Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,434 --> 00:00:18,480
H�.
Hij heeft een mes.
2
00:00:19,589 --> 00:00:22,083
Hij is daar. Gangpad zeven.
3
00:00:22,718 --> 00:00:24,880
Trek je terug, man,
of ik steek je.
4
00:00:25,013 --> 00:00:26,058
Aan de kant.
5
00:00:26,083 --> 00:00:27,169
Ik neem je nu op.
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,919
Zet dat ding uit of
ik maak je kapot.
7
00:00:28,944 --> 00:00:30,263
Nee, doe ik niet.
Ik ben het zat.
8
00:00:30,288 --> 00:00:32,754
Iedereen kijkt naar mij.
- Maakt me niet uit, dat het zat bent.
9
00:00:32,779 --> 00:00:34,449
Nee, ik zeg je, stop.
10
00:00:34,474 --> 00:00:36,425
Politie, zet geen stap meer.
11
00:00:36,450 --> 00:00:38,240
Doe een stap terug, meneer.
12
00:00:38,333 --> 00:00:40,050
Leg de spullenr nu neer, meneer.
13
00:00:40,075 --> 00:00:42,527
Waarom? Het is van mij.
Heb je ervoor betaald?
14
00:00:42,552 --> 00:00:44,465
Nee, hij heeft niet betaald.
- Meneer, achteruit.
15
00:00:44,490 --> 00:00:45,691
Hou je mond...
16
00:00:46,429 --> 00:00:47,677
Ik hoef niet te betalen.
17
00:00:47,702 --> 00:00:48,911
Wat is je naam?
18
00:00:50,142 --> 00:00:51,755
E�n stap dichterbij
en ik snij je in stukken.
19
00:00:51,780 --> 00:00:53,673
Leg het mes nu neer.
- Laat het wapen vallen.
20
00:00:53,698 --> 00:00:55,169
Leg het nu neer.
21
00:00:56,016 --> 00:00:58,212
Ik wil niet,
dat ik je moet neerschieten.
22
00:00:59,299 --> 00:01:01,329
Ik leg het neer, beloof
me dat je me niet aanraakt.
23
00:01:01,429 --> 00:01:04,454
Als je dat mes neerlegt, beloof
ik dat ik je niet aan zal raken.
24
00:01:05,474 --> 00:01:06,682
Ok�.
25
00:01:08,869 --> 00:01:10,110
Badillo.
26
00:01:11,729 --> 00:01:13,040
Ga van me af, klootzak.
27
00:01:13,089 --> 00:01:14,650
Stop met weerstand bieden.
28
00:01:15,196 --> 00:01:16,288
Ga van me af.
29
00:01:16,526 --> 00:01:19,087
Ga van me af.
- Stop met vechten.
30
00:01:20,970 --> 00:01:25,321
We hebben misdrijven die
worden gedegradeerd tot misdrijven.
31
00:01:25,346 --> 00:01:27,462
We hebben gevaarlijke criminelen,
32
00:01:27,626 --> 00:01:31,290
die binnen enkele uren na hun
arrestatie worden vrijgelaten.
33
00:01:31,595 --> 00:01:34,702
We hebben een kantoor van het
Openbaar Ministerie
34
00:01:34,727 --> 00:01:36,806
dat deze stad in de steek laat.
35
00:01:40,569 --> 00:01:43,693
En een D.A. wiens meest
richtlijnen voor beschuldiging
36
00:01:43,718 --> 00:01:47,001
een schending zijn van haar eed.
37
00:01:47,157 --> 00:01:48,788
Commissaris, sprak u gesproken
38
00:01:49,819 --> 00:01:52,415
met D.A. Crawford over uw zorgen?
39
00:01:53,259 --> 00:01:56,419
Eerlijk gezegd, Helen, zou ik
niet weten waar ik moest beginnen.
40
00:01:57,710 --> 00:02:00,335
Dus nee...
niet oog in oog.
41
00:02:00,384 --> 00:02:03,485
Hoe zit het met de bewering van
de DA, dat geweldloze delinquenten
42
00:02:03,510 --> 00:02:06,384
meer programma's nodig hebben
in plaats van meer opsluiting?
43
00:02:06,409 --> 00:02:08,610
Je moet geweldloos defini�ren
44
00:02:08,635 --> 00:02:12,525
Voor mij is een dader die
met een mes zwaait, niet geweldloos.
45
00:02:12,550 --> 00:02:15,723
Alleen maar, omdat hij me
nog niet heeft gestoken.
46
00:02:16,629 --> 00:02:19,744
Maar...
Ms Crawford...
47
00:02:20,267 --> 00:02:23,223
lijkt te denken
dat hij gewoon...
48
00:02:23,684 --> 00:02:26,374
Ik weet het niet...
verkeerd begrepen?
