Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,506 --> 00:02:50,597
Eita.
4
00:02:57,792 --> 00:02:59,839
Eita, minha gente. Caixa chegou.
5
00:03:04,022 --> 00:03:05,409
Girlene, vai lá.
6
00:03:41,976 --> 00:03:43,067
Me ajuda aqui, Nadal.
7
00:03:57,327 --> 00:03:59,923
- Chegou a água, graças a Deus!
- Chegou, graças a Deus.
8
00:04:00,007 --> 00:04:02,233
- Graças a Deus chegou a água!
- Amém!
9
00:04:06,803 --> 00:04:08,709
Você tá levando
água demais, viu?
10
00:04:08,795 --> 00:04:10,702
É para um amigo
que não tem moto e nem carro!
11
00:04:10,786 --> 00:04:12,713
É para um amigo que não tem moto
e nem carro.
12
00:04:18,012 --> 00:04:19,930
Mas, rapaz, dois baldes desses?
13
00:04:20,878 --> 00:04:22,325
Ele tá vendendo água.
14
00:04:26,954 --> 00:04:29,099
Tem que dividir direitinho
para dar para todo mundo.
15
00:04:29,183 --> 00:04:31,806
É, economize. Está bom.
16
00:04:34,384 --> 00:04:37,609
- Pode ligar aí, seu Zé?
- [Zé] Mande, mande brasa. Pode abrir!
17
00:04:41,893 --> 00:04:43,164
Quer lavar a mão aqui?
18
00:04:45,109 --> 00:04:46,109
Lava aí, lava aí.
19
00:04:52,080 --> 00:04:53,114
Chegou aí, seu Zé?
20
00:04:54,712 --> 00:04:57,130
Seu Zé? Oxe, o "véio" tá "mouquinho".
21
00:05:02,222 --> 00:05:03,514
[Zé] Eita!
22
00:05:30,916 --> 00:05:32,750
Olha as plantas aí, Caixa.
23
00:05:34,806 --> 00:05:36,207
Joga para a esquerda.
24
00:05:44,077 --> 00:05:45,078
Opa!
25
00:05:53,804 --> 00:05:56,803
- Tu vai passar em Miro depois daqui?
- Vou.
26
00:05:58,202 --> 00:05:59,522
Avisei a ele que tu ia.
27
00:06:02,219 --> 00:06:03,387
Certinho.
28
00:06:05,406 --> 00:06:07,616
Pois então vou mandar
levar um balde para ele.
29
00:06:10,907 --> 00:06:12,544
E tu volta quando? Daqui a um mês?
30
00:06:13,227 --> 00:06:15,813
Ah, se tudo der certo,
em 15 dias estou aqui de volta.
31
00:06:17,107 --> 00:06:20,407
Beleza. Vou descer aqui.
32
00:06:37,111 --> 00:06:38,111
Ali!
33
00:06:48,998 --> 00:06:51,661
- Que porra é essa, Silmara?
- Tá fodido, Caixa! A casa caiu pra tu.
34
00:06:56,293 --> 00:06:57,724
Cale você. Cale sua boca!
35
00:06:57,808 --> 00:06:59,585
- Desça do caminhão.
- Que é isso, Silmara?
36
00:06:59,996 --> 00:07:01,479
Quer matar a gente de sede, é?
37
00:07:02,688 --> 00:07:05,068
- Tu não tem vergonha, Silmara?
- Fica na tua, Mariana!
38
00:07:17,724 --> 00:07:18,775
"Bora", Alex!
39
00:07:35,328 --> 00:07:36,578
Posso fazer nada, Chico.
40
00:07:38,895 --> 00:07:40,099
Como não, porra?
41
00:07:40,873 --> 00:07:42,412
Porra, Joel, tu já "fosse" na zona rural?
42
00:07:42,902 --> 00:07:44,616
O povo está morrendo de sede lá, caralho!
43
00:07:44,744 --> 00:07:46,604
Eu vou lá pensar em quem tá
cadastrado ou não na prefeitura?
44
00:07:46,688 --> 00:07:48,212
Eu quero meter o pau na prefeitura, Joel!
45
00:07:48,298 --> 00:07:50,924
Eu sei, Chico, mas até que demorou
para chegar em tu, visse?
46
00:07:51,109 --> 00:07:52,989
Isso é coisa de Vitorino,
que fica perseguindo o povo
47
00:07:53,075 --> 00:07:55,296
- que não fechou com ele.
- Sim, e eu com isso?
48
00:07:55,774 --> 00:07:59,008
Você é um cara estudado, rapaz.
Eu vim aqui, e você pode me ajudar.
49
00:08:00,394 --> 00:08:03,604
Com isso aí não posso ajudar, mas tem
uma coisa que queria conversar contigo.
50
00:08:19,919 --> 00:08:22,219
E aí?
51
00:08:24,530 --> 00:08:25,721
"Tais" doido, porra?
52
00:08:27,791 --> 00:08:30,498
Oxente. Doido por quê?
53
00:08:33,309 --> 00:08:34,828
Tu quer peitar Vitorino como, Chico?
54
00:08:36,384 --> 00:08:38,232
Quer ser matuto para sempre
e ficar roubando água, é?
55
00:08:38,318 --> 00:08:39,494
Eu não roubei água, não.
56
00:08:42,997 --> 00:08:44,108
Obrigado pela oportunidade, Joel,
57
00:08:44,193 --> 00:08:46,103
mas acabei de perder o emprego
por causa de política, pô.
58
00:08:46,188 --> 00:08:47,449
Mas não estou falando
dessa política, não.
59
00:08:47,535 --> 00:08:48,901
Eu não quero me meter
nessa política mais, não.
60
00:08:48,986 --> 00:08:50,978
Chico, é uma política nova,
é um partido novo.
61
00:08:51,063 --> 00:08:54,255
O Avança Brasil é um partido
que não tem rabo preso com ninguém, pô.
62
00:08:55,188 --> 00:08:57,007
Tu acha que eu ia me meter numa dessas?
63
00:08:58,394 --> 00:09:01,207
Eu sou advogado, pô. Não preciso
disso para ganhar a vida, Chico.
64
00:09:03,191 --> 00:09:07,026
Tu não confia em mim, é?
A gente se conhece desde criança.
65
00:09:09,391 --> 00:09:10,704
Próxima etapa, Chico.
66
00:09:15,598 --> 00:09:18,491
Vou assinar a tua carteira, tu vai ser
meu funcionário aqui no escritório.
67
00:10:34,677 --> 00:10:36,299
Bento! "Bora"!
68
00:10:36,592 --> 00:10:40,179
...um novo tempo ♪
Uma nova história surgiu... ♪
69
00:10:40,405 --> 00:10:41,946
Pai, o senhor prometeu.
70
00:10:42,381 --> 00:10:44,476
- A doceria? Vamos lá.
- Uhum.
71
00:10:47,305 --> 00:10:49,565
- O senhor prometeu.
- E aí?
72
00:10:50,795 --> 00:10:52,920
...Para cuidar da nossa cidade ♪
73
00:10:53,005 --> 00:10:55,586
Com seriedade ♪
Respeito e amor ♪
74
00:10:55,670 --> 00:10:58,717
Para cuidar da nossa cidade ♪
Com seriedade... ♪
75
00:10:59,091 --> 00:11:00,860
- Teve prova hoje, foi?
- Uhum.
76
00:11:00,944 --> 00:11:02,627
- Prova de quê?
- Matemática.
77
00:11:02,713 --> 00:11:04,689
- E aí? Foi boa?
- Claro!
78
00:11:04,775 --> 00:11:09,007
...Meu prefeito é Aluísio, 71 ♪
Vamos confirmar... ♪
79
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
Ô, mãe, me dá o celular?
80
00:12:02,183 --> 00:12:04,593
Oi, meu amor. Estou sem o celular.
81
00:12:04,679 --> 00:12:06,495
Pegue com Rogério o dele, tá?
82
00:12:09,182 --> 00:12:11,807
- O que foi?
- O que Vitorino tá fazendo aqui?
83
00:12:11,891 --> 00:12:14,079
- Não te interessa, Caixa.
- Porra, Cielle.
84
00:12:14,391 --> 00:12:16,906
Tu fica dando para esse burguês de merda
e inventando história de Beche Pará
85
00:12:16,992 --> 00:12:18,221
na cabeça do menino. Que merda é essa?
86
00:12:18,305 --> 00:12:20,905
- E tu pensa que é quem?
- Ô, rapaz! Está com fome?
87
00:12:21,511 --> 00:12:23,435
Vem "filar" uma boia "mais nós".
Eu te convido.
88
00:12:23,521 --> 00:12:25,137
- Vou.
- Caixa!
89
00:12:25,222 --> 00:12:27,285
Solta o homem, Cielle. Solta o homem.
90
00:12:28,111 --> 00:12:30,040
Deixa esse coitadinho comer alguma coisa.
91
00:12:30,126 --> 00:12:32,310
- Que tá amarelo de fome, né?
- Como é?
92
00:12:32,911 --> 00:12:35,122
Não inventa de arrumar confusão aqui!
93
00:12:35,913 --> 00:12:37,198
Presta atenção, olha para mim.
94
00:12:37,694 --> 00:12:40,880
A viagem do Bento é daqui a 15 dias...
Presta atenção, escuta. Ei!
95
00:12:41,377 --> 00:12:44,793
Daqui a 15 dias é a viagem dele,
se tu não pagar,
96
00:12:45,495 --> 00:12:49,010
eu vou dizer a ele que ele não vai
porque tu não pagou. Tu tá entendendo?
97
00:12:49,826 --> 00:12:51,677
Entendeu? Agora vá embora daqui.
98
00:12:52,509 --> 00:12:54,223
Vai, vaza! Vai!
99
00:13:00,685 --> 00:13:04,014
Olá, dona de casa.
Está passando aqui o carro do ovo.
100
00:13:04,098 --> 00:13:06,803
Na sua rua, no seu bairro, na sua casa.
101
00:13:09,602 --> 00:13:11,228
Preste bem atenção,
102
00:13:11,314 --> 00:13:16,411
são 35 ovos por apenas dez reais.
Eu falei 35 ovos...
103
00:13:16,510 --> 00:13:17,639
Dona Marieta?
104
00:13:20,123 --> 00:13:22,213
A senhora tem água
aí para eu tomar um banho?
105
00:13:22,298 --> 00:13:23,389
Prometo que é rápido.
106
00:13:24,605 --> 00:13:26,007
Tu não me paga o aluguel,
107
00:13:27,216 --> 00:13:28,709
tu não conserta a caixa d'água...
108
00:13:28,954 --> 00:13:31,016
Vê se tu resolve essa
situação logo, rapaz!
109
00:13:31,102 --> 00:13:33,007
Oxe, ave-maria. Vai, entra!
110
00:13:38,526 --> 00:13:40,786
Bom dia, Jota.
111
00:13:40,871 --> 00:13:43,043
Bom dia a todos os ouvintes
do programa Jota.
112
00:13:43,127 --> 00:13:44,127
Bom dia!
113
00:13:44,212 --> 00:13:46,665
Veja a manchete
que deu hoje no jornal
114
00:13:46,750 --> 00:13:49,223
falando sobre a administração
do prefeito Vitorino.
115
00:13:49,308 --> 00:13:50,517
- Hum.
- Veja bem.
116
00:13:51,194 --> 00:13:54,437
"Servidores do município de Gravatá
apresentam denúncia
117
00:13:54,521 --> 00:13:56,610
contra a prefeitura ao Ministério Público,
118
00:13:56,694 --> 00:14:01,591
sob a acusação de superfaturar
contratos milionários de merenda escolar."
119
00:14:01,675 --> 00:14:04,746
Não, e isso porque Gravatá
é conhecida como a "Suíça brasileira".
120
00:14:04,831 --> 00:14:08,295
Uma empresa que está sendo
investigada pela Polícia Federal, rapaz.
121
00:14:08,380 --> 00:14:11,545
Isso aí é um absurdo, rapaz.
Agora, Vanildo, me diga uma coisa:
122
00:14:11,545 --> 00:14:15,507
você, que é compositor de forró,
que é o cara dos jingles
123
00:14:15,592 --> 00:14:18,577
de todas as campanhas daqui de Gravatá,
me diga uma coisa:
124
00:14:18,661 --> 00:14:21,564
se Aluísio ganha, tu acha mesmo
que as coisas melhoram?
125
00:14:21,650 --> 00:14:24,112
Aluísio não poderia
nem ser candidato, Jota.
126
00:14:24,738 --> 00:14:26,718
Aluísio é ficha suja!
127
00:14:26,920 --> 00:14:28,617
Vocês esqueceram que ele,
128
00:14:28,617 --> 00:14:31,160
antes de entrar para a política,
era veterinário?
