Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:10,621
Μετάφραση απόδοση Μπάμπης
25/04/2021
2
00:01:18,879 --> 00:01:21,951
Ήλπιζα να πάρω ένα φιλί από
την όμορφη γυναίκα μου πρώτα.
3
00:01:26,887 --> 00:01:30,664
- Μηλόπιτα; - Για το
μήλο του ματιού μου.
4
00:01:34,761 --> 00:01:36,536
Όουεν! Τζέσικα!
5
00:01:38,031 --> 00:01:39,339
Όουεν! Τζέσικα!
6
00:01:39,433 --> 00:01:41,674
- Φοβάμαι! - Όλα καλά,
γλυκιά μου. Κρατήσου.
7
00:01:41,768 --> 00:01:44,874
Όουεν! Τζέσικα!
8
00:01:46,173 --> 00:01:48,414
Μαμά!
9
00:01:52,012 --> 00:01:54,253
Όουεν. Τζέσικα.
10
00:02:02,489 --> 00:02:04,935
Είσαι καλά, καλή μου;
11
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
Ναι.
12
00:02:10,063 --> 00:02:12,600
Είμαι... είμαι καλά.
13
00:02:13,734 --> 00:02:15,111
Άσχημα όνειρα;
14
00:02:20,741 --> 00:02:23,517
Που πας, καλή μου;
15
00:02:25,979 --> 00:02:30,018
Πάω να επισκεφτώ τον αδερφό μου
και τα παιδιά του για τα Χριστούγεννα.
16
00:02:30,117 --> 00:02:32,859
Ακούγεται υπέροχο.
17
00:02:32,953 --> 00:02:34,728
Βρίσκω ότι δεν υπάρχει
τίποτα καλύτερο...
18
00:02:34,821 --> 00:02:37,461
παρά να περνάς τα Χριστούγεννα
γύρω από τα παιδιά.
19
00:02:39,026 --> 00:02:40,562
Έχεις κανένα;
20
00:02:45,198 --> 00:02:46,700
Όχι.
21
00:02:51,672 --> 00:02:53,913
Αμέσως πίσω στο βαγόνι.
22
00:03:03,650 --> 00:03:05,288
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
23
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
Καλημέρα, σερίφη Ντέιβις.
24
00:03:08,922 --> 00:03:11,334
Καλημέρα, κα Τζόνσον.
25
00:03:11,425 --> 00:03:13,405
Ωραίο πρωινό είναι.
26
00:03:26,206 --> 00:03:28,186
Κάντε στην άκρη!
27
00:03:33,113 --> 00:03:35,423
Προσέξτε!
28
00:04:05,112 --> 00:04:06,819
Κατεβείτε από τα άλογα.
29
00:04:06,913 --> 00:04:10,486
Δεν κάναμε τίποτα
κακό, σερίφη.
30
00:04:10,584 --> 00:04:12,894
Είπα κατεβείτε.
31
00:04:16,957 --> 00:04:19,335
Δεν κάναμε τίποτα
κακό, σερίφη.
32
00:04:19,426 --> 00:04:22,964
Είμαι σίγουρος ότι δεν κάνατε.
Είστε δύο νέοι ανόητοι.
33
00:04:23,063 --> 00:04:24,633
Διασκεδάζουμε λίγο.
34
00:04:26,099 --> 00:04:27,874
Βγάλτε ο καθένας
σας μία μπότα.
35
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
- Μια μπότα;
- Μια μπότα.
36
00:04:30,904 --> 00:04:32,690
Τελειώσατε την δουλειά
σας, θα πάρετε...
37
00:04:32,715 --> 00:04:34,171
...την μπότα σας
στο γραφείο μου.
38
00:04:35,742 --> 00:04:37,813
Έτσι θα ξέρω ότι δεν θα
υπάρχει άλλη ωραία βόλτα...
39
00:04:37,911 --> 00:04:39,549
από εδώ και πέρα.
40
00:04:39,646 --> 00:04:41,751
Αλλά εννοώ, θα σου
πω ότι δεν θα...
41
00:04:41,848 --> 00:04:43,054
Είπα τώρα.
42
00:04:58,498 --> 00:04:59,602
Φύγετε.
43
00:05:05,105 --> 00:05:08,245
Μακάρι να μην ερχόμαστε
ποτέ στην πόλη.
44
00:05:14,581 --> 00:05:17,585
Γνωρίζουμε λοιπόν ότι ο
σιδηρόδρομος πηγαίνει εδώ.
45
00:05:17,684 --> 00:05:20,597
Σε αυτό το σημείο, είτε
φτάνει μέχρι το Έβιτσβιλ...
46
00:05:20,687 --> 00:05:23,600
ή κατευθείαν απέναντι
στο Χάντινγκτον.
47
00:05:23,690 --> 00:05:26,068
Νομίζεις ότι θα έρθει
εδώ στο Χάντινγκτον;
48
00:05:26,159 --> 00:05:28,765
Γι 'αυτό πρέπει να ελέγξω όλη
τη γη στην τρέχουσα διαδρομή...
49
00:05:28,862 --> 00:05:30,773
καθώς και τη διαδρομή
προς το Χάντινγκτον.
50
00:05:30,864 --> 00:05:32,901
Κρατώ γραμμάτια για πολλές
από τις περιουσίες εδώ.
51
00:05:32,999 --> 00:05:36,105
Πρέπει να επιστρέψω
αυτές τις περιουσίες.
52
00:05:36,203 --> 00:05:38,046
Είναι μεγάλο στοίχημα.
53
00:05:38,138 --> 00:05:40,641
Γι 'αυτό
θα μάθεις...
54
00:05:40,740 --> 00:05:43,380
ακριβώς πότε ο σιδηρόδρομος
αναμένεται να είναι εδώ.
55
00:05:43,476 --> 00:05:45,080
Εγώ;
56
00:05:45,178 --> 00:05:48,887
Θα έχει τα πραγματικά σχέδια,
τον χάρτη μέχρι την τελική διαδρομή.
57
00:05:48,982 --> 00:05:50,586
Πρέπει να τα δω.
58
00:05:53,820 --> 00:05:56,767
Μην στέκεσαι εδώ, Μπέρσεν.
Άντε να δεις τι θα μάθεις.
59
00:05:56,857 --> 00:05:57,892
Μάλιστα, κύριε.
60
00:06:13,840 --> 00:06:16,650
- Γεια σου, πατέρα.
- Γεια σου, μωρό μου.
61
00:06:16,743 --> 00:06:19,055
- Ήρθες γρήγορα.
- Έπρεπε να περιμένουμε...
62
00:06:19,080 --> 00:06:20,715
...την Άναμπελ.
Ήταν πολύ αργή.
63
00:06:20,780 --> 00:06:23,659
Δεν ήμουν. Ήμουν στο σπίτι,
περίμενα εσένα και τον Έρικ.
64
00:06:23,750 --> 00:06:26,822
- Τι; - Ας μην μαλώσουμε.
Πρέπει να συναντήσουμε τη θεία Έλι.
65
00:06:26,920 --> 00:06:29,992
- Σε συναγωνίζομαι στην αποθήκη.
- Δεν είπα πάμε. Έκλεψες!
66
00:06:30,090 --> 00:06:33,037
Κρίστοφερ, πρόσεχε
την αδερφή σου.
67
00:06:33,126 --> 00:06:35,128
Άναμπελ, δεν είπα
ποτέ πάμε.
68
00:06:37,631 --> 00:06:40,043
Στοίχημα χαίρεσαι που
έρχεται η αδερφή σου.
69
00:06:41,434 --> 00:06:45,041
- Χαίρομαι.
- Πώς τα πάει;
70
00:06:45,138 --> 00:06:47,175
Δεν είμαι σίγουρος.
71
00:07:11,564 --> 00:07:13,475
Να έχετε ένα υπέροχο
υπόλοιπο του ταξιδιού σας.
72
00:07:13,567 --> 00:07:15,410
Ευχαριστώ, καλή μου.
73
00:07:15,502 --> 00:07:18,312
Και να θυμάσαι
τι συζητήσαμε.
74
00:07:18,405 --> 00:07:20,407
Θα το θυμάμαι.
75
00:07:24,611 --> 00:07:26,591
Ελ;
76
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
Χαίρομαι που σε βλέπω.
77
00:07:41,194 --> 00:07:43,105
Χαίρομαι που σε βλέπω
κι εγώ, Ααρών.
78
00:07:47,434 --> 00:07:50,142
Σάκος αλευριού εκεί.
79
00:07:52,205 --> 00:07:55,277
Να σας καμαρώσω.
80
00:07:55,375 --> 00:07:56,752
Γεια σου, θεία Έλι.
81
00:07:56,843 --> 00:07:59,050
Κρίστοφερ Ντέιβις...
82
00:07:59,145 --> 00:08:01,182
Θα γίνεις ένας πολύ
όμορφος νεαρός.
83
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Άναμπελ...
84
00:08:04,184 --> 00:08:06,221
Είναι πρακτικά γυναίκα.
85
00:08:09,990 --> 00:08:12,994
Έλα, Ελ. Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
να προλάβετε πηγαίνοντας σπίτι.
86
00:08:13,093 --> 00:08:14,572
Μην στέκεσαι
εκεί, Κρίστοφερ.
87
00:08:14,661 --> 00:08:17,267
Πιάσε μία από τις τσάντες
της θείας Έλι. Πάμε.
88
00:08:17,364 --> 00:08:19,776
Άναμπελ, ξέρεις τον δρόμο.
89
00:08:19,866 --> 00:08:21,436
Σας ευχαριστώ, κύριε.
90
00:08:35,548 --> 00:08:37,926
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
να το κάνεις.
91
00:08:38,018 --> 00:08:40,328
Δεν σε προσκάλεσα εδώ
να μαγειρέψεις.
92
00:08:40,420 --> 00:08:43,890
Όχι, είναι ωραίο να μαγειρεύεις
ξανά για την οικογένεια.
93
00:08:43,990 --> 00:08:47,494
Θα γνωρίσεις τον Έρικ Τζόνσον
σε ένα λεπτό. Φέρνει τα παιδιά.
94
00:08:47,594 --> 00:08:49,508
- Ο Έρικ Τζόνσον; - Ο
πατέρας του τον...
95
00:08:49,533 --> 00:08:51,395
...άφησε στην πόλη
πριν από λίγα χρόνια
96
00:08:51,464 --> 00:08:52,943
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
97
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Ο Έρικ χρειαζόταν μια στέγη πάνω
από το κεφάλι του, έτσι τον πήρα.
98
00:08:55,635 --> 00:08:58,582
- Έχει μια θέση στον αχυρώνα.
- Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
99
00:08:58,671 --> 00:09:00,810
Με βοηθά να προσέχω το σπίτι,
φροντίζει τα παιδιά.
100
00:09:00,907 --> 00:09:03,513
Οι γονείς μας θα ήταν πολύ
περήφανοι για σένα, Aαρών.
101
00:09:07,414 --> 00:09:09,724
Πλυθήκαμε όλοι.
102
00:09:09,816 --> 00:09:11,921
Ο Έρικ με έβαλε να πλύνω
τα χέρια μου δύο φορές.
103
00:09:12,018 --> 00:09:13,691
Επειδή ήταν βρόμικα.
104
00:09:13,787 --> 00:09:15,596
- Δεν ήταν.
- Ήταν.
105
00:09:18,658 --> 00:09:21,537
Γεια σας, κυρία. Πρέπει
να είστε η κα Κινγκ.
106
00:09:21,628 --> 00:09:24,802
Ναι, εγώ είμαι. Και εσύ
πρέπει να είσαι ο Έρικ Τζόνσον.
107
00:09:24,898 --> 00:09:28,141
Ο Ααρών μου είπε
τα πάντα για σένα.
108
00:09:28,234 --> 00:09:31,078
- Χαίρω πολύ.
- Ομοίως.
109
00:09:31,171 --> 00:09:33,082
Εντάξει, παιδιά. Η θεία
σας Έλι μαγείρεψε.
110
00:09:33,173 --> 00:09:35,210
Καθίστε στο τραπέζι.
111
00:09:42,348 --> 00:09:44,487
Σταμάτησες να γράφεις.
112
00:09:46,119 --> 00:09:47,894
Το ξέρω.
113
00:09:51,991 --> 00:09:54,198
Συνήθιζες να γράφεις
μία φορά το μήνα.
114
00:09:55,995 --> 00:09:57,997
Μάλλον δεν είχα
τίποτα άλλο να πω.
115
00:10:01,067 --> 00:10:03,354
Όταν έχασα τη Σούζαν,
τα γράμματά σου ήταν
116
00:10:03,379 --> 00:10:05,665
από εκείνα που με
βοήθησαν να το ξεπεράσω.
117
00:10:05,739 --> 00:10:09,243
Μου θύμιζες ότι είχα ακόμα
οικογένεια που νοιαζόταν.
118
00:10:10,543 --> 00:10:15,151
Και λίγο μετά την κηδεία, οι
γονείς μας ήρθαν επίσκεψη.
119
00:10:15,248 --> 00:10:18,889
Ήταν η πρώτη φορά που η μητέρα
και εγώ μιλήσαμε πραγματικά...
120
00:10:20,687 --> 00:10:23,896
για τον πρώτο της σύζυγο,
τον συνονόματο μας.
121
00:10:25,959 --> 00:10:27,870
Συνέχισε να μου
λέει ότι φοβόταν.
122
00:10:35,101 --> 00:10:37,707
Μου είπε το ίδιο πράγμα.
123
00:10:44,677 --> 00:10:46,418
Σ''επιασα.
124
00:10:48,481 --> 00:10:50,961
Εντάξει τώρα. Ας
ετοιμαστούμε για ύπνο.
125
00:10:51,050 --> 00:10:53,758
Η Άναμπελ να πάει για ύπνο.
Δεν θέλω να πάω ακόμα.
126
00:10:53,853 --> 00:10:56,925
- Μικρέ...
- Ναι, πατέρα.
127
00:10:58,358 --> 00:11:00,702
Θα σου άρεσε αν σου
διαβάσω ένα παραμύθι;
128
00:11:00,793 --> 00:11:03,967
Σε παρακαλώ. Η μαμά
μας διάβαζε πάντα.
