
00:18:42,964 --> 00:18:44,363
Pejamkan matamu.
242
00:18:48,347 --> 00:18:49,347
Ulurkan tanganmu.
243
00:18:55,141 --> 00:18:56,141
Buka matamu.
244
00:19:02,711 --> 00:19:04,950
Rubah kecil ini
begitu halus dan lucu.
245
00:19:14,079 --> 00:19:15,480
Jian.
246
00:19:16,094 --> 00:19:19,134
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku
bersamamu.
247
00:19:20,149 --> 00:19:21,349
Tiap tahun.
248
00:19:21,560 --> 00:19:22,919
Tiap bulan.
249
00:19:23,400 --> 00:19:24,639
Tiap hari.
250
00:19:24,720 --> 00:19:27,399
Tiap jam, tiap menit, tiap detik.
251
00:19:30,982 --> 00:19:34,782
Seperti dua hati di cincin ini.
252
00:19:35,316 --> 00:19:37,636
Itu melambangkan cintaku padamu.
253
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Aku ingin berbagi segalanya
denganmu...
254
00:19:40,820 --> 00:19:43,061
...sampai waktu berhenti...
255
00:19:43,525 --> 00:19:45,766
...dan sampai hidup kita berakhir.
256
00:19:47,263 --> 00:19:49,041
Maukah kau menikah denganku?
257
00:21:28,362 --> 00:21:32,682
(Ruang Tunggu Transit)
258
00:22:15,359 --> 00:22:18,559
"Dua Puluh Puisi Cinta
dan Satu Lagu Tanpa Harapan".
259
00:22:18,959 --> 00:22:24,519
Aku membaca puisi bagus di internet
dan aku suka. Aku sengaja mencarinya.
260
00:22:28,800 --> 00:22:30,838
Entah bagaimana perasasanku padamu...
261
00:22:30,839 --> 00:22:33,200
...atau kapan, atau di mana.
262
00:22:33,319 --> 00:22:34,935
Cintaku sederhana...
263
00:22:34,959 --> 00:22:36,238
...tidak rumit...
264
00:22:36,319 --> 00:22:37,759
...dan rendah hati.
265
00:22:37,888 --> 00:22:38,976
Aku mencintaimu...
266
00:22:39,077 --> 00:22:42,917
...karena aku tak tahu
apa pilihan lain selain ini.
267
00:22:56,200 --> 00:22:57,319
Selimut untukmu.
268
00:22:57,319 --> 00:22:58,319
Terima kasih.
269
00:22:59,631 --> 00:23:00,519
Kau butuh bantuan?
270
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Terima kasih.
271
00:23:11,522 --> 00:23:12,642
Selamat.
272
00:23:13,274 --> 00:23:14,395
Terima kasih.
273
00:23:15,068 --> 00:23:17,508
Tapi aku belum beri tahu Jia Cheng
soal ini.
274
00:23:19,305 --> 00:23:21,385
Aku ingin memberinya kejutan.
275
00:23:36,223 --> 00:23:37,864
Kenapa kau begitu terkejut?
276
00:23:38,564 --> 00:23:40,244
Aku ada urusan bisnis.
277
00:23:40,342 --> 00:23:41,871
Ini tak ada hubungannya denganmu.
278
00:23:42,746 --> 00:23:44,450
Kau tahu dari mana
soal perjalanan ini?
279
00:23:46,640 --> 00:23:49,438
Pikirmu kau sembunyikan undangan...
280
00:23:49,439 --> 00:23:52,480
...dan mereka tak kirim surel padaku?
281
00:23:55,160 --> 00:23:59,559
Pikirmu ini takdir atau kebetulan?
282
00:24:00,359 --> 00:24:02,711
Kau bisa gunakan pesawat lain
untuk hadiri pameran itu.
283
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
Kenapa harus naik pesawat ini?
284
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Aku menyesal memberitahumu soal ini.