129
00:14:31,160 --> 00:14:33,411
Hoje vive em Recife,
na beira do mar de Boa Viagem.
130
00:14:33,496 --> 00:14:35,419
Só vem em Gravatá em época de eleição.
131
00:14:35,419 --> 00:14:37,497
Olha aqui,
acabou de sair uma pesquisa.
132
00:14:37,583 --> 00:14:40,900
Vitorino e Aluísio estão empatados!
133
00:14:40,985 --> 00:14:43,212
É isso aí, minha gente,
agora eles terão que disputar
134
00:14:43,296 --> 00:14:47,812
voto a voto pela prefeitura de Gravatá.
É pé dentro!
135
00:14:47,896 --> 00:14:49,854
Programa Jota Santos,
136
00:14:49,939 --> 00:14:52,641
para quem é de bem, um sucesso,
para quem é de mal...
137
00:14:53,307 --> 00:14:55,118
Presta atenção
que o plano é esse aqui, ó:
138
00:14:55,847 --> 00:14:57,733
aqui no centro eu preciso de 500 votos,
139
00:14:58,501 --> 00:15:01,022
que eu acho que vai ser fácil
porque já fui defensor público,
140
00:15:01,296 --> 00:15:03,683
já trabalhei no Conselho Tutelar,
eu desenrolo isso.
141
00:15:05,087 --> 00:15:08,507
Aqui no teu bairro, no Caixa d'Água,
eu preciso de mais 500.
142
00:15:08,815 --> 00:15:09,992
- Está certo?
- Certo.
143
00:15:10,707 --> 00:15:14,627
Agora o problema é aqui, ó:
eu preciso de 200 votos na zona rural.
144
00:15:15,222 --> 00:15:17,294
Mas como tu já fez
trabalho de carro-pipa lá,
145
00:15:17,294 --> 00:15:20,228
tu é benquisto,
acho que vai ser fácil, né?
146
00:15:20,312 --> 00:15:22,937
- Uhum.
- Aí pronto, tudo junto dá 1200 votos,
147
00:15:23,021 --> 00:15:24,964
que é o que eu preciso
para me eleger no meu partido.
148
00:15:25,612 --> 00:15:27,906
No mais, vê esse material aí que chegou,
149
00:15:28,334 --> 00:15:31,788
vai tirando tudo dos pacotes,
separando, tá bom?
150
00:15:32,377 --> 00:15:33,939
Que eu vou dar uma trabalhada
aqui na sala.
151
00:15:34,039 --> 00:15:37,413
Joel, só uma coisa, eu...
vou precisar de um adiantamento.
152
00:15:41,420 --> 00:15:43,291
Mal chegou e já está
pedindo coisa, Chico?
153
00:15:49,156 --> 00:15:50,257
Então é isso, minha gente.
154
00:15:50,342 --> 00:15:52,751
Vamos deixar de falar
desses cabras safados
155
00:15:52,836 --> 00:15:55,839
e vamos voltar a escutar música.
Jotinha, bota um negócio aí pra gente!
156
00:15:55,923 --> 00:15:59,522
Vamos botar coisa boa, hein?
Vamos botar uma composição sua, viu?
157
00:15:59,607 --> 00:16:00,742
Aqui, nesse momento, agora,
158
00:16:00,828 --> 00:16:04,506
composição do nosso querido
Vanildo do Forró. Não é isso, Sebá?
159
00:16:04,506 --> 00:16:08,213
[Sebá] Então, para esfriar a cabeça,
você que está aí no programa Jota Santos,
160
00:16:08,298 --> 00:16:10,551
chegando composição do grande Vanildo!
161
00:16:48,512 --> 00:16:51,896
Meu trabalho, ele é reconhecido,
já fui defensor público no centro.
162
00:16:51,982 --> 00:16:54,279
Se você perguntar nas lojas,
nas casas do centro,
163
00:16:54,363 --> 00:16:56,308
todo mundo me conhece,
está todo mundo comigo.
164
00:16:56,308 --> 00:16:59,502
Mas não é por isso que eu vou ficar
apenas focado nessa área, entendeu?
165
00:16:59,587 --> 00:17:02,252
Eu vou focar, principalmente,
nas outras áreas que são mais carentes.
166
00:17:02,337 --> 00:17:04,597
Eu vou ter uma fiscalização ferrenha
167
00:17:04,682 --> 00:17:06,839
sobre a distribuição de água,
tá entendendo?
168
00:17:06,923 --> 00:17:10,919
Vou entrar muito fortemente
em relação a essa fiscalização,
169
00:17:11,004 --> 00:17:14,084
porque é um absurdo,
é uma vergonha isso daí.
170
00:17:14,084 --> 00:17:17,988
Tem bairros, como o Caixa d'Água,
que passam dois dias sendo abastecidos.
171
00:17:18,371 --> 00:17:21,099
Ganha água por dois dias,
após o abastecimento,
172
00:17:21,185 --> 00:17:22,909
e fica sem água durante oito dias.
173
00:17:22,994 --> 00:17:25,523
- E o nome do bairro é Caixa d'Água?
- Veja a ironia.
174
00:17:25,608 --> 00:17:27,775
Isso é uma vergonha
e a gente tem que entender
175
00:17:27,860 --> 00:17:29,926
que rodízio é uma coisa
e martírio é outra coisa.
176
00:17:30,010 --> 00:17:32,224
Essa é uma coisa que todo
mundo promete, né?
177
00:17:32,309 --> 00:17:34,861
- [Sebá] E a gente escuta sempre isso.
- É, sempre.
178
00:17:34,947 --> 00:17:38,370
Todos os candidatos
sempre falam na questão da água,
179
00:17:38,454 --> 00:17:42,643
e passa ano, e vem ano, e mais ano
e ninguém resolve nada, não é?
180
00:17:42,643 --> 00:17:44,762
Sebá, como é que estamos aí no Facebook?
181
00:17:44,967 --> 00:17:46,739
Olha, aqui no Facebook, Jota,
182
00:17:46,823 --> 00:17:50,650
temos uma pergunta vinda
lá da rua da Caixa d'Água,
183
00:17:50,735 --> 00:17:53,513
no bairro Caixa d'Água,
um dos mais sofridos aqui de Gravatá.
184
00:17:53,715 --> 00:17:58,422
A Maria Conceição: "Joel,
você vai apoiar mesmo Vitorino?".
185
00:17:58,507 --> 00:18:00,370
Ah, essa é boa, essa é uma pergunta
186
00:18:00,455 --> 00:18:02,581
que até eu estava programado
para fazer também.
187
00:18:02,701 --> 00:18:04,716
É uma pergunta muito interessante,
188
00:18:04,801 --> 00:18:07,884
até porque você é um novo
nome na política da cidade.
189
00:18:08,078 --> 00:18:13,176
Eu queria saber se você vai
apoiar Vitorino, a reeleição aí,
190
00:18:13,260 --> 00:18:16,508
ou vai tentar botar Aluísio
para derrubar Vitorino de vez?
191
00:18:16,592 --> 00:18:18,726
Olha, não sei
de onde tiraram essa ideia,
192
00:18:19,111 --> 00:18:20,835
eu sou um candidato livre,
193
00:18:20,835 --> 00:18:23,686
não tenho rabo preso com ninguém,
inclusive o Avança Brasil...
194
00:18:34,793 --> 00:18:37,553
...Com seriedade, respeito e amor ♪
195
00:18:37,637 --> 00:18:42,304
Para cuidar da nossa cidade ♪
Com seriedade, respeito e amor ♪
196
00:18:42,389 --> 00:18:46,888
Estamos no caminho certo ♪
E assim vamos continuar ♪
197
00:18:46,972 --> 00:18:51,638
Meu prefeito é Aluísio, 71 ♪
Vamos confirmar ♪
198
00:18:51,722 --> 00:18:56,013
Estamos no caminho certo ♪
E assim vamos continuar... ♪
199
00:18:56,097 --> 00:18:58,636
Pessoal, é o seguinte, ó:
200
00:18:58,720 --> 00:19:00,388
isso aqui é a ficha de cadastro, certo?
201
00:19:00,472 --> 00:19:04,043
A gente vai levar isso aqui
para os eleitores que vamos visitar.
202
00:19:04,128 --> 00:19:07,629
Então, quem firmar compromisso
com a gente, é importante o quê?
203
00:19:07,714 --> 00:19:10,496
Preencher o RG, CPF e título de eleitor,
204
00:19:10,581 --> 00:19:13,428
- isso é o mais importantíssimo...
- O pagamento da gente é na semana
205
00:19:13,513 --> 00:19:14,668
ou de 15 em 15 dias?
206
00:19:15,902 --> 00:19:18,084
Rapaz, Lurdinha,
eu falando de ficha de cadastro
207
00:19:18,168 --> 00:19:19,993
- e já tá perguntando de dinheiro, é?
- É.
208
00:19:20,078 --> 00:19:22,184
Isso é uma mulher
danada da gota, visse?
209
00:19:22,269 --> 00:19:23,809
- É importante.
- Mas tá certo.
210
00:19:23,894 --> 00:19:26,966
- Vou trabalhar de graça pra tu?
- Tá certo. Tá certo.
211
00:19:27,052 --> 00:19:28,864
Vocês também estão querendo
saber a resposta, né?
212
00:19:28,948 --> 00:19:31,267
Tão bonitinho!
213
00:19:31,351 --> 00:19:34,071
O pagamento aqui é semanal, certo?
214
00:19:34,156 --> 00:19:35,938
- Isso aí!
- Agora é o seguinte.
215
00:19:36,024 --> 00:19:39,575
Vocês vão receber em três vezes,
de hoje até o final da eleição.
216
00:19:39,575 --> 00:19:41,659
Eu quero ver essa mesma
empolgação aí para trabalhar.
217
00:19:42,912 --> 00:19:45,034
Lembrando que é na Caixa d'Água
e na zona rural
218
00:19:45,119 --> 00:19:48,527
que as eleições vão ser decididas, viu?
Se perder lá, está fora. Está certo?
219
00:19:48,611 --> 00:19:51,137
E a gente tem que conseguir
também 500 votos.
220
00:19:51,221 --> 00:19:52,880
Isso que é o fundamental, 500 votos.
221
00:19:52,965 --> 00:19:55,008
Se o Caçapa, com essa lapa
de boca que ele tem,
222
00:19:55,008 --> 00:19:57,685
convencer metade dos filhos
que ele deixou por lá,
223
00:19:58,293 --> 00:20:01,133
- Joel já é eleito aqui.
- Vamos "simbora", que o desafio é grande.
224
00:20:02,720 --> 00:20:05,185
É no porta a porta que as eleições
vão ser decididas, viu?
225
00:20:05,269 --> 00:20:08,742
- Lembrem disso!
- Beleza, e como é o hino? É 60?
226
00:20:08,827 --> 00:20:11,086
- Sessenta, um, dois, três!
- É 60...
227
00:20:14,989 --> 00:20:16,169
- Oi, boa tarde.
- Boa tarde.
228
00:20:16,254 --> 00:20:17,940
A senhora já tem um vereador para votar?
229
00:20:18,024 --> 00:20:20,225
- Não.
- Quer conhecer aqui Joel?
230
00:20:20,403 --> 00:20:22,001
- Quero.
- Advogado...
231
00:20:22,626 --> 00:20:24,244
Vem aqui para eu falar com a senhora.
232
00:20:25,933 --> 00:20:29,230
Ó, é sessenta, um, dois, três,
o número dele, certo?
233
00:20:29,315 --> 00:20:33,624
E aí ele vai... Ele é da política nova,
partido novo, advogado...
234
00:20:33,726 --> 00:20:37,041
Ele vai acabar com o rodízio
de água aqui na cidade,
235
00:20:37,125 --> 00:20:39,168
vai fazer estrada,
vai melhorar a educação...
236
00:20:39,252 --> 00:20:40,581
É ele! ♪
237
00:20:40,666 --> 00:20:42,706
Tá nervoso? ♪
238
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
Tome um chá ♪
239
00:20:44,668 --> 00:20:48,695
O seu dinheiro ♪
Não dá para me comprar ♪
240
00:20:49,149 --> 00:20:51,089
Tá nervoso? ♪
241
00:20:51,173 --> 00:20:52,340
Tome um chá ♪
242
00:20:52,424 --> 00:20:57,023
É sessenta, um, dois, três ♪
Gravatá, vamos votar ♪
243
00:20:57,500 --> 00:20:59,419
Tá nervoso? ♪
244
00:20:59,504 --> 00:21:01,129
Tome um chá ♪
245
00:21:01,214 --> 00:21:05,291
Não fique triste ♪
Não adianta estrebuchar ♪
246
00:21:05,785 --> 00:21:07,606
Tá nervoso? ♪
247
00:21:07,696 --> 00:21:08,936
Tome um chá... ♪
248
00:21:09,020 --> 00:21:11,486
Essa aqui é a dona Marieta,
minha vizinha.