129
00:11:04,063 --> 00:11:07,442
Ο μπαμπάς σχεδόν
ποτέ δεν το κάνει.
130
00:11:11,804 --> 00:11:14,375
Αν και ο Σκρουτζ το πίεσε
με όλη του τη δύναμη...
131
00:11:14,474 --> 00:11:17,921
δεν μπορούσε να κρύψει το
φως, που έρρεε από κάτω...
132
00:11:18,011 --> 00:11:21,185
σε μια αδιάκοπη
πλημμύρα στο έδαφος. "
133
00:11:24,350 --> 00:11:26,660
Αυτά για απόψε.
134
00:11:28,955 --> 00:11:31,060
Σας αρέσουν πολύ
τα Χριστούγεννα.
135
00:11:32,959 --> 00:11:34,870
Στην πόλη, έχουν μια
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση...
136
00:11:34,961 --> 00:11:36,998
και στήνουν ένα μεγάλο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
137
00:11:37,096 --> 00:11:39,098
Τόσο μεγάλο που το βλέπεις
από μίλια μακριά.
138
00:11:39,199 --> 00:11:43,341
Όλοι οι άντρες πηγαίνουν στο δάσος
να βρουν ένα τεράστιο δέντρο.
139
00:11:43,436 --> 00:11:45,177
Και το κόβουν.
140
00:11:45,271 --> 00:11:48,275
Και το βάζουν στο
κέντρο της πόλης.
141
00:11:48,374 --> 00:11:51,583
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
142
00:12:48,468 --> 00:12:52,075
Δεν μιλούσα με την Τζέσικα.
143
00:12:52,171 --> 00:12:55,084
Ήλπιζα να πάρω ένα φιλί από
την όμορφη γυναίκα μου πρώτα.
144
00:13:00,013 --> 00:13:02,994
- Μηλόπιτα;
- Για το μήλο του ματιού μου.
145
00:13:07,654 --> 00:13:10,567
Είναι δυνατός άνεμος,
δεν είναι, πατέρα;
146
00:13:10,657 --> 00:13:13,501
Δεν είναι;
Ναι, είναι.
147
00:13:16,829 --> 00:13:19,708
Τι είναι αυτός
ο ήχος, πατέρα;
148
00:13:28,274 --> 00:13:31,687
Όουεν! Τζέσικα!
149
00:13:31,778 --> 00:13:34,190
Όουεν! Τζέσικα!
150
00:13:38,751 --> 00:13:40,458
Τι είναι;
151
00:13:40,553 --> 00:13:42,464
Έλα.
152
00:13:50,029 --> 00:13:52,942
Όουεν! Τζέσικα!
153
00:13:55,601 --> 00:13:57,945
Μπαμπά! Μπαμπά, φοβάμαι!
154
00:13:58,037 --> 00:14:01,075
Όουεν! Τζέσικα!
155
00:14:01,174 --> 00:14:04,485
Μαμά!
156
00:14:13,519 --> 00:14:15,999
Κύριε Μπέρσεν;
157
00:14:16,089 --> 00:14:18,000
Ελάτε εδώ.
158
00:14:20,159 --> 00:14:22,410
- Μάλιστα, κ. Γουήβερ;
- Πού είναι η λίστα
159
00:14:22,435 --> 00:14:24,632
των παραβατικών
γραμματίων που συντάξατε;
160
00:14:24,697 --> 00:14:27,405
Είναι, ακόμα, στο
γραφείο μου, κύριε.
161
00:14:28,434 --> 00:14:30,345
Μην στέκεστε εδώ.
Πηγαίνετε να τη φέρετε.
162
00:14:30,436 --> 00:14:32,347
Μάλιστα, κύριε.
163
00:14:35,241 --> 00:14:37,187
Θα είναι τα καλύτερα
Χριστούγεννα από ποτέ.
164
00:14:37,276 --> 00:14:38,755
Βάζω στοίχημα.
165
00:14:45,051 --> 00:14:47,122
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, πατέρα.
166
00:14:47,220 --> 00:14:49,200
- Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
- Καλημέρα, μπαμπά.
167
00:14:49,288 --> 00:14:52,326
Καλημέρα, γιε μου.
Καλημέρα και σε σένα.
168
00:14:52,425 --> 00:14:54,803
Πατέρα, να πάμε στα
Χριστουγεννιάτικα δέντρα τώρα;
169
00:14:54,894 --> 00:14:57,340
Εντάξει. Εσύ και ο Κρίστοφερ
πηγαίνετε. Ερχόμαστε αμέσως.
170
00:14:57,430 --> 00:14:58,378
Πατέρα, θέλω να
μείνω μαζί σου.
171
00:14:58,403 --> 00:15:00,060
Γιε μου, σε χρειάζομαι να
προσέχεις την αδερφή σου.
172
00:15:00,133 --> 00:15:02,306
- Ναι, πατέρα.
- Εντάξει.
173
00:15:04,871 --> 00:15:08,375
Θα πάω στο γενικό κατάστημα,
να πάρω το βαρελάκι με τα καρφιά.
174
00:15:08,474 --> 00:15:10,681
Σίγουρα είναι
αξιολάτρευτα παιδιά.
175
00:15:10,777 --> 00:15:14,486
- Πρέπει να είσαι η αδερφή του
Ααρών. - Ναι, εγώ είμαι.
176
00:15:14,580 --> 00:15:17,220
Έλι, από δω ο δήμαρχος,
Γουίλιαμ Γουέιν...
177
00:15:17,316 --> 00:15:19,660
και η σύζυγός του Έιντριεν
και η κόρη τους Σουζάνα.
178
00:15:19,752 --> 00:15:22,062
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω
όλους. - Να συστηθώ.
179
00:15:22,155 --> 00:15:23,818
Εκτός του ότι είμαι
δήμαρχος, θέλω να θεωρώ
180
00:15:23,843 --> 00:15:25,353
τον εαυτό μου ως
επιτροπή υποδοχής εδώ.
181
00:15:27,427 --> 00:15:29,202
Πώς σας φαίνονται
τα πράγματα εδώ;
182
00:15:29,295 --> 00:15:31,297
Πρέπει να πω, νομίζω
ότι είναι υπέροχα...
183
00:15:31,397 --> 00:15:35,470
πώς ολόκληρη η πόλη επιλέγει
να γιορτάσει τα Χριστούγεννα.
184
00:15:35,568 --> 00:15:37,241
Είμαστε μια πόλη που
πιστεύει στην κοινότητα.
185
00:15:37,336 --> 00:15:38,974
Αυτό και ο σιδηρόδρομος.
186
00:15:39,071 --> 00:15:41,711
Δεν καταλαβαίνω.
187
00:15:41,808 --> 00:15:44,311
Ο σιδηρόδρομος ίσως
περάσει από την πόλη.
188
00:15:44,410 --> 00:15:46,083
Ήταν ιδέα του δημάρχου.
189
00:15:46,179 --> 00:15:47,330
Δεν θα αρνηθώ ότι όλες
οι προσπάθειες...
190
00:15:47,355 --> 00:15:48,444
...των Χριστουγέννων
που σχεδιάσαμε...
191
00:15:48,514 --> 00:15:50,152
θα ζωγραφίσει την
πόλη με καλό φωτισμό.
192
00:15:50,249 --> 00:15:53,025
Οτιδήποτε βοηθήσει να δημιουργήσει
μια αίσθηση κοινότητας...
193
00:15:53,119 --> 00:15:54,689
θα βοηθήσει την
πόλη να αναπτυχθεί.
194
00:15:54,787 --> 00:15:57,028
Εξάλλου, τα παιδιά το
λατρεύουν. Και εγώ επίσης.
195
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
Πώς μπορούμε να σας
βοηθήσουμε, κ. Τζόνσον;
196
00:16:04,664 --> 00:16:08,009
Λυπάμαι που διακόπτω. Πήρα
τα καρφιά σας, κ. Ντέιβις.
197
00:16:08,100 --> 00:16:10,774
- Τέλεια. Βάλ'τα στο βαγόνι.
- Φυσικά.
198
00:16:10,870 --> 00:16:12,611
Αν δεν σας πειράζει
μας συγχωρείτε...
199
00:16:12,705 --> 00:16:16,278
Θα πάω την μις Έλι στο παντοπωλείο,
θα την συστήσω στην κα Τόμπσον.
200
00:16:16,375 --> 00:16:19,288
- Υπέροχη ιδέα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Έλι.
201
00:16:19,378 --> 00:16:22,257
- Επίσης.
- Κυρία.
202
00:16:42,735 --> 00:16:44,976
Νομίζω ότι θα χαρείς
την κα Τόμπσον.
203
00:16:45,071 --> 00:16:47,449
Μου θυμίζει κάπως τη μαμά.
204
00:16:47,540 --> 00:16:49,076
Ω, Θεέ μου...
205
00:16:49,175 --> 00:16:51,246
Είσαι καλά;
206
00:16:51,344 --> 00:16:54,917
Είμαι καλά. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είμαι καλά. Το βρίσκεις χιουμοριστικό;
207
00:16:55,014 --> 00:16:58,257
- Όχι, το πέσιμο με γλίτωσε
να σας συστήνω. - Με συγχωρείς;
208
00:16:58,351 --> 00:17:02,493
Έλι, ο καλός φίλος και
βοηθός μου, Μάικλ Στρόουντ.
209
00:17:02,588 --> 00:17:04,932
Mάικλ, η αδερφή μου,
Έλι Κινγκ.
210
00:17:05,024 --> 00:17:08,403
Άκουσα πολλά για σένα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
211
00:17:09,495 --> 00:17:11,998
Επίσης.
212
00:17:15,368 --> 00:17:18,508
Και είναι ωραίο
που έτυχε να περνάς.
213
00:17:18,604 --> 00:17:20,481
Θα είσαι εδώ για
μερικές εβδομάδες, έτσι;
214
00:17:20,573 --> 00:17:22,814
Τουλάχιστον μέχρι
τα Χριστούγεννα.
215
00:17:22,909 --> 00:17:25,219
Ελπίζω να μείνεις περισσότερο.
216
00:17:25,311 --> 00:17:27,313
Ο αδερφός σου ενθουσιάστηκε που
θα ερχόσουν να τον επισκεφτείς...
217
00:17:27,413 --> 00:17:29,586
έτσι ξέρω ότι είναι
χαρούμενος που σε έχει εδώ.
218
00:17:29,682 --> 00:17:31,184
Ήταν πολύ ευγενικό
εκ μέρους σας.
219
00:17:31,284 --> 00:17:34,265
Και από την πλευρά μου, πάντα
έβρισκα μέλη της οικογένειας Ντέιβις...
220
00:17:34,353 --> 00:17:36,264
να είναι το
καλύτερο είδος.
221
00:17:38,958 --> 00:17:40,437
Δεν έχεις...
222
00:17:40,526 --> 00:17:42,665
κάποια δουλειά να κάνεις;
223
00:17:46,799 --> 00:17:49,177
Χάρηκα για τη
γνωριμία, Έλι.
224
00:17:52,805 --> 00:17:56,617
Φαίνεται πολύ
καλός τύπος.
225
00:17:56,709 --> 00:17:59,553
Σκληρός σαν βράχος.
226
00:17:59,645 --> 00:18:01,215
Άνθρωπος με χαρακτήρα.
227
00:18:15,828 --> 00:18:18,365
Δεν θα σας ξαναρωτήσω.
228
00:18:18,464 --> 00:18:20,569
Σας παρακαλώ, κ. Γουήβερ.
229
00:18:20,666 --> 00:18:23,374
Δεν έχω χρήματα
αυτή τη στιγμή.
230
00:18:23,469 --> 00:18:26,473
Είστε πίσω στις πληρωμές
σας, κ. Πέρι.
231
00:18:26,572 --> 00:18:29,230
Είναι προς το συμφέρον
σας να εγκαταλείψετε...
232
00:18:29,255 --> 00:18:31,067
...την ιδιοκτησία
μου μόνος σας.
233
00:18:31,143 --> 00:18:33,817
Τι γίνεται η σύζυγος και το
παιδάκι μου; Είναι το σπίτι μας.
234
00:18:33,913 --> 00:18:36,655
Η οικογένειά σας δεν
είναι δικό μου πρόβλημα.
235
00:18:36,749 --> 00:18:38,228
Σας παρακαλώ.
236
00:18:38,317 --> 00:18:41,491
Ή πληρώστε, ή πακετάρετε
και φύγετε.
237
00:18:43,022 --> 00:18:45,901
Διαφορετικά πρέπει
να σας βγάλω.
238
00:18:46,959 --> 00:18:49,872
Καλημέρα, κ. Πέρι.
239
00:19:08,214 --> 00:19:10,854
Ααρών. Πού
είναι τα μικρά;
240
00:19:10,950 --> 00:19:13,123
Είναι στου Κάνινγχαμ, ζωγραφίζουν
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
241
00:19:13,219 --> 00:19:15,426
Βοηθάω με το Χριστουγεννιάτικο
παιχνίδι κι εγώ.
242
00:19:16,989 --> 00:19:20,562
Είναι για το κοριτσάκι των
Μπράουνς. Θα είναι άγγελος.
243
00:19:20,660 --> 00:19:24,437
- Θα είναι θαυμάσια. - Έδωσα
την παραγγελία σου στο μικρό Τζόνσον.
244
00:19:24,530 --> 00:19:26,840
- Ευχαριστώ. - Βεβαιώσου
να το διπλοτσεκάρεις.
245
00:19:26,933 --> 00:19:28,537
Δεν ξέρεις ποτέ
με το μικρό.
246
00:19:28,634 --> 00:19:32,343
Κυρία Tόμπσον, να σας συστήσω
την αδερφή μου, η μις Έλι Κινγκ.
247
00:19:32,438 --> 00:19:36,215
Ο Ααρών μιλά για την
επίσκεψή σου εδώ και μέρες.
248
00:19:36,309 --> 00:19:39,051
Είμαι η Μπεατρίς Τόμπσον.
Καλώς ήλθατε στο κατάστημά μου.
249
00:19:39,145 --> 00:19:40,715
Έχετε υπέροχο κατάστημα.
250
00:19:40,813 --> 00:19:43,089
Ανήκε στον πρώην σύζυγό
μου, τον Έντγκαρ.