285
00:24:09,520 --> 00:24:13,039
Aku memilih tak percaya padamu
sekarang.
286
00:24:14,119 --> 00:24:15,759
Katamu kau kembali dari masa depan.
287
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
Bagiku itu lelucon.
288
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
Kumohon padamu, Tn. Yi.
289
00:24:22,439 --> 00:24:23,679
Turunlah dari pesawat ini.
290
00:24:26,839 --> 00:24:28,679
Ini permintaanku yang terakhir.
291
00:24:32,560 --> 00:24:34,441
Kumohon, kabulkan permintaanku.
292
00:24:36,479 --> 00:24:37,840
Jika...
293
00:24:38,877 --> 00:24:41,238
...ini memang saat terakhir...
294
00:24:41,718 --> 00:24:45,158
...bersamamu,
itu perwujudan permintaan terakhirku.
295
00:24:52,649 --> 00:24:54,039
Selama masa ini...
296
00:24:54,120 --> 00:25:00,479
...aku memikirkan banyak cara
untuk mencegah pesawat ini terbang.
297
00:25:00,959 --> 00:25:03,679
Jika aku bergegas ke bandara
dan beri tahu mereka...
298
00:25:03,680 --> 00:25:07,078
...akan terjadi sesuatu
pada pesawat dan penerbangan ini...
299
00:25:07,079 --> 00:25:08,960
...mereka akan anggap aku gila...
300
00:25:09,319 --> 00:25:12,319
...atau mereka akan menangkapku
karena nakal?
301
00:25:13,760 --> 00:25:17,360
Ya, mereka kemungkinan besar
akan merekondisi pesawat...
302
00:25:17,656 --> 00:25:21,240
...tapi tidak akan membatalkan
penerbangan ini.
303
00:25:22,160 --> 00:25:23,639
Jika begitu, aku akan ditahan...
304
00:25:25,239 --> 00:25:26,785
...sedangkan kau pergi
dengan pesawat.
305
00:25:34,372 --> 00:25:35,732
Ini bukan kebetulan...
306
00:25:37,983 --> 00:25:39,222
...melainkan takdir.
307
00:25:40,973 --> 00:25:42,693
Jika ini memang takdirku...
308
00:25:43,760 --> 00:25:45,439
...maka ini yang terbaik.
309
00:26:08,199 --> 00:26:11,399
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
310
00:26:18,238 --> 00:26:21,159
Kau mendatangiku
dengan informasi soal Grand City.
311
00:26:21,686 --> 00:26:23,126
Itu yang kedua kalinya.
312
00:26:24,021 --> 00:26:27,221
Pertemuan pertama kita itu
di depan pintu masuk kantor.
313
00:26:27,579 --> 00:26:29,284
Aku memanggilmu Yi Pei.
314
00:26:29,365 --> 00:26:31,124
Aku tanya padamu apa kau mengenaliku.
315
00:26:31,431 --> 00:26:34,791
Waktu itu Zhang Kai pikir
aku wanita gila.
316
00:26:38,334 --> 00:26:39,853
Hari itu...
317
00:26:40,846 --> 00:26:43,166
...sebenarnya
10 tahun lalu dari hari ini.
318
00:26:45,710 --> 00:26:47,430
Saat kubuka mataku...
319
00:26:48,877 --> 00:26:50,957
...aku mendapati diriku kembali...
320
00:26:52,199 --> 00:26:53,960
...di asrama kampus.
321
00:27:02,133 --> 00:27:03,078
Penumpang terhormat.
322
00:27:03,079 --> 00:27:05,559
Saat ini
kita sedang mengalami goncangan.
323
00:27:05,640 --> 00:27:07,799
Silakan duduk dan kencangkan
sabuk pengaman kalian.
324
00:27:07,800 --> 00:27:08,840
Terima kasih.
325
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
Kencangkan sabuk pengaman kalian.
