Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,596 --> 00:00:10,564
PAPILLONS
2
00:07:30,777 --> 00:07:31,686
Que se passe-t-il, Denise ?
3
00:07:34,037 --> 00:07:35,118
Tu n'aimes plus Freddy ?
4
00:07:36,653 --> 00:07:38,310
Bien sûr que je t'aime Fred.
5
00:07:42,238 --> 00:07:45,196
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai fait quelque chose ?
6
00:07:48,754 --> 00:07:49,876
Peut-être que je m'ennuie.
7
00:08:06,323 --> 00:08:07,283
Pourquoi tu t'ennuies ?
8
00:08:09,034 --> 00:08:10,546
Ce n'est pas toi.
9
00:08:12,706 --> 00:08:15,001
Tu es la seule chose intéressante par ici.
10
00:08:16,182 --> 00:08:17,302
Alors, qu'est-ce que c'est ?
11
00:08:19,085 --> 00:08:22,043
C'est l'endroit.
Ce village est maudit !
12
00:08:22,939 --> 00:08:26,683
Ces gens sont fermés d'esprit !
Cette ferme.
13
00:08:27,362 --> 00:08:29,578
Ma mère.
C'est tout !
14
00:08:30,775 --> 00:08:34,517
Ta tante est une femme très gentille.
Et elle t'aime beaucoup.
15
00:08:37,903 --> 00:08:43,345
Je ne veux pas finir comme elle.
Attachée à une ferme comme un vieux clou.
16
00:09:22,223 --> 00:09:24,714
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu partais cet après-midi ?
17
00:09:26,132 --> 00:09:28,572
Tu as terminé tout ton travail, je suppose.
18
00:09:29,004 --> 00:09:32,086
- Je vais ramasser les œufs maintenant.
- Ils ont déjà été ramassés !
19
00:09:32,425 --> 00:09:34,745
Tu nettoieras l'écurie des ânes.
20
00:09:37,498 --> 00:09:39,483
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces derniers temps ?
21
00:09:40,910 --> 00:09:43,015
Nous avons tous quelque chose à faire !
22
00:09:45,415 --> 00:09:47,525
Une fois la journée terminée, nous pouvons nous détendre.
23
00:09:47,672 --> 00:09:50,801
Quand on a fini, c'est la nuit !
Avant de commencer, c'est la nuit !
24
00:10:57,359 --> 00:10:59,936
- Tu ne veux pas manger ?
- Non.
25
00:11:01,874 --> 00:11:06,922
J'aimerais que tu sois aussi intéressée
à travailler que tu l'es par ces magazines.
26
00:11:10,225 --> 00:11:13,128
Tu deviens de plus en plus
plus bizarre ces derniers temps.
27
00:11:13,877 --> 00:11:15,244
Quel est le problème ?
28
00:11:18,318 --> 00:11:19,375
Parlons-en !
29
00:11:20,239 --> 00:11:23,604
Je veux plus de la vie
ce que la ferme peut m'offrir !
30
00:11:25,036 --> 00:11:27,183
Je te comprends mieux
que ce que tu peux imaginer.
31
00:11:27,965 --> 00:11:29,973
Mais la ferme est tout ce que nous possédons.
32
00:11:32,727 --> 00:11:35,607
C'est ainsi que nous gagnons notre vie !
33
00:11:41,791 --> 00:11:43,360
Allez ! Viens manger !
34
00:11:48,397 --> 00:11:53,251
Ok.
Je descends si tu me prépares...
35
00:11:53,631 --> 00:11:57,959
Omelette norvégienne,
filet mignon et champagne.
36
00:11:58,880 --> 00:12:04,612
Je crains de ne pouvoir t'offrir que
la pizza d'hier.
37
00:12:06,030 --> 00:12:08,151
Alors Je ne crois pas avoir faim.
38
00:14:57,802 --> 00:14:59,474
Fred !
39
00:15:09,986 --> 00:15:11,434
Fred !
40
00:24:19,886 --> 00:24:21,804
Denise.
41
00:24:50,229 --> 00:24:53,876
Oh Seigneur. Attends, s'il te plaît.
42
00:25:00,288 --> 00:25:05,942
Oh, Seigneur. C'est si intense.
43
00:28:10,659 --> 00:28:12,682
Allons à Munich.
44
00:28:23,426 --> 00:28:24,619
Quoi ?!
