Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,202 --> 00:01:30,003
(Sampai Jumpa Kembali)
2
00:01:30,362 --> 00:01:33,042
(Episode 44)
3
00:02:15,239 --> 00:02:16,360
Xiao Jian.
4
00:02:18,894 --> 00:02:20,494
Ibu pulang.
5
00:02:54,239 --> 00:02:55,519
Xiao Pei.
6
00:02:56,838 --> 00:02:58,198
30 sudah berlalu.
7
00:02:59,919 --> 00:03:03,119
Ibu harus minta maaf padamu.
8
00:03:06,360 --> 00:03:07,640
Hari itu...
9
00:03:08,559 --> 00:03:10,360
...seharusnya
Ibu jangan memulangkanku.
10
00:03:11,925 --> 00:03:15,125
Tak ada anak yang tak mau
tinggal bersama ibunya.
11
00:03:15,639 --> 00:03:17,360
Walau mereka harus kelaparan.
12
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Tadinya aku tak mengerti...
13
00:03:27,360 --> 00:03:30,280
...Ibu sanggup menunggu seorang pria
seumur hidup Ibu...
14
00:03:30,606 --> 00:03:34,366
...walau Ibu menunggu
hasil yang mustahil.
15
00:03:35,638 --> 00:03:38,678
Tapi setelah bertemu Shi Jian,
perlahan-lahan aku bisa memahami Ibu.
16
00:03:39,877 --> 00:03:41,038
Orang...
17
00:03:42,181 --> 00:03:45,142
...sanggup melakukan apa pun
demi yang mustahil.
18
00:03:46,157 --> 00:03:48,517
Ibu tak ingin kau jadi seperti Ibu.
19
00:03:49,160 --> 00:03:51,039
Memangnya kenapa
jika sama dengan Ibu?
20
00:03:52,800 --> 00:03:55,319
Mungkin di mata orang lain,
kita dianggap bodoh.
21
00:03:55,559 --> 00:03:57,920
Tapi kita tahu apa yang kita pegang.
22
00:03:59,930 --> 00:04:02,319
Jaga diri Ibu.
23
00:04:02,400 --> 00:04:03,720
Telepon aku...
24
00:04:04,926 --> 00:04:06,207
...jika Ibu butuh apa pun.
25
00:04:12,110 --> 00:04:13,670
Aku makan sup bakso ikan.
26
00:04:14,885 --> 00:04:16,945
Rasanya sama
seperti yang kumakan waktu kecil.
27
00:04:18,764 --> 00:04:20,085
Enak sekali.
28
00:04:21,069 --> 00:04:22,349
Ibu senang...
29
00:04:24,142 --> 00:04:25,861
Ibu senang kau menyukainya.
30
00:05:02,381 --> 00:05:06,941
Kau menemui ibumu terakhir kali
dengan caramu sendiri?
31
00:05:12,637 --> 00:05:15,557
Kau benar-benar membiarkan dia pergi
seperti ini?
32
00:05:16,000 --> 00:05:17,759
Selama 30 tahun lebih...
33
00:05:18,701 --> 00:05:22,380
...kami menjalani hidup kami sendiri.
34
00:05:23,807 --> 00:05:27,766
Kami tak bisa lagi masuk
ke hidup masing-masing.
35
00:05:29,502 --> 00:05:31,022
Aku tak mau memaksakan diri.
36
00:05:35,064 --> 00:05:36,544
Sebenarnya ibumu...
37
00:05:37,405 --> 00:05:40,765
...bukan tidak berperasaan
dan acuh tak acuh.
38
00:05:42,239 --> 00:05:43,400
Dulu...
39
00:05:43,741 --> 00:05:45,381
...dia terpaksa.
40
00:05:45,604 --> 00:05:48,321
Agar kau mendapatkan
kehidupan yang lebih baik...
41
00:05:48,463 --> 00:05:50,839
....dia membiarkan kau pulang
bersama ayahmu.
42
00:05:51,021 --> 00:05:52,101
Aku tahu.
43
00:05:54,618 --> 00:05:58,999
Walau kakekmu marah
dan tak ingin kalian bertemu...
44
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
...tapi tiap tahun...
45
00:06:01,518 --> 00:06:04,958
...dia memberi kabarmu pada ibumu.
46
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
Dia menghargai...
47
00:06:09,359 --> 00:06:11,240
...setiap fotomu.
48
00:06:12,270 --> 00:06:14,630
Aku tahu itu.
49
00:06:16,799 --> 00:06:18,279
Sejak...
50
00:06:19,636 --> 00:06:21,796
...hari pertama aku kerja...
51
00:06:22,642 --> 00:06:27,759
...tiap tahun saat ulang tahun ibu,
aku pergi ke Hong Kong diam-diam.
52
00:06:29,119 --> 00:06:31,439
Aku tak pernah beri tahu siapa pun.
53
00:06:34,766 --> 00:06:37,126
Aku diam-diam sembunyi di ujung...
54
00:06:39,382 --> 00:06:40,462
...dan melihatnya.
55
00:06:43,743 --> 00:06:45,862
Aku melihatnya bicara sendiri.
56
00:06:47,440 --> 00:06:48,559
Jadi...
57
00:06:49,677 --> 00:06:51,557
...kau bukan orang yang acuh.
58
00:06:53,597 --> 00:06:55,037
Di hatimu...
59
00:06:55,959 --> 00:06:57,999
...kau sudah memaafkannya, bukan?
60
00:07:02,160 --> 00:07:04,879
Belajar mengucapkan
selamat tinggal ke masa lalu kita...
61
00:07:05,119 --> 00:07:09,920
...mungkin menjadi pelajaran penting
dalam hidup kita.
62
00:07:10,559 --> 00:07:13,240
Dunia ini tidak sempurna.
63
00:07:14,287 --> 00:07:15,887
Tapi setelah melaluinya...
64
00:07:17,636 --> 00:07:19,037
...mungkin...
65
00:07:19,758 --> 00:07:21,717
...dunia ini sempurna adanya.
66
00:07:24,920 --> 00:07:26,041
Aku sudah memutuskan...
67
00:07:28,238 --> 00:07:30,200
...takkan pergi ke rumah lama lagi.
68
00:07:32,110 --> 00:07:33,511
Aku belajar...
69
00:07:36,805 --> 00:07:39,005
...menerima kenyataan perlahan-lahan.
70
00:07:42,359 --> 00:07:44,039
Tapi ada satu hal...
71
00:07:45,830 --> 00:07:47,710
...yang ingin kusepakati denganmu.
72
00:07:48,559 --> 00:07:50,599
Ini kesepakatan antar teman.