326
00:27:12,119 --> 00:27:14,000
Kencangkan sabuk pengamannya.
327
00:27:15,563 --> 00:27:17,093
Aku menemuimu...
328
00:27:17,621 --> 00:27:20,660
...karena ingin memastikan...
329
00:27:21,044 --> 00:27:23,324
...semua orang di pesawat ini
kembali di masa lalu.
330
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
Jadi...
331
00:27:34,910 --> 00:27:36,510
...kau sengaja mendekatiku?
332
00:27:37,693 --> 00:27:38,679
Kau tak cerita padaku.
333
00:27:38,680 --> 00:27:44,080
Kupikir jika kau kucegah
naik pesawat ini, kau akan baik saja.
334
00:27:46,469 --> 00:27:49,429
Tapi aku tak mengira
kau akan tetap duduk di kursi ini.
335
00:28:07,254 --> 00:28:08,814
Sudah hampir saatnya.
336
00:28:14,439 --> 00:28:15,480
Shi Jian.
337
00:28:17,574 --> 00:28:19,054
Berjanjilah padaku.
338
00:28:19,694 --> 00:28:23,093
Jika pesawat ini mendarat
dengan selamat di Santiago...
339
00:28:23,920 --> 00:28:26,279
...kau akan mulai hidup baru
untuk dirimu sendiri...
340
00:28:27,319 --> 00:28:30,039
...dan jangan pikirkan 10 tahun
terakhir ini...
341
00:28:30,398 --> 00:28:32,238
...karena ini sudah berlalu.
342
00:28:33,230 --> 00:28:34,310
Masa depan...
343
00:28:35,160 --> 00:28:37,159
...itu dunia yang tidak kau ketahui.
344
00:28:39,400 --> 00:28:41,679
Kau harus terus menjalaninya
secara maksimal.
345
00:28:47,140 --> 00:28:50,719
Walau hanya kita orang China
di ruang tunggu ini...
346
00:28:50,800 --> 00:28:53,562
...kau takkan mengenali aku
sebagai istri Ye Jia Cheng.
347
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
Kenapa pesawatnya?
348
00:29:10,500 --> 00:29:11,519
Ada apa ini?
349
00:29:11,520 --> 00:29:12,736
Aku tak mau mati.
350
00:29:12,931 --> 00:29:14,771
Kau tak takut?
351
00:29:15,040 --> 00:29:16,600
Aku agak takut.
352
00:29:17,319 --> 00:29:18,399
Tapi...
353
00:29:19,760 --> 00:29:21,559
...aku menantikan ini.
354
00:29:22,310 --> 00:29:23,430
Karena...
355
00:29:24,040 --> 00:29:26,840
...aku tak tahu
apa yang akan terjadi.
356
00:29:32,918 --> 00:29:34,358
Apa kau takut?
357
00:29:35,548 --> 00:29:37,109
Apa kau menyesal?
358
00:29:41,500 --> 00:29:44,259
Aku... Boleh kupegang tanganmu?
359
00:31:12,640 --> 00:31:14,159
Kau mau apa?
360
00:31:24,719 --> 00:31:27,159
Shi Jian. Shi Jian!
361
00:32:19,199 --> 00:32:22,739
Aku ingin memberitahumu
362
00:32:22,739 --> 00:32:26,279
Kenangan yang kau berikan padaku
363
00:32:26,280 --> 00:32:29,198
Bagaikan udara yang terus mengikutiku
364
00:32:29,199 --> 00:32:30,360
Shi Jian.
365
00:32:33,270 --> 00:32:34,430
Kau sudah bangun.
366
00:32:38,261 --> 00:32:39,500
Kau bangun.
367
00:32:43,431 --> 00:32:44,960
Aku senang kau sudah bangun.
368
00:32:48,044 --> 00:32:49,124
Tunggu.
369
00:32:49,606 --> 00:32:51,006
Aku panggil dokter dulu.