45
00:28:25,621 --> 00:28:27,405
J'ai dit : "Allons à Munich."
46
00:28:27,674 --> 00:28:29,154
On va s'amuser là-bas.
47
00:28:30,031 --> 00:28:31,062
Je m'ennuie ici.
48
00:28:31,704 --> 00:28:34,047
Je ne peux pas. Je dois terminer mes études.
49
00:28:36,179 --> 00:28:37,139
Toi et tes études.
50
00:28:44,763 --> 00:28:46,971
Dernière chance.
Tu veux venir ?
51
00:28:50,286 --> 00:28:51,989
Ne sois pas stupide, chérie.
52
00:28:55,078 --> 00:28:57,430
Hé ! Habille-toi !
On se voit demain !
53
00:30:30,580 --> 00:30:36,037
Chère maman
Ce n'est pas à cause de toi, mais je m'en vais.
54
00:30:36,985 --> 00:30:46,056
Je sais que tu me souhaites le meilleur du monde.
J'ai besoin de voir ce qu'il se passe au-delà de la ferme.
55
00:30:47,657 --> 00:30:51,649
je te contacterai
dès mon installation à Munich.
56
00:30:51,743 --> 00:30:55,630
Ne t'inquiéte pas. Je t'aime.
Ta Denise.
57
00:35:13,197 --> 00:35:15,461
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme vous fait sur la route ?
58
00:35:16,470 --> 00:35:17,309
Je vais à Munich.
59
00:35:19,394 --> 00:35:22,043
- Vous allez rendre visite à un parent ?
- Non.
60
00:35:23,761 --> 00:35:26,753
Que ferez-vous quand vous serez en ville ?
61
00:35:26,814 --> 00:35:28,003
Je veux devenir modèle.
62
00:35:29,616 --> 00:35:30,745
Comme cette femme.
63
00:35:32,028 --> 00:35:33,605
C'est un mannequin de mode !
64
00:35:44,570 --> 00:35:45,931
Voici ma carte de visite.
65
00:35:46,737 --> 00:35:47,946
Je travaille dans la mode.
66
00:35:48,493 --> 00:35:49,964
Lingerie féminine.
67
00:35:51,000 --> 00:35:54,270
Je pourrais peut-être vous trouver quelque chose en ville.
68
00:35:54,688 --> 00:35:56,072
Je connais beaucoup de monde.
69
00:35:58,371 --> 00:36:00,627
Vous êtes le type parfait pour devenir mannequin.
70
00:36:01,059 --> 00:36:03,388
- Oh ! Vous le pensez vraiment ?
- Oh oui!
71
00:36:03,638 --> 00:36:05,278
Parfaite pour présenter
la lingerie féminine.
72
00:36:06,037 --> 00:36:07,494
Peut-être...
73
00:36:09,241 --> 00:36:11,769
Peut-être que je pourrais
jetez un œil à vos jambes
74
00:36:14,952 --> 00:36:16,530
Un peu plus haut s'il vous plaît.
75
00:36:16,943 --> 00:36:19,221
Vous étiez moins timide
quand je vous ai trouvée sur la route.
76
00:36:19,421 --> 00:36:20,307
Ah, faites attention !
77
00:36:31,341 --> 00:36:32,862
Cette voiture a failli nous percuter.
78
00:36:33,812 --> 00:36:37,252
Ne vous inquiétez pas.
Je contrôle.
79
00:36:37,842 --> 00:36:41,322
Je suis un chauffeur expérimenté.
80
00:36:43,867 --> 00:36:46,970
Que disiez-vous
à propos de ma carrière de mannequin ?
81
00:36:48,305 --> 00:36:49,058
Oh oui!
82
00:36:50,491 --> 00:36:51,441
Bien sûr!
83
00:36:51,643 --> 00:36:54,881
En fait, mon entreprise embauche
de nombreuses jeunes femmes comme modèles.
84
00:36:55,356 --> 00:36:57,181
Quel genre de choses devrais-je présenter?
85
00:36:58,501 --> 00:37:00,136
J'ai quelques échantillons à l'arrière.
86
00:37:58,766 --> 00:38:00,711
Ok, voyons ce que vous avez.
87
00:38:05,747 --> 00:38:06,931
Qu'est-ce que c'est?
88
00:38:07,785 --> 00:38:09,624
Ce sont des sous-vêtements à la mode.
89
00:38:10,608 --> 00:38:13,743
Je ne suis pas habituée aux sous-vêtements.
Je n'en ai jamais porté.
90
00:38:13,768 --> 00:38:15,311
Oui. J'ai remarqué.
91
00:38:15,760 --> 00:38:18,310
C'est peut-être pour ça que je ne séduis pas les hommes.
92
00:38:18,510 --> 00:38:19,635
Hé bien...
93
00:38:20,290 --> 00:38:23,161
Nous devrons vous familiariser
aux petites choses de la vie.
94
00:38:25,500 --> 00:38:27,532
Hé! Attendez une minute!
Qu'est-ce que vous faites?
95
00:38:27,990 --> 00:38:31,039
Je veux juste essayer certaines
bonnes choses de la vie.
96
00:38:31,148 --> 00:38:32,972
Oh oui. Mais pas ici.
97
00:38:33,525 --> 00:38:35,310
Quelqu'un pourrait mal comprendre.
98
00:38:41,198 --> 00:38:43,117
Allons par là, derrière les buissons.
99
00:39:23,858 --> 00:39:25,359
Oui!
100
00:39:43,469 --> 00:39:44,542
Je vais vous présenter ça.
101
00:39:45,387 --> 00:39:47,251
Je ne vois pas d'inconvénient
à ce que vous le fassiez tout de suite.
102
00:39:48,450 --> 00:39:49,478
Essayons-en un autre !
103
00:41:45,022 --> 00:41:47,237
Vous n'avez jamais vu de voiture ?
104
00:41:48,611 --> 00:41:50,939
Si, mais pas comme celle-ci.
105
00:41:51,987 --> 00:41:54,532
Ça doit coûter très cher.
106
00:42:03,378 --> 00:42:06,560
- Au fait, qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je faisais une sieste.
107
00:42:09,529 --> 00:42:11,561
J'ai passé une nuit difficile.
108
00:42:12,966 --> 00:42:15,861
- Puis-je jeter un œil ?
- Bien sûr.
109
00:42:30,968 --> 00:42:32,792
Au fait, tout vas bien ?
110
00:42:34,151 --> 00:42:37,032
- Où allez-vous ?
- À Munich.
111
00:42:38,851 --> 00:42:41,987
Quelle coïncidence.
Moi aussi. Montez.
112
00:46:13,862 --> 00:46:14,701
Salut Marina !
113
00:46:16,544 --> 00:46:17,849
Je...
114
00:46:18,766 --> 00:46:20,112
te présente Denise.
115
00:46:24,777 --> 00:46:25,656
J'espère ...
116
00:46:25,898 --> 00:46:27,819
que tu as compris ce que je t'ai expliqué au téléphone.
117
00:46:28,438 --> 00:46:29,813
Denise est nouvelle en ville.
118
00:46:30,745 --> 00:46:33,145
Elle a besoin de quelqu'un pour
s'occuper d'elle un certain temps.
119
00:46:54,995 --> 00:46:56,075
Qui est cette fille ?
120
00:46:59,723 --> 00:47:02,092
Est-ce que Crista t'a demandé qui tu étais
quand je t'ai ramenée ?
121
00:47:02,167 --> 00:47:04,127
Je ne suis pas Christa.
122
00:47:05,586 --> 00:47:07,579
Quoi qu'il en soit,
les choses étaient différentes à l'époque.
123
00:47:09,115 --> 00:47:09,963
Ouais.
124
00:47:10,403 --> 00:47:11,650
Hé bien...
125
00:47:12,944 --> 00:47:13,857
Qui sait ?
126
00:47:47,221 --> 00:47:48,485
D'où sors-tu ça ?
127
00:47:49,691 --> 00:47:51,279
Du gars dont je t'ai parlé.
128
00:47:51,479 --> 00:47:53,243
Le vendeur de lingerie.
129
00:47:53,495 --> 00:47:54,823
Il me l'a donné.
130
00:47:56,377 --> 00:47:57,673
Voilà une serviette propre.
131
00:51:59,579 --> 00:52:00,626
Oh Seigneur !
132
00:52:03,459 --> 00:52:05,274
Jouis ! Jouis !
133
00:52:07,241 --> 00:52:08,781
Ça vient.
134
00:52:45,477 --> 00:52:46,621
Baise-moi fort.
135
00:53:44,111 --> 00:53:44,903
Je veux le voir.
136
00:57:29,562 --> 00:57:31,815
- Encore ?
- Oui.
137
00:57:32,015 --> 00:57:33,615
- Tu veux encore jouir ?
- Oui.
138
00:57:34,070 --> 00:57:37,068
Vas-y. Vas-y.
139
00:58:04,075 --> 00:58:05,212
Espèce d'enfoiré!
140
00:58:06,059 --> 00:58:09,986
Je suis presque devenu folle en vous entendant
toi et cette salope.
141
00:58:10,247 --> 00:58:11,273
Arrête ! Arrête !
142
00:58:11,941 --> 00:58:15,085
Écoute, je me dépêche d'aller au club.
À plus tard.
143
00:59:04,236 --> 00:59:05,037
Comment ça se passe ?
144
00:59:05,962 --> 00:59:08,002
Je dirais que nous passons une bonne nuit.
145
00:59:32,016 --> 00:59:34,273
Quelqu'un pour offrir
à une fille un autre verre ?
146
00:59:34,274 --> 00:59:35,584
Bien sûr.
147
00:59:38,901 --> 00:59:39,798
Qu'est-ce que tu fait de beau ?
148
00:59:40,413 --> 00:59:43,325
Pas grand chose.
J'attends tes propositions avec impatience.
149
01:00:28,912 --> 01:00:30,704
je t'attendais
150
01:01:05,585 --> 01:01:07,383
Sers-moi un verre.
151
01:01:46,647 --> 01:01:48,849
J'ai passé une bonne soirée au club.
152
01:06:32,382 --> 01:06:33,542
C'est bon!
153
01:06:36,546 --> 01:06:37,410
Merveilleux !
154
01:07:45,875 --> 01:07:46,723
Merci.
155
01:07:49,155 --> 01:07:50,274
Tu es vraiment spéciale.
156
01:07:51,315 --> 01:07:54,821
Tu sais que je suis meilleure
que ta petite salope de chambre.
157
01:07:55,752 --> 01:07:57,351
Oh, je l'ai presque oubliée.
158
01:07:58,052 --> 01:07:59,932
Ne t'inquiéte pas, il s'est endormi rapidement.
159
01:08:01,881 --> 01:08:05,714
De toute façon,
Je veux que tu te débarrasses d'elle demain matin.
160
01:08:07,966 --> 01:08:11,047
Attends une minute.
Depuis quand commandes-tu chez moi ?
161
01:08:11,137 --> 01:08:12,162
Tu sais que je n'aime pas ça.
162
01:08:12,572 --> 01:08:15,548
- Oh, Franck. Tu me rends si malheureuse.
- Je m'en fiche.
163
01:08:16,156 --> 01:08:18,628
Tu commences à m'énerver.
164
01:08:18,850 --> 01:08:22,512
Oh Frank.
Faisons encore l'amour, s'il te plaît.
165
01:08:23,915 --> 01:08:26,153
Allons nous coucher.
Je suis fatigué.
166
01:08:33,580 --> 01:08:34,476
Où vais-je dormir ?
167
01:08:35,550 --> 01:08:38,214
- Sur le canapé.
- Comment ça, sur le canapé ?
168
01:08:38,292 --> 01:08:42,423
Ne discute pas avec moi !
Je suis fatigué. Bonne nuit.
169
01:09:06,664 --> 01:09:08,336
Salope fainéante !
170
01:09:10,448 --> 01:09:11,271
Et tu n'es pas une salope ?
171
01:09:12,699 --> 01:09:14,540
Ne sois pas si contente de toi.
172
01:09:15,080 --> 01:09:18,870
Quand Frank a fini de te baiser,
il me fait l'amour.
173
01:09:26,500 --> 01:09:28,573
Ne prends pas trop tes aises ici.
174
01:09:29,052 --> 01:09:31,508
Dès que Frank posera
les yeux sur une nouvelle fille,
175
01:09:31,539 --> 01:09:33,188
La sève commencera à couler.
176
01:09:33,486 --> 01:09:34,402
Alors, tu partiras.
177
01:09:36,646 --> 01:09:38,565
Comme beaucoup d'autres salopes
avant nous.
178
01:09:46,375 --> 01:09:47,394
Écoute!
179
01:09:47,594 --> 01:09:51,466
J'en ai marre de ton cirque.
Prends tes affaires et fous le camp !
180
01:09:56,305 --> 01:09:57,745
Va te faire foutre !