73
00:08:01,275 --> 00:08:03,199
Kantor tetap sama,
teman kerja juga sama.
74
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
Jadi, nanti
mereka pasti senang sekali melihatmu.
75
00:08:06,959 --> 00:08:08,719
Lihat, siapa yang kembali!
76
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
- Shi Jian.
- Shi Jian.
77
00:08:10,760 --> 00:08:12,719
- Shi Jian, kau kembali.
- Shi Jian, kau kembali.
78
00:08:12,720 --> 00:08:14,815
Halo, sudah lama sekali.
79
00:08:14,839 --> 00:08:16,238
Senang kau kembali. Kau...
80
00:08:16,239 --> 00:08:17,520
Kembali ke medan perang.
81
00:08:17,959 --> 00:08:19,999
Apa maksudmu? Aku tak diterima?
82
00:08:20,000 --> 00:08:21,199
Tentu saja kau diterima.
83
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
Selamat datang kembali!
84
00:08:23,200 --> 00:08:25,118
Kau tetap asisten GM?
85
00:08:25,119 --> 00:08:26,599
Bukan.
86
00:08:26,600 --> 00:08:29,680
Kali ini Shi Jian akan kerja
di Divisi Pengembangan Proyek.
87
00:08:30,239 --> 00:08:33,335
EMAO siap resmi mengambil alih
lahan di jalan Linxi.
88
00:08:33,359 --> 00:08:35,920
Jadi Tn. Yi secara khusus
mengajak Shi Jian kembali...
89
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
...untuk bergabung
di pengembangan proyek.
90
00:08:39,013 --> 00:08:40,013
Ada apa?
91
00:08:40,600 --> 00:08:42,719
Sepertinya kalian tidak senang.
92
00:08:43,000 --> 00:08:45,520
Setidaknya sambut dia
dengan tepuk tangan.
93
00:08:45,675 --> 00:08:48,599
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih.
94
00:08:49,079 --> 00:08:51,238
Shi Jian, aku senang kau kembali.
95
00:08:51,239 --> 00:08:53,400
Cukup, berhenti berbincang.
Kembali bekerja.
96
00:08:54,212 --> 00:08:55,652
Sekarang bekerjalah.
97
00:08:55,901 --> 00:08:57,342
Mulai bekerja.
98
00:08:57,750 --> 00:08:58,950
Tn. Yi ada di atas.
99
00:08:59,920 --> 00:09:01,120
Aku akan menemuinya dulu.
100
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Shi Jian.
101
00:09:09,204 --> 00:09:10,884
Kau belum bilang padaku...
102
00:09:13,039 --> 00:09:17,439
...alasan kau ingin
mengembangkan lahan di jalan Linxi.
103
00:09:18,487 --> 00:09:19,798
Karena di kemudian hari...
104
00:09:19,799 --> 00:09:23,118
...lahan itu akan dibangun
menjadi vila hunian terbaik...
105
00:09:23,119 --> 00:09:24,400
...Taman Tianmei.
106
00:09:24,680 --> 00:09:27,002
Penjualannya bagus sekali.
107
00:09:27,002 --> 00:09:30,119
Bagi EMAO,
itu investasi yang tidak akan gagal.
108
00:09:30,327 --> 00:09:32,246
Jika aku tidak salah...
109
00:09:33,309 --> 00:09:36,520
...Taman Tianmei Garden
ada hubungannya dengan Jia Cheng?
110
00:09:37,734 --> 00:09:40,814
Taman Tianmei didesain oleh Jia Cheng
di masa mendatang.
111
00:09:41,196 --> 00:09:45,872
Rumah kami didesain dan dibangun
oleh Jia Cheng sendiri.
112
00:09:47,359 --> 00:09:48,759
Shi... Shi Jian.
113
00:09:48,840 --> 00:09:50,282
Aku akan bekerja keras.
114
00:09:50,282 --> 00:09:53,160
Aku akan coba menerima kenyataan.
115
00:09:53,807 --> 00:09:56,926
Tapi aku harus membangun
desain akhir Jia Cheng.
116
00:09:57,359 --> 00:10:00,840
Aku harus bangun rumah kami
dengan tanganku sendiri.
117
00:10:01,295 --> 00:10:03,134
Ini keinginanku sendiri.
118
00:10:13,760 --> 00:10:16,158
Nn. Shi, sudah lama tak kemari.
119
00:10:16,159 --> 00:10:18,319
Sudah sekian tahun
aku tak melihatmu, Bos.
120
00:10:18,559 --> 00:10:21,158
Aku tak mengira
Nn. Shi datang ke kedaiku lagi.
121
00:10:21,159 --> 00:10:24,160
Kupikir kau sudah melupakan
Kedai Jia Xin.
122
00:10:24,272 --> 00:10:25,399
Mana mungkin?
123
00:10:25,400 --> 00:10:27,639
Tadinya kupikir Kedai Jia Xin tutup.
124
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Aku sedih.
125
00:10:29,919 --> 00:10:33,239
Tapi aku senang
Kedai Jia Xin buka kembali.
126
00:10:33,799 --> 00:10:37,319
Tadinya karena berbagai alasan,
aku mau menutup kedai ini.
127
00:10:37,599 --> 00:10:39,919
Lalu kondisinya sulit untuk bertahan.
128
00:10:40,080 --> 00:10:42,919
Tapi aku masih bertahan
demi pelanggan setia sepertimu.
129
00:10:44,400 --> 00:10:46,559
Nn. Shi, kau mau pesan yang biasanya,
bukan?
130
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
Ayam masak arak, bakpao,
bubur sayur dan telur.
131
00:10:50,159 --> 00:10:52,959
Hebat sekali kau masih ingat betul
setelah sekian tahun.
132
00:10:52,960 --> 00:10:54,158
Mana mungkin aku lupa?
133
00:10:54,159 --> 00:10:56,919
Kau dan Tn. Ye
selalu memesan tiga menu itu.
134
00:10:57,332 --> 00:11:01,132
Aku selalu ingat
pesanan pelanggan setiaku.
135
00:11:01,666 --> 00:11:02,775
Mana Tn. Ye?
136
00:11:02,799 --> 00:11:04,296
Aku juga lama tak melihatnya.
137
00:11:04,320 --> 00:11:05,559
Dia baik saja?
138
00:11:08,942 --> 00:11:10,062
Dia baik-baik saja.
139
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Baguslah.
140
00:11:11,880 --> 00:11:13,918
Suruh dia kemari jika tidak sibuk.
141
00:11:13,919 --> 00:11:14,976
Aku akan traktir dia.
142
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
Tunggu ya, akan kusiapkan makananmu.
143
00:11:21,520 --> 00:11:25,119
Walau waktu bertambah
144
00:11:25,119 --> 00:11:28,960
Walau waktu berubah
145
00:11:29,080 --> 00:11:32,798
Perlahan-lahan mendekat
dan mengatur napasku
146
00:11:32,799 --> 00:11:35,999
Bagaikan ikan berenang dalam air
147
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
Aku ingin waktu
148
00:11:39,760 --> 00:11:43,399
Berhenti untukku
149
00:11:43,400 --> 00:11:47,158
Awan nan tenang dan angin yang nakal
150
00:11:47,159 --> 00:11:50,358
Menyaksikan hari-hari berlalu
bersamamu
151
00:11:50,359 --> 00:11:54,799
Aku ingin waktu
152
00:11:57,679 --> 00:12:02,400
Kumohon, beri aku waktu
153
00:12:05,282 --> 00:12:06,611
(Kedai Jia Xin)
154
00:12:46,762 --> 00:12:51,042
(Tahun 2013)
155
00:12:54,030 --> 00:12:55,839
Hai, Bu! Selamat tahun baru!
156
00:12:55,840 --> 00:12:56,882
Halo.
157
00:12:56,882 --> 00:13:02,936
Ibu doakan kau sehat, bahagia
dan makmur di tahun baru ini.
158
00:13:02,960 --> 00:13:07,639
Terima kasih, Bu. Semoga Ibu sehat
dan hidup tenang di tahun baru ini.
159
00:13:07,640 --> 00:13:10,239
Aku juga doakan
agar Ibu dan Steve bahagia selamanya.
160
00:13:10,284 --> 00:13:14,762
(Tahun 2014)
161
00:13:47,242 --> 00:13:53,482
(Tahun 2015)
162
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Nn. Shi, Kata Tn. Peng...
163
00:14:08,640 --> 00:14:10,999
...dia tak menjamin Taman Tianmei
selesai akhir Februari.
164
00:14:11,000 --> 00:14:13,199
Kenapa mereka tak menepati
tanggal yang dijanjikan?
165
00:14:13,200 --> 00:14:15,439
Kita sudah berulang kali menundanya.
166
00:14:15,599 --> 00:14:17,895
Beri tahu mereka,
ini kesempatan terakhir mereka.
167
00:14:17,919 --> 00:14:20,015
Tenggat waktunya
tak bisa diubah lagi.
168
00:14:20,039 --> 00:14:22,439
Baik, aku akan bicara lagi
pada mereka.
169
00:14:26,282 --> 00:14:27,573
(Taman Hiburan Tianya)
170
00:14:32,000 --> 00:14:33,879
Taman Hiburan Tianya.
171
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
Namanya familier.
172
00:14:38,080 --> 00:14:41,280
Bukankah itu proyek yang dibuat
Jia Cheng di masa depan?
173
00:14:44,311 --> 00:14:46,111
Sudah tiga tahun.
174
00:14:48,240 --> 00:14:50,359
Sekeras apa pun aku berusaha...
175
00:14:51,000 --> 00:14:53,960
...aku tak bisa melupakanmu
sedikit pun.
176
00:14:56,262 --> 00:14:57,501
Jia Cheng.
177
00:14:58,807 --> 00:15:00,168
Aku merindukanmu.
178
00:15:01,599 --> 00:15:03,160
Aku sangat merindukanmu.
179
00:15:04,798 --> 00:15:06,200
Sangat.
180
00:15:06,440 --> 00:15:07,999
Sangat.
181
00:15:31,934 --> 00:15:34,293
Rumah itu didekorasi
dan dilengkapi perabot...
182
00:15:34,473 --> 00:15:36,778
...sesuati desain dan permintaanmu.
183
00:15:38,798 --> 00:15:40,774
Akhirnya aku bisa menyerahkan
rumah ini padamu...
184
00:15:42,469 --> 00:15:44,109
...hari ini.
185
00:15:44,902 --> 00:15:47,022
Aku juga merasa lega.
186
00:15:47,927 --> 00:15:51,166
Aku sudah menepati janjiku.
187
00:16:02,960 --> 00:16:04,080
Terima kasih.
188
00:16:05,559 --> 00:16:06,640
Tiga tahun.
189
00:16:08,733 --> 00:16:10,373
Sudah tiga tahun.
190
00:16:12,109 --> 00:16:15,470
Aku tahu semua usaha yang kau lakukan
untuk hari ini.
191
00:16:17,886 --> 00:16:19,165
Aku tidak akan masuk.
192
00:16:20,039 --> 00:16:21,799
Telepon aku jika butuh sesuatu.
193
00:16:27,301 --> 00:16:28,359
Terima kasih.
194
00:17:58,079 --> 00:18:00,318
Sayang, aku mau tanya padamu.
195
00:18:00,319 --> 00:18:01,919
Tapi jangan marahi aku.
196
00:18:02,439 --> 00:18:05,519
Memangnya aku tipe suami
yang memarahi istri?
197
00:18:07,199 --> 00:18:08,919
Jika suatu hari nanti...
198
00:18:09,760 --> 00:18:13,856
...aku meninggalkan dunia ini
lebih dulu dibanding kau...
199
00:18:13,880 --> 00:18:15,122
...apa yang akan kau lakukan?
200
00:18:15,122 --> 00:18:16,480
Apa kau akan menangis?
201
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
Aku akan cari wanita lain.
202
00:18:19,640 --> 00:18:21,080
Begini.
203
00:18:21,400 --> 00:18:23,039
Kita belum lama menikah.
204
00:18:23,040 --> 00:18:26,055
Apa yang kau pikirkan seharia ini?
205
00:18:26,079 --> 00:18:28,815
Aku baru membaca
kisah yang menyentuh.
206
00:18:28,839 --> 00:18:30,616
Mencari wanita lain.
207
00:18:30,640 --> 00:18:32,519
Jawabanmu cukup menyentuh.
208
00:18:34,400 --> 00:18:35,721
Kau bagaimana?
209
00:18:36,040 --> 00:18:37,679
Jika...
210
00:18:39,520 --> 00:18:41,888
...aku meninggal lebih dulu,
apa yang kau lakukan?
211
00:18:43,520 --> 00:18:45,480
Katanya bencana itu ribuan tahun.
212
00:18:45,928 --> 00:18:47,639
Orang seburuk kau...
213
00:18:47,640 --> 00:18:51,039
...takkan hidup sampai 100 tahun,
kau masih bisa hidup sampai 99 tahun.
214
00:18:53,805 --> 00:18:55,566
Aku pulang!