49
00:02:28,880 --> 00:02:32,018
Dus u wil, dat de D.A. deze
beleidswijzigingen terugdraait?
50
00:02:32,043 --> 00:02:36,137
Wat ik wil is dat de mensen op het
kantoor van de D.A. de wet volgen.
51
00:02:36,254 --> 00:02:40,221
Wat betekent dat de ADA's die onder Crawford
werken haar richtlijnen moeten negeren?
52
00:02:40,246 --> 00:02:43,610
Als ze de strafwet hebben
tegengesproken, absoluut.
53
00:02:43,635 --> 00:02:47,267
Het is algemeen bekend dat uw dochter
Erin een bureauchef is onder Crawford.
54
00:02:50,428 --> 00:02:53,238
Ik hoorde daar geen
vraagteken, Helen.
55
00:02:55,465 --> 00:02:59,392
Maar ja, ADA's, gekozen
functionarissen, burgers...
56
00:02:59,865 --> 00:03:02,002
we moeten ons allemaal uitspreken.
57
00:03:02,275 --> 00:03:03,777
Reuze bedankt.
58
00:03:07,035 --> 00:03:09,074
Dat is alles voor vandaag.
Dank u.
59
00:03:09,099 --> 00:03:11,555
En daarmee is de persconferentie
van de commissaris afgerond.
60
00:03:11,580 --> 00:03:13,551
Commissaris Reagan
beschuldigd zojuist in wezen
61
00:03:13,576 --> 00:03:17,324
Districtsadvocaat Kimberly
Crawford van het negeren van de wet
62
00:03:17,473 --> 00:03:20,176
om tegemoet te komen aan haar
nieuwe beschuldigingsrichtlijnen.
63
00:03:20,971 --> 00:03:22,199
Reagan.
64
00:03:22,224 --> 00:03:23,862
Rechercheur Reagan,
mijn god, godzijdank.
65
00:03:23,887 --> 00:03:26,049
Ik ben het... Elena M�rquez.
66
00:03:26,074 --> 00:03:28,676
Wat is er mis?
- Iemand breekt in, in mijn huis.
67
00:03:28,701 --> 00:03:31,339
Heb je 911 gebeld?
- Dat heb ik gedaan, ze zijn er nog niet.
68
00:03:31,364 --> 00:03:32,487
Waar ben je?
69
00:03:32,706 --> 00:03:34,504
Gorslinstraat 82.
70
00:03:34,529 --> 00:03:36,996
82... Waarom zit je niet
in de getuigenbescherming?
71
00:03:37,021 --> 00:03:39,271
Ik kwam terug om bij
mijn moeder te kijken.
72
00:03:39,706 --> 00:03:41,309
Ze gaan me vermoorden.
73
00:03:41,381 --> 00:03:43,409
Kan je je ergens
in huis verstoppen?
74
00:03:43,724 --> 00:03:45,423
Het is nogal moeilijk me te verbergen.
75
00:03:45,448 --> 00:03:48,259
Probeer iets te vinden dat je als wapen
kunt gebruiken tot de politie er is, ok�?
76
00:03:48,284 --> 00:03:49,443
Alstublieft, kom.
77
00:03:49,468 --> 00:03:50,810
Ik ben onderweg.
78
00:03:50,933 --> 00:03:52,073
Oh God.
79
00:03:53,224 --> 00:03:55,107
Ik denk dat hij binnen is.
80
00:04:04,858 --> 00:04:06,365
Het moet ophouden
elkaar zo te ontmoeten.
81
00:04:06,390 --> 00:04:07,567
Ja. Alles goed?
82
00:04:07,592 --> 00:04:09,274
Vandaag had mijn
vrije dag moeten zijn.
83
00:04:09,299 --> 00:04:11,471
Het moet vrij eenvoudig zijn.
84
00:04:12,022 --> 00:04:13,811
Beroemde laatste woorden.
85
00:04:15,505 --> 00:04:17,021
Ok�, laten we gaan.
86
00:04:22,237 --> 00:04:23,799
Laten we gaan, vooruit.
87
00:04:24,812 --> 00:04:26,161
Handen in de lucht, nu.
88
00:04:26,490 --> 00:04:27,840
Ga, vooruit.
89
00:04:28,021 --> 00:04:29,257
Op de vloer.
90
00:04:29,710 --> 00:04:30,926
Handen achter je hoofd.
91
00:04:30,951 --> 00:04:32,194
Politie. Beweeg niet.
92
00:04:32,219 --> 00:04:33,932
Ga op de grond liggen.
93
00:04:39,022 --> 00:04:40,646
veilig. - Veilig
94
00:04:41,502 --> 00:04:42,924
Laat vallen.
Leg het geweer neer.
95
00:04:43,112 --> 00:04:45,883
Kom niet in mijn buurt.
Niemand zal je pijn doen.
96
00:04:45,908 --> 00:04:47,760
Ik ben geen hoer. - Ok�.
97
00:04:48,296 --> 00:04:49,814
Ok�, wat is je naam?
98
00:04:49,854 --> 00:04:50,946
Margo.
99
00:04:50,971 --> 00:04:53,087
Margo...
- Ik probeer alleen mijn dochter te vinden.
100
00:04:53,112 --> 00:04:54,313
Uw dochter is hier?
101
00:04:54,338 --> 00:04:56,243
Nee, ik zoek haar.
102
00:04:56,268 --> 00:04:58,364
Ze werd meegenomen bij de grens.
103
00:04:58,389 --> 00:04:59,831
Dat was de laatste
keer dat ik haar zag.
104
00:04:59,856 --> 00:05:01,695
Ok�, dus we zullen een
vermissingsrapport indienen...
105
00:05:01,720 --> 00:05:04,252
Nee, ik heb alles ingevuld.
Ik smeekte de politie.
106
00:05:04,284 --> 00:05:05,903
Niemand deed iets.
107
00:05:06,510 --> 00:05:10,731
Ik sloot me aan bij Mano Sangriento
zodat ik haar zelf kon vinden.
108
00:05:10,756 --> 00:05:13,604
Je sloot je aan bij Mano Sangriento
om je dochter te zoeken?
109
00:05:13,629 --> 00:05:16,752
Ik weet niet eens
of ze nog leeft.
110
00:05:17,548 --> 00:05:19,986
Ik vraag het iedereen,
die ik ontmoet...
111
00:05:20,011 --> 00:05:21,591
Ik laat haar foto zien.
112
00:05:21,616 --> 00:05:23,513
Ok�.
H�, luister.
113
00:05:24,553 --> 00:05:27,025
Geef ons een kans hier.
Misschien kan ik je helpen.
114
00:05:27,050 --> 00:05:28,579
Kun je haar voor me vinden?
115
00:05:28,604 --> 00:05:29,981
Ik moet eerst het pistool neerleggen.
116
00:05:30,006 --> 00:05:32,309
Nee. Niet tenzij je
belooft Soli te vinden.
117
00:05:32,334 --> 00:05:35,152
Als jij het pistool neerlegt,
zal ik je helpen Soli te vinden.
118
00:05:35,254 --> 00:05:36,516
Belooft je het?
119
00:05:37,658 --> 00:05:38,919
Ik beloof het.
120
00:05:51,974 --> 00:05:53,145
Wat is er aan de hand?
121
00:05:53,170 --> 00:05:54,750
We belden aan. Geen antwoord.
122
00:05:54,775 --> 00:05:56,973
Deuren en ramen gecontroleerd.
Geen teken van knoeien.
123
00:05:56,998 --> 00:05:58,082
Heb je gebeld?
124
00:05:58,107 --> 00:05:59,826
Ook geen antwoord
op haar telefoon.
125
00:05:59,851 --> 00:06:01,334
Ik zal haar bellen.
126
00:06:01,359 --> 00:06:03,981
Laat niemand op straat,
die hier niet woont.
127
00:06:05,904 --> 00:06:07,388
Rechercheur Reagan.
128
00:06:09,239 --> 00:06:10,873
Godzijdank bent u hier.
129
00:06:31,516 --> 00:06:32,806
Danny?
130
00:06:35,218 --> 00:06:37,165
Danny, alles goed met je?
131
00:06:40,998 --> 00:06:42,404
Haal een dokter.
132
00:06:42,997 --> 00:06:44,341
Dokter.
133
00:07:24,380 --> 00:07:25,626
Crawford's kantoor belde.
134
00:07:25,651 --> 00:07:28,239
Ze stemde toe om een vergadering
te plannen om het te bespreken.
135
00:07:29,361 --> 00:07:30,720
Dus het werkte.
136
00:07:31,578 --> 00:07:32,591
Wat werkte?
137
00:07:32,616 --> 00:07:35,415
Die oorlogsverklaring vermomd
als een persconferentie.
138
00:07:35,440 --> 00:07:38,433
H�, ze vragen het ze, ik
beantwoord ze, zoals het altijd was.
139
00:07:38,458 --> 00:07:39,935
Maak geen grapje.
140
00:07:40,316 --> 00:07:42,193
Oh, en je dochter
kwam net opdagen.
141
00:07:48,774 --> 00:07:51,600
Hoi.
- Wat dacht je in godsnaam?
142
00:07:52,552 --> 00:07:53,641
Wil je gaan zitten?
143
00:07:53,674 --> 00:07:54,935
Nee, wil ik niet.
144
00:07:57,344 --> 00:07:58,595
Ok�.
145
00:07:59,998 --> 00:08:02,043
Het was tijd om de D.A. op te roepen.
