Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:34,990
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,460 --> 00:00:37,790
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,030 --> 00:00:40,560
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,760 --> 00:00:43,190
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,300 --> 00:00:45,630
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,490
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,030
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,300 --> 00:00:53,290
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,330 --> 00:00:57,660
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,390
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,660 --> 00:01:04,130
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,130 --> 00:01:08,230
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:08,960 --> 00:01:13,760
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,800 --> 00:01:14,690
♪ As a hero ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,630 --> 00:01:19,960
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:23,890
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,930 --> 00:01:25,360
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,430 --> 00:01:28,190
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,260 --> 00:01:30,490
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,630 --> 00:01:34,590
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,630 --> 00:01:36,260
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,930
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,060 --> 00:01:41,560
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,730 --> 00:01:45,130
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,760 --> 00:01:49,590
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,760 --> 00:01:52,260
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,360 --> 00:01:55,790
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
♪ I will never give up ♪
30
00:01:59,100 --> 00:02:01,900
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:02,530 --> 00:02:03,700
[Those underages may watch
with a guardian’s permission.]
32
00:02:03,700 --> 00:02:05,560
[All content is computer-animated,
please do not imitate in real life.]
33
00:02:06,600 --> 00:02:09,030
[Previous episode]
Martial Soul Empire officially declares war
34
00:02:09,300 --> 00:02:12,790
to fully eliminate Tian Dou Empire
and Xing Luo Empire.
35
00:02:12,930 --> 00:02:15,590
Attention! Ready for battle!
36
00:02:15,900 --> 00:02:17,630
Reviving Xiao Wu is not difficult.
37
00:02:17,800 --> 00:02:21,230
The Magic Whale King of the Deep Sea
is your biggest challenge for the Eighth Test.
38
00:02:21,230 --> 00:02:23,930
You already have the right
to use the God of the Ocean’s Trident.
39
00:02:23,930 --> 00:02:25,630
This is the God of the Ocean’s Trident.
40
00:02:26,030 --> 00:02:28,730
Reviving Xiao Wu is part of the Eighth Test?
41
00:02:29,160 --> 00:02:31,660
I will do my best to train
and complete the Eighth Test soon.
42
00:02:31,860 --> 00:02:33,160
Even if I lose my life for it.
43
00:02:33,630 --> 00:02:35,790
I wonder what’s happening
on the Continent.
44
00:02:36,870 --> 00:02:41,870
[Episode 203]
45
00:03:14,860 --> 00:03:15,690
Hurry!
46
00:03:23,160 --> 00:03:25,260
Elder Bai He, what’s the situation
at the front lines?
47
00:03:26,700 --> 00:03:29,460
The Lima Plain is looking very bad.
48
00:03:30,100 --> 00:03:32,330
If Martial Soul Empire breaks through,
49
00:03:32,600 --> 00:03:36,790
Tian Dou Empire’s defensive line
will break immediately.
50
00:03:37,660 --> 00:03:43,230
Right now, Xing Luo Empire’s border
is also in jeopardy.
51
00:03:43,790 --> 00:03:44,460
Gang,
52
00:03:44,460 --> 00:03:48,090
the number of backup soul masters
and soldiers that the Tian Dou Empire has
53
00:03:48,100 --> 00:03:49,030
is decreasing.
54
00:03:49,200 --> 00:03:50,830
We are also running out of weapons.
55
00:03:51,000 --> 00:03:53,490
Even if we give it our all,
56
00:03:54,130 --> 00:03:56,560
we still might not defeat
Martial Soul Empire.
57
00:03:56,860 --> 00:04:01,390
We can only hope for the meeting
between Emperor Xue Beng and Xing Luo Empire.
58
00:04:02,260 --> 00:04:03,960
If we can work together
59
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
and counter-attack at multiple points,
60
00:04:07,100 --> 00:04:10,130
we’ll have a chance to disrupt
Martial Soul Empire’s tempo
61
00:04:10,460 --> 00:04:12,260
and gain the upper hand in the battle.
62
00:04:12,790 --> 00:04:17,390
His Majesty and Xing Luo Empire’s entourage
are both heading to Xilu City in secret.
63
00:04:17,830 --> 00:04:19,830
They’ll need more time to get there.
64
00:04:20,230 --> 00:04:24,860
Right now, Xilu City’s master
is tightening up security in the city.
65
00:04:25,100 --> 00:04:29,490
The master of Xilu City
is a highly decorated long-time official.
66
00:04:29,530 --> 00:04:32,430
He even saved Emperor Xue Ye
in battle before.
67
00:04:32,760 --> 00:04:37,260
With him taking care of security,
the meeting should go smoothly.