181
01:10:07,537 --> 01:10:09,161
Ma belle. Sers-moi un thé.
182
01:10:35,537 --> 01:10:36,520
Merde!
183
01:10:44,899 --> 01:10:47,127
Elle vient de définitivement claquer la porte.
184
01:11:01,428 --> 01:11:02,506
Allo, Ruth ?
185
01:11:02,706 --> 01:11:04,709
Les affaires ont bien marché hier soir, n'est-ce pas ?
186
01:11:09,417 --> 01:11:11,621
Hé! J'ai une réfugiée ici.
187
01:11:11,710 --> 01:11:13,828
j'aimerais que tu l'emmènes
faire un peu de shopping.
188
01:11:22,123 --> 01:11:24,846
Cette couleur te va très bien.
Tu ne trouve pas.
189
01:11:25,046 --> 01:11:26,613
- Oui. J'aime beaucoup.
- Tu aimes ?
190
01:11:36,932 --> 01:11:38,580
- Bonjour!
- Salut
191
01:11:51,560 --> 01:11:52,972
Je suis content que tu aies pu venir.
192
01:11:54,905 --> 01:11:56,462
Tu as fait du bon travail hier soir.
193
01:11:56,717 --> 01:11:58,244
Tout le monde a aimé.
194
01:11:58,664 --> 01:12:00,881
Oui. Bien sûr que je sais danser.
195
01:12:01,459 --> 01:12:04,337
Je pense que je peux faire d'autres choses.
196
01:12:05,268 --> 01:12:06,540
Intéressant.
197
01:12:08,728 --> 01:12:11,409
Je sais, patron.
J'ai très bien dansé hier soir.
198
01:12:12,180 --> 01:12:13,531
J'attends la récompense que vous m'as promise.
199
01:12:14,816 --> 01:12:16,848
Tu l'auras. Bientôt.
200
01:13:05,192 --> 01:13:07,919
Je parie qu'il y a
beaucoup de passage dans ce lit.
201
01:13:08,938 --> 01:13:10,481
De passage féminin, je veux dire.
202
01:13:11,024 --> 01:13:12,081
Je fais ce que je peux.
203
01:13:12,680 --> 01:13:15,889
Et je parie que cette putain de Luanne réalise
204
01:13:16,695 --> 01:13:18,211
que je ne pourrai vous avoir,
205
01:13:19,154 --> 01:13:20,691
que par mimétisme..
206
01:14:16,772 --> 01:14:17,820
C'est bon ! C'est bon !
207
01:14:19,938 --> 01:14:21,402
Jouis ! Jouis !
208
01:14:31,388 --> 01:14:32,900
C'est bon ! C'est bon !
209
01:14:50,610 --> 01:14:52,198
Viens chéri ! Viens !
210
01:14:52,986 --> 01:14:55,122
Viens ! Viens !
211
01:16:25,870 --> 01:16:28,142
Tu as raison
Frank est un homme intéressant.
212
01:16:28,778 --> 01:16:29,802
Je l'aime beaucoup.
213
01:16:30,694 --> 01:16:32,038
Mais vous avez dit ...
214
01:16:32,298 --> 01:16:35,641
j'ai dit que je ne suis pas
une de ses petites copines.
215
01:16:36,679 --> 01:16:38,232
Je l'aime d'une manière différente.
216
01:16:39,809 --> 01:16:40,971
Peut-être que c'est pareil pour toi.
217
01:16:42,762 --> 01:16:44,081
Comment savez-vous ce que je ressens pour lui ?
218
01:16:52,963 --> 01:16:53,668
Oh c'est bon !
219
01:16:53,990 --> 01:16:56,372
Oh c'est bon !
220
01:16:57,287 --> 01:16:58,368
Tu mouilles beaucoup !
221
01:17:16,653 --> 01:17:17,976
Ça vient encore cherie !
222
01:17:49,241 --> 01:17:50,345
Je viens !
223
01:18:16,924 --> 01:18:18,964
Salut !
Ruth est un ange !
224
01:18:19,164 --> 01:18:20,839
Regarde ce qu'elle m'a acheté !
225
01:18:28,096 --> 01:18:29,831
Tu as de la visite ?
226
01:18:40,646 --> 01:18:44,052
C'est Winnie.
Notre danseuse au club.
227
01:18:46,261 --> 01:18:47,725
Montre-nous ce que vous avez acheté.