251
00:19:45,384 --> 00:19:47,887
Και εσύ, Έλι Κινγκ,
είσαι παντρεμένη;
252
00:19:50,923 --> 00:19:52,266
Ήμουν... ήμουν.
253
00:19:54,527 --> 00:19:57,565
Έχασα τον σύζυγό μου.
254
00:19:58,731 --> 00:20:00,267
Λυπάμαι πραγματικά.
255
00:20:02,401 --> 00:20:03,903
Καλύτερα να δούμε
τα παιδιά.
256
00:20:04,003 --> 00:20:05,641
Αφού πηγαίνετε από εκεί
έτσι κι αλλιώς...
257
00:20:05,738 --> 00:20:09,117
θα σε πείραζε να πας τη
μπογιά στον κ. Κάνινγχαμ;
258
00:20:09,208 --> 00:20:11,415
Πιστεύω ότι τους τελείωσε.
259
00:20:11,510 --> 00:20:13,854
- Φυσικά.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
260
00:20:13,946 --> 00:20:16,051
Επίσης.
261
00:20:33,466 --> 00:20:36,106
Έπρεπε να φύγω από τον μπαμπά.
Δεν θα μείνω ούτε λεπτό.
262
00:20:37,937 --> 00:20:40,042
Χαίρομαι που ήρθες τελικά.
263
00:20:40,139 --> 00:20:42,141
Δεν θα ήθελε
τέτοιες επισκέψεις.
264
00:20:42,241 --> 00:20:46,849
Το αποφάσισε πριν από πολύ
καιρό ότι δεν με συμπαθεί.
265
00:20:46,946 --> 00:20:50,826
Αν ο μπαμπάς σου ήξερε
ότι φλερτάρω την κόρη του...
266
00:20:50,916 --> 00:20:52,691
θα με είχε διώξει
από την πόλη.
267
00:20:52,785 --> 00:20:55,026
Μην είσαι ανόητος.
268
00:20:56,422 --> 00:20:58,732
Πρέπει να πηγαίνω.
269
00:20:59,759 --> 00:21:01,466
Πότε θα σε ξαναδώ;
270
00:21:01,560 --> 00:21:03,198
Δεν ξέρω. Σύντομα.
271
00:21:04,830 --> 00:21:06,707
Θα βρούμε έναν τρόπο.
272
00:21:20,146 --> 00:21:23,787
Βλέπετε, όταν το ξύλο μεγαλώνει,
μεγαλώνει σε στρώσεις.
273
00:21:23,883 --> 00:21:27,092
- Λέγεται σπόρος. Πάντα θέλετε
να... - Κύριε Κάνινγκχαμ.
274
00:21:27,186 --> 00:21:29,894
- Σερίφη. - Χαιρετίσματα
από την κα Τόμπσον.
275
00:21:29,989 --> 00:21:32,492
Σε ευχαριστώ. Τέλεια στιγμή.
Μείναμε από πράσινο.
276
00:21:32,591 --> 00:21:34,969
Να συστήσω την αδερφή μου,
μις Έλι Κινγκ.
277
00:21:35,061 --> 00:21:36,734
Χαίρομαι που σας γνωρίζω,
κ. Κάνινγχαμ.
278
00:21:36,829 --> 00:21:39,275
Είναι υπέροχο τι κάνατε
με την πόλη εδώ.
279
00:21:39,365 --> 00:21:41,777
Προσπαθούμε να ρίξουμε λίγο
λάμψη στο Χάντινγκτον.
280
00:21:41,867 --> 00:21:44,939
Κοίτα, πατέρα. Δες
πόσο λείο είναι;
281
00:21:45,037 --> 00:21:48,041
Ναι. Να προσέχεις. Να μη
σου μπει καμιά σκλήθρα.
282
00:21:48,140 --> 00:21:50,211
Ο κ. Κάνινγχαμ μας έδειξε
τώρα να το τρίψουμε.
283
00:21:50,309 --> 00:21:53,256
Αρκετά σύντομα θα βοηθάς τον
πατέρα σου να κατασκευάζει.
284
00:21:53,345 --> 00:21:55,347
Θεία Έλι, έλα να δεις.
285
00:22:02,388 --> 00:22:04,629
Είναι όμορφη, Άναμπελ.
286
00:22:04,723 --> 00:22:08,364
Έχω περιπολία
να κάνω. Ελ;
287
00:22:08,461 --> 00:22:10,737
Μείνε μαζί
μου, θεία Έλι.
288
00:22:12,031 --> 00:22:13,567
Σε παρακαλώ;
289
00:22:17,570 --> 00:22:19,481
Φαίνεται ότι θα μείνω.
290
00:22:20,940 --> 00:22:22,578
Να περάσετε καλά.
291
00:22:22,675 --> 00:22:24,746
- Κύριε Κάνινγχαμ.
- Σερίφη.
292
00:22:34,920 --> 00:22:37,298
Πρόσεχε που περπατάς, μικρέ.
293
00:22:37,389 --> 00:22:41,667
Ήταν ατύχημα.
Ζητώ συγγνώμη.
294
00:22:42,761 --> 00:22:44,502
Σοβαρά.
295
00:22:47,066 --> 00:22:51,446
Είσαι ο Τζόνσον, σωστά;
Δεν είσαι; Δεν είσαι;
296
00:22:57,409 --> 00:23:01,152
Ήταν λίγο αδέξιο εκ
μέρους μου, σωστά;
297
00:23:01,247 --> 00:23:05,320
- Γιε μου, χτύπησες;
- Δεν χτύπησα.
298
00:23:05,417 --> 00:23:06,987
Επειδή...
299
00:23:07,086 --> 00:23:09,828
Ίσως αυτό...
300
00:23:16,762 --> 00:23:19,436
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί;
301
00:23:19,532 --> 00:23:22,342
Επειδή ο πατέρας σου...
302
00:23:22,434 --> 00:23:25,677
Έκλεψε όλες τις αποταμιεύσεις μου από
την τράπεζα πριν από λίγα χρόνια...
303
00:23:25,771 --> 00:23:27,512
και έχασα τα πάντα.
304
00:23:27,606 --> 00:23:29,677
Δεν είχα καμία
σχέση με αυτό!
305
00:23:35,581 --> 00:23:40,462
- Κύριε, σε παρακαλώ...
- Όχι "Κύριε, με ευχαριστεί".
306
00:23:43,422 --> 00:23:45,732
Κουράστηκα να ζω
στην πόλη μαζί σου.
307
00:23:53,766 --> 00:23:55,404
Τσάρλυ.
308
00:23:59,672 --> 00:24:04,212
Άδειασέ το και
παρέδωσε το πιστόλι.
309
00:24:13,319 --> 00:24:15,595
Θα με πυροβολήσεις
για το μικρό;
310
00:24:16,956 --> 00:24:19,402
Δεν μου αρέσει, αλλά
σίγουρα θα το κάνω.
311
00:24:36,542 --> 00:24:38,112
Εντάξει.
312
00:24:39,545 --> 00:24:42,151
Θα το κάνω.
313
00:24:43,482 --> 00:24:45,621
Επειδή είμαι
καλός πολίτης.
314
00:24:59,198 --> 00:25:02,111
Φαίνεται να ήπιες
λιγάκι, Τσάρλυ.
315
00:25:02,201 --> 00:25:07,116
Ναι. Ήπια μερικά στο
σαλούν. Τι τρέχει;
316
00:25:07,206 --> 00:25:10,119
Θα είσαι ωραία και άνετα στο
κελί μέχρι να είσαι νηφάλιος.
317
00:25:12,978 --> 00:25:15,219
Εντάξει.
318
00:25:43,242 --> 00:25:44,522
Τα παιδιά φαίνεται
να απολαμβάνουν...
319
00:25:44,547 --> 00:25:46,008
...διαβάζοντας τα
παραμύθια τους τη νύχτα.
320
00:25:46,078 --> 00:25:48,991
Πέρασα να πω καληνύχτα...
321
00:25:49,081 --> 00:25:51,527
Αλλά ενδιαφέρονται μόνο
για τα παραμύθια σου.
322
00:25:51,617 --> 00:25:53,597
Ξέρεις, πρέπει να τους
διαβάζεις πιο συχνά.
323
00:25:56,321 --> 00:25:59,632
- Η μητέρα δεν θα ήταν χαρούμενη αν
ήξερε ότι δεν ήσουν. - Είναι σίγουρο.
324
00:26:08,534 --> 00:26:10,309
Ελ, κάτι προέκυψε.
325
00:26:10,402 --> 00:26:12,541
Πρέπει να φύγω από την
πόλη για λίγες μέρες...
326
00:26:12,638 --> 00:26:15,141
Να πάω στο κτηματολόγιο
στο Έβιτσβιλ.
327
00:26:15,240 --> 00:26:16,548
Γιατί;
328
00:26:16,642 --> 00:26:18,986
Σκέφτομαι να αγοράσω
ένα αγροτεμάχιο...
329
00:26:19,078 --> 00:26:22,116
Νότια του ακινήτου.
330
00:26:22,214 --> 00:26:25,354
Ένα ρεματάκι... καλό για
ψάρεμα. Να καλλιεργήσω λίγο.
331
00:26:25,451 --> 00:26:28,364
Να μου αφήσει περισσότερο χρόνο
με τον Κρίστοφερ και την Άναμπελ.
332
00:26:28,454 --> 00:26:31,162
Θα ήταν ωραίο.
333
00:26:31,256 --> 00:26:33,862
Και η θέση του σερίφη;
334
00:26:35,694 --> 00:26:37,901
Θέλω να είμαι κοντά να δω
τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.
335
00:26:41,033 --> 00:26:42,512
Πήρα την πρωτοβουλία.
336
00:26:42,601 --> 00:26:45,514
Έστειλα τηλεγράφημα
στο κτηματολόγιο.
337
00:26:45,604 --> 00:26:47,845
Έμαθα ένα άλλο
ενδιαφερόμενο μέρος.
338
00:26:47,940 --> 00:26:50,477
Τι ζητάς;
339
00:26:50,576 --> 00:26:53,580
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη
στιγμή για σένα, αλλά θέλω...
340
00:26:53,679 --> 00:26:56,216
Να μείνεις με την Άναμπελ και τον
Κρίστοφερ για λίγες μέρες.
341
00:27:07,526 --> 00:27:09,096
Θα το κάνω.
342
00:27:27,913 --> 00:27:32,020
- Θα μου κάνεις μια χάρη;
- Τα πάντα. Το ξέρεις.
343
00:27:32,117 --> 00:27:35,724
- Θα πάω στο Έβιτσβιλ για λίγες
μέρες. - Να αγοράσεις τη γη;
344
00:27:37,990 --> 00:27:40,630
Θα σε πείραζε να προσέχεις την Έλι
και τα παιδιά όσο θα λείπω;
345
00:27:41,994 --> 00:27:43,564
Πες πως έγινε.
346
00:27:48,300 --> 00:27:52,612
Έβαλα τα παλιά.
Χρειάζομαι τα νέα.
347
00:27:53,972 --> 00:27:56,578
- Κάνεις ωραία δουλειά, γιε μου.
- Σφυρί και καρφιά;
348
00:27:56,675 --> 00:28:00,316
Στο γραφείο. Το στρογγυλό
κουτί δίπλα στο σφυρί.
349
00:28:00,412 --> 00:28:03,291
Θα βρεις πινέζες εκεί.
350
00:28:03,382 --> 00:28:06,363
Πρόσεχε τον αντίχειρα
όταν καρφώνεις.
351
00:28:06,451 --> 00:28:09,921
Πατέρα. Το
ξέρω αυτό.
352
00:28:14,560 --> 00:28:16,972
Μεγαλώνει.
353
00:28:20,099 --> 00:28:22,272
Ναι, μεγαλώνει.
354
00:28:22,367 --> 00:28:25,905
Απόλαυσα την συζήτηση
μας, Άναμπελ.
355
00:28:26,004 --> 00:28:28,314
Ο μπαμπάς λέει ότι κάνω
πάρα πολλές ερωτήσεις.
356
00:28:28,407 --> 00:28:31,854
Όχι. Ποτέ μην κάνεις
πολλές ερωτήσεις.
357
00:28:31,944 --> 00:28:34,185
Έτσι μαθαίνεις.
358
00:28:35,380 --> 00:28:38,691
Άναμπελ Ντέιβις. Άναμπελ
Ντέιβις, περίμενε!
359
00:28:39,785 --> 00:28:42,766
Άναμπελ. Άναμπελ Ντέιβις...
360
00:28:42,854 --> 00:28:45,528
Είσαι τέλεια.
Απολύτως τέλεια.
361
00:28:46,725 --> 00:28:49,103
Καλημέρα και σε εσάς,
κα Γουέιν.
362
00:28:49,194 --> 00:28:51,105
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
363
00:28:51,196 --> 00:28:54,234
Είμαστε λιγότεροι ένα παιδί
για τη Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση.
364
00:28:54,333 --> 00:28:57,940
Ο μικρός Γκέλαρ αρρώστησε, και
δεν θα έχουμε δύο σοφούς, έτσι...
365
00:28:58,036 --> 00:29:00,778
Θέλεις Άναμπελ να είσαι στη
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση;
366
00:29:00,873 --> 00:29:03,376
Άναμπελ, θέλεις να
είσαι ο σοφός;
367
00:29:03,475 --> 00:29:05,455
- Μα είμαι κορίτσι.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
368
00:29:05,544 --> 00:29:07,581
Είμαι σίγουρη ότι το κοστούμι
του θα σου ταιριάζει
369
00:29:07,679 --> 00:29:10,319
και είμαι σίγουρη ότι ο Κύριος
θα είναι καλά με μια σοφή γυναίκα.
370
00:29:10,415 --> 00:29:12,827
- Τι λες, Άναμπελ;
- Μπορώ;
371
00:29:12,918 --> 00:29:17,298
Φυσικά. Πήγαινε με την κα
Γουέιν, και θα σε προλάβω.
372
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
Υπέροχα. Θα είμαστε στην
παλιά αίθουσα συνεδριάσεων.
373
00:29:19,491 --> 00:29:22,267
Ωραία.