68
00:04:37,260 --> 00:04:41,930
Even though we did our best
to keep everything a secret,
69
00:04:41,930 --> 00:04:44,630
if Martial Soul Empire learns
of the meeting,
70
00:04:45,100 --> 00:04:46,230
His Majesty will...
71
00:05:06,230 --> 00:05:07,960
Greetings, Your Majesty.
72
00:05:08,700 --> 00:05:09,690
Please rise.
73
00:05:10,030 --> 00:05:11,960
You’ve been outstanding
on the front lines of the battle
74
00:05:12,130 --> 00:05:13,830
bravely defending against
Martial Soul Empire.
75
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
How is your leg wound?
76
00:05:16,230 --> 00:05:17,890
Thank you for asking, Your Majesty.
77
00:05:18,030 --> 00:05:20,960
It’s just a flesh wound,
no need to worry.
78
00:05:21,330 --> 00:05:22,790
What is the situation in the city?
79
00:05:22,800 --> 00:05:26,330
Your Majesty, everything
for the meeting is ready.
80
00:05:26,330 --> 00:05:29,290
Nothing seems out of the ordinary
in and around Xilu City.
81
00:05:29,760 --> 00:05:31,290
This meeting is extremely critical.
82
00:05:31,600 --> 00:05:33,530
We must not let our guard down.
83
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
Yes, Your Majesty.
84
00:05:35,460 --> 00:05:38,330
Please follow me into the city to take a break.
85
00:05:38,500 --> 00:05:40,160
With such terrible weather,
86
00:05:40,300 --> 00:05:43,790
I wonder if Xing Luo Empire’s entourage
will arrive on time.
87
00:05:59,960 --> 00:06:02,760
General, once we pass the next mountain,
88
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
we will arrive at Xilu City’s border.
89
00:06:52,560 --> 00:06:54,460
This is what the highest soul level looks like.
90
00:06:54,830 --> 00:06:56,630
The battle you are about to face
91
00:06:56,900 --> 00:06:58,430
will only get harder.
92
00:06:58,830 --> 00:07:01,230
Remember, not only does the power
of your moves matter,
93
00:07:01,590 --> 00:07:02,990
you also need to make targeted attacks
94
00:07:03,200 --> 00:07:05,230
based on your enemy.
95
00:07:06,090 --> 00:07:08,030
Alright, you give it the final attack
96
00:07:08,460 --> 00:07:09,790
and get ready to absorb its soul ring.
97
00:07:10,230 --> 00:07:11,130
Thank you, Teacher Qin!
98
00:07:12,060 --> 00:07:13,790
I want to be strong like Teacher Qin too!
99
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
I am the master of Xilu City,
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,630
here to greet the guests
101
00:07:41,630 --> 00:07:44,460
from Xing Luo Empire under orders
from Emperor Xue Beng.
102
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Thank you, City Master.
103
00:07:46,060 --> 00:07:48,460
Please, follow me into the city.
104
00:07:50,060 --> 00:07:50,790
Please.
105
00:08:49,180 --> 00:08:58,330
[Soul Land]
106
00:09:04,660 --> 00:09:07,190
Sir, Yu is gone!
107
00:09:07,500 --> 00:09:11,160
-Yu!
-Yu!
108
00:09:13,770 --> 00:09:14,670
[Do not enter. Beasts in the area.]
109
00:09:18,600 --> 00:09:19,290
Who is it?
110
00:09:34,200 --> 00:09:35,160
Teacher Qin!
111
00:09:38,000 --> 00:09:40,890
I only see their trace
but not their soul ring.
112
00:09:41,630 --> 00:09:42,490
Could it be?
113
00:09:42,800 --> 00:09:43,490
Run!
114
00:09:54,760 --> 00:09:56,030
Two Great Soul Masters
115
00:09:56,700 --> 00:09:57,690
and multiple Soul Saints.
116
00:09:58,060 --> 00:10:00,630
Why are the Martial Soul Empire masters
gathered here?
117
00:10:20,660 --> 00:10:21,960
We’ve been trapped!
118
00:10:29,800 --> 00:10:30,290
Chase after them!
119
00:10:52,060 --> 00:10:52,960
Martial Soul Form!
120
00:10:53,700 --> 00:10:54,590
Martial Soul Form!
121
00:11:17,000 --> 00:11:17,760
Hurry and run!
122
00:12:12,030 --> 00:12:12,790
Are you alright?
123
00:12:21,260 --> 00:12:22,860
Run towards the exit, and I’ll cover you!
124
00:12:33,230 --> 00:12:35,590
Ghostly Detection.
125
00:12:35,960 --> 00:12:38,630
Let me see where you can run off to.
126
00:12:47,700 --> 00:12:49,690
Rules shall not be broken.
127
00:12:52,500 --> 00:12:54,830
Dignity is not for you to trample on.