249
00:21:11,910 --> 00:21:15,395
Prazer, dona Marieta. Tudo bem?
A senhora já tem candidato para vereador?
250
00:21:15,480 --> 00:21:17,716
- Tenho não.
- Oxente, tem aqui o homem!
251
00:21:17,801 --> 00:21:20,542
Caixa, tu não sabe que esse povo,
quando ganha,
252
00:21:20,627 --> 00:21:22,215
passa na frente da casa da gente
253
00:21:22,299 --> 00:21:24,610
com o vidro do carro escuro,
e a janela fechada?
254
00:21:24,890 --> 00:21:26,019
Nem um "bom-dia" dá!
255
00:21:26,104 --> 00:21:29,008
Eu não sou esse tipo de político
não, viu, dona Marieta?
256
00:21:29,092 --> 00:21:31,720
Eu sou advogado, nem político eu sou.
Estou entrando na política
257
00:21:31,804 --> 00:21:33,764
justamente para bater de frente
com esse tipo de político aí.
258
00:21:34,139 --> 00:21:35,644
O cabra é diferenciado.
259
00:21:36,008 --> 00:21:37,591
- Pior um pouquinho, né?
- Hã?
260
00:21:38,099 --> 00:21:39,842
Advogado é pior um pouquinho, né?
261
00:21:39,927 --> 00:21:41,906
Por quê? A senhora não gosta
de advogado, é?
262
00:21:42,037 --> 00:21:45,214
- É tudo farinha do mesmo saco, menino.
- É não, dona Marieta.
263
00:21:45,298 --> 00:21:47,844
Vamos fazer o seguinte:
vamos entrar, tomar um cafezinho.
264
00:21:47,928 --> 00:21:48,956
"Bora".
265
00:21:49,042 --> 00:21:50,701
- Né? Uma "aguinha"? Pode ser?
- Entra.
266
00:21:50,701 --> 00:21:52,568
- Entra aí, doutor!
- Dá licença.
267
00:21:52,653 --> 00:21:54,216
O cabra é doutor advogado.
268
00:21:57,066 --> 00:21:59,310
- É o que, rapaz? Isso é besteira!
- Tá atrasando o aluguel, Chico?
269
00:21:59,394 --> 00:22:00,751
Vamos tirar essa foto com ele aqui.
270
00:22:00,836 --> 00:22:02,649
- Eu adiantei o dinheiro pra ele.
- Vou botar no Facebook.
271
00:22:02,734 --> 00:22:05,547
- Tirar foto? Vou, vou sim.
- Fique aqui do lado dele.
272
00:22:05,547 --> 00:22:08,508
E eu vou recusar de tirar foto
com um homem bonito desse?
273
00:22:08,508 --> 00:22:11,215
Aqui a casa é amarela,
da cor do partido, segura aí!
274
00:22:11,300 --> 00:22:12,809
Vocês dois são conversadores demais, viu?
275
00:22:12,894 --> 00:22:14,937
- Levante aí.
- "Bota" aqui, perto da cara da senhora.
276
00:22:15,023 --> 00:22:16,610
Calma, menino, espera aí. Estou bonita?
277
00:22:16,696 --> 00:22:18,213
- Cadê o sorrisão?
- Está linda!
278
00:22:18,481 --> 00:22:20,017
Um, dois, três e...
279
00:22:20,101 --> 00:22:22,610
Não disse a tu que ia
ser fácil vestir esse país de amarelo?
280
00:22:22,909 --> 00:22:25,178
Espera aí, que tá passando
um carro de som aqui.
281
00:22:25,506 --> 00:22:27,740
Se é para falar de amor ♪
282
00:22:27,825 --> 00:22:32,153
Pela sua cidade ♪
Neo Garçom tá aí... ♪
283
00:22:32,153 --> 00:22:37,002
A Tânia está precisando,
mas com urgência, de um exame de vista.
284
00:22:37,395 --> 00:22:40,425
A bichinha está todo dia
com uma enxaqueca, meu filho.
285
00:22:40,509 --> 00:22:42,172
- É miopia, é?
- Olha, é um problema.
286
00:22:42,172 --> 00:22:43,716
- [Tânia] Está ruim para ler.
- Certo.
287
00:22:43,800 --> 00:22:45,797
Eu creio que deva ser
alguma coisa assim, né?
288
00:22:45,797 --> 00:22:48,168
Porque velha ela não é, né?
Para ter cansaço de vista.
289
00:22:48,253 --> 00:22:49,568
Não é, rapaz. Sim.
290
00:22:49,652 --> 00:22:52,877
E essa aqui, olhe...
Um ano sem conseguir um emprego.
291
00:22:53,004 --> 00:22:55,498
- Vixe...
- E sabe como é que é, né?
292
00:22:55,498 --> 00:22:59,293
Tá precisando, minha gente.
Precisando, e muito, de alguma coisinha.
293
00:22:59,377 --> 00:23:01,741
- Pode ser no porta a porta. Sabe?
- Certo.
294
00:23:01,826 --> 00:23:04,514
Uma coisa, pelo menos temporária,
para ela ir se ajeitando.
295
00:23:04,840 --> 00:23:07,912
Olhe, o porta a porta, a gente
talvez veja isso aí.
296
00:23:07,996 --> 00:23:09,339
- Não é, Chico? Para ela?
- Uhum.
297
00:23:09,532 --> 00:23:13,487
Já o exame de vista, é impossível.
Porque se eu fizer isso antes da eleição,
298
00:23:13,572 --> 00:23:16,396
vai preso o candidato
e a eleitora, entendeu?
299
00:23:16,480 --> 00:23:18,297
- Sério, é mesmo?
- É, não pode.
300
00:23:18,297 --> 00:23:20,099
- E é assim, é?
- É, porque é o seguinte:
301
00:23:20,184 --> 00:23:22,104
o que o Joel está querendo
explicar para vocês
302
00:23:22,262 --> 00:23:25,464
é que esse exame de vista,
a gente não vai poder fazer nada
303
00:23:25,548 --> 00:23:27,034
por causa dessa lei aí, entendesse?
304
00:23:27,120 --> 00:23:29,683
Mas, o emprego, Telma,
a gente pode conseguir...
305
00:23:29,768 --> 00:23:30,891
- Tânia.
- Hã?
306
00:23:31,063 --> 00:23:33,917
- É Tânia. Telma sou eu.
- Oxe...
307
00:23:34,002 --> 00:23:36,426
Tânia quer um oculista
e eu preciso de um emprego.
308
00:23:36,524 --> 00:23:37,495
Pronto.
309
00:23:38,511 --> 00:23:42,422
Faça o seguinte: apareça lá no comitê,
amanhã às oito. Certo?
310
00:23:42,422 --> 00:23:45,947
Aí você vai fazer o seguinte...
Que a gente desde sete da manhã está lá,
311
00:23:46,032 --> 00:23:48,806
aí você já pode me procurar
com certeza, entendesse?
312
00:23:48,985 --> 00:23:51,412
Eu estava tendo dificuldade
de ler aqui desse lado.
313
00:23:51,412 --> 00:23:54,013
- Assine aqui.
- E eu vou ter que assinar isso mesmo, é?
314
00:23:54,098 --> 00:23:55,879
Não, é só para a gente
manter um compromisso.
315
00:23:55,963 --> 00:23:58,198
É, rapaz, tu está nervosa.
Isso aí é o calor, viu?
316
00:23:58,283 --> 00:24:00,205
Isso é pra gente
ter noção dos números, só.
317
00:24:01,683 --> 00:24:04,341
- É muita casa para visitar.
- Eu imagino...
318
00:24:04,689 --> 00:24:07,737
- Pronto. É isso aqui por hoje.
- Não está fácil, não.
319
00:24:07,822 --> 00:24:09,350
E aqui é Elizabeth.
320
00:24:09,450 --> 00:24:11,312
- A senhora assina aqui, ó.
- Assino.
321
00:24:11,519 --> 00:24:13,379
- Nesse cantinho aqui.
- Pronto.
322
00:24:13,464 --> 00:24:15,366
Tá nervoso... ♪
323
00:24:18,712 --> 00:24:24,117
Eu vou deixar cinquentinha,
isso aqui já garantido na tua mão.
324
00:24:24,202 --> 00:24:27,968
E mais 50 no dia da eleição...
A senhora não me deixou terminar de falar.
325
00:24:28,987 --> 00:24:33,708
Quer dizer que está certo?
O meu trabalho e o oculista dela, né?
326
00:24:34,004 --> 00:24:35,197
Está. Agora...
327
00:24:35,283 --> 00:24:37,226
- O exame é depois.
- Isso.
328
00:24:37,646 --> 00:24:39,658
Fica caindo em conversa
de mulher fominha, porra!
329
00:24:39,742 --> 00:24:41,723
A gente não combinou 50 por cabeça?
330
00:24:42,270 --> 00:24:43,769
Mas é assim que se faz campanha, Joel.
331
00:24:43,854 --> 00:24:46,223
Não é assim, não.
É 60 mil, a gente não combinou?
332
00:24:46,307 --> 00:24:48,109
Eu vou gastar mais de 60 mil
comprando voto?
333
00:24:48,194 --> 00:24:49,675
Escuta uma coisa, Joel. Hoje em dia,
334
00:24:49,760 --> 00:24:51,556
o povo não se vende
mais por 50 reais, entendesse?
335
00:24:51,640 --> 00:24:53,295
Isso é porque eu estou te levando
na casa de quem eu conheço.
336
00:24:53,380 --> 00:24:55,811
Se te levar na casa de quem não conheço,
a pessoa pega o dinheiro e vai embora.
337
00:24:55,896 --> 00:24:57,879
Eu não quero saber, tá certo, Chico?
O dinheiro não é meu?
338
00:24:57,965 --> 00:24:59,629
Então vai fazer o que eu estou mandando!
339
00:24:59,714 --> 00:25:02,432
Meu prefeito é Vitorino ♪
340
00:25:02,432 --> 00:25:05,265
É 80 pra Gravatá avançar... ♪
341
00:25:10,160 --> 00:25:11,660
- Obrigada.
- De nada.
342
00:25:43,266 --> 00:25:44,812
Deu 306 votos, Joel.
343
00:25:45,199 --> 00:25:46,679
- Deu 306?
- Deu 306 votos.
344
00:25:47,714 --> 00:25:48,778
Porra!
345
00:25:50,187 --> 00:25:51,506
Primeira semana está muito boa.
346
00:25:56,871 --> 00:25:59,264
Tá nervoso? Tome um... ♪
347
00:25:59,348 --> 00:26:03,678
É sessenta, um, dois, três ♪
Gravatá vamos mudar ♪
348
00:26:06,970 --> 00:26:08,303
Um chá! ♪
349
00:26:09,063 --> 00:26:12,199
Não fique triste ♪
Não adianta estrebuchar ♪
350
00:26:12,838 --> 00:26:15,794
Tá nervoso? ♪
Tome um chá ♪
351
00:26:15,879 --> 00:26:17,754
Música chiclete do caralho ♪
352
00:26:17,839 --> 00:26:20,052
Nós vamos todos decorar ♪
353
00:26:22,502 --> 00:26:24,405
É sessenta, um, dois, três ♪
354
00:26:24,490 --> 00:26:28,466
É sessenta, um, dois, três ♪
Galego advogado... ♪
355
00:26:32,494 --> 00:26:34,270
- Vai me empurrando?
- Hum?
356
00:26:34,377 --> 00:26:38,279
Vai me empurrando?
Deixa eu ver. Aí, cabra forte, vai lá!
357
00:26:38,888 --> 00:26:42,883
Vai lá, vai lá. Isso!
Agora sou eu, agora sou eu.
358
00:26:46,807 --> 00:26:48,787
- Oi, mãe!
- Oi, amor!
359
00:26:52,798 --> 00:26:55,097
O bicho é bonito demais, né?
Ainda bem que puxou ao pai.
360
00:26:55,515 --> 00:26:57,928
- Oi, Caixa.
- Aqui, ó, o dinheiro do Beach Park.
361
00:26:58,013 --> 00:27:00,021
Hum. Deixa eu ver...
362
00:27:00,974 --> 00:27:03,722
- Vai contar, é?
- Isso aqui não tem nem metade, Caixa.
363
00:27:04,319 --> 00:27:06,312
É que depois da campanha
eu te inteiro o resto.
364
00:27:06,605 --> 00:27:09,846
Pronto. Eu vou inteirar,
mas tu não me enrola não, tá?