228
01:18:49,420 --> 01:18:53,716
Emmène-moi à ton club ce soir.
Et je les porterai.
229
01:19:37,716 --> 01:19:40,051
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Tu as bien travaillé.
230
01:21:44,936 --> 01:21:47,087
J'aime ! J'aime ça !
231
01:21:47,706 --> 01:21:48,841
Tu l'aimes bien profonde ?
232
01:24:48,550 --> 01:24:49,917
Je veux acheter un autre club.
233
01:24:50,431 --> 01:24:53,415
- Si tu veux. Je n'ai pas d'argent.
- Tu as assez.
234
01:24:54,463 --> 01:24:55,984
Oui, mais c'est assez difficile.
235
01:25:23,444 --> 01:25:25,552
Natasha, voici Frank.
236
01:25:26,837 --> 01:25:29,030
Ruth m'a beaucoup appris sur vous.
237
01:25:29,294 --> 01:25:32,190
- J'espère de bonnes choses.
- Bien sûr de bonnes.
238
01:25:44,520 --> 01:25:45,848
Comme au bon vieux temps.
239
01:25:54,409 --> 01:25:58,032
Denise, tu veux bien me donner un coup de main ?
s'il te plaît?
240
01:26:01,894 --> 01:26:04,643
- Jolie fille.
- Oui, c'est vrai.
241
01:26:07,253 --> 01:26:11,157
- Que diriez-vous d'une danse?
- J'aimerais quelque chose de mieux.
242
01:26:11,325 --> 01:26:14,281
Mais bien sûr, nous pouvons après la danse.
243
01:26:37,856 --> 01:26:40,840
C'est une jolie fille.
Tu parles de Natacha ?
244
01:26:41,472 --> 01:26:43,525
Oui. Certains la trouveraient jolie fille.
245
01:26:43,725 --> 01:26:45,531
Vous n'êtes pas si enthousiasmée.
246
01:26:46,710 --> 01:26:49,638
Eh bien, Natasha n'est pas exactement mon genre.
247
01:26:50,326 --> 01:26:52,262
Aimez-vous un certain type de fille?
248
01:26:52,848 --> 01:26:55,935
Oui, j'aime un certain type de fille ?
249
01:27:53,134 --> 01:27:55,582
- Attendez une minute. Attendez une minute!
- Je ne peux pas attendre.
250
01:28:00,469 --> 01:28:03,630
Écoutez. C'est mon travail.
Je dois faire attention.
251
01:28:06,411 --> 01:28:07,860
Votre service est presque terminé.
252
01:28:25,765 --> 01:28:26,709
Je dois t'avoir.
253
01:30:07,916 --> 01:30:10,972
Franck. Tu veux aller au cinéma
cet après midi?
254
01:30:13,386 --> 01:30:16,298
J'adorerais, mais j'ai un rendez-vous.
255
01:30:18,216 --> 01:30:21,920
Pourquoi n'appelles-tu pas Ruth ?
Peut-être qu'elle aimerait t'accompagner.
256
01:30:35,578 --> 01:30:37,202
J'appelle Ruth.
257
01:31:21,688 --> 01:31:26,515
Nous voici chez moi !
Installe-toi. Je nous prépare à boire.
258
01:32:50,885 --> 01:32:52,805
- Santé.
- Santé.
259
01:33:02,725 --> 01:33:05,981
- Je suis jolie.
- Bien sûr.
260
01:33:07,228 --> 01:33:09,119
- Tu es jolie.
261
01:33:13,601 --> 01:33:15,713
Suis-je plus jolie que Natasha ?
262
01:33:25,725 --> 01:33:27,193
Tu es très jolie.
263
01:33:56,882 --> 01:33:59,227
- Ça va.
- Oui.
264
01:38:07,058 --> 01:38:12,548
- Tu es fantastique.
- C'était si bon.
265
01:39:27,702 --> 01:39:30,709
Oh! Quelle rencontre !
266
01:39:30,924 --> 01:39:33,065
Qui as-tu rencontré ?
267
01:39:33,326 --> 01:39:35,300
Oh, un gars que tu ne connais pas.
268
01:39:35,930 --> 01:39:37,911
Fils de pute !
269
01:39:38,111 --> 01:39:42,518
Tu viens de coucher avec cette fille
et tu as le culot de me mentir en face !
270
01:39:46,750 --> 01:39:50,069
Tu penses que je suis juste une fille stupide
de la campagne que tu as ramassée en chemin.