374
00:29:22,361 --> 00:29:24,568
Μάλλον βρήκε αντικαταστάτη
για την εκδήλωση.
375
00:29:24,663 --> 00:29:27,701
Μάλλον. Ναι.
376
00:29:27,799 --> 00:29:29,801
Είναι πραγματικά υπέροχο.
377
00:29:29,902 --> 00:29:32,710
Η πόλη είναι τόσο γεμάτη
Χριστουγεννιάτικο...
378
00:29:32,735 --> 00:29:34,432
...πνεύμα. Είναι
πολύ ωραία.
379
00:29:34,506 --> 00:29:37,419
Πάντα ήθελα η πόλη να
γιορτάζει τα Χριστούγεννα έτσι.
380
00:29:37,509 --> 00:29:38,988
Υπάρχουν μερικοί καλοί
άνθρωποι εδώ...
381
00:29:39,077 --> 00:29:41,853
αλλά ο σιδηρόδρομος
κατάφερε να τους εμπνεύσει.
382
00:29:41,947 --> 00:29:43,585
- Αλήθεια;
- Ναι.
383
00:29:43,682 --> 00:29:45,628
Μην με παρεξηγήσεις. Θα
είχαμε μια γιορτούλα...
384
00:29:45,717 --> 00:29:47,993
αλλά όχι κάτι τέτοιο.
385
00:29:48,086 --> 00:29:50,157
Μιλώντας για το σιδηρόδρομο.
386
00:29:52,457 --> 00:29:54,869
Με συγχωρείτε, έχω
κάποιον να χαιρετήσω.
387
00:29:56,762 --> 00:29:58,708
Κύριε Χιλ.
388
00:29:59,965 --> 00:30:02,241
Μοιάζει με τον άντρα
που περιμέναμε εδώ.
389
00:30:02,334 --> 00:30:04,507
Καλώς ήρθατε.
390
00:30:04,603 --> 00:30:06,519
Είναι θήκη για χάρτες
που μεταφέρει.
391
00:30:06,544 --> 00:30:08,666
Χάρτης για τη διαδρομή
του σιδηροδρόμου.
392
00:30:08,740 --> 00:30:11,778
Ο δήμαρχος λέει ότι η πόλη
μας βρίσκεται στον χάρτη.
393
00:30:11,877 --> 00:30:13,879
Σύντομα θα ανθίσει η πόλη.
394
00:30:13,979 --> 00:30:17,586
- Πάμε να το διαδώσουμε.
- Ναι, πράγματι.
395
00:30:24,690 --> 00:30:27,102
Σε ποιον μιλάει
ο δήμαρχος Γουέιν;
396
00:30:27,192 --> 00:30:29,570
Νομίζω ότι είναι κάποιος
από τον σιδηρόδρομο.
397
00:30:30,595 --> 00:30:33,371
Ο σιδηρόδρομος;
Είναι εδώ;
398
00:30:33,465 --> 00:30:37,880
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρη,
αλλά έτσι νομίζω.
399
00:30:37,969 --> 00:30:40,540
Θα εξηγήσει τα σχέδια
για την πόλη;
400
00:30:40,639 --> 00:30:45,145
Άλεξ Γουήβερ, να συστηθείς προτού
αρχίσεις να ανακρίνεις το κορίτσι.
401
00:30:50,649 --> 00:30:52,890
Ζητώ συγνώμη
εκ μέρους του.
402
00:30:53,985 --> 00:30:56,090
Όπως πολλοί άνθρωποι
στην πόλη...
403
00:30:56,188 --> 00:30:58,327
έχει εμμονή για
τον σιδηρόδρομο.
404
00:30:58,423 --> 00:31:01,927
Και κατέχει πολλή γη. Πάντα
θέλει να βγάζει πολλά χρήματα.
405
00:31:16,074 --> 00:31:18,645
Πρέπει να μπορώ να περάσω
περισσότερο χρόνο μαζί σου.
406
00:31:18,744 --> 00:31:20,269
Πρέπει να βρεις έναν
τρόπο να περάσεις...
407
00:31:20,294 --> 00:31:21,544
...λίγο χρόνο με
τον πατέρα μου...
408
00:31:21,613 --> 00:31:23,923
ώστε να σε
γνωρίσει καλύτερα.
409
00:31:24,016 --> 00:31:27,463
Προσπάθησα. Δεν
νοιάζεται για μένα.
410
00:31:44,903 --> 00:31:46,940
Σε παρακαλώ. Μην πεις
τίποτα στον πατέρα μου.
411
00:31:52,444 --> 00:31:54,617
Δεν θα πεις τίποτα, έτσι;
412
00:31:56,248 --> 00:31:57,226
Όχι.
413
00:32:00,185 --> 00:32:03,325
Αλλά ίσως, Έρικ, εσύ και
εγώ, πρέπει να μιλήσουμε.
414
00:32:07,159 --> 00:32:08,536
Φυσικά.
415
00:32:15,500 --> 00:32:16,638
Έλα.
416
00:32:31,516 --> 00:32:33,325
Το γραμμάτιο δεν
έληξε ακόμη.
417
00:32:33,418 --> 00:32:37,264
Μα διαβάσατε το συμβόλαιο
που υπογράψατε, κ. Κάλυ.
418
00:32:37,355 --> 00:32:42,065
Πράγματι, διάβασα ολόκληρο
το συμβόλαιο, κ. Γουήβερ.
419
00:32:42,160 --> 00:32:45,164
Έχω 90 μέρες από τη στιγμή που
θα το διαμαρτυρήσετε να το ξεπληρώσω.
420
00:32:45,263 --> 00:32:47,709
Σωστά.
421
00:32:47,799 --> 00:32:51,440
Από σήμερα,
έχετε 89 ημέρες.
422
00:32:51,536 --> 00:32:53,345
Αλλά ακόμα δεν
έχετε τα χρήματα.
423
00:32:53,438 --> 00:32:55,418
Δεν το ξέρετε αυτό.
424
00:32:55,507 --> 00:32:58,681
Κύριε Κάλυ, γιατί να μην το
κάνουμε πιο εύκολο για όλους μας
425
00:32:58,777 --> 00:33:01,519
και να μου υπογράψετε
τη γη ξανά τώρα;
426
00:33:02,547 --> 00:33:04,857
Δεν θα εγκαταλείψω
το όνειρό μου.
427
00:33:06,451 --> 00:33:08,692
Καλημέρα, κύριοι.
428
00:33:11,289 --> 00:33:14,031
Τι γίνεται αν βρει τα χρήματα
και πληρώσει το γραμμάτιο...
429
00:33:14,126 --> 00:33:15,901
ή αποφασίσει να πουλήσει
στον σιδηρόδρομο;
430
00:33:15,994 --> 00:33:17,974
Αυτό, κ. Μπέρσεν, δεν
είναι μια ευκαιρία...
431
00:33:17,999 --> 00:33:19,591
...που είμαι
διατεθειμένος να πάρω.
432
00:33:21,066 --> 00:33:22,568
Μάλιστα, κύριε.
433
00:33:28,106 --> 00:33:29,608
Τελείωσα την αγγαρεία.
434
00:33:29,708 --> 00:33:32,211
Σίγουρα δεν θα ήθελα
να κλειδωθώ σε κελί.
435
00:33:32,310 --> 00:33:33,983
Και σίγουρα δεν
θα ήθελα να είσαι.
436
00:33:34,079 --> 00:33:36,150
Που πας;
437
00:33:36,248 --> 00:33:39,161
Μια βόλτα στην πόλη.
Αυτό κάνουν οι σερίφηδες.
438
00:33:39,251 --> 00:33:40,628
Πάω...
439
00:33:42,787 --> 00:33:45,927
Σκεφτόμουν να σταματήσω αφού ο
νυχτερινός βοηθός με αντικαταστήσει.
440
00:33:46,024 --> 00:33:48,504
Αλήθεια; Γιατί;
441
00:33:48,593 --> 00:33:52,268
Για να δω εσένα
και τα παιδιά.
442
00:33:53,565 --> 00:33:56,444
Αυτό είναι; Εννοώ, να
περάσουμε όλη μέρα μαζί.
443
00:33:56,535 --> 00:34:00,347
Ίσως πω ένα γεια στην
Άναμπελ και την αδερφή σου.
444
00:34:04,276 --> 00:34:08,019
Ναι. Η αδερφή μου.
Φυσικά. Έλα.
445
00:34:14,453 --> 00:34:16,364
Εντάξει, παιδιά,
θέλω όλοι στη σκηνή.
446
00:34:16,454 --> 00:34:18,491
Ας το κάνουμε από την αρχή.
Μαίρη, είσαι εδώ, το ξέρεις.
447
00:34:18,590 --> 00:34:22,504
Δεν μίλησε στους γονείς της
για το πώς αισθάνεσαι;
448
00:34:22,594 --> 00:34:25,666
Η μαμά της, είναι εντάξει.
449
00:34:25,764 --> 00:34:28,802
Δεν θα με πειράξει
να της το πω.
450
00:34:28,900 --> 00:34:31,847
Μα είναι ο πατέρας της.
Δεν θα του άρεσε.
451
00:34:31,937 --> 00:34:33,712
Γιατί νομίζεις ότι
δεν θα το εγκρίνει;
452
00:34:35,707 --> 00:34:38,654
Λόγω του πατέρα μου.
453
00:34:38,743 --> 00:34:40,552
Ο Ααρών...
454
00:34:40,645 --> 00:34:43,922
μου είπε ότι ο πατέρας σου
σε άφησε εδώ χρόνια πριν.
455
00:34:44,015 --> 00:34:46,120
Δεν με άφησε.
Με εγκατέλειψε.
456
00:34:46,217 --> 00:34:48,288
Είπε ότι του ήμουν βάρος.
457
00:34:48,386 --> 00:34:50,332
Λυπάσαι.
458
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
Μην λυπάσαι.
459
00:34:52,524 --> 00:34:54,946
Ο αδερφός σου ήταν
περισσότερο πατέρας...
460
00:34:54,971 --> 00:34:57,019
...για μένα από τον
πραγματικό μου.
461
00:34:58,864 --> 00:35:02,038
Είχες νέα από
τον πατέρα σου;
462
00:35:03,768 --> 00:35:08,012
Πριν από περίπου ένα χρόνο,
αυτός και μερικοί άλλοι...
463
00:35:08,106 --> 00:35:11,883
αποφάσισαν να κλέψουν μια
τράπεζα έξω από το Ελ Πάσο.
464
00:35:11,977 --> 00:35:14,082
Σκοτώθηκε.
465
00:35:20,218 --> 00:35:21,993
Λυπάμαι ξανά.
466
00:35:22,087 --> 00:35:24,260
Όχι.
467
00:35:24,356 --> 00:35:26,165
Συμβιβάστηκα πλέον.
468
00:35:30,328 --> 00:35:32,274
Ω, Θεέ μου.
469
00:35:32,364 --> 00:35:34,708
Ειλικρινά, ποιος ήξερε ότι
θα ήταν τόσο δύσκολο;
470
00:35:37,302 --> 00:35:40,215
Ναι, ε...
471
00:35:40,305 --> 00:35:44,583
Τα παιδιά σε μεγάλες ομάδες
μπορεί να είναι πολύ δύσκολα.
472
00:35:44,676 --> 00:35:46,417
Ξέρεις...
473
00:35:46,511 --> 00:35:47,934
Πρέπει να σκεφτείς
να βοηθήσεις στον...
474
00:35:47,959 --> 00:35:49,573
...εορτασμό της παραμονής
των Χριστουγέννων.
475
00:35:49,648 --> 00:35:52,356
- Εννοείς την εκδήλωση; - Όχι,
όχι. Είναι μόνο ένα μικρό μέρος του.
476
00:35:52,450 --> 00:35:54,794
Θα υπάρχει μουσική και
κάθε είδους διασκέδαση.
477
00:35:55,754 --> 00:35:57,597
Ακούγεται υπέροχο.
478
00:35:57,689 --> 00:36:00,499
- Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.
- Καλώς.
479
00:36:00,592 --> 00:36:02,765
Και ξέρεις κάτι; Πρέπει να
έρθεις για δείπνο αύριο βράδυ.
480
00:36:02,861 --> 00:36:04,481
- Δώσε μας την ευκαιρία
να σε γνωρίσουμε...
481
00:36:04,506 --> 00:36:05,730
...καλύτερα.
- Ακούγεται υπέροχο.
482
00:36:05,797 --> 00:36:07,640
Καλώς. Φέρε ολόκληρο
το νοικοκυριό.
483
00:36:07,732 --> 00:36:09,769
Θα το κάνω. Ανυπομονώ.
484
00:36:13,305 --> 00:36:16,115
Έρικ, Τι σε
φέρνει εδώ;
485
00:36:17,175 --> 00:36:19,416
Απλά...
486
00:36:21,046 --> 00:36:22,992
Μιλούσα με την Έλι.
487
00:36:23,081 --> 00:36:25,322
Εντάξει.
488
00:36:25,417 --> 00:36:29,627
Όχι, όχι. Όχι! Πήτερ
Μάρτιν, Τι είπα;
489
00:36:29,721 --> 00:36:32,565
Μην τρως άχυρο
στη φάτνη. Ακριβώς.
490
00:36:32,657 --> 00:36:35,797
Τι σου συμβαίνει; Βάλ'το
κάτω. Θεέ μου, θα...
491
00:36:35,894 --> 00:36:38,898
- Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
- Στο δείπνο;
492
00:36:40,165 --> 00:36:42,668
Θα σου δοθεί η ευκαιρία
να γνωρίσεις τον πατέρα.
493
00:36:42,767 --> 00:36:45,077
Δώσ'του την ευκαιρία
να σε γνωρίσει.
494
00:36:45,170 --> 00:36:47,741
Δεν με προσκάλεσε.
495
00:36:47,839 --> 00:36:50,513
Είπε ολόκληρο
το νοικοκυριό.
496
00:36:54,412 --> 00:36:56,585
Τι κάνεις;
497
00:36:58,016 --> 00:37:00,496
- Καλησπέρα, κ. Γουήβερ.
- Ομοίως.
498
00:37:01,887 --> 00:37:04,493
Ο κ. Γουήβερ δεν στολίζει
τα Χριστούγεννα.