365
00:27:09,846 --> 00:27:11,807
Eu já te enrolei
alguma vez na minha vida?
366
00:27:49,692 --> 00:27:51,694
Vixe Maria!
O tempo passa rápido demais.
367
00:27:53,188 --> 00:27:55,214
Achei que tu tinha
nascido no Caixa d'Água, pô.
368
00:27:55,298 --> 00:27:58,126
Nada. Nasci lá, não.
Eu nasci aqui na zona rural.
369
00:27:59,992 --> 00:28:04,346
Mas aí, meu pai, com essa seca aqui,
ele foi "simbora" pra São Paulo, sabe?
370
00:28:05,616 --> 00:28:07,625
Isso aí foi quando?
Foi na época do padre Vitorino?
371
00:28:07,997 --> 00:28:09,076
Foi.
372
00:28:12,360 --> 00:28:14,370
Aí nunca mais tive... Ô!
373
00:28:15,879 --> 00:28:17,651
Nunca mais tive notícia do velho, né?
374
00:28:18,443 --> 00:28:19,740
- Foi mesmo?
- Foi.
375
00:28:19,824 --> 00:28:24,227
E aí eu fui criado com minha tia
lá no Caixa d'Água, sabe?
376
00:28:25,198 --> 00:28:26,846
E teu apelido é por causa do bairro, é?
377
00:28:26,930 --> 00:28:29,667
- Chico?
- Não. "Caixa", né?
378
00:28:30,405 --> 00:28:32,801
Ah, não. "Caixa" é por causa
do tamanho da minha cabeça mesmo.
379
00:28:35,483 --> 00:28:36,849
Ê, cabeção!
380
00:28:44,485 --> 00:28:48,108
- Esse adesivo ficou bom, né?
- Ah, pai...
381
00:28:50,412 --> 00:28:51,761
O que foi? Gostou não, foi?
382
00:28:51,846 --> 00:28:53,941
- Está bom demais.
- Te orienta, visse, Chico?
383
00:28:54,079 --> 00:28:56,322
Esse teu dente está
muito branco nessa foto aí.
384
00:28:56,407 --> 00:28:57,723
Meu dente é branco, porra.
385
00:28:57,808 --> 00:29:00,076
- Photoshop do caralho foi esse!
- Tu é foda.
386
00:29:10,204 --> 00:29:14,704
Bicicleta ergométrica, ó.
Já não basta carregar balde na cabeça.
387
00:29:49,975 --> 00:29:52,100
- [Zé] Bem, gente. Bom dia, né?
- Bom dia.
388
00:29:52,158 --> 00:29:54,397
Eu trouxe vocês aqui a pedido de Caixa,
389
00:29:54,481 --> 00:29:57,505
porque ele trouxe aí um candidato
a vereador, Dr. Joel.
390
00:29:57,782 --> 00:30:01,112
E ele vai se colocar aqui e a gente
vai ver o que ele tem para dizer.
391
00:30:01,197 --> 00:30:03,466
- Bom dia, meu nome é Joel.
- Bom dia.
392
00:30:04,090 --> 00:30:08,985
É... Tenho uma proposta para trazer
para vocês, mas antes queria...
393
00:30:09,078 --> 00:30:11,918
Se alguém quiser falar alguma coisa,
queria ouvir também o que vocês pensam.
394
00:30:12,003 --> 00:30:13,486
Eu vou falar, então.
395
00:30:13,571 --> 00:30:16,775
O negócio é o seguinte, Joel,
a gente luta muito,
396
00:30:16,860 --> 00:30:19,323
mas muito mesmo,
para se manter aqui, sabe?
397
00:30:19,408 --> 00:30:23,222
E mesmo assim tem muita gente que sai
daqui, da zona rural, vai para cidade.
398
00:30:23,307 --> 00:30:25,485
Deixa de passar fome aqui para
passar fome lá, não é, Caixa?
399
00:30:25,570 --> 00:30:28,656
Porque a gente está há mais de dez anos,
né, dona Maria, seu Zé?
400
00:30:28,740 --> 00:30:30,698
Tentando se cadastrar
no carro-pipa, e nada.
401
00:30:30,783 --> 00:30:33,322
Os caras vêm aqui, abastecem,
ganham a eleição e depois...
402
00:30:33,407 --> 00:30:36,290
É Mari... Mariana.
A partir do que Mariana disse,
403
00:30:36,650 --> 00:30:40,069
eu me comprometo a ir na prefeitura,
ver como é que está
404
00:30:40,153 --> 00:30:43,032
o andamento desse processo aí,
de cadastro dos carros-pipa.
405
00:30:43,116 --> 00:30:45,428
- Você vai?
- Vou, pode ter certeza disso.
406
00:30:45,512 --> 00:30:46,676
Isso para mim não custa nada.
407
00:30:47,112 --> 00:30:49,823
Mas a proposta que eu tinha
para trazer mesmo para vocês,
408
00:30:49,908 --> 00:30:52,491
é de trazer abastecimento de água
409
00:30:52,491 --> 00:30:54,742
através de sistema simplificado
para algumas áreas.
410
00:30:54,826 --> 00:30:58,129
E esse assentamento aqui
é uma dessas áreas, estão entendendo?
411
00:30:58,288 --> 00:31:00,907
Então, eu quero a ajuda
de vocês para me eleger,
412
00:31:00,992 --> 00:31:03,595
para resolver, definitivamente,
o problema da área.
413
00:31:03,679 --> 00:31:06,041
Não sai do papel.
O projeto não sai do papel.
414
00:31:06,126 --> 00:31:07,326
Todos são iguais.
415
00:31:07,326 --> 00:31:08,965
- Tu é daqui, é?
- Como?
416
00:31:09,050 --> 00:31:11,139
- Tu é daqui de Gravatá mesmo?
- Sou de Gravatá, sim.
417
00:31:11,224 --> 00:31:13,016
Tu já carregou balde de água na cabeça?
418
00:31:13,101 --> 00:31:16,706
Mas que pergunta é essa?
Essa pergunta aí não quer dizer...
419
00:31:16,790 --> 00:31:18,761
Ele acha engraçado porque
ele não sabe o que é isso.
420
00:31:18,845 --> 00:31:21,151
Não, não carreguei.
421
00:31:21,235 --> 00:31:23,925
Não carreguei balde d'água na cabeça,
mas isso não quer dizer nada.
422
00:31:24,010 --> 00:31:26,568
Nem sobre meu caráter e nem sobre
minha capacidade de fazer as coisas.
423
00:31:26,653 --> 00:31:29,010
Estou perguntando.
Não estamos nos conhecendo, né, não?
424
00:31:29,010 --> 00:31:32,539
Sim, pode perguntar.
Tem mais alguma pergunta assim?
425
00:31:32,624 --> 00:31:36,368
Mas, pessoal, quem melhor
que um advogado que sabe de lei,
426
00:31:36,440 --> 00:31:39,067
um cabra que sabe de lei, para defender
o povo? É o que ele quer aqui.
427
00:31:39,151 --> 00:31:43,326
Quem quiser cair nessa conversa
furada, que caia. Eu mesma não caio.
428
00:31:43,326 --> 00:31:46,196
Se for questão de confiança,
confiem em Chico,
429
00:31:46,280 --> 00:31:48,301
- que vai ser meu assessor lá.
- A gente confia em Chico...
430
00:31:48,386 --> 00:31:51,315
Confie, confie em dona Zuza,
431
00:31:51,399 --> 00:31:53,548
que eu já tirei o filho dela
da cadeia quando precisava,
432
00:31:53,632 --> 00:31:55,151
foi uma injustiça o que fizeram
com o filho dela.
433
00:31:55,243 --> 00:31:56,987
- E eu, quando era defensor...
- Isso, isso.
434
00:31:57,079 --> 00:31:58,079
Tá vendo?
435
00:31:58,182 --> 00:32:00,628
Então, eu estou botando
minha cara a tapa,
436
00:32:00,712 --> 00:32:02,653
aqui, falando diante de vocês,
437
00:32:02,653 --> 00:32:04,551
que eu estou confiando em Joel.
Que ele veio...
438
00:32:04,636 --> 00:32:06,659
- Tu está dando a cara para bater?
- Exatamente, Gigi.
439
00:32:06,745 --> 00:32:09,917
Porque o povo tá confiando em tu, visse?
Porque nele não, visse?
440
00:32:10,517 --> 00:32:12,616
Que a gente nem conhece ele,
nem ele conhece a gente,
441
00:32:12,701 --> 00:32:15,823
que ele não sabe nem de onde a gente veio,
as necessidades da gente aqui.
442
00:32:15,908 --> 00:32:19,332
Mas a senhora duvida antes
de dar um voto de confiança.
443
00:32:20,797 --> 00:32:23,347
- Mas nunca ninguém veio daqui...
- Por que você está se alterando?
444
00:32:23,347 --> 00:32:24,930
- Calma, Gigi!
- O negócio é simples.
445
00:32:25,015 --> 00:32:26,771
Pronto, é sim.
Vamos escutar, então.
446
00:32:27,199 --> 00:32:29,616
O problema é água, eu trouxe
Joel aqui para ouvir a gente.
447
00:32:29,616 --> 00:32:32,576
Ele tá com uma proposta
e eu vou estar para cobrar dele do lado.
448
00:32:32,576 --> 00:32:34,932
- E tu acredita, Caixa?
- Claro que sim...
449
00:32:35,197 --> 00:32:37,944
Porque ele não é o primeiro
e nem o último que vai chegar aqui
450
00:32:38,029 --> 00:32:39,990
com essas propostas bonitinhas.
451
00:32:39,990 --> 00:32:43,907
- Ô, Caixa!
- Olha só. Dão, Léo, Nadal
452
00:32:44,004 --> 00:32:46,514
sabe que eu estou trazendo
caminhão-pipa ilegalmente.
453
00:32:47,012 --> 00:32:50,346
Inclusive, eu perdi
o emprego por causa disso.
454
00:32:50,815 --> 00:32:53,781
A água que seu Zé está falando
que são 15 dias que duram,
455
00:32:53,865 --> 00:32:55,991
sou eu que estou trazendo.
Não estou deixando ninguém na miséria.
456
00:32:55,991 --> 00:32:57,625
Porque estou lutando
para a gente, também.
457
00:32:57,709 --> 00:33:01,063
Agora, eu preciso de alguém que bata lá.
E esse alguém é Joel.
458
00:33:01,148 --> 00:33:03,690
Sem ele aqui, a gente vai ficar
na mesma coisa, entendesse?
459
00:33:03,774 --> 00:33:08,503
Deixa a dona Maria falar!
460
00:33:08,587 --> 00:33:11,486
- Eu estava aqui observando...
- E era para ser o contrário, viu?
461
00:33:11,571 --> 00:33:14,362
...e eu vou votar em Joel
em confiança a Caixa.
462
00:33:14,447 --> 00:33:16,617
Porque Caixa trouxe água
para gente esses dias
463
00:33:16,701 --> 00:33:18,901
e não ficamos com sede
por causa que ele trouxe água.
464
00:33:21,295 --> 00:33:23,716
Ele foi demitido
por causa de vocês!
465
00:33:40,439 --> 00:33:43,331
Ó, aqui, mais uma camisa,
que você já fica com duas.
466
00:33:43,737 --> 00:33:46,013
- Quando essa estiver suja, eu já...
- Certo.
467
00:33:49,805 --> 00:33:52,543
- Bom dia, Caixa.
- Opa, Telma. Bom dia.
468
00:33:53,733 --> 00:33:55,004
Ó, essa é minha cunhada.
469
00:33:55,089 --> 00:33:57,589
Eu trouxe para ver se você
arranja alguma coisinha pra ela.
470
00:33:58,617 --> 00:34:00,814
Sim, mas eu disse
que o emprego era pra tu, não foi?
471
00:34:01,007 --> 00:34:03,303
Eu sei, Caixa, mas ela está
precisando também, né?
472
00:34:05,180 --> 00:34:07,512
Rapaz, o combinado lá
em Elizabeth foi só para tu.
473
00:34:07,596 --> 00:34:09,886
Tu vai ter que fazer o seguinte:
vai ter que dividir o teu cachê.
474
00:34:10,692 --> 00:34:12,473
Vai ser 50 para cada uma, tá certo?
475
00:34:12,563 --> 00:34:14,672
Não tem como eu fazer
outra coisa, não. Assina aí.
476
00:34:14,757 --> 00:34:16,176
- Fazer o quê?
- É pegar ou largar.
477
00:34:16,453 --> 00:34:18,426
- Pouco com Deus é muito.
- Pronto.