271
01:39:50,687 --> 01:39:51,943
Avec laquelle tu peux t'amuser.
272
01:39:52,242 --> 01:39:53,410
Ferme-la !
273
01:39:53,752 --> 01:39:55,932
Lorena avait raison, n'est-ce pas ?
274
01:39:56,385 --> 01:39:58,154
C'est toujours la même chose !
N'est-ce pas ?
275
01:39:58,526 --> 01:40:00,813
Tu t'en sers et tu les jettes !
276
01:40:50,624 --> 01:40:52,058
Bonsoir, M. Clarson !
277
01:40:53,779 --> 01:40:55,484
Et Mlle Pétasse.
278
01:40:57,168 --> 01:40:59,879
Allez, chérie !
Demander à Ruth de te ramener à la maison.
279
01:41:01,312 --> 01:41:02,989
Tu veux que je rentre à la maison !
280
01:41:03,107 --> 01:41:05,772
Pour que tu puisses baiser cette catin.
281
01:41:06,291 --> 01:41:07,523
Ruth !
282
01:41:11,644 --> 01:41:13,708
Ruth ! Ruth !
283
01:41:14,269 --> 01:41:16,278
Elle fait tout pour toi, n'est-ce pas ?
284
01:41:16,528 --> 01:41:19,517
Achetez des vêtements aux filles
quand tu n'as pas le temps !
285
01:41:20,189 --> 01:41:22,804
Et leur fait l'amour
quand tu n'en veux pas !
286
01:41:24,393 --> 01:41:27,529
Tu les envoies au lit
quand tu veux en tirer d'autres!
287
01:41:27,840 --> 01:41:28,871
Fais-la sortir d'ici !
288
01:41:32,467 --> 01:41:34,383
Quelle est ta prochaine proie ?
289
01:41:34,896 --> 01:41:36,263
Est-elle déjà là ?
290
01:41:36,769 --> 01:41:38,977
Je parie qu'elle est déjà là.
291
01:41:39,498 --> 01:41:42,385
Laquelle d'entre vous est-ce ?
292
01:41:44,594 --> 01:41:46,730
Laquelle sera sa prochaine conquête ?
293
01:41:47,556 --> 01:41:48,883
Appele un taxi!
294
01:41:54,688 --> 01:41:56,464
Rallumez cette musique !
295
01:43:16,465 --> 01:43:18,434
Je parie que vous pouvez être très violent.
296
01:43:23,453 --> 01:43:25,446
Putain de salope !
297
01:46:54,398 --> 01:46:55,965
Vas-y ! Vas-y !
298
01:48:21,282 --> 01:48:22,954
Tu es toujours là?
299
01:48:26,693 --> 01:48:27,726
Mais plus pour longtemps.
300
01:48:49,594 --> 01:48:52,738
Chéri.
J'ai à faire.
301
01:48:53,126 --> 01:48:54,370
Je dois y aller.
302
01:48:55,328 --> 01:48:56,584
À plus tard.
303
01:49:07,637 --> 01:49:10,060
Et ça, tu pourras peut-être directement le donner
à la prochaine qui passe
304
01:49:10,260 --> 01:49:12,806
que Ruth ne perde pas son temps
en shopping pour elle.
305
01:49:49,070 --> 01:49:49,937
Ruth!
306
01:49:50,137 --> 01:49:53,241
Où est Natacha ?
Nous étions censés nous voir il y a quelques heures.
307
01:49:54,194 --> 01:49:56,435
Tu ne savais pas ?
Elle a pris le vol de 11 heures pour rentrer chez elle.
308
01:49:56,691 --> 01:49:58,122
Qu'est-ce que ?
C'est impossible !
309
01:49:58,658 --> 01:50:02,748
Si, c'est possible!
Natasha fait toujours ça.
310
01:50:03,155 --> 01:50:05,387
Mais je pensais qu'elle resterait en ville
encore un certain temps.
311
01:50:07,007 --> 01:50:07,958
C'est ce qu'elle t'a dit ?
312
01:50:08,925 --> 01:50:10,005
Je ne sais plus.
313
01:50:10,409 --> 01:50:12,081
Il y en aura toujours une autre.
314
01:50:38,177 --> 01:50:39,808
Que célébrons-nous ?
315
01:50:40,253 --> 01:50:42,385
Cette invitation.
23575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