370
00:32:53,239 --> 00:32:56,360
Kita terlalu muda
371
00:32:57,119 --> 00:32:58,519
Jia Cheng.
372
00:32:59,199 --> 00:33:00,799
Apa ini mimpi?
373
00:33:00,800 --> 00:33:03,879
Waktu menyadari
374
00:33:03,880 --> 00:33:07,559
Tiap siksaan yang diberikan
375
00:33:07,560 --> 00:33:11,078
Kita hanya ingin tahu
376
00:33:11,079 --> 00:33:15,799
Apa itu akan berakhir dengan baik?
377
00:33:19,000 --> 00:33:21,958
Jika kita bertemu lagi
378
00:33:21,959 --> 00:33:25,118
Selamat, kondisinya lebih baik
dari yang kami perkirakan.
379
00:33:25,119 --> 00:33:27,238
- Terima kasih.
- Sama-sama.
380
00:33:27,239 --> 00:33:30,078
Perlahan-lahan mendekat
dan mengatur napasku
381
00:33:30,079 --> 00:33:33,318
Bagaikan ikan berenang dalam air
382
00:33:33,319 --> 00:33:37,198
Aku ingin waktu
383
00:33:37,199 --> 00:33:40,838
Berhenti untukku
384
00:33:40,839 --> 00:33:44,438
Awan yang tenang
dan angin yang nakal
385
00:33:44,439 --> 00:33:47,598
Menyaksikan hari-hari berlalu
bersamamu
386
00:33:47,599 --> 00:33:50,238
Aku ingin waktu
387
00:33:50,239 --> 00:33:51,239
Jian.
388
00:33:53,426 --> 00:33:54,536
Kau tidur lama sekali.
389
00:33:54,560 --> 00:33:56,718
- Jia Cheng.
- Kau memimpikan aku?
390
00:33:56,719 --> 00:33:59,639
Aku bermimpi sangat panjang.
391
00:33:59,745 --> 00:34:01,624
Mimpinya begitu nyata...
392
00:34:02,005 --> 00:34:03,805
...tapi juga kejam.
393
00:34:04,839 --> 00:34:07,478
Kupikir mimpiku nyata.
394
00:34:08,206 --> 00:34:09,732
Aku tidak tahu...
395
00:34:10,291 --> 00:34:12,197
...aku masih hidup.
396
00:34:17,437 --> 00:34:19,038
Jangan takut.
397
00:34:22,044 --> 00:34:23,044
Kau baik-baik saja.
398
00:34:23,846 --> 00:34:24,926
Aku ada di sini.
399
00:34:25,901 --> 00:34:27,620
Aku selalu ada di sisimu.
400
00:34:29,175 --> 00:34:30,895
Kau masih hidup.
401
00:34:33,830 --> 00:34:35,469
Kau ini bicara apa?
402
00:34:36,950 --> 00:34:38,789
Aku tak pernah pergi dari sini.
403
00:34:40,963 --> 00:34:42,284
Aku selalu di sisimu.
404
00:34:44,839 --> 00:34:46,438
Untungnya, kau tangguh.
405
00:34:48,357 --> 00:34:50,356
Kau tahu aku menunggumu bangun.
406
00:34:55,438 --> 00:34:56,677
Kau tahu...
407
00:34:59,280 --> 00:35:02,280
...pesawat yang kau tumpangi
kecelakaan...
408
00:35:02,880 --> 00:35:04,241
...dan mendarat di laut?
409
00:35:04,987 --> 00:35:07,119
Badan pesawat rusak parah.
410
00:35:08,480 --> 00:35:10,280
Enam orang tewas secara tragis.
411
00:35:11,333 --> 00:35:12,812
Mereka membawamu kemari...
412
00:35:13,208 --> 00:35:15,344
...dan kau koma selama 10 bulan.
413
00:35:36,437 --> 00:35:37,998
Kau pasti bermimpi tentang...