146
00:08:02,068 --> 00:08:04,814
Tijd om mijn baas
te bellen en elke D.A.
147
00:08:04,839 --> 00:08:06,792
in mijn kantoor, inclusief ik?
148
00:08:06,817 --> 00:08:09,246
Ik heb je nooit grootgebracht,
noch je bij naam genoemd.
149
00:08:09,271 --> 00:08:11,184
Een onderscheid
zonder een verschil.
150
00:08:11,209 --> 00:08:13,767
Het is niet persoonlijk, Erin.
- Hou op, pap.
151
00:08:14,172 --> 00:08:15,489
Je weet wel beter.
152
00:08:15,514 --> 00:08:18,234
Ok�, ik kreeg wat vragen
van een verslaggever
153
00:08:18,259 --> 00:08:20,145
en het is mijn taak om
ze te beantwoorden.
154
00:08:20,170 --> 00:08:22,435
Maar het is niet mijn
taak om te zwijgen over
155
00:08:22,460 --> 00:08:26,077
haar rampzalige beleid
omdat jij daar werkt.
156
00:08:26,102 --> 00:08:28,770
Zonder achting voor respect?
157
00:08:28,795 --> 00:08:31,342
Ik respecteer je. Dat weet je.
158
00:08:32,592 --> 00:08:34,739
Het spijt me dat
je erbij betrokken bent,
159
00:08:34,764 --> 00:08:36,142
maar ik plaatste je daar niet.
160
00:08:36,167 --> 00:08:37,365
Verdomme, dat deed je niet.
161
00:08:37,390 --> 00:08:39,436
Net zo min, dat je me daar
162
00:08:39,461 --> 00:08:42,091
in een echt conflict
met deze afdeling zet.
163
00:08:42,116 --> 00:08:43,993
Dat zijn de regels van ons spel.
164
00:08:45,623 --> 00:08:49,145
Maar ik denk dat je dagen
van afwachten, voorbij zijn.
165
00:08:49,170 --> 00:08:50,970
Wat betekent dat eigenlijk?
166
00:08:50,995 --> 00:08:53,225
Denk je dat ik mijn
eigen baas moet melden?
167
00:08:53,250 --> 00:08:56,864
Als je het oneens bent met haar beleid, ja.
- Kom op, papa
168
00:08:56,889 --> 00:09:00,221
Als Sid of Garrett of Abigail dat
deden, zouden ze worden ontslagen.
169
00:09:00,246 --> 00:09:04,050
Tenzij ze gelijk hadden en ik nog
slim genoeg was om het te zien.
170
00:09:05,961 --> 00:09:09,443
Kan ze zelfs naar een
andere kant luisteren?
171
00:09:10,692 --> 00:09:11,923
Ik weet het niet.
172
00:09:13,996 --> 00:09:16,377
Misschien is het tijd
voor haar om te gaan.
173
00:09:17,018 --> 00:09:18,620
Ik ben niet zo voor muiterij.
174
00:09:18,645 --> 00:09:20,170
Sorry, als dat teleurstelt.
175
00:09:20,195 --> 00:09:23,545
O, kap ermee. Ik zei
niet dat ik wilde dat je D.A. zou zijn.
176
00:09:23,570 --> 00:09:25,543
Ik zei dat je een goede
D.A. zou zijn.
177
00:09:25,568 --> 00:09:27,596
Hetzelfde.
- Nee dat is het niet.
178
00:09:28,476 --> 00:09:31,526
Het is zoals ik een paar
weken geleden tegen Jamie zei.
179
00:09:31,551 --> 00:09:33,752
Ik zou nooit willen dat een van
mijn kinderen een belangrijke
180
00:09:33,830 --> 00:09:37,536
beslissing neemt op basis
van wat ik zou kunnen denken.
181
00:09:37,561 --> 00:09:38,999
Dat geldt ook.
182
00:09:39,395 --> 00:09:42,893
Het is nogal moeilijk om te
negeren wat je denkt, pap.
183
00:09:43,544 --> 00:09:44,997
Wat ik echt denk?
184
00:09:45,416 --> 00:09:47,494
Ik denk niet dat je bang
bent om te verliezen.
185
00:09:48,364 --> 00:09:50,896
Ik denk dat je bang
bent om te winnen, en...
186
00:09:51,830 --> 00:09:53,450
alles wat daarbij hoort.
187
00:09:56,153 --> 00:09:57,716
Wees voorzichtig daar.
188
00:10:05,152 --> 00:10:06,622
Ik weet het niet.
189
00:10:09,666 --> 00:10:11,654
Teken de aanklacht
en we zijn hier klaar.
190
00:10:11,679 --> 00:10:14,133
Kleine diefstal?
Een misdrijf?
191
00:10:14,158 --> 00:10:16,596
Hier staat niet eens,
dat hij een mes had.