478
00:34:19,397 --> 00:34:21,755
É o galego advogado ♪
479
00:34:23,013 --> 00:34:24,826
É sessenta, um, dois, três... ♪
480
00:34:29,464 --> 00:34:31,485
Aluísio, é mais trabalho ♪
481
00:34:33,054 --> 00:34:35,873
Mais trabalho, mais ação ♪
482
00:34:38,723 --> 00:34:41,556
Mais trabalho, mais ação ♪
483
00:34:45,719 --> 00:34:47,862
E assim vamos continuar ♪
484
00:34:48,054 --> 00:34:52,576
Meu prefeito é Aluísio, 71 ♪
Vamos confirmar... ♪
485
00:35:01,932 --> 00:35:06,176
O pessoal lá no assentamento
estava, tipo...
486
00:35:07,020 --> 00:35:08,984
- Saúde!
- Rapaz, verdade. Primeiro um brinde.
487
00:35:10,589 --> 00:35:12,390
Rapaz, tu não achou
o pessoal lá do assentamento,
488
00:35:12,390 --> 00:35:14,616
tipo, metendo pau geral?
489
00:35:14,700 --> 00:35:16,471
- Não achei, não.
- Não?
490
00:35:16,906 --> 00:35:18,542
Achei que o povo te defendeu, até.
491
00:35:18,958 --> 00:35:20,692
Não, assim, mas eu achei que o pessoal
492
00:35:20,808 --> 00:35:22,776
ia ter uma aceitação
um pouquinho maior ali.
493
00:35:22,863 --> 00:35:24,860
Não. Tu chega com um vereador
novo lá e quer que o povo
494
00:35:24,944 --> 00:35:26,785
estenda tapete vermelho
para vocês passarem, é isso?
495
00:35:26,998 --> 00:35:31,560
Rapaz, se fosse tu aqui no Caixa d'Água,
eu estenderia o tapete vermelho pra tu.
496
00:35:32,587 --> 00:35:37,080
Não, mas falando sério, é porque eu acho
que tu tem uma força danada assim, sabe?
497
00:35:37,719 --> 00:35:38,917
O pessoal te escuta.
498
00:35:39,937 --> 00:35:42,430
- Achei massa aquela reunião lá.
- Massa.
499
00:35:44,511 --> 00:35:46,698
E a campanha, como é que tá? Tu, Joel...
500
00:35:47,261 --> 00:35:49,250
Está boa, está meio cansativa, mas...
501
00:36:53,507 --> 00:36:55,243
Oxe, que porra é essa?
Você tá doida, é?
502
00:37:00,592 --> 00:37:02,912
Se tem uma coisa que tu sabe fazer bem
503
00:37:03,795 --> 00:37:06,819
é perder tempo com sapatão
e com político que não vai te dar emprego.
504
00:37:10,194 --> 00:37:12,618
- Eu falei de tu para o Vitorino.
- Perguntei, não.
505
00:37:13,830 --> 00:37:15,902
Ele disse que se tu quiser
trabalhar na campanha dele,
506
00:37:15,986 --> 00:37:18,752
tu pode até botar água pra aquele povo,
que ele não vai se importar.
507
00:37:18,938 --> 00:37:21,701
Tá me confundindo, é?
Tu acha que eu sou da tua laia, é?
508
00:37:22,417 --> 00:37:23,892
Tá doida, é, porra? Oxe.
509
00:37:24,614 --> 00:37:27,203
Pra conversar ♪
Debaixo de uma árvore ♪
510
00:37:27,287 --> 00:37:30,600
E me contar que se apaixonou ♪
por alguém? ♪
511
00:37:31,732 --> 00:37:32,880
E o quê?
512
00:37:32,964 --> 00:37:37,806
É esse dia aí ♪
Justamente esse dia ♪
513
00:37:37,902 --> 00:37:43,428
Eu não quero que aconteça ♪
Então, só amizade, esqueça... ♪
514
00:37:56,380 --> 00:37:58,618
- Vocês aí dentro do carro.
- Vixe, deu merda, Caixa.
515
00:37:58,703 --> 00:38:00,241
Oxe, nada.
516
00:38:04,837 --> 00:38:06,687
- Eu vou também, será?
- Não, fica aí.
517
00:38:10,078 --> 00:38:12,096
E agora com carrão, marajá...
518
00:38:12,181 --> 00:38:14,116
Não, isso aqui é carro de campanha, rapaz.
519
00:38:14,202 --> 00:38:16,162
Eu não tenho capacidade
para ter um carro desse, não.
520
00:38:16,247 --> 00:38:19,752
Estou sabendo. Denúncia.
Entrega de cesta básica.
521
00:38:19,837 --> 00:38:22,058
Eu vou precisar dar
uma olhadinha no seu carro.
522
00:38:32,476 --> 00:38:35,313
Tudo certo. Tudo certo.
523
00:38:35,567 --> 00:38:38,493
Ô, Paulo, essa denúncia aí
veio de que bairro?
524
00:38:38,577 --> 00:38:40,663
Do teu bairro, Caixa d'Água.
De onde mais?
525
00:38:41,873 --> 00:38:45,116
E tu sabe se é coisa
de Vitorino ou Aluísio?
526
00:38:45,293 --> 00:38:47,833
Não, a gente não sabe, não.
Estamos tentando descobrir.
527
00:38:49,201 --> 00:38:50,743
- Certo?
- Tranquilo.
528
00:38:51,089 --> 00:38:54,336
Eu não vou poder deixar você dirigir
com esse bafo de cachaça, não.
529
00:38:54,900 --> 00:38:56,366
- Boa noite.
- Bom lhe ver, viu?
530
00:39:15,625 --> 00:39:16,938
São eles ali, ó.
531
00:39:18,144 --> 00:39:19,584
Apaga o farol e vai devagar.
532
00:39:26,388 --> 00:39:30,144
Ó, lá. Eles estão entregando
cesta básica, ó.
533
00:39:39,209 --> 00:39:41,982
- Liga para a polícia, Caixa.
- Deixa a gente ver quem é. Espera aí.
534
00:40:31,111 --> 00:40:33,107
- Esse carro é de Vitorino.
- Apague isso aí!
535
00:40:33,221 --> 00:40:35,464
- É a Silmara!
- Apaga isso aí, Mariana!
536
00:40:52,413 --> 00:40:53,601
Calma, calma!
537
00:42:25,162 --> 00:42:26,708
Oxe. Tu já vai, é?
538
00:42:28,228 --> 00:42:29,270
Vou.
539
00:42:36,163 --> 00:42:37,505
Eu te levo em casa.
540
00:42:37,913 --> 00:42:40,824
Precisa, não.
Eu pego um mototáxi ali em cima.
541
00:42:46,412 --> 00:42:47,691
É por causa de Sandra, é?
542
00:42:49,908 --> 00:42:50,911
Ela sabe.
543
00:42:54,937 --> 00:42:55,982
Tchau.
544
00:43:14,594 --> 00:43:16,103
- Opa.
- Ei, Caixa. Tudo bom?
545
00:43:16,187 --> 00:43:18,143
- Boa tarde.
- E aí? Como é que tá?
546
00:43:18,278 --> 00:43:21,124
Esse aqui que é o Joel, que eu trouxe
aqui para a gente ter uma conversa.
547
00:43:21,453 --> 00:43:22,877
- Prazer.
- Firmeza.
548
00:43:23,625 --> 00:43:24,951
Oi, tudo bem?
549
00:43:27,243 --> 00:43:28,346
Aí está certo.
550
00:43:28,431 --> 00:43:30,236
- Pode vir para cá, viu?
- Futebol, é?
551
00:43:30,321 --> 00:43:32,267
- Futebolzinho.
- Podem vir aqui.
552
00:43:33,901 --> 00:43:36,015
- Com licença.
- Pode sentar, senta aí.
553
00:43:36,961 --> 00:43:39,683
- Opa, é seu pai?
- É meu pai, sim.
554
00:43:39,990 --> 00:43:40,991
Boa tarde.
555
00:43:42,651 --> 00:43:44,238
Tá falando mais não, doutor.
556
00:43:44,718 --> 00:43:47,999
- Se eu soubesse, a gente tinha vindo...
- Boa tarde, tudo bem com a senhora?
557
00:43:48,084 --> 00:43:49,873
...em outro horário aqui, né?
Não queria incomodar.
558
00:43:50,116 --> 00:43:52,578
Eu te conheço, Caixa. Conheço.
559
00:43:53,019 --> 00:43:54,616
Mas o doutor aí, eu nunca vi, não.
560
00:43:54,702 --> 00:43:57,006
Pelas bandas daqui,
pelo menos, eu nunca vi, não.
561
00:43:57,696 --> 00:43:59,388
Por que eu devo votar
no senhor, doutor?
562
00:44:01,198 --> 00:44:04,990
Menezes, a gente veio justamente
para conversar sobre isso, né?
563
00:44:05,075 --> 00:44:07,788
A gente veio falar das propostas
da gente, escutar mais você.
564
00:44:07,961 --> 00:44:11,009
É... O seu pai, o tratamento dele,
como é que tá?
565
00:44:11,094 --> 00:44:13,368
Ele tá com remédio?
Vocês têm remédio para ele?
566
00:44:13,500 --> 00:44:16,487
Remédio, Caixa?
Porque no hospital só tem dipirona.
567
00:44:17,895 --> 00:44:20,391
Mas o que é que ele tem?
O que ele tem?
568
00:44:20,475 --> 00:44:24,299
Olhe para ele, doutor. Ele tem descaso,
é isso que ele tem.
569
00:44:29,431 --> 00:44:34,124
Olhe, vocês vêm aqui com 50, 100 "conto",
eu vou fazer o que com isso?
570
00:44:34,711 --> 00:44:36,509
Como é que eu vou sustentar
a minha família?
571
00:44:37,604 --> 00:44:40,504
Eu preciso trabalhar, doutor.
De um emprego de verdade.
572
00:44:41,057 --> 00:44:42,723
O senhor tem ou não tem
para me arrumar?
573
00:44:53,607 --> 00:44:55,953
Tira esse chapéu daqui,
tira esse chapéu daqui!
574
00:45:00,721 --> 00:45:02,478
Aluísio é mais trabalho ♪
575
00:45:02,562 --> 00:45:05,144
A gente já sente ♪
Que o novo chegou ♪
576
00:45:05,228 --> 00:45:07,037
Para cuidar da nossa cidade ♪
577
00:45:07,121 --> 00:45:09,808
Com seriedade ♪
Respeito e amor ♪
578
00:45:09,893 --> 00:45:11,853
Para cuidar da nossa cidade ♪
579
00:45:11,937 --> 00:45:14,477
Com seriedade ♪
Respeito e amor... ♪
580
00:45:19,730 --> 00:45:21,596
Muito bem, muito bem!
É para colar aí mesmo.
581
00:45:21,680 --> 00:45:23,716
...Tome um chá ♪
582
00:45:23,716 --> 00:45:27,624
Não fique triste ♪
Não adianta estrebuchar ♪
583
00:45:28,171 --> 00:45:30,087
Tá nervoso? ♪
584
00:45:30,171 --> 00:45:31,310
Tome um chá ♪
585
00:45:31,395 --> 00:45:35,967
É galego advogado ♪
Ele vem para mudar... ♪
586
00:45:36,446 --> 00:45:40,435
Que alegria! Que alegria
ver esse povo todo aqui!
587
00:45:40,520 --> 00:45:42,770
O povo tá aqui porque quer,
588
00:45:42,855 --> 00:45:46,461
porque ninguém aqui
tá recebendo nada, não.
589
00:45:46,785 --> 00:45:50,769
O povo tá aqui porque decidiu
ter essa mudança,
590
00:45:50,853 --> 00:45:54,522
porque quer essa mudança,
e essa mudança vem
591
00:45:54,607 --> 00:45:57,188
com esse galego que está com a gente!
592
00:45:57,449 --> 00:46:01,769
...E é sessenta, um, dois, três ♪
593
00:46:01,853 --> 00:46:06,352
E é sessenta, um, dois, três ♪
594
00:46:08,295 --> 00:46:10,020
...Vem com o advogado... ♪
595
00:46:17,645 --> 00:46:19,939
...Pode votar, pode confirmar ♪
596
00:46:19,939 --> 00:46:23,008
E é sessenta, um, dois, três ♪
597
00:46:24,004 --> 00:46:27,058
E é sessenta, um, dois, três ♪
598
00:46:27,142 --> 00:46:29,769
E é sessenta, um, dois, três... ♪
599
00:46:32,893 --> 00:46:36,930
Eu, hoje, me dirijo a vocês
que estão cansados
600
00:46:37,299 --> 00:46:39,209
com a situação pela qual
esse bairro passa.
601
00:46:43,243 --> 00:46:46,680
E não é possível que isso aqui
ainda seja curral eleitoral,
602
00:46:46,988 --> 00:46:50,981
de gente que não acredita
na melhora desse bairro.