215
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Kenapa kau lama sekali
tak segera pulang?
216
00:18:59,319 --> 00:19:01,499
- Aku lapar.
- Kau mau makan apa?
217
00:19:01,546 --> 00:19:03,000
Bagaimana dengan rebus-rebusan?
218
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
Tidak mau.
219
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
Coba lihat di resep-resep.
220
00:19:11,400 --> 00:19:12,439
Coba kita lihat.
221
00:19:16,760 --> 00:19:18,279
- Daging babi asam manis.
- Baik.
222
00:19:18,280 --> 00:19:19,519
Tumis brokoli.
223
00:19:19,600 --> 00:19:20,880
Satu sayuran dan satu daging.
224
00:19:20,960 --> 00:19:23,519
Sayang, tahunya
sudah kedaluwarsa dua hari.
225
00:19:23,520 --> 00:19:25,399
Kita buat
sup shepherd's purse tahu saja.
226
00:19:25,400 --> 00:19:26,536
Baik, beres.
227
00:19:26,560 --> 00:19:27,760
Sudah kita putuskan.
228
00:19:28,719 --> 00:19:32,639
Laporan medis ibu menunjukkan
tekanan darahnya tinggi belakangan.
229
00:19:32,640 --> 00:19:36,519
Belilah rumput laut dan jamur kuping
lalu kirim ke Qinglin.
230
00:19:36,920 --> 00:19:38,399
Ingatkan dia untuk menjaga dirinya.
231
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Baik.
232
00:19:40,069 --> 00:19:42,720
Pilih bagian yang bisa dimakan,
lalu cuci.
233
00:19:42,801 --> 00:19:43,917
Jangan duduk saja di situ.
234
00:19:43,998 --> 00:19:45,639
Baik, Nyonya!
235
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
Sayang,
aku boleh potong rambut pendek?
236
00:19:52,720 --> 00:19:55,081
Saat kuliah, rambutku sepundak.
237
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Tidak boleh.
238
00:19:57,985 --> 00:19:59,264
Kenapa?
239
00:20:00,040 --> 00:20:04,159
Kau berpikir, seperti pria lain,
gadis hanya boleh rambut panjang?
240
00:20:04,839 --> 00:20:06,240
Tidak.
241
00:20:06,479 --> 00:20:08,078
Kurasa kau cocok rambut panjang.
242
00:20:08,079 --> 00:20:10,960
Itu karena kau tak pernah
melihatku berambut pendek.
243
00:20:11,439 --> 00:20:15,319
Jika rambutku pendek,
apa kau tak senang?
244
00:20:15,880 --> 00:20:17,697
Kenapa harus tidak senang?
245
00:20:17,800 --> 00:20:20,279
Aku menyukaimu, bukan rambutmu.
246
00:20:20,280 --> 00:20:22,399
Karena katamu
kau suka aku berambut panjang.
247
00:20:43,640 --> 00:20:46,600
Tiap malam
248
00:20:46,680 --> 00:20:52,919
Tiap malam sepi
249
00:20:52,920 --> 00:20:59,078
Kau membawa bintang-bintang
250
00:20:59,079 --> 00:21:02,118
Dan mencariku
251
00:21:02,119 --> 00:21:04,840
Seperti orang gila
252
00:21:14,479 --> 00:21:17,519
Aku bayangkan
253
00:21:17,520 --> 00:21:20,039
Kau ini malaikat
254
00:21:20,040 --> 00:21:21,319
Jia Cheng.
255
00:21:22,079 --> 00:21:24,240
Aku membuat rumah kita kembali.
256
00:21:24,920 --> 00:21:29,840
Aku membawa kembali
semuanya yang aku bisa.
257
00:21:30,880 --> 00:21:35,039
Kecuali kau.
258
00:21:38,560 --> 00:21:42,198
Apa itu?
259
00:21:42,199 --> 00:21:43,360
Jia Cheng.
260
00:21:43,520 --> 00:21:47,319
Hari ini tanggal 22 Oktober 2015.
261
00:21:47,640 --> 00:21:49,776
Aku pindah ke rumah kita...
262
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
...yang kau desain sendiri.
263
00:21:52,439 --> 00:21:56,319
Di sini ada kenangan terbaik
yang kita miliki.
264
00:21:58,477 --> 00:21:59,837
Kau tahu...
265
00:22:00,599 --> 00:22:02,439
...kapan kita terpisah
berhari-hari...
266
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
...sejak kita bersama?
267
00:22:06,119 --> 00:22:07,119
Pernah satu kali.
268
00:22:07,640 --> 00:22:09,519
Saat kau pergi ke Qinglin...
269
00:22:09,839 --> 00:22:11,958
...saat aku ada urusan bisnis
dan tak bisa pulang...
270
00:22:11,959 --> 00:22:14,039
...kita terpisah 3 hari.
271
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
Aku tak peduli.
272
00:22:17,640 --> 00:22:19,159
Tiga hari...
273
00:22:19,359 --> 00:22:20,600
Tiga hari itu maksimal.
274
00:22:21,000 --> 00:22:23,639
Jadi, apa yang kau lakukan
jika lebih dari 3 hari?
275
00:22:23,880 --> 00:22:25,439
Tidak boleh lebih.
276
00:22:25,560 --> 00:22:26,799
Aku akan tercekik...
277
00:22:27,119 --> 00:22:28,399
...dan takkan punya tenaga.
278
00:22:28,560 --> 00:22:30,799
Aku akan pergi mencarimu.
279
00:22:32,439 --> 00:22:33,720
Siapa yang bilang begitu?
280
00:22:34,599 --> 00:22:35,679
Aku.
281
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
Semua di sini sama seperti dulu.
282
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
Kecuali kau tidak ada.
283
00:23:03,080 --> 00:23:04,961
Aku akan menceraikan Cheng Zi Song.
284
00:23:05,319 --> 00:23:06,919
Kalian bertengkar lagi?
285
00:23:10,199 --> 00:23:14,000
Jika kami masih bertengar,
artiny kami masih saling berharap.
286
00:23:14,239 --> 00:23:17,976
Yang terburuk adalah kami bahkan
tak mau repot-repot bertengkar lagi.
287
00:23:18,000 --> 00:23:22,482
Kalian tak mau bicara
pada konselor pernikahan?
288
00:23:22,482 --> 00:23:23,600
Sudah.
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,761
Cheng Zi Song yang berinisiatif.
290
00:23:27,000 --> 00:23:28,976
Setelah dia pulang...
291
00:23:29,000 --> 00:23:31,760
..,kami masih mengerjakan
pekerjaan kami sendiri.