414
00:35:39,106 --> 00:35:40,665
...sesuatu yang sangat menyakitkan.
415
00:35:41,766 --> 00:35:42,845
Beberapa kali...
416
00:35:43,588 --> 00:35:48,030
...saat kau terbaring koma di sini,
kau menangis.
417
00:35:48,679 --> 00:35:50,879
Aku ingin membangunkanmu,
tapi tidak bisa.
418
00:35:56,566 --> 00:35:58,246
Itu memang sangat menyakitkan.
419
00:36:00,159 --> 00:36:01,960
Tapi saat-saat baik...
420
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
...kadang dipalsukan oleh kesalahan.
421
00:36:08,853 --> 00:36:10,102
Sekarang sudah tak apa-apa.
422
00:36:12,726 --> 00:36:14,247
Akhirnya kau bangun.
423
00:36:17,030 --> 00:36:18,750
Di mana anak kita?
424
00:36:25,342 --> 00:36:26,421
Tunggu sebentar.
425
00:36:55,901 --> 00:36:56,901
Ini.
426
00:37:04,031 --> 00:37:05,751
Para dokter
berusaha sebaik mungkin...
427
00:37:06,598 --> 00:37:08,278
...membantu kita
menyelamatkan anak kita.
428
00:37:36,202 --> 00:37:38,842
(Musim Gugur, tahun 2018)
429
00:38:05,333 --> 00:38:06,414
Ny. Ye.
430
00:38:08,428 --> 00:38:09,467
Hai.
431
00:38:10,173 --> 00:38:11,173
Tn. Yi.
432
00:38:11,959 --> 00:38:13,480
Lama tak bertemu.
433
00:38:14,766 --> 00:38:15,966
Tn. Yi.
434
00:38:19,622 --> 00:38:21,102
Aku kembali untuk pemeriksaan ulang.
435
00:38:21,667 --> 00:38:24,547
Aku bahagia sekali
melihatmu sudah siuman.
436
00:38:25,093 --> 00:38:26,093
Ya.
437
00:38:26,292 --> 00:38:27,813
Jika dia masih koma...
438
00:38:28,133 --> 00:38:29,852
...aku harus mencarinya
di dalam mimpinya.
439
00:38:34,792 --> 00:38:37,633
Aku dengar dari Jia Cheng
kau sering menjengukku.
440
00:38:39,078 --> 00:38:40,318
Itu sudah seharusnya kulakukan.
441
00:38:40,399 --> 00:38:42,240
Kita mengalami kecelakaan bersama.
442
00:38:42,500 --> 00:38:44,139
Itu juga semacam takdir.
443
00:38:47,430 --> 00:38:49,271
Terima kasih, Tn. Yi.
444
00:38:56,205 --> 00:38:57,606
Sampai jumpa, Tn. Yi.
445
00:39:11,285 --> 00:39:12,487
Kau mau apa?
446
00:39:26,229 --> 00:39:28,669
Shi Jian. Shi Jian!
447
00:40:04,541 --> 00:40:06,238
Dia tersenyum.
448
00:40:06,239 --> 00:40:07,720
Dia senyum.
449
00:40:13,893 --> 00:40:15,692
Kau lucu sekali.
450
00:40:19,379 --> 00:40:21,220
Mimpi panjang ini...
451
00:40:21,301 --> 00:40:25,290
...mengajariku
bahwa tak ada asumsi di hidup ini.
452
00:40:25,371 --> 00:40:27,799
Hidup itu tak bisa diulang.
453
00:40:27,880 --> 00:40:30,719
Kita harus menghargai saat ini
dan hidup pada saat ini.
454
00:40:31,156 --> 00:40:32,839
Perwalian kami akan cinta...
455
00:40:32,840 --> 00:40:34,879
...dan ketekunan kami
akan yang kami dambakan...
456
00:40:34,960 --> 00:40:38,041
...waktu tahu semua itu.
31441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