192
00:10:16,623 --> 00:10:18,213
Hij gebruikte het mes niet, toch?
193
00:10:18,238 --> 00:10:19,330
Dat is het punt niet.
194
00:10:19,355 --> 00:10:21,821
Hij bedreigde mij en hij
bedreigde de winkeleigenaar.
195
00:10:21,846 --> 00:10:23,785
Hij heeft je toch niet
fysiek aangevallen?
196
00:10:23,810 --> 00:10:25,011
Hij verwondde niemand?
197
00:10:25,036 --> 00:10:26,477
Hij verzette zich tegen arrestatie.
198
00:10:26,502 --> 00:10:27,652
Dat staat hier ook niet.
199
00:10:27,677 --> 00:10:29,966
We vervolgen geen verzet
tegen arrestatie meer.
200
00:10:29,997 --> 00:10:32,965
Waarom?
Je kan een agent slaan?
201
00:10:33,443 --> 00:10:35,068
Laat me je een vraag stellen.
202
00:10:35,093 --> 00:10:38,434
Jij of een van je collega's
loopt hier vandaag weg
203
00:10:38,459 --> 00:10:41,105
en wordt aangevallen...
laat je dat gaan?
204
00:10:41,130 --> 00:10:43,874
Je tekent niet, ik
weiger te vervolgen.
205
00:10:43,899 --> 00:10:46,160
Hij zal worden vrijgelaten.
- Dat is aan jou.
206
00:10:46,185 --> 00:10:49,668
Nee, dat ligt aan u.
Bedankt voor niets.
207
00:10:50,121 --> 00:10:51,809
Oke, bedankt.
208
00:10:52,997 --> 00:10:56,177
Dus... blijkbaar was ze in
WITSEC,
209
00:10:56,202 --> 00:10:58,518
maar ging naar haar moeder's huis
om naar haar te kijken.
210
00:10:58,543 --> 00:10:59,838
Ontvangt ze bedreigingen?
211
00:10:59,863 --> 00:11:02,449
Ik weet het niet, maar raad eens
wie de borg betaalde.
212
00:11:02,474 --> 00:11:04,914
Ik weet het niet.
- Arturo Munoz.
213
00:11:06,623 --> 00:11:08,220
Nu weten we wie de
bom heeft geplaatst.
214
00:11:08,245 --> 00:11:10,810
Al iets over Elena?
- Nog niets.
215
00:11:10,835 --> 00:11:12,246
Rechercheur Reagan.
216
00:11:13,029 --> 00:11:14,514
Komt het goed met haar?
217
00:11:15,014 --> 00:11:18,316
Het spijt me zeer.
We hebben alles gedaan wat we konden.
218
00:11:24,285 --> 00:11:26,309
Maar we hebben de
baby kunnen redden.
219
00:11:27,094 --> 00:11:28,699
Een mooi meisje.
220
00:11:29,537 --> 00:11:30,738
Bedankt.
221
00:11:41,678 --> 00:11:42,935
Ze is mooi.
222
00:11:42,960 --> 00:11:46,137
Ja. Een helse manier
om ter wereld te komen.
223
00:11:47,728 --> 00:11:51,090
Heb je ooit het gevoel gehad dat
alles wat we doen geen verschil maakt?
224
00:11:53,004 --> 00:11:54,200
Waar heb je het over?
225
00:11:54,225 --> 00:11:57,762
Hoe lang gaan we al
achter Mano Sangriento aan?
226
00:11:58,428 --> 00:12:00,717
We arresteren Munoz
en hij is vrij op borgtocht
227
00:12:00,742 --> 00:12:02,697
en we ontdekken
dat hij hierachter zit,
228
00:12:02,722 --> 00:12:04,819
we arresteren hem
weer en wat dan?
229
00:12:04,844 --> 00:12:06,713
Er zal iemand zijn
om hem te vervangen.
230
00:12:06,738 --> 00:12:08,145
Die is er altijd.
231
00:12:08,520 --> 00:12:10,013
Dus wat maakt het allemaal uit?
232
00:12:10,038 --> 00:12:12,872
Ja, ik probeer te bedenken
hoe anders het zou zijn,
233
00:12:12,897 --> 00:12:14,981
als we hier niet waren
om ons werk te doen.
234
00:12:15,413 --> 00:12:18,192
We maken dingen
beter voor veel mensen.
235
00:12:18,468 --> 00:12:21,460
Ja, maar hoe zit het met deze baby?
Wat krijgt zij?
236
00:12:21,485 --> 00:12:23,007
Wat gebeurt er met haar?
237
00:12:24,498 --> 00:12:28,296
Ze groeit op in de wetenschap
dat haar moeder een held was,
238
00:12:29,225 --> 00:12:31,755
dat ze er alles aan deed om haar
239
00:12:31,780 --> 00:12:33,878
een beter leven te
geven dan ze had.