292
00:23:33,079 --> 00:23:37,042
Saat seseorang tak bertumbuh
secepat pasangannya...
293
00:23:37,042 --> 00:23:39,480
...mereka berdua
sudah tak jadi pasangan terbaik.
294
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
Ya.
295
00:23:45,000 --> 00:23:47,639
Aku masih harus berpura-pura
bahagia...
296
00:23:47,800 --> 00:23:50,118
...di depan orang tua
dan teman-teman kami.
297
00:23:50,119 --> 00:23:51,439
Melelahkan sekali.
298
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Dari menghindari
agar tak mati rasa...
299
00:23:55,400 --> 00:23:57,233
...aku benar-benar
tak bisa pura-pura lagi.
300
00:23:58,960 --> 00:24:02,600
Aku tak pernah mengira
kau masih akan mengalami ini.
301
00:24:02,827 --> 00:24:05,120
Saat kau mengalaminya
dan tak mecoba menghentikanku...
302
00:24:05,239 --> 00:24:07,559
...kupikir aku beruntung.
303
00:24:08,382 --> 00:24:11,420
Kupikir kali ini pasti berbeda
dari masa depan yang kau takutkan.
304
00:24:11,768 --> 00:24:13,968
Aku juga selalu berharap begitu.
305
00:24:14,477 --> 00:24:16,198
Hasilnya kali ini berbeda.
306
00:24:16,199 --> 00:24:19,240
Karena aku tak mengasihani diriku
dan aku tak kehilangan segalanya.
307
00:24:19,959 --> 00:24:22,480
Walau pernikahan kami tidak lanjut...
308
00:24:22,760 --> 00:24:26,319
...aku masih merasa cinta kami dulu
tetap sangat berarti.
309
00:24:26,839 --> 00:24:28,720
Tapi semua itu di masa lalu.
310
00:24:29,160 --> 00:24:30,600
Kau berpikir begitu?
311
00:24:37,400 --> 00:24:39,159
Orang tak bisa hidup dengan kenangan.
312
00:24:39,160 --> 00:24:40,679
Kita harus melanjutkan hidup.
313
00:24:41,599 --> 00:24:42,639
Jian.
314
00:24:42,800 --> 00:24:44,760
Apa rencanamu berikutnya?
315
00:24:45,160 --> 00:24:47,575
Kini kau tinggal di Taman Tianmei
seperti yang kau mau.
316
00:24:47,599 --> 00:24:50,840
Tapi kau tak bisa selamanya
sendirian di rumah kosong ini, 'kan?
317
00:24:51,760 --> 00:24:53,639
Tadinya ini rumah kami.
318
00:24:56,640 --> 00:25:00,039
Di sini ada banyak kenangan
yang tak ada di ruang waktu ini.
319
00:25:00,239 --> 00:25:01,760
Terlalu banyak.
320
00:25:04,599 --> 00:25:05,840
Jadi...
321
00:25:06,040 --> 00:25:08,039
...aku tak mau memikirkan
rencana berikutnya.
322
00:25:09,439 --> 00:25:13,000
Aku merasa tenang tinggal di sini.
323
00:25:13,846 --> 00:25:16,725
Lebih baik tenang
daripada hatimu tercabik-cabik.
324
00:25:16,995 --> 00:25:18,198
Aku takkan memaksamu.
325
00:25:18,199 --> 00:25:20,799
Tapi saat kau tenang,
kau harus menyimpannya di hatimu.
326
00:25:21,239 --> 00:25:22,679
Kau harus hidup dengan baik.
327
00:25:23,166 --> 00:25:25,006
Jia Cheng bukan hanya di hatiku.
328
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Kuakui dia sudah tidak ada.
329
00:25:29,294 --> 00:25:30,294
Benar.
330
00:25:30,550 --> 00:25:32,110
Dia sudah tiada.
331
00:25:32,638 --> 00:25:34,558
Tapi aku selalu merasa
dia masih hidup...
332
00:25:35,094 --> 00:25:37,174
...dia selalu ada di sisiku.
333
00:25:37,342 --> 00:25:39,581
Mengingatkanku
akan kenangan kami berdua.
334
00:25:39,997 --> 00:25:41,638
Semua itu di masa depan.
335
00:25:43,800 --> 00:25:45,039
Kau pernah berpikir...
336
00:25:45,160 --> 00:25:47,851
...dia masih hidup di ruang dan waktu
dimana kau hidup sebelumnya?
337
00:25:47,932 --> 00:25:50,078
Dia masih hidup, sehat, tidak mati.
338
00:25:50,159 --> 00:25:52,120
Dia hanya bukan di ruang yang sama
dengan kita.
339
00:25:52,922 --> 00:25:55,808
Kau merasa lebih bahagia
saat aku bilang ini?
340
00:25:56,680 --> 00:25:59,439
Asalkan dia hidup,
aku bahagia tak peduli dia di mana.
341
00:26:00,250 --> 00:26:01,399
Baik, ini sudah malam.
342
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Aku pulang ya.
343
00:26:03,479 --> 00:26:04,919
Kau tak mau bermalam di sini?
344
00:26:05,719 --> 00:26:07,799
Seseorang tadi berlagak tangguh.
345
00:26:07,800 --> 00:26:10,799
Bukankah katamu kau tak merasa
kesepian tinggal di rumah besar ini?
346
00:26:11,959 --> 00:26:14,198
Aku tak bisa sembunyi di sini
dan menghindari masalah.
347
00:26:14,199 --> 00:26:16,360
Aku harus pulang
dan menjelaskan semua pada Zi Song.
348
00:26:16,680 --> 00:26:18,919
Jadi kami bisa hadapi sisa hidup kami
dengan jujur.
349
00:26:19,800 --> 00:26:21,297
Kau lebih bijaksana dibanding aku.
350
00:26:21,297 --> 00:26:23,802
Sebijak apa pun diriku,
aku harus ikuti yang diatur Tuhan.
351
00:26:23,802 --> 00:26:26,679
Pasangan yang tidak saling cinta
harus berpisah.
352
00:26:28,280 --> 00:26:29,681
Telepon saja jika butuh aku.
353
00:26:30,083 --> 00:26:31,292
Sampai jumpa.
354
00:26:35,400 --> 00:26:36,648
Antar aku sampai di sini.
355
00:27:01,000 --> 00:27:02,198
Kau pernah berpikir...
356
00:27:02,199 --> 00:27:04,838
...dia masih hidup di ruang dan waktu
dimana kau hidup sebelumnya?
357
00:27:04,839 --> 00:27:06,960
Dia masih hidup,
sehat dan tidak mati.
358
00:27:07,373 --> 00:27:09,733
Dia hanya ada di ruang yang berbeda
dari kita.
359
00:27:29,440 --> 00:27:31,801
Seperti kataku
360
00:27:32,479 --> 00:27:35,919
Jalan kita tak berujung
361
00:27:35,920 --> 00:27:39,240
Begitu kau berpaling
362
00:27:39,439 --> 00:27:43,080
Jangan melihat ke belakang
363
00:27:43,880 --> 00:27:46,399
Seperti kataku
364
00:27:46,640 --> 00:27:50,078
Aku akan menghargai momen
365
00:27:50,079 --> 00:27:53,159
Saat turun hujan
366
00:27:53,160 --> 00:27:56,999
Aku mencium keningmu
367
00:27:57,000 --> 00:28:00,679
Sedih karena kau menangis,
siapa yang bisa tahan?
368
00:28:00,680 --> 00:28:04,159
Kesunyian tanpa suara di matamu
369
00:28:04,160 --> 00:28:07,718
Malam yang gelap dan sepi,
siapa yang akan melindungimu?
370
00:28:07,719 --> 00:28:13,279
Takut kau akan terjaga semalaman
dan tak berdaya
371
00:28:16,079 --> 00:28:20,159
Di malam tanpa bulan ini,
genggam erat tanganku
372
00:28:20,160 --> 00:28:23,480
Aku akan memberimu semua kelembutan
373
00:28:25,151 --> 00:28:26,391
Mendadak sekali?
374
00:28:26,793 --> 00:28:28,312
Kau mau menikah?
375
00:28:28,599 --> 00:28:29,880
Mendadak sekali, ya?
376
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Aku juga pikir ini mendadak.
377
00:28:33,562 --> 00:28:37,118
Mungkin ini waktu yang pas
bertemu jodohku, seperti kata mereka.
378
00:28:37,119 --> 00:28:38,720
Aku bertemu dengannya.
379
00:28:39,360 --> 00:28:40,440
Selamat.
380
00:28:42,040 --> 00:28:44,319
Ceritakan padaku,
dia pria yang seperti apa?
381
00:28:45,720 --> 00:28:48,882
Kau ingat ada lukisan di galeriku...
382
00:28:49,280 --> 00:28:51,078
...tak peduli pameran diubah...
383
00:28:51,079 --> 00:28:53,159
...lukisan ini tetap di sana.
384
00:28:54,760 --> 00:28:56,039
Sepertinya aku ingat.
385
00:28:56,439 --> 00:28:59,799
Itu lukisan yang tidak kau pahami,
bukan?
386
00:29:00,839 --> 00:29:03,279
Ya, lukisan yang tak bisa dipahami.
387
00:29:03,599 --> 00:29:06,679
Tapi ini lukisan kesukaanku
dan sebab itu aku membelinya.
388
00:29:06,959 --> 00:29:09,438
Walau bukan karya pelukis terkenal...
389
00:29:09,439 --> 00:29:10,559
...anehnya...
390
00:29:10,560 --> 00:29:13,399
...entah kenapa
aku suka saat melihatnya.
391
00:29:13,599 --> 00:29:15,598
Tiap aku tak sibuk...
392
00:29:15,599 --> 00:29:17,999
...aku akan berdiri
di depan lukisan itu...
393
00:29:18,000 --> 00:29:22,360
...memandanginya
sampai kakiku lelah.
394
00:29:23,697 --> 00:29:25,513
Suatu hari...
395
00:29:25,522 --> 00:29:29,039
...ada seorang pria
di depan lukisan itu.
396
00:29:29,415 --> 00:29:32,399
Lukisan yang kami pajang hari itu
dilukis beberapa seniman terkenal.
397
00:29:32,479 --> 00:29:35,282
Tapi dia ada di depan lukisan itu...
398
00:29:35,282 --> 00:29:36,919
...dan berdiri di sana
sepanjang sore.
399
00:29:37,000 --> 00:29:38,799
Aku penasaran sekali.
400
00:29:38,800 --> 00:29:40,559
Aku ingin tahu
orang seperti apa dia itu.
401
00:29:40,560 --> 00:29:44,120
Lalu aku mendekatinya
dan tanya padanya. Kutanya...
402
00:29:44,400 --> 00:29:48,039
..."Pak, kau suka lukisan ini
dan mau membelinya?"
403
00:29:48,040 --> 00:29:49,559
Tebak dia bilang apa padaku.
404
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Katanya...
405
00:29:53,359 --> 00:29:54,958
..."Aku tak mengerti...
406
00:29:54,959 --> 00:29:59,559
...kenapa pelukisnya memilih
lukisan membosankan dan aneh ini."
407
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
"Entah ini gayanya
atau gaya melukisnya."
408
00:30:02,920 --> 00:30:03,999
Lalu kubilang...
409
00:30:04,000 --> 00:30:09,159
..."Pak, kau berdiri di sini
sepanjang sore untuk memikirkan itu?"
410
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
Lalu dia bilang padaku...
411
00:30:12,062 --> 00:30:14,422
...dia ingin berbincang
dengan pelukisnya.
412
00:30:14,560 --> 00:30:17,692
Lalu kuminta dia berhenti mau bicara
pada pelukisnya, tapi bicara padaku.
413
00:30:19,000 --> 00:30:23,376
Siapa sangka setelah kita
kami tak bisa berhenti bicara?
414
00:30:23,400 --> 00:30:25,598
Jadi, kau berhenti bahas hidup...
415
00:30:25,599 --> 00:30:27,198
...dan mulai bicara soal pernikahan?
416
00:30:27,199 --> 00:30:28,960
Kami belum selesai bicara.
417
00:30:29,359 --> 00:30:31,476
Kurasa kami takkan selesai bicara
semasa hidup ini.
418
00:30:33,040 --> 00:30:36,880
Jadi, kami memutuskan untuk menikah.
419
00:30:37,040 --> 00:30:39,279
Kami pikir hal yang tak bisa
kami bicarakan sekarang...
420
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
...itu untuk dibahas perlahan
di kemudian hari.
421
00:30:41,760 --> 00:30:43,200
Selamat, Wen Wen!
422
00:30:43,281 --> 00:30:44,962
Aku senang sekali untukmu.
423
00:30:48,400 --> 00:30:49,840
Aku mau lihat fotonya.
424
00:30:50,000 --> 00:30:53,159
Aku ingin tahu pria macam apa
yang memikat hatimu.
425
00:30:53,479 --> 00:30:55,880
Aku akan tunjukkan fotonya,
tapi jangan tertawa ya?
426
00:31:06,959 --> 00:31:08,720
Sudah kuduga.
427
00:31:13,839 --> 00:31:15,319
Dia manis juga.
428
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Shi Jian.
429
00:31:20,232 --> 00:31:22,391
Yang paling aku harapkan adalah...
430
00:31:22,949 --> 00:31:24,909
...kau bisa memberi dirimu
kesempatan...
431
00:31:25,501 --> 00:31:27,581
...untuk bahagia lagi.
432
00:31:28,720 --> 00:31:30,320
Aku tahu itu sulit.
433
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Tapi kau jangan menolak
kemungkinan itu ya?
434
00:31:37,719 --> 00:31:40,720
Jangan pikirkan aku.
Aku kini baik-baik saja.
435
00:31:42,760 --> 00:31:44,399
Kita bebas saat masih lajang.
436
00:31:44,400 --> 00:31:46,760
Kita punya tempat bersandar
saat punya pasangan.
437
00:31:47,266 --> 00:31:51,722
Aku tahu sulit sekali bagimu
menemukan orang itu.
438
00:31:51,838 --> 00:31:53,356
Aku paling tahu itu.
439
00:31:55,033 --> 00:31:56,279
Jadi...
440
00:31:56,400 --> 00:31:58,919
...kau harus genggam erat
kebahagiannmu.
441
00:31:59,125 --> 00:32:02,485
Jangan berpikir masih banyak waktu,
mengerti?
442
00:32:06,640 --> 00:32:07,840
Bagaimanapun...
443
00:32:08,079 --> 00:32:11,120
...kau sungguh berpikir
kau baik saja sendirian?
444
00:32:12,920 --> 00:32:16,720
Melajang itu lebih baik daripada
bersama orang yang tak kau cintai.
445
00:32:17,520 --> 00:32:18,559
Kau benar.
446
00:32:20,680 --> 00:32:21,840
Lagipula...
447
00:32:22,680 --> 00:32:24,720
...Jia Cheng sebenarnya menungguku.
448
00:32:24,946 --> 00:32:27,078
Mungkin dia menungguku
di ruang waktu yang lain.
449
00:32:27,079 --> 00:32:30,118
Jika kau terus bilang begitu,
aku akan mencemaskanmu.
450
00:32:30,119 --> 00:32:32,439
Bukan dia menunggumu.
451
00:32:33,660 --> 00:32:35,585
Kurasa kaulah yang menunggunya.
452
00:32:35,594 --> 00:32:37,839
Kau menunggunya ucapkan
selamat tinggal padamu.
453
00:32:37,920 --> 00:32:40,718
Benarkah berapa kali pun dia muncul
dalam mimpimu...
454
00:32:40,719 --> 00:32:43,519
...dia tak pernah ucapkan
selamat tinggal?
455
00:32:46,166 --> 00:32:47,645
Dengarkan aku, Shi Jian.
456
00:32:48,959 --> 00:32:50,279
Mungkin...
457
00:32:50,625 --> 00:32:53,224
...dia menunggumu mengucapkan
selamat jalan padanya.
458
00:32:54,579 --> 00:32:55,800
Aku tahu itu sulit.
459
00:32:55,800 --> 00:32:58,399
Tapi kau harus coba mengatakannya.
460
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Selamat jalan.
461
00:33:01,920 --> 00:33:02,960
Mengerti?
462
00:33:07,726 --> 00:33:09,367
Berhenti membicarakan aku.
463
00:33:26,821 --> 00:33:27,879
Selamat pagi, Nn. Shi.
464
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nn. Shi.
465
00:33:29,047 --> 00:33:30,047
Selamat pagi.
466
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
Selamat pagi, Nn. Shi.
467
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Selamat pagi.
468
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
- Nn. Shi.
- Selamat pagi.
469
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
Kejutan!
470
00:34:01,141 --> 00:34:03,501
Apa kau terkejut?
471
00:34:04,200 --> 00:34:05,320
Ini darimu?
472
00:34:05,822 --> 00:34:06,863
Coba tebak.
473
00:34:08,839 --> 00:34:10,496
Tentu saja bukan darimu.
474
00:34:10,520 --> 00:34:12,559
Tentu saja bukan dari aku.
475
00:34:14,839 --> 00:34:17,815
Tn. Yi, aku sudah terima hadiahnya.
Terima kasih.
476
00:34:17,896 --> 00:34:20,456
Saat kau kembali,
akan kutraktir kau makan.
477
00:34:22,190 --> 00:34:22,999
Shi Jian.
478
00:34:23,000 --> 00:34:26,840
Tn. Yi membawa beruang ini
dari perjalan bisnisnya.
479
00:34:37,199 --> 00:34:38,679
Kapan dia kembali?
480
00:34:39,040 --> 00:34:40,799
Dia pergi ke Beijing
untuk urusan bisnis.
481
00:34:40,800 --> 00:34:44,718
Sebelum pergi,
dia memintaku mengawasi beruangnya...
482
00:34:44,719 --> 00:34:45,895
...jangan sampai kabur.
483
00:34:45,919 --> 00:34:47,480
Aku harus laporan saat dia pulang.
484
00:34:47,628 --> 00:34:48,600
O ya.
485
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Shi Jian.
486
00:34:52,600 --> 00:34:53,759
Sedang apa kau?
487
00:34:53,846 --> 00:34:55,685
Katanya dia ingin lihat ekspresimu.
488
00:34:55,990 --> 00:34:57,912
Itu wajahku? Kau mengirimnya?
489
00:34:57,993 --> 00:34:59,121
Kau tampak cantik.
490
00:34:59,326 --> 00:35:01,080
O ya, Tn. Yi juga memintaku
melakukan ini.
491
00:35:03,301 --> 00:35:06,256
Selamat ulang tahun.
492
00:35:06,280 --> 00:35:08,976
Selamat ulang tahun.
493
00:35:09,000 --> 00:35:11,999
Selamat ulang tahun, Shi Jian.
494
00:35:12,000 --> 00:35:15,520
Selamat ulang tahun.
495
00:35:15,856 --> 00:35:16,718
Terima kasih.
496
00:35:16,719 --> 00:35:19,000
Kerjamu bagus sekali.
497
00:35:19,814 --> 00:35:22,693
Karena aku sudah bekerja keras,
apa ada hadiahnya?
498
00:35:23,674 --> 00:35:24,678
Ikuti saja aturan lama.
499
00:35:24,679 --> 00:35:26,320
Kalian bersenang-senanglah,
aku traktir.
500
00:35:26,320 --> 00:35:28,391
Malam ini aku ada acara lain.