499
00:37:04,589 --> 00:37:06,110
- Ξέρεις την ιστορία
που σας διαβάζει η...
500
00:37:06,135 --> 00:37:07,617
...θεία Έλι; -
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
501
00:37:07,692 --> 00:37:10,263
Ναι, ο κ. Γουήβερ μοιάζει
περισσότερο με τον Σκρουτζ μας.
502
00:37:10,362 --> 00:37:14,276
- Με κοροϊδεύεις;
- Ίσως λιγάκι.
503
00:37:14,366 --> 00:37:17,404
Έχω αυτά τα χαρτιά να
κοιτάξετε, κ. Γουήβερ.
504
00:37:17,502 --> 00:37:19,778
Όχι τώρα. Αργότερα.
505
00:37:21,540 --> 00:37:23,520
Ήταν εκεί πολύ ώρα.
506
00:37:23,608 --> 00:37:27,556
- Ποιος ήταν εκεί, κύριε;
- Αυτοί οι δύο.
507
00:37:27,645 --> 00:37:30,990
Ο άντρας από τον σιδηρόδρομο
και ο δήμαρχος Γουέιν.
508
00:37:32,417 --> 00:37:33,896
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
509
00:37:35,420 --> 00:37:37,866
Πιστεύετε ότι ολοκλήρωσαν να
περάσει ο σιδηρόδρομος από εδώ;
510
00:37:37,956 --> 00:37:40,937
Νωρίτερα, ο άντρας από τον
σιδηρόδρομο κουβάλαγε
511
00:37:41,026 --> 00:37:43,063
Αυτό που κουβαλάει τώρα
ο καλός μας δήμαρχος.
512
00:37:43,161 --> 00:37:45,107
Στοιχηματίζω ότι
είναι τα σχέδια.
513
00:37:45,196 --> 00:37:47,142
Νομίζετε ότι ο δήμαρχος ξέρει
τη διαδρομή της γραμμής;
514
00:37:47,232 --> 00:37:49,940
Θα είναι στα σχέδια.
515
00:37:50,035 --> 00:37:54,677
Δεν υποθέτω ότι ο καλός μας
δήμαρχος θα μας πει μέχρι να το κάνει.
516
00:37:54,773 --> 00:37:57,583
Καλό ταξίδι, κ Χιλ.
517
00:37:57,676 --> 00:37:59,519
Θα σας δω σύντομα.
518
00:37:59,611 --> 00:38:03,184
Γιατί δεν ρωτάτε τον δήμαρχο
αύριο; Να δείτε τι νομίζει.
519
00:38:03,281 --> 00:38:05,158
Ναι, θα τον ρωτήσω.
520
00:38:20,432 --> 00:38:24,073
Πώς είσαι τόσο εκπληκτική μαγείρισσα;
Και ο αδερφός σου είναι ο χειρότερος.
521
00:38:24,169 --> 00:38:25,824
Και μην πεις επειδή οι
άντρες δεν το κάνουν. Οι
522
00:38:25,849 --> 00:38:27,640
άνδρες μπορούν να είναι
τόσο καλοί όσο οι γυναίκες.
523
00:38:27,706 --> 00:38:28,925
Νόμιζα ότι είπες ότι
είσαι απαίσιος.
524
00:38:28,950 --> 00:38:29,937
Ποια είναι η
δικαιολογία σου;
525
00:38:30,008 --> 00:38:33,251
Έχω τρεις αδερφές. Δεν
θα μάθαινα ποτέ.
526
00:38:33,344 --> 00:38:35,119
Ή δεν θες να μάθεις.
527
00:38:35,213 --> 00:38:37,716
Και αυτό. Προσπαθώ
να μάθω.
528
00:38:37,816 --> 00:38:41,559
Ναι, αν δεν ήταν το καφενείο στην πόλη,
αυτός ο άνθρωπος θα λιμοκτονούσε.
529
00:38:44,055 --> 00:38:47,036
Ίσως πρέπει να βρεις
έναν διαφορετικό δάσκαλο.
530
00:38:47,125 --> 00:38:48,570
Νομίζεις;
531
00:38:48,660 --> 00:38:52,107
Την επόμενη φορά, που
θα έρθεις για δείπνο...
532
00:38:52,197 --> 00:38:56,475
έλα λίγες ώρες νωρίτερα, και
θα σου δείξω μερικά πράγματα
533
00:38:56,568 --> 00:38:58,411
Θα το ήθελα.
534
00:38:58,503 --> 00:39:00,983
Έτσι κι εμείς, γιατί δεν
μπορεί να μαγειρέψει.
535
00:39:03,408 --> 00:39:05,354
Φαίνεται ότι όλοι
είναι κριτικοί.
536
00:39:05,443 --> 00:39:07,582
Εντάξει, Έρικ, ίσως πρέπει
να αλλάξουμε θέμα...
537
00:39:07,679 --> 00:39:09,659
και να ρωτήσεις πότε τελικά
θα βγεις με τη Σουζάνα.
538
00:39:09,748 --> 00:39:11,887
Ή μάλλον, πότε θα
ρωτήσεις τον πατέρα της;
539
00:39:13,852 --> 00:39:15,923
Πώς το ήξερες; Το είπες;
540
00:39:16,020 --> 00:39:18,830
- Όχι, όχι, όχι. Δεν
είπα τίποτα. - Έλα.
541
00:39:18,923 --> 00:39:21,904
- Όλοι το ξέρουν.
- Ο δήμαρχος το ξέρει;
542
00:39:21,993 --> 00:39:24,303
Εντάξει, όχι όλοι, αλλά
είναι πολύ κοντά.
543
00:39:24,396 --> 00:39:27,605
Μην ανησυχείς. Είμαι βέβαιος ότι δεν
θα μας ζητήσει να σε συλλάβουμε.
544
00:39:27,699 --> 00:39:30,771
- Να... να με συλλάβετε;
- Ναι.
545
00:39:30,869 --> 00:39:35,318
Φλερτάρεις την κόρη του χωρίς την άδειά
του. Θα μπορούσε να σε φυλακίσει.
546
00:39:35,407 --> 00:39:37,910
- Μπορούν;
- Ναι.
547
00:39:40,879 --> 00:39:42,950
Όχι, δεν είναι
αλήθεια. Δεν είναι...
548
00:39:43,047 --> 00:39:45,493
Δεν είναι αλήθεια. Εσείς
οι δύο είστε οι χειρότεροι.
549
00:39:45,583 --> 00:39:48,496
Μην τους ακούς.
Δεν θα συλληφθείς.
550
00:39:48,586 --> 00:39:50,429
Ελάτε τώρα. Πρέπει να
πάρω λίγο νερό.
551
00:39:50,522 --> 00:39:51,877
- Ποιος από τους
δυνατούς άντρες θέλει...
552
00:39:51,902 --> 00:39:53,186
...να με βοηθήσει;
- Θα σε βοηθήσω εγώ.
553
00:39:56,561 --> 00:39:58,040
Εντάξει.
554
00:40:05,603 --> 00:40:08,311
Κάθισε. Ας τελειώσουμε
το παιχνίδι.
555
00:40:12,076 --> 00:40:14,488
Νομίζω ότι πρέπει
να τον συλλάβεις.
556
00:40:23,688 --> 00:40:26,464
- Εκτιμώ την βοήθειά σου.
- Κανένα πρόβλημα.
557
00:40:26,558 --> 00:40:28,401
Πάντα απολαμβάνω τη
συντροφιά μιας κυρίας.
558
00:40:30,662 --> 00:40:32,699
Φλερτάρετε μαζί
μου, κ. Μάικλ;
559
00:40:32,797 --> 00:40:36,370
Όχι, κυρία.
Αναφέρω το γεγονός.
560
00:40:40,338 --> 00:40:44,184
Έχετε επαφή με
την οικογένειά σας;
561
00:40:44,275 --> 00:40:46,346
Ζουν στο Κάνσας.
562
00:40:46,444 --> 00:40:49,914
Πέρασαν μερικά χρόνια από τότε που
τους είδα, αλλά γράφουμε αραιά και που.
563
00:40:50,014 --> 00:40:53,587
Καλώς. Τρεις αδελφές,
είπατε, σωστά;
564
00:40:53,685 --> 00:40:58,691
Ναι. Πάντα ήθελα έναν αδελφό.
Ο Ααρών φαίνεται να είναι κατάλληλος.
565
00:40:58,790 --> 00:41:02,135
Ναι. Είναι... Είναι
καλός άνθρωπος.
566
00:41:02,227 --> 00:41:04,104
Είναι.
567
00:41:07,699 --> 00:41:10,942
Οι αδερφές σας... Έχουν
κάποια οικογένεια;
568
00:41:11,035 --> 00:41:13,914
Και οι τρεις.
Παντρεμένες με παιδιά.
569
00:41:14,005 --> 00:41:16,383
Άρα, είστε...
570
00:41:16,474 --> 00:41:20,945
Είστε ελεύθερος και
ανέμελος, ε;
571
00:41:21,045 --> 00:41:24,254
Η μητέρα μου μου
γράφει και με ρωτάει...
572
00:41:24,349 --> 00:41:27,592
πότε θα της κάνω εγγόνια.
573
00:41:30,355 --> 00:41:34,428
Οι μητέρες σκέφτονται
αυτά τα πράγματα.
574
00:41:40,532 --> 00:41:42,273
Ξέρω ότι είχατε
μια δύσκολη στιγμή...
575
00:41:42,367 --> 00:41:45,439
Και χρειάζεστε να
βρείτε τον δρόμο σας.
576
00:41:46,738 --> 00:41:49,116
Αλλά έχετε ανθρώπους εδώ
που σας νοιάζονται.
577
00:41:52,176 --> 00:41:54,156
Θα πάω το νερό
πίσω στο σπίτι.
578
00:42:11,696 --> 00:42:13,334
Είναι έτοιμος, πατέρα.
579
00:42:15,633 --> 00:42:17,271
Σας ευχαριστώ, κύριε.
580
00:42:17,368 --> 00:42:20,406
Υπόσχεσαι να προσέχεις τις
κυρίες του σπιτιού, σωστά;
581
00:42:21,773 --> 00:42:23,912
Μάλιστα, κύριε.
582
00:42:25,576 --> 00:42:27,078
Ποιο δρόμο για το Έβιτσβιλ;
583
00:42:30,381 --> 00:42:32,554
Πάνω από μια μέρα δρόμος
προς αυτή την κατεύθυνση.
584
00:42:35,119 --> 00:42:39,033
- Θα επιστρέψω πριν το
καταλάβεις. - Εντάξει, πατέρα.
585
00:42:46,731 --> 00:42:50,440
Νομίζεις ότι ξέχασα το πιο
αγαπημένο μου κορίτσι στον κόσμο;
586
00:42:59,077 --> 00:43:02,957
Να είσαι καλό κορίτσι και να
ακούς τη θεία σου Έλι, εντάξει;
587
00:43:04,082 --> 00:43:05,686
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
588
00:43:05,783 --> 00:43:07,592
Σ 'αγαπώ κι
εγώ, άγγελε.
589
00:43:13,358 --> 00:43:14,996
Σε ευχαριστώ
που το κάνεις.
590
00:43:16,861 --> 00:43:19,341
Να θυμάσαι...
μου χρωστάς.
591
00:44:00,004 --> 00:44:03,542
Αποφασίσατε τι θα πάρετε στον
πατέρα σας για τα Χριστούγεννα;
592
00:44:05,009 --> 00:44:06,716
Ξέρω τι θέλω να του δώσω.
593
00:44:07,979 --> 00:44:10,619
Είναι...
594
00:44:10,715 --> 00:44:12,558
Τι;
595
00:44:14,118 --> 00:44:16,223
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
596
00:44:17,889 --> 00:44:19,368
Φυσικά.
597
00:44:27,732 --> 00:44:30,269
Θέλω να φτιάξω στον
μπαμπά ένα μαντίλι.
598
00:44:30,368 --> 00:44:32,905
Είναι πολύ ευγενικό
εκ μέρους σου.
599
00:44:33,972 --> 00:44:35,451
Του είχε φτιάξει η μαμά.
600
00:44:37,075 --> 00:44:38,918
Το έχασε.
601
00:44:39,010 --> 00:44:40,546
Τον λύπησε.
602
00:44:40,645 --> 00:44:44,115
- Είχε το μονόγραμμα του.
- Το μονόγραμμα.
603
00:44:46,584 --> 00:44:48,222
Θα σε βοηθήσω...
604
00:44:48,319 --> 00:44:50,959
Αλλά θα μου υποσχεθείς ότι
θα προσέχεις στο ράψιμο.
605
00:44:54,058 --> 00:44:58,803
Εντάξει. Πάμε μέσα να
ετοιμαστούμε για την πόλη.
606
00:45:22,587 --> 00:45:24,692
- Τι θέλετε; - Ο Γουήβερ
θέλει να φύγεις από εδώ.
607
00:45:27,859 --> 00:45:29,930
Φύγε από την ιδιοκτησία
του κ. Γουήβερ.
608
00:45:30,028 --> 00:45:32,634
- Ο Γουήβερ δεν μπορεί να το κάνει.
- Πυροβολούμε καταπατητές.
609
00:45:53,017 --> 00:45:55,395
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
610
00:45:55,486 --> 00:45:58,330
Δεν έπρεπε να ενδώσω και να
τους αφήσω να έχουν καραμέλες.
611
00:45:58,423 --> 00:46:00,436
- Κοίτα τα.
- Η ζάχαρη και τα παιδιά...
612
00:46:00,461 --> 00:46:02,418
...είναι σπάνια ένας
καλός συνδυασμός.
613
00:46:02,493 --> 00:46:05,406
Θα κάνει έναν αιώνα για να
ηρεμήσουν οι μικροί άγγελοι.
614
00:46:05,496 --> 00:46:06,804
Μικροί Άγγελοι;
615
00:46:06,898 --> 00:46:08,434
Εσύ πήγαινε
πίσω εκεί!
616
00:46:08,533 --> 00:46:11,537
Δεν μπορώ να τα αποκαλέσω διαβολάκια
τόσο κοντά στα Χριστούγεννα, μπορώ;
617
00:46:16,207 --> 00:46:20,019
Εντάξει, θα εξημερώσω
τα άγρια θηρία.