240
00:12:35,612 --> 00:12:37,838
Veel mensen groeien
op met veel minder dan dat.
241
00:12:38,530 --> 00:12:39,756
Misschien.
242
00:12:40,187 --> 00:12:41,667
Ik weet het niet.
243
00:12:44,295 --> 00:12:47,070
Wat we wel weten is dat
als we ons werk doen en we
244
00:12:47,095 --> 00:12:50,216
die klootzak pakken die
haar moeder heeft vermoord,
245
00:12:50,241 --> 00:12:53,092
dan... zal ze niet voor
niets zijn gestorven.
246
00:12:54,612 --> 00:12:56,514
Ok�? - Ok�.
247
00:13:01,913 --> 00:13:03,478
Ik ben niet gek.
248
00:13:04,619 --> 00:13:06,736
Het is protocol. Je zet
het pistool tegen je hoofd.
249
00:13:06,761 --> 00:13:08,286
Het is om je aandacht te trekken.
250
00:13:08,310 --> 00:13:09,540
Die heb je.
251
00:13:10,073 --> 00:13:11,367
Geboortedatum?
252
00:13:11,392 --> 00:13:14,196
18 juli 2008.
253
00:13:15,313 --> 00:13:16,616
Dat is niet je geboortedatum.
254
00:13:16,641 --> 00:13:18,145
Nee, het is Soli's verjaardag.
255
00:13:18,170 --> 00:13:20,031
Ze is pas 14 jaar oud.
256
00:13:20,056 --> 00:13:23,428
Daarom moet je me helpen
haar terug te krijgen. Alsjeblieft.
257
00:13:24,725 --> 00:13:27,470
Voorvak met rits.
Er is een foto.
258
00:13:34,696 --> 00:13:36,053
Ze lijkt op jou.
259
00:13:36,381 --> 00:13:38,566
Zodra we de grens over waren,
260
00:13:38,592 --> 00:13:40,691
zei de mensensmokkelaar,
die ons daar bracht...
261
00:13:40,716 --> 00:13:44,317
dat hij zou zeggen dat ze zijn
dochter was, zodat hij kon passeren
262
00:13:44,342 --> 00:13:47,261
en dat als we de waarheid vertelden,
hij ons allemaal zou vermoorden.
263
00:13:47,286 --> 00:13:49,950
Maar toen we aan de
andere kant kwamen,
264
00:13:50,489 --> 00:13:51,786
nam hij haar mee.
265
00:13:52,936 --> 00:13:54,106
Weet je zijn naam?
266
00:13:54,131 --> 00:13:55,343
Carlos S�nchez.
267
00:13:55,368 --> 00:13:57,593
Ik heb het de autoriteiten verteld,
maar niemand wilde luisteren.
268
00:13:57,618 --> 00:13:59,600
Weet je zeker dat ze helemaal
naar New York City is gekomen?
269
00:13:59,628 --> 00:14:01,311
Het laatste contact dat ik had...
270
00:14:01,552 --> 00:14:03,749
Soli belde me vanaf haar mobiele telefoon.
271
00:14:03,774 --> 00:14:07,395
Ze fluisterde, zei dat ze
achterin een busje zat met
272
00:14:07,420 --> 00:14:11,194
20 andere meisjes, en dat ze
naar New York City werd gebracht.
273
00:14:11,225 --> 00:14:12,772
Hoe lang ben je hier al?
274
00:14:12,936 --> 00:14:14,528
Drie weken.
275
00:14:15,770 --> 00:14:16,903
Ok�.
276
00:14:16,928 --> 00:14:18,761
Margo Ruiz? - Ja.
277
00:14:18,786 --> 00:14:20,591
Kan je de handboeien verwijderen?
278
00:14:24,810 --> 00:14:26,327
Ik ben niet gek.
279
00:14:26,858 --> 00:14:29,381
Ik zal alles doen om mijn
dochter terug te krijgen.
280
00:14:43,503 --> 00:14:45,780
Hoi. Hoe gaat het met Margo?
281
00:14:46,129 --> 00:14:48,043
Ze houden haar een nachtje.
Dat is goed.
282
00:14:48,068 --> 00:14:50,205
Ze is niet gek. Ze is bereid
zich over te geven aan
283
00:14:50,230 --> 00:14:53,582
allerlei vormen van geweld en
vernedering om haar dochter te redden.
284
00:14:54,444 --> 00:14:56,577
Je gaat proberen haar
dochter te vinden, nietwaar?
285
00:14:56,602 --> 00:14:59,558
Ik hou er niet van om beloftes te doen die
ik niet kan waarmaken, zelfs niet aan daders.
286
00:14:59,583 --> 00:15:01,933
Precies wat ik dacht dat
je ging zeggen. - Waarom?