603
00:46:51,065 --> 00:46:53,987
De gente que se refere ao Caixa d'Água
604
00:46:54,071 --> 00:46:56,875
como uma boca de fumo,
um lugar de gente morta de sede.
605
00:46:57,830 --> 00:46:59,810
É uma vergonha isso
606
00:46:59,895 --> 00:47:02,044
e tá mais do que na hora de acabar.
607
00:47:03,961 --> 00:47:07,812
Hoje eu quero homenagear
um cabra "arretado".
608
00:47:08,627 --> 00:47:12,705
Um cabra que todo mundo conhece,
que é meu amigo desde criança.
609
00:47:12,790 --> 00:47:15,759
Vem para cá, sobe aqui, Chico Caixa!
610
00:47:21,890 --> 00:47:24,531
Eu não vou ser só a voz
de Chico Caixa, não.
611
00:47:24,837 --> 00:47:27,913
Eu vou ser a voz de todo mundo
que eu conheci nessa batalha.
612
00:47:27,997 --> 00:47:32,984
André, tá aqui, ó. Caçapa, Lurdinha.
613
00:47:33,109 --> 00:47:34,288
Lurdinha!
614
00:47:35,015 --> 00:47:37,037
A mais fashion lá do comitê.
615
00:47:39,835 --> 00:47:41,930
Quero agradecer a presença
de dona Marieta.
616
00:47:41,930 --> 00:47:44,334
Prepare esse cafezinho, dona Marieta.
617
00:47:45,107 --> 00:47:48,020
Que eu vou estar aqui
de vigília no Caixa d'Água.
618
00:47:48,569 --> 00:47:52,819
Já ganhou! Já ganhou!
619
00:47:53,094 --> 00:47:56,705
Eu só queria dizer que eu recebi
essa oportunidade aqui,
620
00:47:56,790 --> 00:48:01,098
que Joel me deu, para representar
vocês na câmara.
621
00:48:01,386 --> 00:48:06,417
Eu vou estar representando vocês,
a comunidade, não só a comunidade,
622
00:48:06,502 --> 00:48:09,013
como também a zona rural,
que é onde Nadal mora.
623
00:48:11,939 --> 00:48:15,263
Agradecer a presença do pessoal
do assentamento aqui, ó.
624
00:48:15,489 --> 00:48:17,223
Seu Zé, as meninas.
625
00:48:20,074 --> 00:48:21,891
E eu queria só dizer assim:
626
00:48:21,975 --> 00:48:24,598
- E é sessenta...
- Um, dois, três!
627
00:48:24,683 --> 00:48:26,806
- E é sessenta...
- Um, dois, três!
628
00:48:26,890 --> 00:48:30,558
Mostra o som aí!
629
00:48:31,129 --> 00:48:34,629
Vai! Vai!
630
00:48:36,261 --> 00:48:40,031
E é sessenta, um, dois, três ♪
631
00:48:40,116 --> 00:48:43,486
E é sessenta, um, dois, três ♪
632
00:48:43,571 --> 00:48:46,442
Vote sessenta ♪
Um, dois, três para votar ♪
633
00:48:46,527 --> 00:48:49,216
No nosso vereador ♪
O galego advogado! ♪
634
00:48:49,216 --> 00:48:51,911
Vamos confirmar! ♪
Sessenta, um, dois, três... ♪
635
00:48:51,995 --> 00:48:54,223
Joel! Joel!
636
00:48:54,308 --> 00:48:58,517
...E é sessenta, um, dois, três... ♪
637
00:49:10,596 --> 00:49:14,196
Aí! Um brinde ao sucesso do comício.
638
00:49:15,797 --> 00:49:18,388
Hum... Foi foda hoje, Chico.
639
00:49:18,473 --> 00:49:19,964
- Foi massa demais!
- Foi não?
640
00:49:20,048 --> 00:49:21,808
- Só vai dar tu no Caixa d'Água, visse?
- Vou pra arrombar!
641
00:49:21,894 --> 00:49:24,808
Vereador Joel!
Sessenta, um, dois, três, porra!
642
00:49:24,962 --> 00:49:26,143
E o pessoal da zona rural?
643
00:49:26,227 --> 00:49:27,946
Tu visse não? Estava tudo lá,
com o olho brilhando,
644
00:49:27,946 --> 00:49:31,011
mas teu discurso... Parabéns!
Foi um discurso bonito, emocionante.
645
00:49:31,096 --> 00:49:33,868
- Eu vi, mas vi outras coisas também.
- Visse o quê?
646
00:49:35,413 --> 00:49:37,306
Eu vi você olhando
para umas duas meninas.
647
00:49:37,390 --> 00:49:40,182
Oxe, porra. Eu sou Chico Caixa, rapaz.
Pego mulher, não.
648
00:49:40,267 --> 00:49:42,147
Eu estou falando de duas especificamente.
649
00:49:43,481 --> 00:49:44,758
Sim, tu quer saber o quê?
650
00:49:45,348 --> 00:49:47,386
- Eu quero saber tudo, né?
- Oxe, pra quê?
651
00:49:47,665 --> 00:49:49,708
- Pra quê?
- É, é pessoal meu.
652
00:49:49,792 --> 00:49:52,000
As "sapatonas" precisam
de uma rola para se distrair.
653
00:49:52,086 --> 00:49:54,711
De repente eu bato lá, "véi".
Vá passando aí a...
654
00:49:54,796 --> 00:49:57,777
Conversa da porra.
Tu vai bater lá pra que, pô?
655
00:49:58,757 --> 00:49:59,875
E tu comesse as duas?
656
00:50:02,392 --> 00:50:04,558
- Não, só Mariana mesmo.
- Hum...
657
00:50:05,095 --> 00:50:06,604
- Aquela mais magrinha, né?
- É.
658
00:50:08,004 --> 00:50:09,049
E a outra sabe?
659
00:50:10,270 --> 00:50:11,638
- Hum?
- A outra sabe?
660
00:50:12,935 --> 00:50:16,000
- Sabe não.
- É uma pena, porra.
661
00:50:16,470 --> 00:50:18,827
Tu podia ser o "negão"
de estimação delas duas.
662
00:50:19,879 --> 00:50:20,981
Não é, não?
663
00:50:48,723 --> 00:50:49,801
Bento?
664
00:50:58,493 --> 00:50:59,707
Bento?
665
00:51:07,105 --> 00:51:10,596
Só estava brincando.
666
00:51:11,000 --> 00:51:12,232
Tá maluco, menino?
667
00:51:14,493 --> 00:51:15,893
Sai daí, vai. Sai!
668
00:51:17,513 --> 00:51:18,732
Calça a sandália, vai.
669
00:51:21,750 --> 00:51:23,020
[homem no rádio] Evite multas,
670
00:51:23,106 --> 00:51:26,013
faça a declaração da vacinação
na Adagro mais próxima.
671
00:51:26,098 --> 00:51:31,397
Seu gado vai ser de primeira qualidade
e Pernambuco continuará livre da aftosa.
672
00:51:31,481 --> 00:51:32,888
Uma campanha da Adagro,
673
00:51:32,973 --> 00:51:36,723
Secretaria de Desenvolvimento Agrário
e Governo de Pernambuco.
674
00:51:39,024 --> 00:51:42,180
[Sebá no rádio] Muito bem,
agora são 8h30 em Pernambuco,
675
00:51:42,180 --> 00:51:46,269
e 8h30 em Gravatá.
Programa Jota Santos.
676
00:51:46,354 --> 00:51:51,417
Para quem é de bem, um sucesso.
Para quem é de mal, um inferno!
677
00:51:51,417 --> 00:51:53,987
Jota Santos, bom dia, meu amigo!
678
00:51:54,071 --> 00:51:57,658
[Jota no rádio] Bom dia, Sebá!
Bom dia, meus caros ouvintes!
679
00:51:57,743 --> 00:52:00,879
Eu acabo de receber
aqui no "zap" do programa,
680
00:52:01,292 --> 00:52:05,356
que foi brutalmente assassinado,
na noite de ontem,
681
00:52:05,883 --> 00:52:09,495
o nosso grande artista,
cantor, compositor...
682
00:52:11,991 --> 00:52:14,002
Vanildo estava quente ainda.
683
00:52:15,477 --> 00:52:19,243
O pessoal pegou o corpo dele
e levou, assim, pra a ambulância.
684
00:52:19,591 --> 00:52:21,882
Aí bem na hora estava passando
um militante e viu.
685
00:52:22,890 --> 00:52:24,772
Aí foi aquela confusão.
686
00:52:25,036 --> 00:52:26,875
Ficou dizendo que não era
para levar ninguém,
687
00:52:26,960 --> 00:52:28,999
que era para apodrecer era ali mesmo,
688
00:52:29,089 --> 00:52:31,854
que ele reclamava da prefeitura,
e a prefeitura que comprou a ambulância
689
00:52:31,939 --> 00:52:34,486
e não era para levar, não.
Foi aquela coisa horrorosa.
690
00:52:34,486 --> 00:52:38,734
Aí eu venho diretamente ao senhor
capitão da Polícia Militar exigir...
691
00:52:38,734 --> 00:52:44,779
Eu exijo que seja apurado, investigado,
esse caso e que venha a ser solucionado
692
00:52:44,864 --> 00:52:47,482
para que o criminoso que tirou
a vida do nosso companheiro
693
00:52:47,567 --> 00:52:48,999
pague por esse crime.
694
00:52:49,083 --> 00:52:52,846
Vanildo sempre falou o que pensava,
sempre fez denúncias
695
00:52:52,931 --> 00:52:56,633
e aí paga com essa situação.
Com a própria vida.
696
00:52:58,687 --> 00:53:02,027
Um crime com características
de execução,
697
00:53:02,294 --> 00:53:05,696
o que nos leva a pensar e ter dúvida
698
00:53:05,781 --> 00:53:08,879
se seria mais um crime
dessa violência urbana,
699
00:53:08,964 --> 00:53:11,303
que vem invadindo a nossa cidade.
700
00:53:11,984 --> 00:53:15,281
Ou se seria mais um crime político, né?
701
00:53:19,882 --> 00:53:22,122
- Zira.
- Oi.
702
00:53:24,797 --> 00:53:27,538
- É... Telma.
- Eu.
703
00:53:29,026 --> 00:53:30,828
- Lurdinha.
- Aqui.
704
00:53:32,404 --> 00:53:34,421
Ô, Lurdinha, toma um açaí ali, visse?
705
00:53:34,506 --> 00:53:36,515
Que com essa energia não dá
para fazer campanha, viu?
706
00:53:37,169 --> 00:53:38,607
Tem que dar uma revigorada aí.
707
00:53:38,897 --> 00:53:43,287
- Roseli.
- Ela foi para o azul.
708
00:53:43,587 --> 00:53:48,529
Ela mandou dizer que não vinha,
mas o coração dela tá aqui, é amarelo.
709
00:53:50,203 --> 00:53:51,995
- E por que ela foi?
- Ela vai votar no Joel, ela disse.
710
00:53:52,080 --> 00:53:53,104
Mas por que ela foi?
711
00:53:54,013 --> 00:53:58,498
Porque lá é 150, né?
Eles pagam lá a semana, 150.
712
00:53:58,808 --> 00:54:00,721
- [Caçapa] Cinquenta "conto" a mais, né?
- É.
713
00:54:01,009 --> 00:54:02,509
- Caçapa...
- É muita coisa.
714
00:54:02,594 --> 00:54:04,502
Tu gosta quando fala de dinheiro.
Tu já abre a boca, né?
715
00:54:04,586 --> 00:54:08,328
Tu também é "miserento", visse?
Vai. Gerônimo.
716
00:54:10,111 --> 00:54:11,535
Faltou também Gerônimo.
717
00:54:43,200 --> 00:54:47,402
Arnaldinho, vai lá dentro
pegar seu título de eleitor.
718
00:54:48,991 --> 00:54:50,616
Vinte sacos de cimento.
719
00:54:51,115 --> 00:54:54,214
- Como é, rapaz?
- Vinte sacos de cimento.
720
00:54:54,513 --> 00:54:56,324
Danou-se. Tá pensando
que sou o gênio da lâmpada
721
00:54:56,408 --> 00:54:57,566
para botar milagre aqui?
722
00:54:57,651 --> 00:54:59,589
Vinte sacos você vai reconstruir o quê?
A zona rural inteira?
723
00:54:59,674 --> 00:55:00,942
- É para o meu curral.
- Hum?
724
00:55:01,028 --> 00:55:04,788
[Zé] Não, espera aí, ô, Bambá.
Dez sacos tá bom.
725
00:55:05,430 --> 00:55:08,377
São três votos, pode botar dez.