128
00:12:55,700 --> 00:12:57,430
Do you want to take on my mantle
129
00:12:57,630 --> 00:12:59,590
and become the Head Flamen of Haishen Island?
130
00:12:59,930 --> 00:13:02,590
Do you want to know my past
with Tang Chen?
131
00:13:05,300 --> 00:13:06,660
Scan this QR code.
132
00:13:06,900 --> 00:13:08,890
Follow Soul Land’s official WeChat.
133
00:13:10,760 --> 00:13:13,490
I’ll share with you
the untold secret of Haishen Island.
134
00:13:13,490 --> 00:13:16,517
[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat]
135
00:13:16,517 --> 00:13:18,400
[to witness the rise of the Shrek Seven Devils]
136
00:13:20,020 --> 00:13:22,020
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
137
00:13:22,020 --> 00:13:24,020
[episode 203 has been completed
and broadcast for nearly 1802 days.]
138
00:13:24,020 --> 00:13:26,020
[Total minute of the animation: 3046]
[Total scene: 72944]
139
00:13:26,020 --> 00:13:28,020
[Total CGI: 31991]
[Total plan of action scene: 14874]
140
00:13:28,020 --> 00:13:30,020
[Total scene model: nearly 619]
[Total character model: nearly 1127]
141
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
[Total props model: 13493]
142
00:13:32,020 --> 00:13:34,020
[We appreciate your continuous support and love.]
143
00:13:34,020 --> 00:13:34,890
[We will definitely keep on striving.]
144
00:13:34,990 --> 00:13:35,890
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
145
00:13:36,030 --> 00:13:37,260
[vibrant youth with your presence.]
146
00:13:37,990 --> 00:13:40,790
♪ We still have to part from each other ♪
147
00:13:41,270 --> 00:13:45,460
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
148
00:13:46,560 --> 00:13:48,840
♪ Amidst the grieving woods ♪
149
00:13:49,220 --> 00:13:51,730
♪ Who is crying out there ♪
150
00:13:54,960 --> 00:13:57,920
♪ I still relentlessly hold on ♪
151
00:13:58,450 --> 00:14:02,800
♪ I refuse to accept this destiny ♪
152
00:14:03,750 --> 00:14:06,130
♪ Desperately searching ♪
153
00:14:06,420 --> 00:14:08,550
♪ Any signs of you ♪
154
00:14:11,970 --> 00:14:15,670
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
155
00:14:15,810 --> 00:14:20,340
♪ In your eyes, the world never changes ♪
156
00:14:20,850 --> 00:14:25,480
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
157
00:14:25,720 --> 00:14:32,520
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
158
00:14:32,740 --> 00:14:36,840
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
159
00:14:37,030 --> 00:14:41,060
♪ And the craziness of my desperation ♪
160
00:14:41,270 --> 00:14:42,470
♪ Can you hear ♪
161
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
♪ My calls ♪
162
00:14:45,040 --> 00:14:46,930
♪ Breaking through extreme dolors ♪
163
00:14:46,930 --> 00:14:49,730
♪ Rushing towards your embrace ♪
164
00:14:49,920 --> 00:14:54,070
♪ You are the only one
I dreamt to comb my hair ♪
165
00:14:54,070 --> 00:14:58,290
♪ And the wish I made upon a star ♪
166
00:14:58,470 --> 00:14:59,830
♪ One day ♪
167
00:15:00,050 --> 00:15:02,500
♪ You will turn up gorgeously ♪
168
00:15:02,660 --> 00:15:04,630
♪ And hold my hands ♪
169
00:15:04,840 --> 00:15:10,850
♪ To envisage our future ♪
170
00:15:13,930 --> 00:15:16,390
[Next episode]
Everyone in this world wants something.
171
00:15:17,000 --> 00:15:19,130
You should just surrender now.
172
00:15:19,500 --> 00:15:22,390
Attention, all soldiers of Martial Soul Empire.
173
00:15:22,400 --> 00:15:24,090
Kill without mercy.
174
00:15:24,100 --> 00:15:27,690
The hunting ground of death is ready.
175
00:15:27,830 --> 00:15:31,130
Don’t you dare hurt my students!
176
00:15:31,260 --> 00:15:31,790
Teacher Qin!
177
00:15:31,800 --> 00:15:33,490
Your Majesties, please run!
178
00:15:33,500 --> 00:15:35,160
I swear to live and die
with you together!
179
00:15:35,260 --> 00:15:37,990
We will fight Martial Soul Empire
until the end!
180
00:15:38,000 --> 00:15:41,030
A weakling will never save anyone.
181
00:15:41,030 --> 00:15:43,460
The game is over.
182
00:15:44,820 --> 00:15:52,080
[Soul Land - The Legend of the Tang Clan]
[New Episode on Every Saturday at 10 AM (UTC+08:00)]
14282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese