All language subtitles for ExtraMovies.tel - Morbius (2022) 720p HDRip Dual Audio Hindi DD5.1+Eng DD5.1 x264 AAC ESubs

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g)SM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS��( �O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 32-bitD��AU��Da� \�{�\j{��ExtraMovies.tel - Morbius (2022) 720p HDRip Dual Audio Hindi DD5.1+Eng DD5.1 x264 AAC ESubss��0]0�3a/qx�n�҄T�k���ׁsň�y���P�������S_TEXT/UTF8"���enSn�ExtraMovies.tel�D(C�u��ɫ�����We shouldn'’t be here when it gets dark.�� C�u���f�����Set the trap at the mouth of the cave, please.�� ,C�u��#3�����You need a doctor?��̠���� SI am a doctor.���C�u@��:A�����It'’s impressive, don'’t you think?��V������Vampire bats weigh almost nothing,���ġ��Qbut they can down a creature nearly ten times their size.�� pC�u��r{�����Wow.��̠���� vWhat are you using as bait?��ࠛ����You volunteering?��eC�u���J�����Leaving.�� ������QPay me now.��sC�u���������Before the sun goes down.���C�u��ʩ�ɡÁYou throw in that bushcrafter on your belt and we have a deal.��C�u���y�����Come on.��C�u���������Move!���C�u��������Should be able to take better care of you here.�� �C�u��:Z�����Everyone'’s here to help you.��Ҡ�����Michael, this is Lucian. Lucian, Michael.���C�u��X&�����Michael knows more about this place than I do.�� p�����Play nice.���C�u��r �����Hello.�������� Hello, Milo.��j����� My name'’s Lucian.��C�u���������The person who was here before was Milo.�� ؠ���� bNo.������He was also the new Milo.���C�u��������And before him was the other new Milo.�� M����� �I don'’t even remember the first Milo.�� �C�u@���������How long have you been here?��������4Long as I can remember.�� ʠ�����And you'’re still not cured?There is no cure.�� 1C�u���𠵡��There'’s something missing from our DNA.�� ����� �Like a piece of a puzzle.��C�u��������And until they find it, the only way to stay alive�� ����� �is an oil change three times a day.���C�u��������What would you do if you could be normal?���������Just for an hour?��jC�u��4������I don'’t think about it.��ڠ����dHey, look at the freaks! Look at them!�� bC�u@��Z8�����Best not to be outside when school gets out.�� ������ Like the original Spartans,��H������we are the few against the many.�� 1C�u���������Milo?��s����� �Milo?��P�����tNurse?���C�u���蠑���Okay...���C�u���������Lucian.��s����� �Lucian!��C�u@��!^�����With one of these?��H������It took a team of scientists to build that machine��Ġ���� and you fixed it with a ballpoint pen?��~C�u@��O⠿���There'’s a school for gifted children in New York.��=�ǡ���I think that I could get them to agree to cover your tuition��_C�u@��o��¡��and provide private care to help manage your condition.��������<Somewhere you could study, learn, hone your skills.���C�u���������You have a gift, Michael.�� ��ˡŁ I don'’t think I could forgive myself if I saw it go to waste.���C�u���������"Dear Milo,��������"this isn'’t goodbye.��4����� g"I'’m gonna find a cure for us,���C�u@��������"so we can be cranky old men someday.�� ������ "Your friend, Michael.��:������"P.S. You shouldn'’t have unfolded this.��%C�u��㩠����"Now you'’ll never get it back together.��������See you this summer."��C�u��� �����No.���C�u��%�����"Dear Milo..."��k������Please, can I have my letter back?��H������What?Please, can I have my letter?�� aC�u��/ؠ����Okay. Here.�������� �Please. Ah!���C�u��D������Please!�������� +Please!���C�u��cY�����Stop.��sC�u��}������Go away!���C�u��������Let me have a look. Let me have a look.������� |He tried to steal my letter!��C�u���#�����Milo, Milo, stop.��j������Stop. Stop. Stop.���C�u��� �����What about Milo?��������I'’ll look after Milo.�� �������He needs me.���C�u���䠸���Michael Morbius completed his doctorate by 19�� ������Jand quickly established himself���C�u���ǡ��as the world'’s leading authority on blood-borne diseases.�� ������His development of artificial blood��~C�u�� K�����has saved more lives than penicillin.�� ������KMichael Morbius,���C�u@�� "򠝡��please step forward��Ҡ����\to acknowledge the receipt of your prize��:����� from His Majesty, the King of Sweden.�� gC�u�� x֠����I can'’t believe you dissed the king of Sweden.�� ������ 6The king and the queen, their loyal subjects,���C�u�� ���¡��all of Scandinavia and the entire scientific community.��s������Yeah, but who does that?��%C�u�� �8�����Well, Anna, we both know I have issues.��������But, hey, I kept the program.�� 1C�u�� �}�����There you are.��������Hey, Dr. Bancroft.Hey, Anna.���������We going to play?Oh, I don'’t think so.�� C�u�� 󫠭���See, now that Dr. Morbius is back,�� S����� �maybe you should try losing for a while,��HC�u�� Z�����see how that feels.Not gonna happen.�� ����� �Michael.Uh, yes?���C�u�� c�����You got a minute?Of course.�� ����� �New one. For your collection.�� �C�u�� 78�����Dr. Morbius is in trouble.�� ����� �I'’m in trouble.�� NC�u�� L������"I can'’t accept a prize�������� +for the byproduct of a failed experiment."�� C�u�� `z�����Lab 1.Front page,��H������"American Scientist Rejects Nobel Prize."��WC�u@�� {-�����You know that people actually like writing checks��~����� to Nobel laureates?��������PMakes them feel better about their investment.�� EC�u�� �L�ơ��It would help if you stuck around long enough to cash them.�� ������ 7You'’re pushing yourself��HC�u�� �U�����too hard.���C�u@�� �;�����Does our generous benefactor, Milo,��������Hknow what you'’re actually doing here?��������sWhat am I actually doing here?���C�u�� � �����Remixing human DNA with bat DNA.�� E����� �I have no idea what you'’re--Talking about?�� uC�u@�� �ڠ����Is anything ringing a bell?�� a����� �No bells ringing. Uh...��������jOkay. Maybe this will jog your memory.�� �C�u�� Ƞ����I wouldn'’t go in there if I were you.�� NC�u�� 7"�����That is a...�������� +It'’s a fish tank.Hmm.��.����� �Like, for...��s������flying mammals.��C�u@� UV�����Oh, I see.��������Some friends I brought back from Costa Rica.���������So when were you gonna tell me?��C�u�� r������More importantly, how did you get my pass code?�� ������ It'’s the first six digits of pi backwards.���C�u@�� �������It'’s your password for everything.��������You should change that.��B����� gYou could lose your license for this.��&C�u�� � �����I'’m not gonna need it much longer, doctor.��������<You, on the other hand, will.��KC�u�� ���ɡÁYou know, there'’s something called "plausible deniability."�� ������ #You should be thanking me.��yC�u�� �1�����These are the only mammals on Earth�� ������ that have evolved to feed exclusively on blood.��C�u�� 񠢡��So in order to drink it,��y�ɡÁthese bats produce saliva that contains unique anticoagulants.