287
00:15:01,958 --> 00:15:04,373
Heb je geen detective nodig
om te helpen met de zaak?
288
00:15:04,936 --> 00:15:06,684
Heb je iemand in gedachten?
289
00:15:06,709 --> 00:15:07,998
Je kijkt naar hem.
290
00:15:18,197 --> 00:15:19,387
Dani�l.
291
00:15:20,030 --> 00:15:23,199
Ik heb de beveiligingsbeelden
van buiten Elena's huis.
292
00:15:23,376 --> 00:15:25,082
Ze droegen echter skimaskers,
293
00:15:25,107 --> 00:15:26,527
dus je kan hun
gezichten niet zien.
294
00:15:26,552 --> 00:15:27,582
Geweldig.
295
00:15:28,122 --> 00:15:29,488
Zijn er vingerafdrukken?
296
00:15:30,104 --> 00:15:31,238
Nee.
297
00:15:32,143 --> 00:15:33,866
Heb je nog andere standpunten?
298
00:15:35,233 --> 00:15:36,804
Alsjeblieft.
Zoom daar op in.
299
00:15:38,126 --> 00:15:41,280
Adam, ��n, zeven,
Charlie, acht, acht.
300
00:15:43,796 --> 00:15:47,394
Mercedes uit 2019 is twee dagen
geleden als gestolen opgegeven.
301
00:15:47,419 --> 00:15:48,655
Eigenaar?
302
00:15:49,405 --> 00:15:51,100
Arturo Munoz.
303
00:16:00,580 --> 00:16:02,091
Newiler werd vrijgelaten.
304
00:16:02,116 --> 00:16:03,857
Ok�. Hij staat weer op straat.
305
00:16:03,882 --> 00:16:05,161
Ik weet wat
'vrijgelaten' betekent.
306
00:16:05,186 --> 00:16:07,489
Wat betekent, dat we meer tijd
besteedden aan papierwerk
307
00:16:07,514 --> 00:16:09,390
over zijn arrestatie dan dat hij
vast zat.
308
00:16:09,415 --> 00:16:10,981
Leidt dit ergens toe?
309
00:16:11,006 --> 00:16:13,511
Maakt dat je niet kwaad?
Want het ergert me.
310
00:16:13,536 --> 00:16:15,405
Dat is het probleem met jou.
- Wat?
311
00:16:15,430 --> 00:16:17,059
Jij maakt van alles een groot probleem.
312
00:16:17,084 --> 00:16:18,319
Het is een groot probleem.
313
00:16:18,344 --> 00:16:19,848
Onze taak is om
criminelen te arresteren.
314
00:16:19,873 --> 00:16:21,842
En behalve getuigen,
hebben we geen controle
315
00:16:21,867 --> 00:16:23,856
over wat er gebeurt als
het OM die zaak krijgt.
316
00:16:23,881 --> 00:16:25,403
Dat is het probleem met jou.
317
00:16:25,608 --> 00:16:28,380
Jij denkt dat ons werk eindigt
met de arrestatie, en dat is niet zo.
318
00:16:28,405 --> 00:16:29,606
Voor mij wel.
319
00:16:33,608 --> 00:16:35,353
Ik heb naar je geluisterd.
320
00:16:35,973 --> 00:16:39,241
En ik ga geen geweldloze overtreders
vervolgen, maakt niet uit hoe
321
00:16:39,266 --> 00:16:42,561
respectloos u ook op uw
voetstuk staat en dat is dat.
322
00:16:43,317 --> 00:16:46,944
En jij kan mijn agenten er niet tegenhouden,
om legitieme arrestaties te verrichten
323
00:16:46,969 --> 00:16:49,256
en godzijdank, dat is dat.
324
00:16:50,083 --> 00:16:53,420
En ik kan je respecteren
zonder je illusies te delen,
325
00:16:53,445 --> 00:16:55,623
dat je aan de
goede kant hiervan staat.
326
00:16:56,516 --> 00:16:59,326
Als u dat kan, heeft u dat
zeker niet laten zien.
327
00:16:59,778 --> 00:17:03,418
Dit is misschien geen uitgemaakte
zaak, maar misschien is het een begin.
328
00:17:03,498 --> 00:17:05,530
En misschien is het maar schijn.
329
00:17:05,617 --> 00:17:06,725
Niet voor mij.
330
00:17:07,273 --> 00:17:12,130
Al is het maar om mijn dochter
even uit het vizier te halen.
331
00:17:13,224 --> 00:17:15,278
En haar in mijn kantoor te zetten.
332
00:17:20,091 --> 00:17:21,310
Respect?
333
00:17:21,778 --> 00:17:22,982
Heb ik.
334
00:17:23,512 --> 00:17:26,826
Zonder uw illusies te delen
over wat dit anders is.