Dez sacos tá bom.
726
00:55:08,468 --> 00:55:10,667
- Aí eu concordo com o seu Zé.
- Dez sacos tá bom.
727
00:55:10,752 --> 00:55:12,645
É. Dez sacos já tá bom.
728
00:55:12,730 --> 00:55:14,891
Uma "assinaturazinha" aqui, certo?
Só para a gente firmar.
729
00:55:14,975 --> 00:55:16,557
Eu não sei ler e nem escrever.
730
00:55:16,641 --> 00:55:19,123
[Zé] Dá nada, não.
Depois põe um "X" aí onde assina.
731
00:55:19,917 --> 00:55:22,031
Opa, pronto.
Aqui eu já faço logo um...
732
00:55:23,185 --> 00:55:26,332
Botar aqui um. Ficou bem embalado, viu?
733
00:55:31,841 --> 00:55:32,998
- Seu Bambá!
- Pronto.
734
00:55:33,091 --> 00:55:34,317
- Seu Zé.
- [Bambá] Olá.
735
00:55:34,404 --> 00:55:37,933
Aí depois a gente, né, firma...
736
00:55:38,475 --> 00:55:40,111
- Caixa!
- Opa.
737
00:55:40,196 --> 00:55:41,549
Não sabia que tu vinha aqui hoje.
738
00:55:41,634 --> 00:55:42,816
- Eu não vim?
- Tudo certo?
739
00:55:42,816 --> 00:55:45,327
Tudo certinho, Mariana. Vim só conversar
aqui com seu Bambá mesmo.
740
00:55:45,412 --> 00:55:47,388
Aí com a dona Zuleica. Bater um...
741
00:55:47,473 --> 00:55:49,732
- Isso aí é o quê?
- Não, isso aqui é só meu envelopezinho.
742
00:55:50,901 --> 00:55:53,419
- Isso aí é ficha de cadastro.
- Não, é meu envelope.
743
00:55:55,328 --> 00:55:58,214
"Tais" querendo comprar voto aqui?
744
00:55:58,890 --> 00:56:00,404
- Hein, Caixa?
- O quê?
745
00:56:02,281 --> 00:56:04,821
Antes de assinar alguma coisa,
vamos conversar, tá, seu Bambá?
746
00:56:04,979 --> 00:56:07,062
A gente tem uma conversa aqui,
vou sentar para tomar um café contigo.
747
00:56:07,147 --> 00:56:09,024
Ô, seu Zé, quem que é o líder
do assentamento aqui?
748
00:56:09,806 --> 00:56:11,286
- É você ou Mariana?
- "Tais" virando
749
00:56:11,370 --> 00:56:12,946
político profissional, né?
750
00:56:13,094 --> 00:56:17,455
Que vem aqui, enche a cabeça do povo,
promete coisa, promete um monte de coisa,
751
00:56:17,540 --> 00:56:20,096
e na hora de fazer, some.
Não é isso que tu vai fazer?
752
00:56:20,181 --> 00:56:22,232
É, falou a outra
que não usa as pessoas, né?
753
00:56:22,390 --> 00:56:25,057
- Mas tu é um ridículo, hein, Caixa?
- Bom dia, Sandra.
754
00:56:25,397 --> 00:56:27,281
Eu pensei que tu fosse diferente, visse?
755
00:56:29,180 --> 00:56:31,560
Seu Bambá, desculpa aí
qualquer coisa, obrigado aí.
756
00:56:31,644 --> 00:56:32,772
Seu Zé, você vai com ele?
757
00:56:32,857 --> 00:56:34,718
Zuleica. Eu volto
aí para tomar um cafezinho.
758
00:56:34,718 --> 00:56:37,298
Ah, tu virou assessor dele, foi?
Ganhou assessor novo, o seu Zé? É?
759
00:56:37,796 --> 00:56:38,962
Estava sabendo, não...
760
00:56:42,908 --> 00:56:46,500
Eu mesmo, como prefeito,
eu sei o quanto eu sofro.
761
00:56:46,808 --> 00:56:49,011
Minha mulher e meus três filhos, né?
762
00:56:49,620 --> 00:56:53,214
Eles se desesperam,
falam: "Você vai enfartar".
763
00:56:53,719 --> 00:56:56,636
Mas eu digo para eles,
no fundo do coração:
764
00:56:58,031 --> 00:57:01,511
"O que eu posso fazer?
Eu gosto da política".
765
00:57:02,607 --> 00:57:05,475
Isso é um vício para nós,
mas vai além disso!
766
00:57:06,009 --> 00:57:09,966
Como é que eu posso ajudar
a sociedade? As pessoas?
767
00:57:11,185 --> 00:57:12,705
Né? Porque...
768
00:57:14,930 --> 00:57:16,283
o prefeito...
769
00:57:17,904 --> 00:57:19,574
é um padrinho social.
770
00:57:21,689 --> 00:57:22,799
Entenderam?
771
00:57:24,017 --> 00:57:25,794
E sem o vereador,
772
00:57:26,095 --> 00:57:29,067
sem o cabo eleitoral,
ele nem vai ser eleito
773
00:57:30,294 --> 00:57:34,946
e nem vai fazer um governo que preste,
porque o vereador é o intérprete.
774
00:57:35,031 --> 00:57:37,607
É aquele que traz o problema
do cidadão, do que está lá,
775
00:57:37,692 --> 00:57:40,154
do que sofre e de que vota na gente,
776
00:57:40,901 --> 00:57:42,808
para que o prefeito resolva.
777
00:57:43,314 --> 00:57:47,720
Resolvemos juntos, é uma equipe,
como é qualquer equipe.
778
00:57:47,810 --> 00:57:51,620
Não é diferente
do Centro Desportivo Gravataense.
779
00:57:52,176 --> 00:57:56,475
Não é à toa que nossa cor é vermelha,
que combina com o amarelo, né?
780
00:57:56,560 --> 00:58:00,935
A luta com o ouro,
com a riqueza, com tudo isso.
781
00:58:01,986 --> 00:58:06,882
Um vereador tem o quê?
Dois, três cargos na câmara.
782
00:58:07,910 --> 00:58:11,518
O vereador, ele não tem condições
de empregar a todos.
783
00:58:12,008 --> 00:58:16,824
Por isso, ele precisa
de uma parceria com o prefeito.
784
00:58:17,707 --> 00:58:21,404
São 1500 cargos
comissionados na prefeitura.
785
00:58:21,490 --> 00:58:24,103
Dá para absorver muita gente
786
00:58:24,488 --> 00:58:29,207
e não tem nada de errado com isso,
absolutamente nada de errado.
787
00:58:29,906 --> 00:58:34,221
Porque dentro do jogo democrático
cabe, sim, o dízimo político.
788
00:58:36,316 --> 00:58:40,912
Agora, essa é a hora de mostrar
quem está do nosso lado.
789
00:58:40,912 --> 00:58:44,515
Quem veste a camisa,
quem está disposto a trabalhar.
790
00:58:46,307 --> 00:58:50,788
Porque a política exige isso:
o sacrifício, né?
791
00:58:51,136 --> 00:58:55,011
Muito obrigado.
Vocês querem um cafezinho?
792
00:58:55,096 --> 00:58:56,596
Não, obrigado.
793
00:58:59,265 --> 00:59:01,636
Eu também não vou dar. Só se vier voto.
794
00:59:04,411 --> 00:59:05,723
Ai, meu Deus!
795
00:59:10,498 --> 00:59:13,497
Quero agradecer a Joel,
796
00:59:14,799 --> 00:59:20,520
nobre advogado, novo na política,
mas a política também se renova, né?
797
00:59:20,606 --> 00:59:25,368
A política também avança.
É necessário que haja essa ponte,
798
00:59:25,453 --> 00:59:30,475
essa conexão entre o tradicional
e o novo, a renovação, não é?
799
00:59:30,475 --> 00:59:34,690
Aliás, é a cara do Messi, né?
800
00:59:35,711 --> 00:59:38,837
Então... Está prestando
atenção, seu Caçapa?
801
00:59:39,897 --> 00:59:44,593
Eu quero ouvir cada um de vocês...
802
00:59:46,035 --> 00:59:47,607
em particular.
803
00:59:50,327 --> 00:59:53,815
Assim como o padre escuta
no confessionário,
804
00:59:54,218 --> 00:59:55,886
o prefeito precisa ouvir...
805
00:59:55,970 --> 00:59:59,971
Cada um quer uma coisa e tudo,
aí é melhor, eu acho, na minha opinião...
806
01:00:00,055 --> 01:00:03,788
...melhor a gente ir
para essa parte mais particular, né?
807
01:00:05,020 --> 01:00:06,835
Você é capitalista.
808
01:00:09,609 --> 01:00:12,102
Caralho, Joel, mas fazer uma aliança
com esse bosta, porra?
809
01:00:12,187 --> 01:00:13,933
E vir com esse discurso de merda
para cima de mim?
810
01:00:14,018 --> 01:00:15,162
Tu sabe o que eu fiz aqui?
811
01:00:15,247 --> 01:00:16,973
O que eu fiz para minha comunidade,
para minha família?
812
01:00:17,058 --> 01:00:19,308
Eu dei minha cara a tapa, caralho,
para trabalhar para você, porra!
813
01:00:19,392 --> 01:00:21,223
Pois é, merda acontece.
814
01:00:21,517 --> 01:00:23,814
Eu não ganho dinheiro
nesse escritório há dois meses,
815
01:00:23,899 --> 01:00:26,069
meu partido também não me manda
mais dinheiro, tá entendendo?
816
01:00:26,154 --> 01:00:27,881
Tu quer que eu faça o quê?
Que eu venda minha casa, é?
817
01:00:29,011 --> 01:00:32,104
- Eu tive que fazer essa aliança, Chico.
- Essa aliança vai te foder, porra.
818
01:00:32,189 --> 01:00:33,953
- Essa aliança não vai me foder.
- Vai te foder!
819
01:00:34,038 --> 01:00:37,484
Não vou mais bater boca com você.
Cale sua boca! Você tem duas opções:
820
01:00:37,569 --> 01:00:40,517
ou você lavra, ou você fica
aqui comigo e com Vitorino.
821
01:00:40,997 --> 01:00:42,292
Escolha.
822
01:00:46,214 --> 01:00:49,332
Imaginei. Agora faz o seguinte, então:
823
01:00:49,417 --> 01:00:52,908
entra, lava teu rosto,
organiza tuas ideias, tá certo?
824
01:00:52,993 --> 01:00:54,631
Depois senta com Vitorino
825
01:00:54,732 --> 01:00:56,815
e discute o que tu quer
e o que tu não quer.
826
01:00:57,033 --> 01:00:59,614
Faz política, tu não quer ser político?
Faz política.
827
01:00:59,993 --> 01:01:02,330
E tu não grita mais
na minha casa, não. Porra!
828
01:01:38,390 --> 01:01:40,683
Todos do vermelho ♪
Fazem o bem ♪
829
01:01:40,767 --> 01:01:43,807
Eu voto 80 para continuar ♪
830
01:01:43,807 --> 01:01:45,808
A turma do vermelho ♪
Tá nas portas ♪
831
01:01:45,892 --> 01:01:48,933
Vitorino é 80 ♪
Gravatá vai confirmar... ♪
832
01:01:49,542 --> 01:01:51,366
"Simbora", Gravatá! ♪
833
01:01:51,451 --> 01:01:54,665
Esse é o nosso prefeito Vitorino ♪
É 80! ♪
834
01:02:25,200 --> 01:02:27,328
Aqui, velho Caixa,
vamos tomar um café aqui.
835
01:02:27,413 --> 01:02:29,531
- "Bora".
- Fazer um brinde à água.
836
01:02:29,616 --> 01:02:31,154
"Simbora". Obrigado, seu Zé.
837
01:02:31,238 --> 01:02:33,906
- Eita.
- Eita.
838
01:02:53,118 --> 01:02:54,404
Bom dia, Mariana.
839
01:02:59,013 --> 01:03:00,370
Ó, seu Zé, vai ter água...
840
01:03:00,455 --> 01:03:02,131
O que está acontecendo
aqui, seu Zé?
841
01:03:02,647 --> 01:03:04,569
[Zé] Estou enchendo a cisterna,
tá vendo, não?
842
01:03:10,267 --> 01:03:12,024
Essa água é de Vitorino.
843
01:03:12,109 --> 01:03:14,535
Vitorino quer comprar nosso voto
em troca de caminhão-pipa!
844
01:03:14,620 --> 01:03:16,038
- Se o senhor aceitar...
- Mariana.
845
01:03:16,913 --> 01:03:20,593
O que eu vou fazer com o gado?
Com os bodes, com o povo?
846
01:03:22,602 --> 01:03:23,788
Qual é a solução?