���C�u@�� B�����So your theory is, if you can successfully splice�� ����� �vampire genes into your DNA,��ڠ���� it would allow your body to produce��%C�u�� 7������those same anticoagulants.��������Yes.�������� 7It would be a cure.��%C�u@�� L㠗���At what cost?��������The fusion of different species��&�����Qis a legacy we already carry in our bodies.�� �C�u�� jj�����Viruses insinuating their nucleic acid onto our own�� ������Kover hundreds of thousands of years.�� �C�u@�� �:�����That'’s evolution. This is different.��3������I don'’t think it is.�������� EWe have to push the boundaries, take the risks.���C�u�� �頗���Without that,��᠞���kthere is no science.�� נ�����No medicine.��4C�u�� �s�����No breakthroughs at all.��\C�u�� � �����Okay.���C�u�� ������Test subject for cell combination 117.�� �C�u�� l|�����Come on, come on, come on.�� �C�u�� �������Test subject 117 has resulted in...��������kfailure.���C�u�� �ᠬ���I don'’t wanna see you get hurt.��Ҡ�����I should'’ve died years ago, Martine.�� �C�u�� ������Why am I still alive if not to fix this?�� p����� �To save my best friend, Milo.�� vC�u��!������And everyone else like us.��k������Not like this.��B����� �Dr. Morbius, it'’s Anna.�� C�u@��e������Her temperature'’s spiking,��������4and her kidneys are shutting down.�� ������We have to induce a coma before she has a stroke.��=C�u���'�����A hundred milligrams of propofol.��B������- Sure.- Now.�������BCome on.���C�u��������It'’s okay.������� �It'’s okay. We got you.���C�u���������There you go.��3����� aThere you go.���C�u���O�����Thank you, nurse.��t������We'’re gonna let you sleep a bit.��9C�u���������Take a nice long nap.�� C�u��������Michael.What?��������It worked.���C�u��x �����Dr. Michael Morbius.��C�u���̠����Michael! Get over here!�� �C�u@���������You'’re late.I was trying out��栫��� pthis new thing called "working."���ơ���Oh, yeah. I don'’t believe I'’m familiar with the word.�� pC�u@��Λ�����I don'’t believe you are.��������HSo, what'’s up with the goon squad?��%�ġ���Oh, I won a hand of cards against some Russian gentlemen.�� �C�u@���������Apparently they found his luck improbable.��������There you are.More like impossible.�� ������So, doctor, how is our favorite patient?��:C�u@��b�����Still determined to make his short life even shorter?�� S����� �Yes, I am. Anyway, you'’re one to talk.���������You look terrible. Look at the state of you.���C�u@��������Says the man wearing-- What is that, a quilt?�� ��ơ�� "Oh, sorry. I didn'’t get the memo to dress for a funeral.�� bC�u��>������Right. I will see you later.�� ������ "And you...��e�����my door is always open.�� C�u@��[������We miss you at Horizon.��ࠡ���jWe could use your mind.�������� |I'’ll leave you two to your fun.Bye, Nicholas.��KC�u��w������I have some good news.��������9Let'’s go for a walk.��H����� How'’s Martine doing these days?�� C�u���������Dr. Bancroft? She is, uh, overqualified,�� ������ Eoutperforming, brilliant as usual.��C�u@���ᠥ���And a royal pain in my ass.��%�̡Ɓ�But she'’s keeping me honest for the most part. Why do you ask?�� +�����dEh, no reason. Just haven'’t seen you in forever.��_C�u@���.�����I wondered if she had something to do with it.��������Aw, I miss you too.����ġ���But, yes, she has been working with me to save our lives.�� 0C�u@����ɡÁI could ask her to stop if you like, put us out of our misery.�� ��ġ��JJust don'’t do something stupid and go and fall in love�� �C�u@���@�����because, believe you me,��d������there is absolutely no cure for that.��\������Says the guy who knows absolutely nothing��yC�u@�������about the subject.Not true.��ڠ����dI read about it in books all the time.������� Books, really? Wow.Yeah.���C�u��(t�����Or romantic comedies. The point is...�� ��ġ�� 1The point is, love is not on the cards for us, my friend.�� �C�u@��B�����Listen, if you start quoting The Notebookto me,�� +����� �I am going to stop and hobble very slowly��\������in the opposite direction.��&C�u��\]�����Throw it!��̠����VI'’m close, Milo.��̠�����I can feel it.���C�u��z������A cure.��d����� 1It'’s finally possible.��dC�u���䠨���Seriously?Highly experimental.��������=Ethically questionable.�� �C�u���������Very, very, very expensive.�� ������ �I knew that was coming.And not exactly legal.�� C�u��������Oh, and it has to be done in international waters.��砤����You were always expensive.���C�u���8�����Is it dangerous? Should I be worried?�������� You want me to lie to you?That would be nice, yes.�� C�u���꠵���It'’s a walk in the park on a sunny day.��������&Oh, yeah, that bad, eh?��C�u��$�����Listen.�������� NWe don'’t have much time left.���C�u��0������This could be our last chance.��~C�u��ID�����So, what do you say?������� �We go out with a fight?�� C�u��jo�����Yeah.���������You with me?���C�u���R�����Till the day you die, brother.���ġ���Till the day you die. You'’ll have everything you need.���C�u���f�����We'’re the original Spartans, mate.�� N����� �The few against the many.Yeah.��KC�u��������You know, I'’m sure you'’re cheating.��j������No. No, you'’re not.��栗���dWhat you got?��QC�u���[�����Putting another one in the oven.��������Wish me luck.���C�u��񠞡��The moment of truth.��9C�u��b������Success, Martine. We did it.�� ������ It'’s holding together.���C�u��x^�����Test 243.�� �������Human trials.��9C�u���P�����I'’m glad it'’s you.���C�u���p�����Had a lot of other suitors, didn'’t you?��������HYeah.���������You know, the whole near-death thing���C�u��j�����is very, very chic.�� +�����_I read it in Cosmo.��C�u��Y�����Do they still make Cosmo? I don'’t know.�� C�u@��T�����I know it'’s just what you always wanted.���¡���Could be a collector'’s item one day, you never know.�� �C�u��g������This better not be my last one.�� ������ 6I know this is painful, but you got it.���C�u���K�����That'’s it. Bingo.Right there.�� hC�u���������Almost there, almost there.���C�u���\�����It'’s all right. Come on. Come on.�� |�����There you go.���C�u���������You can buckle me up.��H������Yeah.Yeah.��~������You all right? Great.��\C�u��{������I call.�������� �Bringing out the big guns.Let'’s go again.�� �C�u���ޠ����I'’ll be back. I'’m gonna check on the doctor.��k������All right.���C�u��ވ�ȡYou shouldn'’t be down here.I can be wherever I want, nurse.��W������It'’s "doctor," actually.���C�u���*�����I'’m afraid you'’re gonna have to leave.��������Doctor. Sure, I can see it.��C�u��Р����But, uh, you'’re still the help, just like me.��K������Wow.��WC�u@��+������You can tell all that by just looking at me, huh?�� �ġ�� vHere I thought you were just another jacked-up dumb shit.�� �C�u��J������Get out.��yC�u��g������Michael?�� �C�u��� �����Michael?Where is he?��:������Don'’t move.��VC�u���Š����What the hell?�����yEverybody down to the lab now.���������Roger that.���C�u���Ԡ����Don'’t shoot!���C�u��9�����Michael!��y�����Stop!��C�u��2������Michael.��QC�u��GY�����It'’s just me.�����xIt'’s just me.��s������Michael, please.���C�u��f������Michael, stop!��3������Stop! Please!�� �C�u��zڠ����You'’re hurting yourself! Stop!��栟��� pHey! Step back! Move!�� �C�u���������Stop. Put that gun down--Move!�� �C�u���ɠ����Shit. Close it! Close it!��������&What the hell is that thing?���C�u��:s�����Fall back! Fall back!Shit.�� �C�u��^۠����- Let'’s move.- Go, go, go!�� �C�u��w���Johnny!�� pC�u���k�����Get out of here!���C�u���������Sweeping Level 3.��4����� �Jason, come in.��V������Jason. Jason?��C�u��������Oh, shit.��s����� �Son of a bitch!��4C�u��n�����Shit! Oh!��H������Oh, shit!��sC�u���렒���Martine.�������� Martine.��dC�u��������Oh, my God.���C�u��b������Mayday, mayday, mayday.��校��� pThis is the LCV Murnau.�� C�u��x{�����Call letters 3-X5Y.�� ������ We are 13 nautical miles off the coast of Long Island.�� �C�u���������Request immediate airlift.�� ������ 1Repeat, this is theLCV Murnau.���C�u���������Mayday, mayday, mayday.�� �C�u���۠����It'’s up here to the right.�� ����� �FBI Agent Stroud. Can we have the room, please?���C�u@��������You heard the man. Can we please have the room?�� N����� �If you could start exiting, that'’d be fantastic.�� NC�u@��;������Well, we haven'’t had anything this good��%������since that thing in San Francisco.��W������Uh, eight bodies, running IDs right now,���C�u@��R_�ˡŁbut apparently they all shop at the same mercenary supply store.��頴���sUh, one survivor, a Dr. Martine Bancroft.�� #C�u@��o�����Can we talk to her?If she wakes up.��������Uh, she fell down and hit her head, apparently.�� ؠ����Anything else?Someone made a mayday call.�� bC�u@���n�����Not Dr. Bancroft.Nope.��������HIt was a male, didn'’t identify himself,��������sthen wiped all the surveillance footage.���C�u@���K�����He grew a conscience and jumped overboard?��ᠧ���kIt happens. Oh, and get this.��V�����KAll the bodies that you'’re looking at��:C�u���Z�����are nearly drained of their blood.�� v����� So, what hunts at night and drinks human blood?�� YC�u@��������You'’re gonna love this.��s������Early this morning��B����� �an unmanned cargo ship was discovered��V������near the eastern tip of Long Island��%C�u@���n�����with multiple bodies onboard.��������Authorities are not making any comment at this time.�� ޠ����But there are reports of one survivor,���C�u@��������and we have learned��e������from a high-ranking Coast Guard official������� �that the vessel was flying a Panamanian flag���C�u��( ����when it drifted in from international--�� C�u��͠����Michael...���C�u��$o������You'’re... You'’re strong.�� v����� Michael.��������%You did it.��C�u��$�b�����You did it. You found a cure to live.�� ����� �Michael.���C�u@��$�������What? What is it?��W������I'’ve made a terrible mistake, Milo.�� +������We all make mistakes. Don'’t worry about it.���C�u@��$�k�����You'’ve never made one like this before.��y�����Michael, enough.�������� EJust give it to me. I need it.��V�����&I can'’t live like this any longer. Please.��C�u��$�2�����I can'’t.What do you mean, you can'’t?�� +�����<I can'’t.I need this. I...�� �C�u��$�|�����I'’ve done things, Milo.���C�u@��%������I killed people.��������W-we-- We can make that go away.�� �����The ones on the boat, they'’re thugs, guns for hire.�� �C�u@��%& �����I can make that go away.You don'’t understand.��V�ġ���I do understand. Please. Have I ever denied you anything?�� �C�u@��%:C�����Said no? Have I always given you--?��4������I can'’t control it!��\�ơ���What, so-- So you get to live and I get to die? Is that it?�� C�u��%lӠ����It'’s a curse.��s������Believe me, brother. It is.�� C�u@��%�͠����Now, please, I need you to go.�� ������ @It'’s not safe here.No.��V����� No, don'’t make me go. Please, Michael, don'’t--��C�u��%�}�����I said, get out!��4C�u��%� �����I said, get out!���C�u��%� �����Milo.���C�u��&�����She'’s right here.��x������Dr. Bancroft? Agents Stroud and Rodriguez.��C�u��&:������How you feeling, doctor?���¡���Like I'’m in a hospital, eating really crappy Jell-O.���C�u@��&Q������This shouldn'’t take long.��\������You were out on a container ship��������that washed up off of Long Island.�� �C�u@��&k������Doctor, there were eight dead bodies inside.�� נǡ�� bWe also noticed that their blood was... What do you call it?��dC�u��&�������Exsanguinated. I looked it up.�� ������ #So, um, sorry for the graphic nature���C�u@��&�X�����of some of these photos.��������CBut, um, you'’re a doctor,��3����� so you know what people look like on the inside.�� �C�u��&�������These puncture wounds right there,�� ������ Ethose look like fang marks to you?��\C�u@��&�Ԡ¡��Well, you were out there conducting a major experiment.�� ������)We'’re just hoping you could shed some light.�� �C�u��' G�����Yeah, that-- Not exactly sanitary, isn'’t it?�� |C�u@��'�����I'’m having a little bit of a hard time��������4remembering what happened that night.���������Sure. Let'’s go.�� �C�u��'F~�����You also work at the Horizon Lab, right?��K������With Dr. Michael Morbius.�� �C�u��'_������Yes.��s�����=Appreciate your time, doctor.���C�u��( �����Hello?��sC�u��(8젙���Who'’s there?���C�u��(Q������Hello?���C�u��)fР����Get away from her. Just step back.�� h����� �Has she been there all night?��HC�u��){������Looks like all the blood was drained from her body.�� C�u��)������Any contusions?Not that I can see.�� C�u��)َ�����Back to our rooms, okay?��C�u��*Wà����Dr. Morbius?��B����� �Agent Stroud.��������Agent Rodriguez. Can we have a minute?��~C�u��*s񠨡��Of course. How can I help you?��������4First, I wanna say thank you.��������KYour artificial blood���C�u��*�M�����actually saved my arm in Afghanistan, sir.��������I'’m glad I could be of service.���C�u@��*�%�����I mean, I must admit, doc, you don'’t look�� M����� �anything like you do on the news.��\������Yeah, you look downright robust.��jC�u��*�נ����I have good days and bad.�� ����� �Pilates helps.��ࠟ���How are you on boats?��C�u��*�r�����As you can see...��t����� �don'’t have very good sea legs.���C�u@��*�������Why do you ask?��ڠ����e'’Cause you'’ve been looking for a cure����� �for your condition your whole life, right?�� �C�u��+�����You'’ve pretty much tried everything.�� #����� �Crazy experiments, maybe on a boat?��KC�u��+ ������"Crazy" isn'’t a term that I would use...�� 㠔���mdetective.���C�u��+4�����Unorthodox, maybe.�� ������ But I'’d do just about anything to save a life.�� �C�u��+KE�����I'’m sure you can understand that.�� ؠ���� bAnything else I can help you two with?�� "C�u@��+k������All units, the 120 block, Horizon Labs,�� ؠ���� bfemale body drained of blood, initiate lockdown.��࠿����Copy that. Doc, got a couple more questions for you.��\C�u��+�S�����Yeah, you'’re coming with us.�� �C�u��+����Hey, freeze!��s������Stop him!��s������Hey!���C�u��+�H�����Hold fire!��ࠨ���kGet backup and meet me up top.��~C�u��,Xe�����Enough.���C�u@��,t������It'’s worse than I first thought.�� ����� �At this rate, artificial blood will stop working�� +�����Hin a matter of days.��&C�u��,�4�����13 p.m.�� ,������Down from six hours to four hours, 22 minutes.���C�u��,� �����I got a problem.���C�u��-������Holy water?�������� �Really?What?���C�u��-2������I'’m not taking any chances.�� ������ It'’s triple blessed.���C�u��-T͠����We found this little guy on the container ship...�� T������with those bodies.��VC�u��-r������That'’s a little hobby of yours, right?�� �C�u��-������You know, eight dead mercs on a boat�� ������ Ereally doesn'’t ruffle our feathers.��\C�u@��-�2�����I'’m pretty sure they were guilty of something��������and happy to have them off the water.���ȡ�But Nurse Sutton, single mother with twin girls, that'’s...���C�u��-� ����something else.Yes, I know.�� 䠳���nHer name was Kristen. We worked together��HC�u��-������every single day for seven years.��9����� �She was a good person.��%C�u��-�;�����So why'’d you do it?��&C�u��. �����I can'’t answer that.���C�u��./Š����What did you do to yourself, doctor?�� N������Make us understand.I wish I knew.�� qC�u��.Z�����Okay.��̠����VGreat stuff. Um, Really informative.�� ʠ�����Thank you. Uh--I dropped a bag.�� 1C�u@��.w������There'’s something inside that I need.��H������Bag of artificial blood.Yeah.��9������Yeah. It'’s in evidence, I'’m sorry.�� NC�u��.�^�����I'’m sorry.�������� vI'’m starting to get hungry.���C�u��.�-�����And you don'’t wanna see me when I'’m hungry.�� ,C�u��.ڛ�����We'’re done here. Let'’s go.��\C�u��.����Guard!���������Your lawyer'’s here.��4C�u��/:4�����You look terrible.���������Lawyer, huh?��jC�u��/S%�����I don'’t remember you ever finishing law school.�� ����� �'’Cause I didn'’t.��yC�u��/m+�����Sit down. Sit down.���C�u@��/�\�����I mean, if one of us was going to end up�� N����� �in bright orange trainers,��࠶���BI would never have guessed it would be you.�� �C�u��/�b�����They'’re charging me with murder.��9������I don'’t know. I don'’t know.�� ?C�u��/�V�����I...��������Maybe I blacked out? Uh...���C�u��/ސ�����Hey.��%������Now listen to me.���C�u@��/�������I don'’t believe it.��������HYou'’re not capable of that.��~�š��PI know that all you'’ve ever tried to do is help people.���C�u@��0T�����You don'’t belong here.��������4This place is for terrorists�������� vand drugs lords and God knows who.��j�����jMichael, we need to get you out of here.�� �C�u@��08砣���In whatever way possible.��B������Maybe this is where I belong.�������� �If I'’m in here, then nobody else dies.�� ?C�u��0Q������Listen to me.��۠����eYou are not capable of killing that woman.�� C�u��0h�����Hey, Your Highness, time'’s up.��à�����Michael, here'’s something to keep you going.���C�u��0�������Guard.��VC�u��0�Š����Never too early.���C�u��1:������Milo.���C�u��1�Π����Milo!��sC�u��1�������Let'’s move!��e������Come on, this way!��\C�u��2*�����Let'’s go. Let'’s go.��V������Open the door.�������� "Now! Go!���C�u��2>d�����He'’s getting away!���C�u��2������Daily Bugle, please, sir.��������There you go, buddy.Here you are, my friend.��C�u@��2�à����Always figured that guy for a freak.��4������How'’s that? You'’ve never met him.���������I mean, look at him. What else you need to know?�� @C�u@��2ӄ�š��You know, you shouldn'’t judge someone by how they look.�� E����� �Didn'’t your mother teach you any manners?�� �C�u��2굠����Take me, for example.��������9I may look harmless enough.�� ,������Do you think I'’m joking?���C�u��3O�����Milo!��s����� �Got me.��۠�����You see? I knew you could do it.�� MC�u@��3i۠����You took the serum even after I warned you.�� ������ What am I gonna do, lay down and die?��V������Thank you for the death wish.I tried to protect you!�� �C�u@��3�N�����Protect me? Protect me from what?��%������Becoming a monster like me.�� ����� YI don'’t think you'’re a monster. Okay?�� C�u@��3�N�����I killed the nurse.��������I killed the nurse.���¡�� 6I know. But you know what it'’s like your first time.�� 1C�u��3�?�ơ��You have no idea what you'’re doing. You have no control.�� ������KNo.���C�u��3ӳ�����Milo, you have to stop.��j�¡���You have to stop. You have to stop denying who you are.�� �C�u��3�#�ϡɁIt'’s boring. We can go anywhere, we can do anything. Let'’s go.�� E����� �Let'’s have some fun.��VC�u��3�Ҡ����This isn'’t you.��4�¡�� ZI know you. Where'’s the brother that I used to have?�� �C�u��4������How can you say that to me?�������� Look what you'’ve become.���C�u@��4+������Everything I am, I am because of you.��������I looked up to you my whole life.��~������I will never leave you, and I will not go back.�� 7C�u��4I�ʡāYou cannot make me go back. I won'’t let you make me go back!��C�u��4� �����Move, bitch, move!��HC�u��4�Š����Goodness.Whoo!�� p�����JWe'’ve evolved!���C�u@��4㨠����You'’re a scientist, Michael.��������Surely, surely you understand that.�� 1������That'’s not what this is. This is a mistake.�� �C�u@��5��¡��But I can fix it. I'’ll figure out how to reverse it.�� g����� �Artificial blood will keep us stable until I do.�� NC�u��5L�ġ��Yeah, I'’m fine just the way I am, thank you very much.�� E����� �Hey! Hands up!��C�u@��5,������Up against the wall. Now.Officer.�������� +Come on.Anything you say.������You. Don'’t move.Okey-dokey.��kC�u��5L������We have the suspects.��������Like we used to say...��H�����slive a little.���C�u��5u�����Hey!��t������Freeze!��PC�u��5�!�ġ��All our lives, we'’ve lived with death hanging over us.�� ������Why?��C�u��5�R�����Why shouldn'’t they know what it feels like��������for a change, Michael?��)C�u��5ئ�����Michael!�� ������KMichael.��~C�u��60������I'’m not gonna fight you, Milo.��WC�u��7Z������Now he'’s laying out officers in my city, huh?�� ������It'’s unforgiveable.��C�u��7~򠯡��Just keep your eyes on Dr. Bancroft.�� M����� �Yeah.��eC�u��8d������Woman in the jeans, where'’d she go?�� נ���� aYeah, right.��WC�u��8�������Great.���C�u��8�𠘡��Hey, stranger.��������Michael?��sC�u��8�!�����You shouldn'’t be here.��Ҡ����\I didn'’t kill Nurse Sutton or the police.��KC�u��9]�����Or any of those people.�������� �I know.��e������Milo, he--���C�u��9������He took the serum.�� ݠ���� gHe'’s out there.��kC�u��92ܠ����And I have to stop him.��H����� But I need your help.��dC�u��9b������Coffee?�����xNo, thanks. I quit caffeine.It'’s decaf.�� �C�u@��9�u�����Not that kind of vampire.��d������Just checking.���á�� �I shouldn'’t have dragged you out there. I'’m sorry.�� �C�u��9�J�����You didn'’t.��Ҡ����\I wanted to be there.���������Well, then apology rescinded.�� �C�u@��9������I guess we'’re both a little crazy.��������%How do you feel?�� ����� �Incredible.�� �����yI mean, I went from dying my entire life���C�u@��9쩠����to feeling more alive than ever.��������9Thankfully, artificial blood keeps me stable.�� ������HI just have to drink it more often.��9C�u��:������How often?Uh...�����yEvery four hours, 22 minutes. Down from six.�� �C�u��:������It'’s losing its effectiveness.��\������The issue is, when it stops working...�� YC�u��:;"�����I'’ll become like Milo.��%����� YYou won'’t.���C�u��:V�����Hi. Over there.���C�u@��:u������Sorry, this one'’s no good.��������3Check it again. And keep one for yourself.�� q�����.No, I don'’t wanna do it.��HC�u��:�������There'’s plenty more where those came from.��V������Come on, man, we gotta get back to the lab.���C�u��:�B�����Michael?��������Okay, I know that look.��4����� �You'’re up to something. What is it?��kC�u@��:������I'’ll need a couple of things from the lab.��%������Can you do that for me?Yes, I can.�������KBut you didn'’t answer my question. What is it?��HC�u��:�1�����You'’re right. I'’m up to something.���C�u��; B�����You got the blood?Got it.�� #C�u@��;�4�����The ink on this new batch is pretty legit.��Ҡ����\It'’s a good thing we switched the chemicals.�� ������Yo, finish up.��BC�u��<+������It'’s a nice place that you got here.�� 1����� �Oh, I love this movie. Is this the part��C�u@��<@Z�����where the mysterious guy with the hoodie comes in��࠼���jand kicks everybody'’s asses? I love that part.��WC�u@���株���Yo. Can I get a tequila, please?�� ɠ���� SDon Julio 1942.��eC�u��>�H�����Do I know you?��x�����Me?�������� EYeah.No, I don'’t think so.�� +C�u��>ᒠ����We'’ve met.�����yI'’m sure of it.No, I'’d remember.���C�u��>�d�����You'’re too pretty.���̡ƁkYou know what they say, "Tequila to remember, whiskey to forget."�� YC�u��?~�����That'’s good.�������� Sir, two tequilas, please.���C�u��?(\�����Hey, yo.��V����� �Her drinks are spoken for, bro.�� +C�u��?>������Salute.��������You know, uh, ahem, I'’m gonna do you a favor�� |C�u@��?Ue�����and let you walk out of here, all right?��\������That'’s very kind of you.��������mHere was I thinking you were a complete asshole.��C�u��?l۠����Sir, can I get my friend here...Relax.��������%...and his friends a round of whiskeys?�� �C�u��?�栎���Hey!��C�u��?�k�����I'’ll get you another drink.��4������Hey.�� �C�u��?������Another time.���������Jerk.��sC�u��?�7�̡ƁYou see the size of that guy? I'’m not paying for those drinks.�� �C�u��@p#�����Martine.��4�����&Milo.���C�u��@�������Sorry. I let myself in.��������BI hope I didn'’t startle you.�� +������It'’s okay.���C�u��@�ʠ����If I'’d known our biggest funder was coming,�����yI would have planned a nice dinner for us.�� �C�u��@�������Actually, I'’ve already eaten.��C�u��@�}�����Whatever it is, it'’s doing wonders for your health.�� ?C�u��@�󠗡��I feel great.��࠶���jWhat can I do for you?Well, it'’s Michael.�� ������I'’m worried about him.���C�u��@�2�����He'’s alone out there.��栢��� pAnd I think he needs me.�� �C�u@��A��ġ��If I can get to him before the police do, I can help him.�� ������ You wouldn'’t happen to know where he is, would you?�� SC�u��A.������You two have always been so close.�� h����� �I'’m sorry.���C�u��AI}�����I don'’t.��s�����4Hmm.��:C�u��ApR�����Just to be sure,��������BI'’m going to ask you one more time.��\C�u��A� ġ��You don'’t happen to know where he is, do you, Martine?�� ������ I wouldn'’t lie to you, Milo.��%C�u��A�A�����I don'’t.��QC�u@��A�P�����Now, if you don'’t mind, I have work to do.�� ������ �Okay.��y������Well, if you see him, if you hear from him, tell him:�� �C�u��A�M�����"We are the few against the many."�� ������ EWe'’ll have to do that dinner another time, Martine.��_C�u��B][�����Police!���C�u��B�Ϡ����Clear!�������� �Clear!���C�u��B�d�����Here, kitty, kitty, kitty, kitty.�� @C�u��B�s�á��Cat'’s gone. And she'’s probably gone along with it.��<C�u��B�ݠ����It'’s time to eat, you little monster.��H������Oh!��sC�u��C�����Shit.���C�u��C1Q�����Michael?���������Hey.���C�u��CJe�����Michael.��4������I'’m sorry.���C�u��Cf �����You may wanna close that up.��j������Yep.���C�u��C�������How does it feel...��\������when you'’re on red?��%C�u��C������Something wakes up inside of me, something...�� SC�u��C�Ҡ����primal.��e�����/And it just, uh...��xC�u��C������And it wants to hunt.��������And wants to kill.���C�u��De�����I'’m sorry.���C�u��D�`�����Hi.��B������Good as new.���C�u��D�������Nice work, doctor.�� ������ Thank you, doctor.���C�u��D�o�����You know, for the record, I...�� u����� I wasn'’t gonna go full Dracula on you downstairs.���C�u��D�Π����For the record...��������I find him to be quite the romantic.�� vC�u��D�[�����Come here.��������Just close your eyes.��GC�u��E U�����Okay.��s����� �Move closer.���C�u@��E�U�ġ��Did you know the average male body has 12 pints of blood?�� #����� �I mean, how much do you think the doctor can drink?�� 1C�u@��E�������I don'’t know.��������When'’s the last time you had 36 beers?��j����� �When'’s the last time you had any beers?�� �C�u��E�u�����CCTV.��:������I'’ll go grab the footage.�������� I don'’t want you to have to move or anything.�� �C�u��E�-�����All right, check this out.���C�u��F������Wait, wait, wait.��e������Zoom in. And hold right there.�� �C�u@��F.~�����That'’s not the doctor.��j������It'’s what these bloodsuckers do. They multiply.�� ������%Breaking news on the Lower East Side��4C�u@�FHa�����where three people have been killed.��&�ǡ���Authorities have confirmed the discovery of three new bodies�� �C�u@��F]������outside a bar popular with Wall Street traders.�� ������ �And like the victims before them,�������they were completely drained of their blood,���C�u@��Fx�����earning the killer the moniker "Vampire Murderer."��n�š���The prime suspect, renowned scientist Dr. Michael Morbius,�� C�u@��F�������remains at large.��P������What have you got yourself into?��͠���� 1However, another source inside the department��~C�u��F�נ����has told us that CCTV footage of the murders�� Р���� Zsuggests the killer could be a copycat.�� C�u@��F�à����Residents are being urged to stay home after sundown�� E����� �until the killer, or killers, are brought to justice.�� �C�u��F�B�����Milo?��yC�u��F�%�����You'’ve discovered my secret.�� N����� �I mean, look at me.���C�u��GĠ����I am reborn.��~����� I am the resurrection.���C�u��G)������My God, what have you done to yourself?�� p����� �What?��������xDo you disapprove?���C�u��GD������What'’s the matter, Nicholas? Is Daddy cross?�� ����� �All right. Settle down.���C�u@��GY������Let'’s go and have a drink together.��V������Come celebrate with me, please.�������� hNo.Just one drink.���������Milo, you'’re scaring me. Please. Just--�� �C�u��Gw������Just... Just calm down.�� �C�u��G�h�����What'’s the matter?I can'’t-- I can'’t sleep.��m������I can help you with that.�� vC�u@��G�_�ơ��I'’ve been more than a friend to you all this time, Milo.��������And I'’m going to stay here with you.�� �C�u��G������But there will be no more violence, understand?�� �C�u��G�������That doesn'’t do it for me.��k������I should have known. You always take his side.�� �C�u@��H������Tell me your side, then, Milo.�� +����� �Michael doesn'’t accept what he is, Nicholas.�� �����HI'’m gonna make him accept it.���C�u@��H+�����By ruining his good name?See? There! There you are!��Q�á���Perfect Michael, selfless Michael, Michael the favorite!���C�u@��HKq�����Don'’t be childish, Milo!��4�á���If anyone has a claim to being my favorite, it'’s you.���������I'’ve devoted my life to you.Liar.�� �C�u��Hq������You pitied me before.����ǡ��mYou did. You pitied me before. You'’re repulsed by me now.�� ZC�u��H� �����I am repulsed...�� נ���� aby what you'’ve done,��k�����Vby what you'’ve become.���C�u��H�Ӡ����Whatever this thing is...�������� you'’re not up to it.�� �C�u��H�c�����There'’s no shame in what we are.�� +C�u��H�O�����"We are the few...��栜���_against the many."�� �C�u��I蠗���Tell Michael,��j������you tell him I'’m going to kill as many as I want.��yC�u��IT�����"He'’s only destroyed by a stake through the heart,�� 㠱���mmade from the wood of the Holy Cross."�� �C�u��Ip������You don'’t believe this.����ɡÁ9No. But after the week that I'’ve had, anything is possible.��BC�u��I�������What is that?��s������This is an antibody.���C�u��I�Π����It inhibits ferritin, induces a massive iron overload,��۠����einstant hemochromatosis.���C�u��I�%�����Deadly to bats, fatal to humans.�� ������.Okay.��xC�u��I�U�����Who'’s the second one for?��C�u��I�P�����My window'’s closing. We both know that.�� v����� By tomorrow I'’ll be forced to consume human blood.���C�u@��J{�����I can'’t do that. I won'’t do that.��������So this is your solution, huh?��ᠩ���BInjecting yourself with poison?���C�u��J������I brought this into the world.�� �����yIt'’s up to me to take it out.���C�u��JH�����I need you to go now. It'’s not safe here. Okay?�� C�u��J�������Nicholas, you okay?��栟��� pMichael, I need help.�� �C�u��J�s�����I went to see Milo.�� S����� �Nicholas?��C�u��J�Y�����Nicholas!��yC�u��K&Ǡ����Nicholas.������Nicholas?���C�u��KI�����Michael.Come on,��̠����Vwe have to get you to a hospital.���C�u��Kaՠ����You have to stop him.�� �C�u��K�������Michael.�������� 1Michael.��\C�u��K�������Call out for him.��������KI want him to hear you.��eC�u��K�������No.Yeah.��%������I won'’t ask you again.�� #C�u��K�W�����Say, "Michael."�� 1������Michael.���C�u��L#�����Good girl.��y����� �Michael.���C�u��L/������- Michael.- Yeah.�� �C�u��LQ�����Michael.��������yMilo.���C�u��Lo�����You'’re hurting me.�� N����� �It'’s okay.��C�u��MU�����Martine?��Q����� �Let me take a look. Martine.�� �C�u��M0������Let me look.It'’s bad.��k������Michael.���C�u��ME⠡���Make it mean something.������� vI can help you.���C�u��MoG�����I'’m sorry.���C�u��N^࠘���Drank the red.�������� �Good for you.���C�u��NsƠ����It'’s just you and me, Michael!��栬��� pNothing, no one, to hold us back.�� �C�u��N�������I'’m all you have left.�� ����� �That'’s the spirit. Yeah.�� �C�u��O�������Bye.��eC�u��P6�����Come on, Michael!�� ����� �Come on!��j������You can do better than this!�� EC�u��PU������It'’s not a curse.��������It'’s a gift.�� �����)You started this, you created this,���C�u��PkȠ����you created us!��%C�u��R塠����Michael.��������You can'’t kill me.��C�u��R�̠����I mean, it'’s me.��k������You can'’t kill me.��C�u��S>|�����You gave me my name.��ࠓ��� Remember?��4C�u��SY.�����I remember everything.��᠗����I'’m sorry.�� C�u��S�������Lucian.���C�u��TWz�����- Stay back, people.- Get back! Back!�� �C�u��V�+�����Hope the food'’s better in this joint.�� S����� �The bizarre story developing��9C�u��V�̠����at the Manhattan Detention Center��&������when a man identifying himself as Adrian Toomes�� �C�u��V�������simply appeared in an otherwise empty cell.�� ������ 7A hearing has been set��yC�u��V�젻���that could likely lead to his immediate release.�� |C�u@��X�Π����Thanks for meeting me, doc.�� +����� �I'’ve been reading about you.��V������I'’m listening.I'’m not sure how I got here.�� TC�u��X�A�����Has to do with Spider-Man, I think.�� v����� I'’m still figuring this place out,��%C�u��X�𠾡��but I think a bunch of guys like us should team up.�� F����� �Could do some good.���C�u��Yנ����Intriguing.���S�k [黕��ɫ�����N���� �����f���������� ,����#3����������̻���.���������#�������:A���������V����A"�������9��滕��J��������h�� p����r{����������̻���}���������໕���[��������=��e�����J�����)���� ������������)����s�����������^���������ʩ���������������y���������������������������������������� �����:Z�����a����һ���I �����a��0�������X&���������� p����f,��������@��̻���r �����'���������w)�����'����j���������'��/�������������{���� ػ����]�����{��:��ﻕ���ַ����{��I������������������ M�����ٷ�������8�� ������������`����������᷎���`��-�� ʻ����5�����`��P�� 1�������������� �����z��������<������������W���� �����������W��D��û�������������������"!��������;��j����4������-����ڻ���9������-��+�� b����Z8���������� �����eF��������>��H����m��������e�� 1�����������(����s�����'�����(����P����������(��'��������跎���f����̻���������������s����G��������������!^����������H����)0��������#��Ļ���2~��������b��~����Oⷎ���N����=����_������N��F��_����o����������������~η�������I��ջ����������r���� ������������r��*������������������������0����������4�����������?������������� _���� ������6����� _��7��:����������� _��Y��%����㩷���� �����������(����� ���<������� �����!W���������%�����!p����k���������!p����H����$췎���!p��N�� a����/ط����!����������=v�����!����������D������")���������M鷎���")���������cY�����"Y����s����}������"t���������������"����������������"���9�������#�����"�����j����������"���"�������� �����#<��������ij�����#<��!�� ����������#<��E��������䷎���#����� ������.�����#���?�������򭷎���$ ���� ���� C�����$ ��N��~���� K�����$����� ����� ������$���7��һ��� "����$�����һ��� +N�����$���$��:���� 4�����$���Y�� g���� xַ����%y���� ����� � �����%y��C������� �������%�����s���� �������%���I��%���� �8�����&m�������� �Ƿ����&m��9�� 1���� �}�����&���������� ߔ�����&���������� ������&���G�� ���� 󫷎���'U���� S���� �������'U��4��H���� Z�����'����� ���� ����'���5��滕�� c�����(���� ���� %������(��,�� ɻ��� 78�����(s���� ���� Bз����(s��+�� N���� L������(���������� Uӷ����(���+�� ���� `z�����)(����H���� hL�����)(��"��W���� {-�����)�����~���� �5�����)���C������� �}�����)���b�� E���� �L�����*(���� ����� �������*(��M��H���� �U�����*�����̻��� �;�����*���������� Ƀ�����*���5������� Ү�����*���j��һ��� � �����+Y���� E���� �ڷ����+Y��1�� u���� �ڷ����+����� a���� �ŷ����+���,������� D�����+���O�� ����� ȷ����,P���� N���� 7"�����,���������� @M�����,�����.���� E�����,���A��s���� J�����,���Y������ UV�����-��������� [g�����-��������� c巎���-��T������ r������-����� ����� η����-���A������� �������. �������� �������. ��7��B���� �[�����. ��Z��&���� � �����.���������� �G�����.���?��K���� �������/ ���� ����� �̷����/ ��P��y���� �1�����/����� ����� �M�����/���5������ ����/�����y���� ������/���)��Ļ��� B�����0v���� ���� *鷎���0v��C��ڻ��� 0N�����0v��k��%���� 7������1��������� >�����1��+������� E4�����1��;��%���� L㷎���1v�������� U������1v����&���� ]4�����1v��I�� ����� jj�����1����� ����� x������1���E�� ����� �:�����2x����3���� �������2x��9������� ������2x��\��໕�� �鷎���3����ổ�� �T�����3���� ׻��� �������3��>��4���� �s�����3q����\���� � �����3�����û��� ������3����� ػ��� l|�����3����� 컕�� �������4'��������� �`�����4'��5������� �᷎���4u����һ��� �������4u��3�� ����� ������4����� p����������4���:�� v����!������5I����k����)������5I��+��B����/R�����5I��E�� ����e������5����������k������5���.�� ����v`�����5���]��=�����'�����6Z����B���������6Z��3�������i�����6Z��L��ۻ���������6����������ٷ����6�����������������7����3����� �����7����������O�����7C����t�����M�����7C��"��9�����������7����� ����������7���������'G�����7����������x �����7����������̷����8(���� ������������8U����滕��������8U��0������ġ�����8U��]�� p����Λ�����9����������㷎���9��,��%����ݒ�����9��^�� ػ����������9����������� �����9���<�� �����������9���k��:����b�����:P���� S����?�����:P��G�������P�����:P��}��ổ��������; ���� �����'ݷ����; ��?�� b����>������;����� �����Jɷ����;���-��e����P������;���C�� ����[������<����໕��c�����<��(�������i �����<��K��K����w������<�����������.�����<���'��H����������<���J�� �����������=���� ������ط����=��:�������᷎���=|����%�����������=|��,�� +�����E�����=|��z��_�����.�����><���������Э�����><��@��������,�����><��_�� 0�����緎���>����� ������1�����>���P�� ������@�����?�����d����/�����?���)��\���� �����?���[��y���������@����ڻ���|�����@��,������ �����@��_��һ���(t�����@����� �����3������@���7�� 㻕��B�����A%���� +����KǷ����A%��A��\����T������A%��w��&����\]�����A�����̻���b������A�����̻���l����A���9��ﻕ��z������B ����d�����·����B ����d�����䷎���Bb����������!�����Bb��/�� ������������B����� ������z�����B���,�� ����������C#����绕��ܹ�����C#��D��������8�����C�����������C�����C���7�� �����귎���D ��������������D ��<������$�����Dp���������r�����Dp����滕��0������D�����~����ID�����D���������U!�����D���%�� ����jo�����E:���������|;�����E:����������R�����Em���������߷����Em��/��������f�����E����� N�����>�����E���7��K����������FM����j����������FM��;��滕��耷����FM��]��Q�����[�����F�����������ڷ����F���1��������G����9����b������GA���� �����m������GA��-�������x^�����G����� ������V�����G�����9�����P�����G�����������p�����G����������񸷎���G���<�������������G���M��໕��j�����H����� +����ɷ����H���$������Y�����H����� ����T�����I ��������\������I ��=�� ɻ���g������I����� �����u.�����I���1��������K�����I����� h�����������J1����һ����\�����Jb���� |�����b�����Jb��6��ﻕ���������J�����H����з����J���&��~���� ط����J���<��\����{������K����������Z�����K���� ������޷����Km����k�����ӷ����Km��D�������ވ�����K�����W�����i�����K���O��໕���*�����LG���������A�����LG��>������з����L�����K����$������L���B��W����+������M���� 컕��6������M��C�� �����J������M�����y����g������M����� ػ���� �����M�����:�����η����M���%��V�����ŷ����N����ﻕ���>�����N����������i�����N��I��ổ���Է����N|����̻���9�����N�����y����?�����N���������2������N�����Q����GY�����N�������Mѷ����N���!��s����X�����N���=�������f������OL����3����m^�����OL���� 򻕳�zڷ����O�����滕���J�����O���2�� ޻����������O����� ������ɷ����P����������﷎���P��*�������:s�����Pl���� �����^۷����P����� �����w﷎���P����� p�����k�����P�����������������Q����4�����)�����Q��"��V����� �����Q��=������������Qm����s����ݙ�����Qm����4����n�����Q�����H���� @�����Q�����s�����뷎���Q�����������������Q�����d����������R ���������b������R.����滕��k����R.��(�� ����x{�����R~���� ������������R~��$�� ������������R����� ������ݷ����R���+��������������SD���� ������۷����Sq���� �����s�����Sq��.�������������S����� N����ҷ����S���A�� N����;������Tg����%����CE�����Tg��<��W����J&�����Tg��k�������R_�����U ����黕��bҷ����U ��R�� #����o�����U���������x �����U���4�� ػ����������U���p�� b�����n�����VF����������������VF��'��������᷎���VF��^��໕���K�����V�����ổ���������V���<��V�����������V���e��:�����Z�����W���� v�����Z�����W��4�� Y����������W�����s����������W���+��B�����޷����W���I��V����񿷎���W���{��%�����n�����X��������� �����X���.�� ޻��� q�����X���o�������������YM����e����������YM��$������ C�����YM��Y�������(·����Y����� ���������co��F�� �����#/ɷ����c����������#8G�����c����������#>{�����c���0��Q����#M������d.����̻���#f������dR����ڻ���#k췎���dR���� ?����#{շ����d����� �����#�������d���<��B����#�������d�����ﻕ��#�������e��������#�����e���� "����#�?�����ed����滕��#௷����ed��.��ﻕ��$N�����e����� p����$H�����e���"��:����$>ͷ����e�������$o������f���� v����${������f��/�������$�������f��C������$�b�����fn���� ����$�������fn��7�������$�������f�����W����$�������f���"�� +����$�T�����f���U�������$�k�����gT����y����$�n�����gT��<�������$İ�����gT��X��V����$ˑ�����gT���������$�2�����h���� +����$�n�����h��;�� �����$�|�����h~���������%������h���������% :�����h���!�� 컕��%������h���M�� л���%& �����iD����V����%,귎���iD��A�� ϻ���%:C�����i�����4����%A�����i���5��\����%I緎���i���W�� ����%lӷ����jv����s����%qз����jv��!�� ����%�ͷ����j����� �����%� �����j���/��V����%�������j���T������%�}�����k^����4����%� �����k�����໕��%� �����k�����ﻕ��&�����k�����x����&&巎���k���%������&:������l&��������&B������l&��)�������&Q������l�����\����&Z������l���-������&a$�����l���Z�� �����&k������m'���� ׻���&v �����m'��>��d����&�������m����� �����&������m���0�������&�X�����n���������&�������n��)��3����&�X�����n��Q�� ػ���&�������n����� �����&�������n���4��\����&�Է����o���� �����&�������o��I�� �����' G�����o����� |����'�����o����������'#M�����o���;�������'+̷����o���m�� �����'F~�����px����K����'US�����px��:�� �����'_������p�����s����'nϷ����p�����һ���( �����q����s����(8췎���q;���������(Q������q`���������)fз����q|���� h����)s·����q|��4��H����){������q����� ����)������r(���� ����)َ�����r`��������*W÷����r�����B����*aU�����r����������*fݷ����r���6��~����*s����r����������*z%�����r���/�������*�<�����r���X�������*�M�����sz��������*�ݷ����sz��<�������*�%�����s����� M����*�������s���>��\����*�㷎���s���l��j����*�׷����t����� ����*�~�����t���*��໕��*�跎���t���D������*�r�����t�����t����*�(�����t���"�������*�������uE����ڻ���*�\�����uE�� ����*�Է����uE��X�� �����+�����u����� #����+������u���9��K����+ ������vH���� 㻕��+.������vH��=�������+4�����v����� �����+?"�����v���#�� �����+KE�����w���� ػ���+U������w��6�� "����+k������wt���� ػ���+v�����wt��9��໕��+}m�����wt��v��\����+�S�����x1���� �����+�﷎���xf����s����+�췎���xf����s����+�Ϸ����xf��2��ﻕ��+�H�����x�����໕��+�������x�����~����,Xe�����x�����ﻕ��,t������y���� ����,~&�����y��5�� +����,�۷����y��r��&����,�4�����y����� ,����,�������y����������,� �����z���������-������z*���������-)������z*���������-2������zc���� �����-<ͷ����zc��/�������-Tͷ����z����� T����-e˷����z���C��V����-r������{ ���� �����-������{`���� �����-�L�����{`��6��\����-�2�����{����������-�I�����{���B��ổ��-�������{���t�������-�·����|����� 仕��-�0�����|���,��H����-������|�����9����-댷����|���3��%����-�;�����}R����&����. �����}~���������./ŷ����}����� N����.>������}���6�� q����.Z�����~����̻���.`r�����~���� ʻ���.kƷ����~��G�� 1����.w������~�����H����.S�����~���:��9����.������~���c�� N����.�^�����(���������.�Է����(����ổ��.�-�����u���� ,����.ڛ����������\����.��������������/~����������4����/:4�����1���������/K1�����1��#��j����/S%�����q���� ����/\������q��D��y����/m+����������໕��/�\��������� N����/�4�������:��໕��/���������`�� ػ���/�b����񂁣����9����/�_����񂁣��5�� ?����/�V����� ��������/����� ����һ���/ސ�����J����%����/�@�����J������/������񂂁���������/������񂂁��'��~����0�����񂂁��Q��ͻ���0T��������������0��������*�������0"ʷ������R��j����0*����������� �����08緎��������B����0>���������*�������0Fʷ�������S�� ?����0Q������j����ۻ���0V������j���� ����0h����������û���0v���������2��滕��0�������7����V����0�ŷ����S������1:������y���������1�η���񂅔����s����1������񂅯����e����1������񂅯����\����2*����������V����20跎������*�������26*��������D�������2>d�����N���������2������y��������2�������y��*������2�÷���������4����2����������6�������2Ⱥ��������j�� @����2ӄ����񂇍���� E����2�S����񂇍��L�� ػ���2굷�������������2������&�� ,����2���������M��滕��3O����񂈑����s����3Z�����񂈑����ۻ���3`����񂈑��)�� M����3i۷��������� �����3t鷎������=��V����3{ɷ�������o�� �����3�N����񂉠����%����3������񂉠��3�� ����3������񂉠��Z�� ����3�N�����8��������3�鷎���8��$������3�������8��C�� 1����3�?���������� �����3Ŋ��������M�������3ӳ�����&����j����3ۧ�����&��(�� 򻕳�3�#����񂋗���� E����3����񂋗��V��V����3�ҷ��������4����4 ,�������#�� ϻ���4�����񂌁���������4#�����񂌁��,�������4+���������������43)��������7��~����4<1��������e�� 7����4I���񂍀��������4� ����������H����4�ŷ��������� p����4����������������4㨷����?���������4鹷����?��0�� 1����4�t�����?��`�� �����5����������� g����5 t��������I�� N����5L�����l���� E����5$�����l��K������5,����������������55緎������2��ﻕ��5<`��������W��k����5L������]��������5U������]��&��H����5]i�����]��H�������5u����������t����5y�����������P����5�!���������� ����5����������K������5�R�����Q��������5�����Q��?��)����5ئ����񂑷���� �����5����񂑷����~����60�����������W����7Z������ ���� ����7j.����� ��B������7~���񂒉���� M����7�ɷ���񂒉��6��e����8d����������� ׻���8n�������8��W����8�������*���������8�����F��������8ה�����F����s����8�!�����~����һ���8�}�����~��*��K����9]���������������9O��������(��e����9>��������;�������9������<���� ݻ���9*緎���<��#��k����92ܷ���񂔂����H����9C�����񂔂��(��d����9b�������������9i2���������� ػ���9�u�����#����d����9�c�����#��*������9�������#��D�� �����9�J����񂕲����һ���9������񂕲���������9�ٷ���񂕲��@�� �����9������ ���������9�>����� ��7�� ����9�跎��� ��S�� ����9䒷���� ��j�������9쩷��������������9�ⷎ������1�� �����9��������k��9����:������f����ﻕ��:-�����f�� �� 򻕳�:�����������\����:%���������2�� Y����:;"�����.����%����:H{�����.��*�������:V�����v���������:u�����񂘛���������:{�����񂘛��.�� q����:������񂘛��e��H����:�������-����V����:�d�����-��?�������:�B����񂙩���������:�a����񂙩����4����:�����񂙩��<��k����:����������%����:�÷������?������:�_�������m��H����:�1����������û���; B����� ���� #����;�4�����<����һ���;�������<��<�� ����;�#�����<��x��B����<+����������� 1����<7Q��������9������<@Z�����F����໕���淎��񂠬���� ɻ���>�9����񂠬��1��e����>�H����������x����>�J���������������>Ӎ��������.�� +����>ᒷ����Y����ﻕ��>� �����Y���������>�d����񂡮����ổ��>�Ϸ���񂡮��&�� Y����?~�����'���������?������'�� �������?(\�����r����V����?5 �����r���� +����?>�����񂢻��������?G_����񂢻���� |����?Ue���������\����?^K�������:�������?cҷ������a������?l۷���񂣸���������?t����񂣸��7�� �����?�淎���(��������?�k�����B����4����?�)�����B��/�� �����?�����񂤆���������?ԭ����񂤆����s����?�7����񂤺���� �����@p#���������4����@�I��������������@�������A���������@�ͷ����A��(�� +����@�������A��S�������@�ʷ���񂥲����ﻕ��@�C����񂥲��@�� �����@�������.��������@�}�����d���� ?����@����񂦱����໕��@�]����񂦱���� ����@����񂦱��V�������@�2�����1����滕��A������1��)�� л���A�����񂧃���� �����A#����񂧃��K�� S����A.���������� h����A;߷������4�������AI}�����i����s����A[������i����:����ApR����񂨚���������Au�����񂨚��!��\����A�·��������� �����A�׷�������K��%����A�A�����n����Q����A�P����񂩏���� �����A�Է���񂩏��?��y����A�׷���񂩏��P�� 컕��A�M�����'���� �����A撷����'��4��_����B][����񂪣���������B�Ϸ��������������B�����������������B�d���������� @����B�s�����&����<����B�ݷ����u����H����C������u��:��s����C���������������C1Q���������������C?෎��������ﻕ��CJe����� ����4����CQ#����� ���������Cf �����C����j����Cm������C��-�������C������񂬅����\����C�k����񂬅��$��%����C����������� S����C�ҷ��������e����C����������x����C������O��������C�������O��&��໕��De����񂭘����ͻ���D�`����񂭻����B����D�]����񂭻���������D������������ �����D����������#��һ���D�o�����2���� u����D�o�����2��/��Ի���D�η���񂮧��������D�Z����񂮧��"�� v����D�[���������������D�r����������G����E U�����@����s����E������@���������E�U�����s���� #����E������s��K�� 1����E���������������E�g�������!��j����E�[�������W�� �����E�u����񂰘����:����E�9����񂰘���������EՁ����񂰘��>�� ׻���E�-��������������F������H����e����F뷎���H��"�� 򻕳�F.~����񂱙����j����F6r����񂱙��*�� �����FA�����񂱙��i��4����FHa�����9����&����FP�����9��6�� 񻕳�F]�����񂲾���� �����Fh����񂲾��A������Fo�����񂲾��o�������Fx�����l����n����F������l��D�� ����F������������P����F�x��������"��ͻ���F�Ϸ�������O��~����F�׷���񂴌���� л���F�1����񂴌��>�� ����F�÷�������� E����F˓�������F�� �����F�B����񂵑����y����F�%����񂵬���� N����G�����񂵬��0�������Gķ��������~����G̷�������������G)������D���� p����G3﷎���D��9�������G|������*����໕��SK�������*��%��4����SY.������i����ổ��Sjط�����i��'�� ����S�������Ȯ���������TWz����������� ݻ���V�+���������� S����V� ��������:��9����V�̷�����m����&����V�|������m��3�� �����V������������� �����V�鷎�������=��y����V�췎����E���� |����X�η����ʌ���� +����Xك�����ʌ��,��V����X�c�����ʌ��W�� T����X�A������%���� v����X�A������%��5��%����X�����ˑ���� F����Y ������ˑ��E�������Y׷�����������T�gABssA>c��hʁ2cň�y���P�gȋE��BPSD��41gȠE��DURATIOND��01:34:16.582000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1023gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��29451g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2022-05-19 04:01:21g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES121647

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.