618
00:46:20,111 --> 00:46:21,590
Βγάλ'τε τα από
το στόμα σας. Τώρα.
619
00:46:24,582 --> 00:46:26,562
Σταματήστε. Χρειάζομαι
την προσοχή σας τώρα.
620
00:46:26,651 --> 00:46:29,791
Ήθαν, βάλε τον Χριστούλη
πίσω στην κούνια.
621
00:46:29,887 --> 00:46:31,389
Ορίστε.
622
00:46:35,493 --> 00:46:37,166
Τι κάνετε εδώ;
623
00:46:37,261 --> 00:46:39,901
Ήθελα να δω την
Άναμπελ ως σοφό.
624
00:46:39,997 --> 00:46:41,704
Πες με τρελό, αλλά δεν
νομίζω ότι ήταν έτσι
625
00:46:41,729 --> 00:46:43,434
τα πράγματα κατά τη
γέννηση του Κυρίου μας.
626
00:46:43,501 --> 00:46:45,708
Ίσως έχεις δίκιο σε αυτό.
627
00:47:01,752 --> 00:47:03,663
- Γεια σας, καλοί άνθρωποι.
- Γεια σας.
628
00:47:03,754 --> 00:47:06,234
Έλι, έμαθα ότι θα έρθεις
στο σπίτι μας για δείπνο.
629
00:47:06,324 --> 00:47:08,099
- Ναι, θα έρθουμε.
- Υπέροχα.
630
00:47:08,192 --> 00:47:09,389
Μάικλ, γιατί δεν
έρχεσαι κι εσύ;
631
00:47:09,414 --> 00:47:10,719
Όσοι περισσότεροι
τόσο το καλύτερο.
632
00:47:11,562 --> 00:47:13,542
Τέλεια.
633
00:47:13,631 --> 00:47:17,602
Καταλαβαίνω ότι είσαι το
ανερχόμενο αστέρι, νεαρή.
634
00:47:17,702 --> 00:47:20,546
- Μου αρέσει πολύ.
- Σίγουρα.
635
00:47:20,638 --> 00:47:23,551
Αν σας ενδιαφέρει, θέλουμε να
βοηθήσετε να διακοσμήσετε το σπίτι.
636
00:47:24,408 --> 00:47:26,183
Θα το θέλαμε πολύ.
637
00:47:26,277 --> 00:47:27,756
Εντάξει, εσείς οι δύο;
638
00:47:27,845 --> 00:47:30,451
- Ναι. - Μου
αρέσει η διακόσμηση.
639
00:47:30,548 --> 00:47:32,550
Πρέπει να διακοσμήσουμε
το σπίτι σας.
640
00:47:32,650 --> 00:47:35,597
Κάντε έκπληξη στον πατέρα
σας όταν φτάσει στο σπίτι.
641
00:47:37,355 --> 00:47:39,460
Δήμαρχε.
642
00:47:39,557 --> 00:47:41,298
Θέλω να σου μιλήσω.
643
00:47:42,059 --> 00:47:43,470
Έλεος.
644
00:47:43,561 --> 00:47:45,063
Μπορούμε να πάμε στο
γραφείο του σερίφη...
645
00:47:45,162 --> 00:47:47,108
Να δουλέψω το δώρο
μου για τον μπαμπά;
646
00:47:47,198 --> 00:47:50,509
Θέλω να το παίξω παράνομος
και να κλειδωθώ σε ένα κελί.
647
00:47:50,601 --> 00:47:53,343
Εντάξει. Πάμε, παράνομοι.
648
00:47:57,508 --> 00:48:00,114
- Θα σε δω το βράδυ;
- Θα σε δω το βράδυ.
649
00:48:03,981 --> 00:48:07,326
Κύριε Γουήβερ, πώς μπορώ να
σας βοηθήσω σήμερα, κύριε;
650
00:48:07,418 --> 00:48:09,591
Άσε τις ευχαριστίες σου.
Ξέρεις τι θέλω.
651
00:48:09,687 --> 00:48:12,531
Τώρα, είναι Χριστούγεννα. Μπορούμε
να είμαστε λίγο πιο πολιτισμένοι.
652
00:48:12,623 --> 00:48:14,587
Εντάξει. Γίνε πολιτισμένος
για να μοιραστείς
653
00:48:14,612 --> 00:48:16,356
μαζί μου τι σου έδωσε
ο σιδηροδρομικός.
654
00:48:16,427 --> 00:48:20,842
Ξέρω ότι άφησε κάποια σχέδια ή...
σχεδιαγράμματα ή χάρτες ή κάτι τέτοιο.
655
00:48:20,932 --> 00:48:23,913
- Σε είδα μαζί του χθες.
- Δεν έχει ληφθεί απόφαση.
656
00:48:24,001 --> 00:48:26,675
Μιλώ για τα σχέδια...
τι υπάρχει.
657
00:48:26,771 --> 00:48:28,808
Θα επιστρέψει στις 23.
Θα έχουμε τότε μια απόφαση.
658
00:48:28,906 --> 00:48:31,512
Εάν δεν το δέχεσαι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
659
00:48:31,609 --> 00:48:33,714
Θα μου επιτρέψεις να
ρίξω μια ματιά στα σχέδια.
660
00:48:33,811 --> 00:48:35,290
Καλημέρα, κ. Γουήβερ.
661
00:48:55,199 --> 00:48:56,678
Καλωσορίσατε.
662
00:48:56,767 --> 00:48:59,509
Δήμαρχε. Ευχαριστούμε και
πάλι για την πρόσκληση σε όλους.
663
00:49:00,371 --> 00:49:02,373
Έναν περισσότερο
από ό, τι νόμιζα.
664
00:49:04,341 --> 00:49:06,412
Δεν ήξερα ότι θα
ερχόταν ο Τζόνσον.
665
00:49:06,510 --> 00:49:10,390
Η γυναίκα σου, είπε να καλέσει
ολόκληρο το νοικοκυριό...
666
00:49:10,481 --> 00:49:12,927
και ο Έρικ, είναι μέρος του.
667
00:49:15,086 --> 00:49:16,565
Εντάξει τότε.
668
00:49:16,654 --> 00:49:19,294
Αν θέλετε να βοηθήσετε με τη
γιρλάντα πεύκου στον αχυρώνα...
669
00:49:19,390 --> 00:49:20,869
θα διακοσμήσουμε το σπίτι.
670
00:49:20,958 --> 00:49:22,869
- Θέλω να βοηθήσω στη
διακόσμηση. - Και εγώ.
671
00:49:22,960 --> 00:49:24,405
Θα βοηθήσεις;
672
00:49:25,363 --> 00:49:27,172
Πάμε τότε.
673
00:49:54,525 --> 00:49:56,869
Ανακάλυψα τι
θες να μάθεις.
674
00:49:56,961 --> 00:49:59,271
Το πήρες;
675
00:49:59,363 --> 00:50:02,640
Όχι, κύριε. Είμαι
δικηγόρος, όχι κλέφτης.
676
00:50:05,202 --> 00:50:06,738
Αλήθεια;
677
00:50:13,611 --> 00:50:16,785
Εντάξει, παιδιά. Οι διακοσμήσεις
είναι εκεί. Δείτε τι θα βρείτε.
678
00:50:22,653 --> 00:50:24,155
Τι έχετε εκεί, κ. Δήμαρχε;
679
00:50:24,255 --> 00:50:26,522
Έπρεπε να τα κρύψω. Είναι
τα σιδηροδρομικά...
680
00:50:26,547 --> 00:50:28,022
...σχέδια για την
περιοχή μας.
681
00:50:28,092 --> 00:50:30,800
Κανείς δεν πρέπει να τα δει
μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση.
682
00:50:30,895 --> 00:50:32,738
Ούτε καν μια ματιά;
683
00:50:33,531 --> 00:50:35,408
Ούτε καν για σερίφη.
684
00:50:37,368 --> 00:50:40,144
Σκέφτηκες να βοηθήσεις στη
γιορτή των Χριστουγέννων;
685
00:50:42,106 --> 00:50:43,676
Ναι, νομίζω ότι
θέλω να βοηθήσω.
686
00:50:43,774 --> 00:50:48,120
Ίσως τα παιδιά να γράψουν
γράμματα στον Άγιο Βασίλη.
687
00:50:48,212 --> 00:50:50,021
- Γράμματα;
- Ναι.
688
00:50:50,114 --> 00:50:51,633
Θα μπορούσαν να γράψουν
γράμματα και να...
689
00:50:51,658 --> 00:50:53,176
...του πουν τι θέλουν
για τα Χριστούγεννα.
690
00:50:53,250 --> 00:50:56,663
Μου αρέσει.
691
00:50:57,955 --> 00:50:59,628
Γουίλιαμ, είδες τη Σουζάνα;
692
00:51:00,691 --> 00:51:02,170
Όχι. Θα ρίξω
μια ματιά.
693
00:51:02,259 --> 00:51:05,365
Φίλε, σίγουρα έχετε
πολλές διακοσμήσεις.
694
00:51:05,463 --> 00:51:08,603
Τα συλλέγουμε εδώ και πολύ
καιρό. Μπορείς να πεις;
695
00:51:10,134 --> 00:51:12,512
Χαίρομαι πολύ που ήρθες
με τους άλλους.
696
00:51:17,341 --> 00:51:19,548
- Τι νομίζετε ότι κάνετε;
- Μπαμπά.
697
00:51:21,278 --> 00:51:24,225
- Κύριε Γουέιν, εμείς...
- Ναι, ξέρω τι κάνεις
698
00:51:24,315 --> 00:51:25,988
Στη γη μου χωρίς
την άδειά μου.
699
00:51:26,083 --> 00:51:27,858
Ο Έρικ δεν ήθελε να
φανεί αγενής.
700
00:51:27,952 --> 00:51:30,455
Η κόρη μου δεν είναι πόρνη
να την τουμπάρεις.
701
00:51:30,554 --> 00:51:32,158
Δεν το σκέφτηκα, κύριε.
702
00:51:32,256 --> 00:51:33,735
Την... Την αγαπώ.
703
00:51:39,597 --> 00:51:40,805
Πιστεύετε ότι παίζοντας
κρυφτούλι είναι
704
00:51:40,830 --> 00:51:42,158
τρόπος συμπεριφοράς
όταν είστε ερωτευμένοι;
705
00:51:44,001 --> 00:51:45,480
Με απογοητεύεις
τόσο πολύ.
706
00:51:45,569 --> 00:51:47,048
Μπες στο σπίτι.
707
00:51:47,138 --> 00:51:48,742
- Μα, μπαμπά...
- Μπες στο σπίτι!
708
00:51:55,112 --> 00:51:56,604
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Δεν θέλω...
709
00:51:56,629 --> 00:51:58,208
...να σε ξαναδώ γύρω
από την κόρη μου.
710
00:51:58,282 --> 00:51:59,659
- Κύριε, απλώς...
- Φύγε από τη γη μου.
711
00:51:59,750 --> 00:52:01,423
- Κύριε, απλά...
- Τώρα!
712
00:52:23,674 --> 00:52:26,848
Ας επιστρέψουμε να τελειώσουμε
με τις διακοσμήσεις.
713
00:52:45,196 --> 00:52:47,107
Είσαι πολύ καλή
μαγείρισσα, κα Τζόουνς.
714
00:52:47,198 --> 00:52:49,178
Ευχαριστώ.
715
00:52:52,369 --> 00:52:55,043
Ευγνώμων για τη
φιλοξενία σας.
716
00:52:57,208 --> 00:53:01,179
Οι περισσότεροι με κοιτάζουν
και φοβούνται.
717
00:53:03,480 --> 00:53:07,428
Παραδέχομαι, όταν πρωτοήρθες,
ήμουν λίγο απειλητικός.
718
00:53:07,518 --> 00:53:11,125
Αλλά είσαι άοπλος και
όλοι με καθησύχασαν.
719
00:53:12,656 --> 00:53:16,570
Ναι. Πρέπει να πηγαίνω.
720
00:53:16,660 --> 00:53:17,818
Είσαι ευπρόσδεκτος
να μοιραστείς...
721
00:53:17,843 --> 00:53:18,789
...τη φωτιά μας
για τη νύχτα.
722
00:53:22,233 --> 00:53:26,306
Καλή τύχη στην Καλιφόρνια
και να βρείτε το όνειρο.
723
00:53:26,403 --> 00:53:29,748
Κάνει πολύ κρύο.
Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
724
00:53:30,808 --> 00:53:32,287
Μπα, πρέπει
να πηγαίνω.
725
00:53:32,376 --> 00:53:34,151
Καταλαβαίνω.
726
00:53:37,481 --> 00:53:39,085
Ποτέ δεν μας
είπες τη δουλειά σου.
727
00:53:42,720 --> 00:53:44,199
Ληστεύω.
728
00:53:45,890 --> 00:53:47,665
Άτομα σαν κι εσάς.
729
00:53:59,203 --> 00:54:03,618
Θα πάρω το πουγκί με τα λεφτά
που και οι δύο καυχιόσασταν.
730
00:54:10,614 --> 00:54:12,150
Δεν είμαι υπομονετικός
άνθρωπος.
731
00:54:12,249 --> 00:54:14,286
Δωσ 'του το.
732
00:54:21,292 --> 00:54:23,169
Σηκωθείτε, και οι δύο.
733
00:54:29,733 --> 00:54:32,509
- Τρέξτε τώρα.
- Θα παγώσουμε.
734
00:54:32,603 --> 00:54:34,708
Τρέξτε!
735
00:54:36,407 --> 00:54:38,717
Αν σας ξαναδώ,
θα σας σκοτώσω!
736
00:55:00,697 --> 00:55:03,439
Πεντανόστιμο.
737
00:55:03,534 --> 00:55:06,208
Σας ευχαριστώ
πολύ και πάλι.
738
00:55:06,303 --> 00:55:09,944
Τα παιδιά, πέρασαν
ωραία διακοσμώντας.
739
00:55:10,040 --> 00:55:12,350
Ναι, και εκτιμώ
πάντα ένα γεύμα...
740
00:55:12,442 --> 00:55:15,116
ειδικά από μια τόσο
υπέροχη μαγείρισσα.
741
00:55:15,212 --> 00:55:16,953
Σε ευχαριστώ.
742
00:55:17,047 --> 00:55:20,290
Ζητώ συγνώμη αν το κλίμα δεν
ήταν η επιτομή των γιορτών.
743
00:55:20,384 --> 00:55:25,094
Μην απολογείσαι, καλή μου. Το
κλίμα δεν ήταν δικό σου λάθος.
744
00:55:26,757 --> 00:55:28,634
Θα μου επιτρέψετε;
745
00:55:30,227 --> 00:55:31,365
Σας παρακαλώ.
746
00:55:33,897 --> 00:55:35,638
Ναι.
747
00:55:47,544 --> 00:55:51,287
Ήταν το λιγότερο ευχάριστο
γεύμα που θυμάμαι.
748
00:56:02,359 --> 00:56:04,134
Σουζάνα.
749
00:56:06,296 --> 00:56:07,775
Έλα εδώ.
750
00:56:13,704 --> 00:56:16,275
Τι κάνεις εδώ;
Τρελάθηκες;
751
00:56:16,373 --> 00:56:17,852
Άκουσες τον πατέρα μου.
752
00:56:17,941 --> 00:56:21,411
Δεν θα μας σταματήσει αν θέλουμε
να είμαστε μαζί. Με αγαπάς;
753
00:56:22,379 --> 00:56:24,484
- Σ'αγαπώ.
- Τότε έλα μαζί μου.
754
00:56:26,583 --> 00:56:28,187
Δεν μπορώ.
755
00:56:30,387 --> 00:56:32,264
Αν με αγαπάς πραγματικά,
θα έρθεις μαζί μου.
756
00:56:33,791 --> 00:56:35,429
Μην μιλάς έτσι.
757
00:56:35,525 --> 00:56:37,835
Πρέπει να έχεις πίστη.
758
00:56:37,928 --> 00:56:40,340
Έχε πίστη σε αυτόν
και σε εμάς.
759
00:56:44,501 --> 00:56:46,538
Πρέπει να επιστρέψω μέσα.
760
00:57:07,591 --> 00:57:10,902
Μάλλον ήταν λάθος
να τον προσκαλέσω.
761
00:57:13,230 --> 00:57:15,710
Δεν ξέρω.
762
00:57:15,799 --> 00:57:18,040
Είναι πολύ καλό
παιδί, κ. Δήμαρχε.
763
00:57:28,012 --> 00:57:31,289
Πάω έξω, να περπατήσω
λίγο να χωνέψω.
764
00:57:34,418 --> 00:57:37,024
Εσύ, εκεί! Σταμάτα!
765
00:57:37,120 --> 00:57:38,827
- Τι είναι;
- Φωτιά!
766
00:57:38,922 --> 00:57:40,631
Πρέπει να βγάλουμε τα
άλογα από τον αχυρώνα!
767
00:57:40,656 --> 00:57:41,984
Έιντριεν, καίγεται
ο αχυρώνας!
768
00:57:42,059 --> 00:57:44,665
- Σουζάνα, έλα γρήγορα.
- Παιδιά, μείνετε στο σπίτι.
769
00:57:45,863 --> 00:57:48,969
Έλα, κ. Δήμαρχε.
770
00:57:49,933 --> 00:57:51,412
Μητέρα, τι θα κάνουμε;
771
00:57:51,502 --> 00:57:54,108
Πήγαινε φέρε τους επιπλέον
κουβάδες από την αποθήκη.
772
00:57:57,441 --> 00:57:59,443
Έλα. Έλα, έλα.
773
00:58:04,281 --> 00:58:05,954
Σουζάνα, φέρε τους
επιπλέον κουβάδες.
774
00:58:07,451 --> 00:58:09,397
- Βιάσου.
- Ναι, μαμά.
775
00:58:09,486 --> 00:58:11,382
Τα σιδηροδρομικά
σχέδια εξαφανίστηκαν.
776
00:58:11,407 --> 00:58:13,788
Κύριε Δήμαρχε, έχουμε
μια φωτιά να σβήσουμε.
777
00:58:14,825 --> 00:58:16,304
Έλα.
778
00:58:32,142 --> 00:58:34,952
Πήγαινε να τον συλλάβεις.
779
00:58:35,045 --> 00:58:37,719
Μάικλ, αναλαμβάνεις σερίφης,
ενώ ο Ααρών λείπει.
780
00:58:37,815 --> 00:58:39,385
Να συλλάβω ποιον;
781
00:58:39,483 --> 00:58:41,292
Ποιον νομίζεις;
Τον Τζόνσον.
782
00:58:41,385 --> 00:58:42,943
Όλοι ξέρουμε ότι ήταν
αναστατωμένος, αλλά
783
00:58:42,968 --> 00:58:44,413
γιατί να βάλει φωτιά
στον αχυρώνα σου;
784
00:58:44,488 --> 00:58:45,967
Να με εκδικηθεί;
785
00:58:46,056 --> 00:58:48,798
Όχι. Δεν έχει καμία σχέση με
τα σιδηροδρομικά σου σχέδια.
786
00:58:49,893 --> 00:58:51,998
Εξάλλου, τον είδαμε να
φεύγει πριν σκοτεινιάσει.
787
00:58:54,231 --> 00:58:55,972
Ήταν εδώ.
788
00:58:59,770 --> 00:59:01,750
Απόψε.
789
00:59:01,838 --> 00:59:02,839
Πότε;
790
00:59:04,141 --> 00:59:05,916
Όταν πήγα έξω λίγο
μετά το δείπνο.
791
00:59:07,744 --> 00:59:10,486
Περίμενε στον αχυρώνα.
Ήθελε να μου μιλήσει.
792
00:59:11,615 --> 00:59:14,186
Μου ζήτησε να
φύγω μαζί του.
793
00:59:14,284 --> 00:59:15,695
Σουζάνα.
794
00:59:17,120 --> 00:59:19,657
Αλλά του είπα
ότι δεν μπορούσα.
795
00:59:22,125 --> 00:59:24,298
Γύρισα πίσω. Φαινόταν
πραγματικά αναστατωμένος.
796
00:59:25,929 --> 00:59:27,465
Πότε έγινε αυτό;
797
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
Λίγα λεπτά πριν
από τη φωτιά.
798
00:59:36,373 --> 00:59:37,984
Πάμε να πάρουμε τα
παιδιά, να τα βάλουμε...
799
00:59:38,009 --> 00:59:39,344
...για ύπνο. Πρέπει
να βρω τον Έρικ.
800
00:59:39,409 --> 00:59:41,685
Ευχαριστώ, βοηθέ.
801
00:59:59,329 --> 01:00:01,969
Δεν είναι εκεί πίσω που κοιμάται.
Τι γίνεται με το σπίτι;
802
01:00:02,065 --> 01:00:04,341
Όχι. Κοίταξα.
803
01:00:04,434 --> 01:00:06,641
Έλι, ξέρεις ότι
πρέπει να τον βρω.
804
01:00:06,736 --> 01:00:08,545
Είναι ο μόνος ύποπτος
που υπάρχει.
805
01:00:08,638 --> 01:00:10,481
Δώσε μου το λόγο σου
ότι θα τον ακούσεις...
806
01:00:10,574 --> 01:00:12,679
και δεν αποφάσισες ήδη.
807
01:00:12,776 --> 01:00:15,086
Θέλω να το καταλάβεις,
προσωπικά, συμπαθώ τον Έρικ
808
01:00:15,178 --> 01:00:16,892
Αλλά αν ο Ααρών μου
έμαθε κάτι να είμαι
809
01:00:16,917 --> 01:00:18,672
σερίφης, δεν είμαστε
δικαστές ή ένορκοι.
810
01:00:21,618 --> 01:00:23,564
Που πιστεύεις ότι πήγε;
811
01:00:25,188 --> 01:00:27,600
Ελπίζω να μην
έφυγε από την πόλη.
812
01:00:27,691 --> 01:00:30,331
Εάν αρχίσεις να τρέχεις,
είναι δύσκολο να σταματήσεις.
813
01:00:30,427 --> 01:00:32,930
Αλλά αν είναι κάπου κοντά στο
σπίτι ίσως τον δούμε...
814
01:00:33,029 --> 01:00:35,009
να του μιλήσουμε να
κάνει το σωστό.
815
01:00:36,099 --> 01:00:37,942
Ποτέ δεν είναι πολύ
αργά να επανορθώσει.
816
01:00:40,837 --> 01:00:42,908
Καληνύχτα.
817
01:01:17,841 --> 01:01:19,878
Με συγχωρείτε.
818
01:01:19,976 --> 01:01:21,614
Μπορώ να σας βοηθήσω;
819
01:01:22,679 --> 01:01:24,283
Θέλω να αγοράσω λίγη γη.
820
01:01:24,381 --> 01:01:26,418
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
821
01:01:28,685 --> 01:01:32,724
Γιατί δεν έρχεστε στον χάρτη
να δείξετε το οικόπεδο που θέλετε;
822
01:01:49,840 --> 01:01:51,842
Έρικ.
823
01:01:56,013 --> 01:01:58,323
Δεν ήσουν εδώ όταν
γυρίσαμε χθες βράδυ.
824
01:01:59,716 --> 01:02:01,787
Κοιμήθηκα στο δάσος.
825
01:02:03,353 --> 01:02:06,527
Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημα
με τον δήμαρχο χθες βράδυ.
826
01:02:06,623 --> 01:02:09,934
Δεν επέστρεψες όταν
έφυγες την πρώτη φορά;
827
01:02:12,429 --> 01:02:15,137
Γύρισα. Ήθελα να
δω τη Σουζάνα.
828
01:02:16,867 --> 01:02:20,371
Δεν πήγε καλά. Με...
με άφησε στον αχυρώνα.
829
01:02:21,805 --> 01:02:23,648
Και μετά τι συνέβη;
830
01:02:24,841 --> 01:02:27,913
Αισθάνθηκα πολύ άσχημα,
έτσι πήγα στο Οκ Χόλοου.
831
01:02:28,011 --> 01:02:29,239
Αποκοιμήθηκα κάτω
από ένα δέντρο...
832
01:02:29,264 --> 01:02:30,379
...και έμεινα εκεί
όλη τη νύχτα.
833
01:02:30,447 --> 01:02:33,485
Δεν έβαλες φωτιά στον
αχυρώνα του δημάρχου;
834
01:02:33,583 --> 01:02:35,563
Φωτιά; Όχι. Γιατί
να το κάνω αυτό;
835
01:02:35,652 --> 01:02:39,122
Ο δήμαρχος, είπε ότι σε είδε να
τρέχεις από τον αχυρώνα όταν καιγόταν.
836
01:02:39,222 --> 01:02:41,361
Κάνει λάθος. Δεν υπήρχε
φωτιά όταν έφυγα.
837
01:02:42,959 --> 01:02:44,802
Πρέπει να πάμε
να δούμε τον Μάικλ.
838
01:02:44,895 --> 01:02:46,738
Δεν έκανα τίποτα. Με
πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
839
01:02:46,830 --> 01:02:50,004
Θεέ μου, βοήθησέ με,
ναι, σε πιστεύω.
840
01:02:51,535 --> 01:02:53,412
Έρικ, είπα
ότι σε πιστεύω.
841
01:03:09,986 --> 01:03:12,557
Τουλάχιστον θα εξετάσεις
κάποια άλλη πιθανότητα;
842
01:03:12,656 --> 01:03:15,330
Αν είχα άλλη πιθανότητα ή λόγο
να πιστεύω ότι ήταν κάποιος άλλος...
843
01:03:15,425 --> 01:03:16,699
Θα το ερευνήσω με χαρά.
844
01:03:16,793 --> 01:03:19,239
Προς το παρόν,
δεν το κάνω.
845
01:03:19,329 --> 01:03:21,366
Ξέρω ότι ο Έρικ
δεν το έκανε.
846
01:03:22,966 --> 01:03:24,445
Λυπάμαι, Έλι.
847
01:03:33,977 --> 01:03:35,923
Ο Έρικ είναι καλά;
848
01:03:36,813 --> 01:03:39,157
Θα είναι μια χαρά.
849
01:03:40,517 --> 01:03:44,021
Πρέπει να μείνει εδώ
για λίγο.
850
01:03:45,155 --> 01:03:47,294
Επειδή έβαλε φωτιά
στον αχυρώνα του δημάρχου;
851
01:03:48,358 --> 01:03:50,201
Γιατί το έκανε αυτό;
852
01:03:51,895 --> 01:03:54,102
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
853
01:03:54,998 --> 01:03:58,104
- Φαίνεται χαζό.
- Ναι, είναι.
854
01:04:02,138 --> 01:04:05,551
Ελάτε. Πάμε να γράψουμε
γράμματα στον Άγιο Βασίλη;
855
01:04:06,810 --> 01:04:08,289
Τι περιμένουμε;
856
01:04:10,914 --> 01:04:13,224
Έλα, νεαρέ. Πάμε.
857
01:04:18,054 --> 01:04:22,093
Μια κούκλα, με μακριά μαλλιά "
σαν της μαμάς, να την βουρτσίζω.
858
01:05:32,495 --> 01:05:35,408
Θεία Έλι. Ο κ.
Μάικλ έρχεται.
859
01:05:46,610 --> 01:05:48,089
Γεια σας, κ. Μάικλ.
860
01:05:48,178 --> 01:05:51,853
Πάνω στην ώρα. Βάζουμε τα
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
861
01:05:51,948 --> 01:05:54,827
Η θεία Έλι έφτιαξε
μελομακάρονα.
862
01:05:54,918 --> 01:05:56,659
Άναμπελ, Κρίστοφερ,
πηγαίνετε μέσα.
863
01:05:56,753 --> 01:05:59,734
Πήγαινε το μπαούλο
στο σαλόνι.
864
01:06:08,131 --> 01:06:10,543
Δεν είναι λίγο
νωρίς για δείπνο;
865
01:06:10,633 --> 01:06:12,943
Ήθελα να σε δω.
866
01:06:14,170 --> 01:06:16,081
Εννοούσα ότι ήθελα να
δω πώς τα πας.