847
01:03:28,417 --> 01:03:31,422
Meu voto tu não vai
comprar. Pode desistir.
848
01:03:31,506 --> 01:03:33,906
- Como é?
- É, meu voto tu não vai ter.
849
01:03:33,991 --> 01:03:36,298
- Oxe, que agressividade é essa?
- Eu sei onde tu quer chegar.
850
01:03:36,383 --> 01:03:37,627
E onde é que eu quero chegar?
851
01:03:38,480 --> 01:03:40,691
Hein, Mariana?
Tu sabe o que é que eu fiz?
852
01:03:41,031 --> 01:03:43,542
Eu fui na prefeitura,
consegui água para esse povo aqui,
853
01:03:43,627 --> 01:03:46,138
eu dei minha cara a tapa, entendesse?
854
01:03:46,868 --> 01:03:48,138
Eu fiz por onde.
855
01:04:25,306 --> 01:04:26,439
Como é que foi lá?
856
01:04:27,624 --> 01:04:31,292
Mariana tá tomando o lugar do velho lá.
Isso aí vai ser uma bronca, Joel.
857
01:04:34,026 --> 01:04:35,705
Isso é uma rapariga, mesmo.
858
01:04:41,600 --> 01:04:42,890
Tu está com essa doida, é?
859
01:04:46,129 --> 01:04:48,428
Ó, com o seu Zé eu estou fechado, certo?
860
01:04:48,904 --> 01:04:51,113
Isso aí eu já ajustei com ele,
até umas outras coisas lá.
861
01:04:51,113 --> 01:04:53,042
Agora, para convencer o restante...
862
01:04:53,926 --> 01:04:55,500
É que a gente precisa...
863
01:04:55,897 --> 01:04:57,703
A gente precisa fazer
um negocinho a mais.
864
01:05:02,600 --> 01:05:03,928
Fazer o que a mais, Chico?
865
01:05:04,910 --> 01:05:06,631
Tem que botar dinheiro, Joel.
866
01:05:06,716 --> 01:05:08,993
Tem que botar mais dinheiro lá,
que aí a gente convence.
867
01:05:09,725 --> 01:05:13,616
- Mais dinheiro, mais dinheiro...
- É.
868
01:05:17,238 --> 01:05:19,951
- Eu posso falar com o pessoal...
- Tu está querendo me roubar, é?
869
01:05:22,107 --> 01:05:23,731
- Como é?
- Tu está querendo me roubar?
870
01:05:24,194 --> 01:05:25,279
Está brincando, né?
871
01:05:27,185 --> 01:05:28,587
Está me acusando de que, pô?
872
01:05:30,203 --> 01:05:31,370
"Tais" doido, é?
873
01:05:31,910 --> 01:05:33,852
Depois de tudo que eu fiz
por você, meu irmão.
874
01:05:34,310 --> 01:05:36,163
Se não fosse eu
nessa campanha aqui, Joel,
875
01:05:36,247 --> 01:05:38,160
tu não teria chegado onde tu tá,
porque tu é um merda.
876
01:05:38,245 --> 01:05:40,609
- Tu não sabe fazer campanha, caralho!
- Tu acha que está falando com quem?
877
01:05:41,048 --> 01:05:42,614
- Hein, filho de uma puta?
- Como é?
878
01:05:42,698 --> 01:05:44,571
Tu não tem medo de morrer, não, é?
Que nem Vanildo?
879
01:05:49,212 --> 01:05:53,143
E não fui eu que mandei matar, visse?
Que teu rolo agora é com Vitorino.
880
01:05:53,600 --> 01:05:55,335
Esse dinheiro é tu que tem que arranjar.
881
01:05:55,910 --> 01:05:58,294
E merda é tu,
com essa tua cara de bosta!
882
01:06:13,104 --> 01:06:16,093
A nação vermelha marca presença
883
01:06:16,178 --> 01:06:18,794
e invade as ruas de nossa
cidade mais uma vez.
884
01:06:19,104 --> 01:06:23,899
Alô, nação
vermelha, está chegando a hora!
885
01:06:44,794 --> 01:06:46,808
Eu sei como é que tu vai
conseguir esse dinheiro.
886
01:07:34,424 --> 01:07:36,019
Vai, fala logo o que tu quer.
887
01:07:37,404 --> 01:07:38,908
Fico pensando, sabe, Cielle?
888
01:07:41,120 --> 01:07:43,790
Um restaurante desse, né? Vazio.
889
01:07:48,481 --> 01:07:52,201
Contrata um pianista
de terceira categoria,
890
01:07:52,714 --> 01:07:55,308
um vinho mais ou menos,
uma comida com um queijo meio azedo.
891
01:07:56,319 --> 01:07:58,696
- Tu aí toda de perua...
- Caixa, vai te foder, fala logo!
892
01:08:00,428 --> 01:08:03,451
Eu queria saber se Rogério,
por um acaso, não teria...
893
01:08:05,906 --> 01:08:08,234
uns 200 mil para botar
na campanha de Joel.
894
01:08:09,817 --> 01:08:11,270
Tu tá endoidando agora, é?
895
01:08:13,683 --> 01:08:17,005
Tu prefere mesmo perder o investimento
todo que vocês fizeram em Vitorino?
896
01:08:18,380 --> 01:08:21,363
Tu acha que não sei das coisas, Cielle?
Tu acha que eu sou besta, é?
897
01:08:24,106 --> 01:08:25,683
Faz o seguinte, Caixa, come.
898
01:08:27,491 --> 01:08:30,935
É por minha conta, pode comer,
aí depois tu desaparece daqui.
899
01:08:32,889 --> 01:08:36,121
Se eu fosse tu, Cielle,
eu ligaria para esse teu marido aí,
900
01:08:36,205 --> 01:08:37,841
playboyzinho de merda...
901
01:08:42,706 --> 01:08:44,554
para avisar a ele que se até amanhã,
902
01:08:44,870 --> 01:08:47,971
às seis da tarde, o dinheiro não cair
na conta da campanha de Joel,
903
01:08:50,618 --> 01:08:54,089
eu vou ligar pra justiça e avisar como
funciona essa "sociedadezinha" de merda.
904
01:09:00,897 --> 01:09:03,218
Agora vaza, vai, que eu vou
terminar de comer isso aqui.
905
01:09:30,231 --> 01:09:31,648
Tome os documentos.
906
01:09:36,515 --> 01:09:39,108
Vem cá, Bruno. Assina aqui.
907
01:09:46,514 --> 01:09:49,029
Em São Paulo,
a polícia federal prendeu um casal
908
01:09:49,115 --> 01:09:50,889
com 500 mil reais em dinheiro
909
01:09:50,974 --> 01:09:53,694
por suposto crime eleitoral
de compra de votos.
910
01:09:53,778 --> 01:09:56,570
Junto, documentos contendo
uma lista com nomes
911
01:09:56,654 --> 01:09:58,483
e valores para cada pessoa.
912
01:09:58,567 --> 01:10:00,639
Também foram apreendidos
armas e computadores...
913
01:10:00,724 --> 01:10:01,740
[Zé] Pronto.
914
01:10:03,013 --> 01:10:06,014
Pronto, Dionísio. Assine aqui.
915
01:10:16,684 --> 01:10:17,839
- [Zé] Bambá.
- [Bambá] Obrigado.
916
01:10:17,924 --> 01:10:19,699
[Zé] Tchau, meu filho. Até logo.
917
01:10:20,608 --> 01:10:22,594
Até mais. Tchau.
918
01:10:34,235 --> 01:10:35,248
Caixa...
919
01:10:36,008 --> 01:10:39,815
como foi o gostinho
de tirar o dinheiro de Rogério?
920
01:10:39,900 --> 01:10:41,096
Diz para mim.
921
01:10:44,708 --> 01:10:48,208
Ele agora tá assim,
desaprendeu a falar, foi?
922
01:10:49,125 --> 01:10:50,431
Ou tá com a boca seca?
923
01:10:57,795 --> 01:10:59,501
Já combinou do dinheiro
com o seu Zé?
924
01:11:03,839 --> 01:11:06,776
Ótimo, então amanhã, 5h30 da manhã,
925
01:11:06,861 --> 01:11:08,855
esteja pronto, que Alex
vai passar na sua casa
926
01:11:08,855 --> 01:11:11,019
com o dinheiro e os santinhos
para levar o povo para votar.
927
01:11:11,103 --> 01:11:13,090
E não se atrase, que oito da manhã
928
01:11:13,175 --> 01:11:15,425
eu quero ver essa cidade todinha
de vermelho e amarelo.
929
01:11:16,760 --> 01:11:19,026
Agora pode sair que eu vou ter
um particular com o prefeito.
930
01:11:20,788 --> 01:11:21,748
Vai.
931
01:13:44,869 --> 01:13:47,495
São 198!
932
01:13:47,580 --> 01:13:49,483
Menos Sandra e Mariana.
933
01:13:50,365 --> 01:13:53,398
E amanhã chegue cedo com o dinheiro
para levar o povo para votar.
934
01:15:17,931 --> 01:15:19,156
Caixa?
935
01:15:21,092 --> 01:15:23,233
Caixa?
936
01:15:27,889 --> 01:15:29,181
Bora, Caixa!
937
01:15:31,322 --> 01:15:34,820
Abre essa porra, caralho!
Tá dormindo, é, porra?
938
01:15:37,800 --> 01:15:40,308
Porra, Caixa, que demora do caralho!
939
01:15:45,482 --> 01:15:48,112
- Espera aí, pô!
- Cala a boca! Cala a boca.
940
01:15:48,197 --> 01:15:50,244
Quem é que está te ligando?
941
01:15:50,329 --> 01:15:52,038
Vê quem está ligando, vai. Vai!
942
01:15:55,061 --> 01:15:56,156
Fala quem é!
943
01:15:56,241 --> 01:15:57,937
- Silmara, porra!
- Fala baixo.
944
01:16:00,812 --> 01:16:04,318
Tu vai atender e vai dizer que a gente
já está indo fazer a entrega.
945
01:16:05,521 --> 01:16:08,193
Vai!
946
01:16:09,317 --> 01:16:12,800
Alô? Tá, tá tudo bem.
947
01:16:14,114 --> 01:16:16,160
A gente já tá saindo
para fazer a entrega.
948
01:16:17,160 --> 01:16:19,545
Espera aí, calma aí, gente.
Calma aí.
949
01:16:20,277 --> 01:16:22,536
Olha aqui o número do candidato
para não esquecer, viu?
950
01:16:22,621 --> 01:16:24,309
Tome isso aqui. Pegue aqui o dinheiro.
951
01:16:25,529 --> 01:16:27,402
Sobe. Tu tá sem camisa, é?
952
01:16:28,200 --> 01:16:30,492
Toma aqui uma camisa,
olha o número do candidato.
953
01:16:30,576 --> 01:16:32,884
Não esquece aqui, viu?
Também tá sem?
954
01:16:37,473 --> 01:16:38,709
Todo mundo aí, né?
955
01:16:38,793 --> 01:16:41,226
- Sim, todo mundo.
- Aguarda só um pouquinho.
956
01:16:46,730 --> 01:16:50,771
Tá nervoso? ♪
Tome um chá ♪
957
01:16:50,855 --> 01:16:55,213
O seu dinheiro ♪
Não dá para me comprar... ♪
958
01:16:55,611 --> 01:16:57,385
É sessenta, um, dois, três!
959
01:17:11,501 --> 01:17:14,791
Aluísio! Aluísio!
960
01:17:22,696 --> 01:17:26,987
Abre! Abre!
961
01:17:32,222 --> 01:17:37,346
Abre! Abre!
962
01:17:37,431 --> 01:17:40,491
Abre! Abre!
963
01:17:42,723 --> 01:17:44,346
Que porra é essa aqui?
964
01:17:45,724 --> 01:17:47,335
Hein?
965
01:17:47,419 --> 01:17:48,806
Cadê o dinheiro?
966
01:18:13,630 --> 01:18:16,081
Tem idosos e crianças aqui.
967
01:18:50,213 --> 01:18:51,271
[Zé] Silmara?
968
01:18:52,894 --> 01:18:54,789
Cadê o Caixa?
969
01:19:19,594 --> 01:19:20,629
Próximo!
970
01:19:24,102 --> 01:19:25,210
Próximo!
971
01:19:30,376 --> 01:19:31,519
Próximo!
972
01:19:33,418 --> 01:19:34,501
Próximo!
973
01:19:38,102 --> 01:19:39,204
Próximo!
974
01:20:03,813 --> 01:20:04,742
O que foi?
975
01:20:06,804 --> 01:20:07,879
Diz, porra!
976
01:20:11,389 --> 01:20:13,906
Ele vai pular!
77738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.