501
00:35:28,391 --> 00:35:30,560
Baik, itu yang kutunggu.
502
00:35:30,679 --> 00:35:31,736
Kalau begitu...
503
00:35:31,760 --> 00:35:32,919
...selamat ulang tahun.
504
00:35:33,462 --> 00:35:34,821
- Terima kasih.
- Sampai nanti.
505
00:35:42,268 --> 00:35:44,027
Kau suka hadiah ulang tahunnya?
506
00:35:45,158 --> 00:35:48,117
Biarkan dia bersamamu
seperti teman lama, bukan sepertiku.
507
00:35:48,629 --> 00:35:50,629
Selamat ulang tahun, Shi Jian.
508
00:35:57,021 --> 00:35:58,021
Terima kasih...
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,359
...teman lama.
510
00:36:22,199 --> 00:36:25,759
Aku ingin memberitahumu
511
00:36:25,760 --> 00:36:29,198
Kenangan yang kau berikan padaku
512
00:36:29,199 --> 00:36:35,280
Bagaikan udara yang terus mengikutiku
513
00:36:36,479 --> 00:36:40,158
Saat kupejamkan mataku
514
00:36:40,159 --> 00:36:43,678
Figurmu saat kau melihat kejauhan
515
00:36:43,679 --> 00:36:49,520
Menghapus kesedian, kegembiraan
dan keberanian
516
00:36:51,000 --> 00:36:52,279
Jia Cheng.
517
00:36:52,840 --> 00:36:55,081
Pasti karena
aku begitu merindukanmu...
518
00:36:55,479 --> 00:36:58,960
...bayanganmu terus muncul.
519
00:36:59,639 --> 00:37:02,200
Apa aku benar-benar
harus hidup seperti ini?
520
00:37:02,399 --> 00:37:04,919
Aku benar-benar ingin hidup
bersama bayanganmu?
521
00:37:05,094 --> 00:37:07,493
Apa ini benar-benar tidak apa-apa?
522
00:37:08,335 --> 00:37:09,654
Jia Cheng.
523
00:37:09,879 --> 00:37:11,438
Aku begitu galau.
524
00:37:11,439 --> 00:37:13,198
Aku ingin melihatmu.
525
00:37:13,199 --> 00:37:17,079
Aku ingin kau selalu di sisiku
setiap saat seperti sekarang.
526
00:37:18,007 --> 00:37:20,287
Tapi begitu aku ucapkan
selamat jalan padamu...
527
00:37:20,637 --> 00:37:22,797
...jika kau tak muncul lagi...
528
00:37:23,077 --> 00:37:24,357
...aku harus bagaimana?
529
00:37:24,617 --> 00:37:26,162
Di mana aku bisa menemukanmu?
530
00:37:26,334 --> 00:37:30,133
Di mana aku bisa melihatmu lagi?
531
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Tn. Yi.
532
00:37:38,639 --> 00:37:39,639
Tn. Yi.
533
00:37:41,590 --> 00:37:42,590
Tn. Yi.
534
00:37:43,530 --> 00:37:44,759
Aku mau tanya sesuatu padamu.
535
00:37:44,766 --> 00:37:45,840
Apa?
536
00:37:48,040 --> 00:37:49,438
Hari Buruh dua hari.
537
00:37:49,439 --> 00:37:53,398
Aku mau cuti beberapa hari lagi
untuk ajak keluargaku liburan, ya.
538
00:37:53,479 --> 00:37:54,600
Kau sudah kerja keras.
539
00:37:55,639 --> 00:37:56,800
Terima kasih, Tn. Yi.
540
00:37:58,297 --> 00:37:59,398
Kau mencari Shi Jian?
541
00:37:59,399 --> 00:38:00,480
Dia tidak ada.
542
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
Dia pergi ke mana?
543
00:38:04,159 --> 00:38:06,238
Dia selalu lakukan hal sama
setiap tahun.
544
00:38:06,239 --> 00:38:07,520
Trekking.
545
00:38:09,000 --> 00:38:10,198
Dia berangkat kemarin.
546
00:38:10,199 --> 00:38:12,976
Katanya tahun ini
dia pergi ke Pegunungan Alpen.
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,198
Dia aktif sekali.
548
00:38:14,199 --> 00:38:15,839
Jarang sekali
ada libur beberapa hari.
549
00:38:15,840 --> 00:38:17,718
Dia bukan cari tempat
untuk istirahat...
550
00:38:17,719 --> 00:38:19,560
...malah memilih
kegiatan yang sangat sulit.
551
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
Wen Wen ikut dengannya?
552
00:38:21,639 --> 00:38:24,159
Nn. Zhao tak bisa bersamanya.
553
00:38:24,760 --> 00:38:26,159
Dia sedang bulan madu.
554
00:38:28,040 --> 00:38:29,415
O ya.
555
00:38:29,439 --> 00:38:32,200
Tn. Yi, aku akan pulang dan berkemas.
556
00:38:33,206 --> 00:38:35,246
Selamat berlibur. Sampai jumpa.
557
00:38:45,159 --> 00:38:46,520
Ini sudah sembilan tahun.
558
00:38:47,165 --> 00:38:51,045
Kuanggap aku sudah menjalani hidupku
seper sepuluh.
559
00:38:52,111 --> 00:38:53,791
Sampai pada akhirnya...
560
00:38:54,485 --> 00:38:55,925
...dan itulah akhirnya.
561
00:39:05,294 --> 00:39:06,294
Qiao.
562
00:39:07,199 --> 00:39:08,638
Jangan kasihan padaku.
563
00:39:08,639 --> 00:39:11,599
Tak ada arinya membuat pasangan
saking terikat satu sama lain...
564
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
...dengan cinta yang dulu ada
tapi kini sudah hilang.
565
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
Kami akan ambil jalan berbeda.
566
00:39:17,351 --> 00:39:18,591
Walau rasanya sepi...
567
00:39:19,869 --> 00:39:21,188
...ini tetap menarik.
568
00:39:23,806 --> 00:39:27,246
Entah kau memilih bersamanya
dulu...
569
00:39:27,509 --> 00:39:29,590
...atau kini
kau memutusan meninggalkannya...
570
00:39:30,342 --> 00:39:32,302
...kau selalu sangat berani.
571
00:39:35,774 --> 00:39:38,534
Dalam menghadapi
setiap keputusan besar di hidup...
572
00:39:38,685 --> 00:39:41,725
...tak semua orang
punya keberanian sepertimu.
573
00:40:08,680 --> 00:40:13,439
Kisah itu harus berakhir
di tempat kisah itu bermula.
40732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