867
01:06:16,172 --> 01:06:19,119
Αφού ο Έρικ δεν
είναι εδώ να βοηθήσει.
868
01:06:19,209 --> 01:06:22,588
Ξέρω ότι δεν έβαλε
φωτιά στον αχυρώνα.
869
01:06:22,679 --> 01:06:25,125
Ψάχνω ακόμα
άλλες πιθανότητες.
870
01:06:26,716 --> 01:06:29,890
Έλι, δεν ήρθα εδώ ως
βοηθός να σε ελέγξω.
871
01:06:29,986 --> 01:06:31,761
Ήρθα εδώ ως φίλος σου.
872
01:06:34,824 --> 01:06:37,270
Θα στολίσουμε ή όχι;
873
01:06:40,430 --> 01:06:43,934
Θα μας κάνεις παρέα;
874
01:06:44,034 --> 01:06:45,479
Ευχαρίστησή μου.
875
01:07:28,311 --> 01:07:29,813
Πώς τα πας;
876
01:07:29,913 --> 01:07:31,551
Ήταν ωραία...
877
01:07:31,648 --> 01:07:34,822
φροντίζοντας τα μικρά
τις τελευταίες μέρες.
878
01:07:34,918 --> 01:07:36,723
Ξέρω ότι είναι
μεγάλη αλλαγή σε...
879
01:07:36,748 --> 01:07:38,947
...σύγκριση να μένεις
στο σπίτι σου μόνη.
880
01:07:40,723 --> 01:07:42,202
Είναι.
881
01:07:43,726 --> 01:07:47,435
Πρέπει να ομολογήσω,
ήταν λίγο συγκλονιστικό.
882
01:07:50,266 --> 01:07:52,007
Είμαι πολύ χαρούμενη
που ήρθα εδώ.
883
01:07:53,203 --> 01:07:54,682
Χαίρομαι.
884
01:07:57,941 --> 01:08:00,148
Ακούστε.
885
01:08:00,243 --> 01:08:02,154
Τα κλειδιά του μπαμπά
ακούγονται σαν καμπάνες.
886
01:08:04,847 --> 01:08:06,827
Ναι, πράγματι.
887
01:08:06,916 --> 01:08:08,651
Προσπάθησε να μην τα χάσεις.
Είναι...
888
01:08:08,676 --> 01:08:10,410
...τα εφεδρικά
αντικλείδια του Ααρών.
889
01:08:10,487 --> 01:08:11,830
Αντικλείδια;
890
01:08:11,921 --> 01:08:13,923
Ξεκλειδώνουν κάθε
επιχείρηση στην πόλη...
891
01:08:14,023 --> 01:08:15,327
σε περίπτωση που ο
μπαμπάς χρειαστεί να
892
01:08:15,352 --> 01:08:16,687
ανοίξει μια πόρτα όταν
είναι κλειδωμένη.
893
01:08:16,760 --> 01:08:20,867
Είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά ίσως
πρέπει να τα βάλεις εκεί που τα βρήκες.
894
01:09:45,715 --> 01:09:49,060
Ξέρω ότι έχεις χαρτονομίσματα
κρυμμένα στη ζώνη.
895
01:09:54,491 --> 01:09:55,970
Βγάλ'το.
896
01:10:00,830 --> 01:10:01,808
Ήρεμα.
897
01:10:05,768 --> 01:10:07,304
Πέτα το πίσω.
898
01:10:17,414 --> 01:10:20,156
Μην σκεφτείς καν να
τραβήξεις τον κόκορα πίσω.
899
01:10:22,218 --> 01:10:23,788
Είσαι σερίφης.
900
01:10:27,023 --> 01:10:30,095
Κράτα το πιστόλι και
κρέμασέ το με το δάχτυλο.
901
01:10:32,362 --> 01:10:34,603
Και αν δεν το κάνω;
902
01:10:38,368 --> 01:10:42,339
Θα σε πάω αναπνέοντας ή
κρεμασμένο στη σέλα.
903
01:13:33,342 --> 01:13:36,653
Δεν θα κρεμαστώ επειδή
σκότωσα ένα σερίφη.
904
01:14:00,203 --> 01:14:02,240
Μάλιστα, κύριε. Το προηγούμενο
βράδυ ακριβέστερα.
905
01:14:02,338 --> 01:14:05,945
Αν θυμάμαι καλά,
δουλεύαμε εδώ αργά.
906
01:14:06,042 --> 01:14:07,521
Πόσο αργά;
907
01:14:07,610 --> 01:14:10,250
Υπάρχει λόγος για
αυτές τις ερωτήσεις;
908
01:14:10,346 --> 01:14:11,825
Πόσο αργά;
909
01:14:12,982 --> 01:14:17,590
Αργά το βράδυ.
Κύριε Μπέρσεν, θυμάσαι;
910
01:14:17,687 --> 01:14:21,396
Μάλιστα, κ. Γουήβερ.
Αργά το βράδυ.
911
01:14:21,491 --> 01:14:23,493
Πόσο αργά το βράδυ;
912
01:14:24,494 --> 01:14:26,565
Μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα.
913
01:14:26,662 --> 01:14:29,939
Μάλιστα, κύριε. Το
ξενυχτήσαμε.
914
01:14:37,440 --> 01:14:39,681
Συγγνώμη που
σας ενόχλησα.
915
01:15:22,352 --> 01:15:24,229
Ευχαριστώ.
916
01:15:27,824 --> 01:15:29,008
Έρικ, προσπάθησε
να καταλάβεις.
917
01:15:29,033 --> 01:15:30,624
Έφυγα όταν η Σουζάνα
μου είπε να φύγω.
918
01:15:30,693 --> 01:15:32,764
Δεν έβαλα φωτιά ούτε πήρα
κάποιο χάρτη ή κάτι τέτοιο.
919
01:15:32,862 --> 01:15:33,847
Ναι, ήμουν θυμωμένος
και, ναι...
920
01:15:33,872 --> 01:15:34,888
...τα συναισθήματά
μου πληγώθηκαν.
921
01:15:34,964 --> 01:15:37,069
Είμαι ένοχος γι'αυτό,
αλλά τίποτα άλλο.
922
01:15:37,166 --> 01:15:40,739
Δυστυχώς, ο δήμαρχος είπε ότι σε
είδε να τρέχεις από τον αχυρώνα.
923
01:15:40,837 --> 01:15:42,748
Δεν με είδε να τρέχω.
924
01:15:42,839 --> 01:15:45,012
Και κανείς δεν θέλει να
καταλάβει τι συνέβη.
925
01:15:45,107 --> 01:15:48,782
Ξέρεις... σε πιστεύω.
926
01:16:37,226 --> 01:16:39,467
Τι όμορφη μέρα.
927
01:16:39,562 --> 01:16:41,439
Πού είναι τα παιδιά;
928
01:16:41,531 --> 01:16:44,705
Στη φυλακή επισκέπτονται
τον Έρικ.
929
01:16:44,801 --> 01:16:47,748
Τα παιδιά έχουν συνήθως
ορθή νόηση ενός ανθρώπου.
930
01:16:47,837 --> 01:16:50,511
Είναι πλεονέκτημα για
τον χαρακτήρα του.
931
01:16:52,074 --> 01:16:55,851
Η γνώμη σας άλλαξε γι'αυτόν από
τότε που πρωτοσυναντηθήκαμε.
932
01:16:58,448 --> 01:17:00,724
Είσαι... Είσαι η
αδερφή του σερίφη.
933
01:17:01,817 --> 01:17:03,353
Ναι, εγώ είμαι.
934
01:17:03,452 --> 01:17:05,932
Άκουσα ότι πήγε
στο κτηματολόγιο.
935
01:17:06,022 --> 01:17:09,435
Ναι, πήγε. Υποτίθεται ότι
θα γύριζε χθες το βράδυ.
936
01:17:09,525 --> 01:17:11,664
- Είμαστε όλοι λίγο ανήσυχοι..
- Στο Έβιτσβιλ, σωστά;
937
01:17:11,761 --> 01:17:13,172
Ναι.
938
01:17:13,262 --> 01:17:16,709
Είναι ανοιχτό το κτηματολόγιο
στις γιορτές;
939
01:17:16,799 --> 01:17:20,042
- Δεν έχω ιδέα. - Γιατί; Θες
να αγοράσεις περισσότερη γη;
940
01:17:21,437 --> 01:17:23,280
Δεν σε αφορά.
941
01:17:24,640 --> 01:17:26,210
Καλή σας μέρα.
942
01:17:27,376 --> 01:17:30,789
Να ένας αγενής,
δυστυχισμένος άνθρωπος.
943
01:17:33,149 --> 01:17:34,975
Εντάξει. Γίνε πολιτισμένος
να μοιραστείς
944
01:17:35,000 --> 01:17:36,780
μαζί μου τι σου έδωσε
ο σιδηροδρομικός.
945
01:17:36,853 --> 01:17:41,563
Ξέρω ότι άφησε κάποια σχέδια ή...
σχεδιαγράμματα ή χάρτες ή κάτι τέτοιο.
946
01:17:41,657 --> 01:17:43,398
Σε είδα μαζί του χθες.
947
01:17:43,493 --> 01:17:47,270
- Δεν έχει ληφθεί απόφαση.
- Μιλώ για τα σχέδια, τι υπάρχει.
948
01:17:49,499 --> 01:17:52,912
Δύσκολο να πιστέψεις ότι ο καλός
Θεός αγαπά ένα άτομο τέτοιο.
949
01:17:57,006 --> 01:17:59,418
- Είναι παντρεμένος;
- Θεούλη μου, όχι.
950
01:17:59,509 --> 01:18:02,217
Ζει μόνος σε ένα
μικρό διαμέρισμα.
951
01:18:02,311 --> 01:18:03,790
Εδώ στην πόλη;
952
01:18:03,879 --> 01:18:06,758
Συνδέεται με το δικηγορικό
του γραφείο.
953
01:18:08,417 --> 01:18:10,397
Θα πιούμε λίγο τσάι;
954
01:18:17,726 --> 01:18:21,071
Το φως της λάμπας,
που έτρεξε πριν...
955
01:18:21,163 --> 01:18:24,167
η κουκκίδα στο σκοτεινό δρόμο
με τις κουκκίδες φωτός...
956
01:18:24,267 --> 01:18:27,680
και που ήταν ντυμένος να
περάσει το βράδυ κάπου...
957
01:18:27,770 --> 01:18:32,344
γέλασε δυνατά καθώς
το πνεύμα περνούσε. "
958
01:18:33,910 --> 01:18:37,722
Νομίζω τέλος για απόψε.
959
01:18:38,781 --> 01:18:40,556
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
960
01:18:40,649 --> 01:18:42,356
Κρίστοφερ.
961
01:18:42,451 --> 01:18:44,124
Είπες ότι ο μπαμπάς
θα ήταν σπίτι ήδη.
962
01:18:45,755 --> 01:18:47,757
Δεν άργησε ποτέ.
963
01:18:49,625 --> 01:18:51,263
Το ξέρω.
964
01:18:53,329 --> 01:18:56,139
Αλλά υπάρχει πιθανώς ένας πολύ
καλός λόγος που δεν είναι.
965
01:18:56,232 --> 01:18:58,109
Πρέπει να
τον αναζητήσουμε.
966
01:18:58,200 --> 01:18:59,975
Κανείς δεν θα
πάει πουθενά.
967
01:19:03,706 --> 01:19:05,185
Καληνύχτα.
968
01:19:35,304 --> 01:19:36,908
Όχι.
969
01:19:42,812 --> 01:19:44,291
Όχι.
970
01:19:46,315 --> 01:19:47,794
Όχι.
971
01:19:57,627 --> 01:19:59,903
Ο κ. Γουήβερ;
972
01:19:59,995 --> 01:20:02,908
Είναι το μόνο άτομο που έδειξε
ενδιαφέρον για τον χάρτη.
973
01:20:06,669 --> 01:20:10,708
Νομίζεις ότι ο Γουήβερ έβαλε
φωτιά να καλύψει την κλοπή...
974
01:20:10,806 --> 01:20:12,683
και οι χάρτες βρίσκονται
στο γραφείο του.
975
01:20:14,944 --> 01:20:17,185
Δεν θα έπρεπε να μιλήσεις
στον βοηθό για αυτό;
976
01:20:17,280 --> 01:20:19,658
Ο Μάικλ μίλησε
στον Γουήβερ.
977
01:20:19,749 --> 01:20:22,229
Έχει έναν μάρτυρα που
ήταν εκείνο το βράδυ...
978
01:20:22,318 --> 01:20:24,093
ο υπάλληλος του.
979
01:20:24,186 --> 01:20:27,395
Που θα έλεγε οτιδήποτε
ο Γουήβερ του έλεγε.
980
01:20:28,758 --> 01:20:31,261
Δεν σε πειράζει να προσέξεις
τα παιδιά μέχρι να επιστρέψω;
981
01:20:31,360 --> 01:20:33,256
Αγαπητή μου, θα γίνω
κολλιτσίδα μέχρι...
982
01:20:33,281 --> 01:20:35,127
...να δω το αποτέλεσμα
της περιπέτειας.
983
01:20:35,197 --> 01:20:37,074
Είναι καλύτερο από
ένα φτηνό ρομάντσο.
984
01:20:40,202 --> 01:20:43,149
Έλι, να προσέχεις.
985
01:20:58,387 --> 01:21:00,424
Είσαι ένας καταραμένος
κυνηγός επικηρυγμένων.
986
01:21:01,490 --> 01:21:05,939
Αξίζεις $300,
ζωντανός ή νεκρός.
987
01:21:11,667 --> 01:21:14,341
Δεν γέρασα
κάνοντας λάθη.
988
01:21:41,697 --> 01:21:43,301
Καλή επιλογή.
989
01:22:49,365 --> 01:22:51,242
Ω, Μπάστερ, ω.
990
01:23:04,480 --> 01:23:08,553
Ξέρεις, Μπάστερ,
δεν ήταν τόσο καλή ιδέα.
991
01:25:18,313 --> 01:25:21,055
Λυπάμαι. Το γραφείο
είναι κλειστό.
992
01:26:11,800 --> 01:26:12,778
Μετάφραση απόδοση
Μπάμπης 29/04/2021
95784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