335
00:17:27,960 --> 00:17:29,958
Ms. Crawford, in mijn tijd hier,
336
00:17:29,983 --> 00:17:32,357
Ik heb met vier D.A.'s gewerkt.
337
00:17:32,502 --> 00:17:36,369
'Werkte met' is
nogal een ruim begrip.
338
00:17:36,495 --> 00:17:38,221
Meer zoals gevochten met.
339
00:17:38,800 --> 00:17:43,119
Het is de aard van onze twee
posities - overeenkomend op papier,
340
00:17:43,144 --> 00:17:45,354
tegendraads in de praktijk.
341
00:17:46,398 --> 00:17:47,971
Denk er dus over na.
342
00:17:48,409 --> 00:17:51,729
Waarom zou ik in hemelsnaam
mijn dochter in die rol willen hebben?
343
00:17:53,013 --> 00:17:54,651
Ik zal er over nadenken.
344
00:17:56,617 --> 00:17:59,846
En ik waardeer het dat je kwam.
345
00:18:00,306 --> 00:18:02,596
We hebben elkaar
geen centimeter toegegeven.
346
00:18:03,688 --> 00:18:05,260
Zullen we nooit doen.
347
00:18:05,285 --> 00:18:06,658
Dan was dit schijn.
348
00:18:06,683 --> 00:18:09,633
Nee, het is wat we doen.
349
00:18:09,721 --> 00:18:12,057
We slaan ons hoofd
tegen een muur en hopen
350
00:18:12,082 --> 00:18:14,260
dat er iets anders
dan hoofdpijn gebeurt.
351
00:18:15,846 --> 00:18:17,823
Baker heeft aspirine,
als je dat wilt.
352
00:18:23,167 --> 00:18:24,893
Goedendag, commissaris.
353
00:18:25,275 --> 00:18:26,580
En jij ook.
354
00:18:39,128 --> 00:18:40,627
Ik heb een vraag voor je.
355
00:18:41,116 --> 00:18:43,383
Mijn moeder zei dat ze mijn vader
niet had verteld dat ze zwanger was
356
00:18:43,408 --> 00:18:45,424
omdat hij zou hebben
aangedrongen op trouwen.
357
00:18:45,733 --> 00:18:46,869
Is dat waar?
358
00:18:47,176 --> 00:18:48,479
Zonder twijfel.
359
00:18:51,839 --> 00:18:54,737
Ik vraag me soms af hoe het zou zijn
geweest, als hij het had geweten.
360
00:18:56,478 --> 00:18:57,690
Als ik hem kende.
361
00:19:00,768 --> 00:19:02,385
Soms vraag ik me af...
362
00:19:03,050 --> 00:19:06,635
als hij het wist, zou hij dan anders
gehandeld hebben in de baan.
363
00:19:07,228 --> 00:19:08,307
Wat bedoel je?
364
00:19:08,332 --> 00:19:11,307
Zou hij voorzichtiger zijn,
als hij wist dat hij een zoon had?
365
00:19:12,903 --> 00:19:14,383
Zou hij nog leven?
366
00:19:15,799 --> 00:19:17,854
Ik denk, dat we
het nooit zullen weten.
367
00:19:22,399 --> 00:19:23,581
Is dat hem?
368
00:19:24,230 --> 00:19:25,611
Carlos S�nchez?
369
00:19:27,310 --> 00:19:28,753
Ik denk het wel, ja.
370
00:19:29,553 --> 00:19:30,861
Dat is hem.
371
00:19:43,268 --> 00:19:44,542
En, wat nu?
372
00:19:44,659 --> 00:19:46,639
We hebben niet echt een
reden om hem aan te houden.
373
00:19:46,664 --> 00:19:48,400
Nog niet.
Trek zijn nummerplaat na.
374
00:19:48,425 --> 00:19:49,573
Ok�.
375
00:19:53,402 --> 00:19:55,314
Die komt terug als gestolen.
376
00:19:56,135 --> 00:19:58,054
Daar is een reden.
- Oke.
377
00:20:03,660 --> 00:20:05,010
Wat is dat?
378
00:20:14,105 --> 00:20:16,291
Handen waar ik ze kan zien.
- Ik deed niets.
379
00:20:16,316 --> 00:20:19,198
Zwijg, houd je handen waar
ik ze kan zien. - Uit de auto nu.
380
00:20:19,223 --> 00:20:21,566
Draai je om, handen tegen het dak.
- Dani�l?
381
00:20:21,591 --> 00:20:22,917
Verdomme wat doe je hier?
382
00:20:22,942 --> 00:20:24,894
Ik wilde jou hetzelfde te vragen.
383
00:20:29,136 --> 00:20:30,394
Carlos S�nchez?
384
00:20:30,419 --> 00:20:32,182
Weet je dat je in
een gestolen voertuig rijdt?
385
00:20:32,207 --> 00:20:34,151
Nee, het is een vergissing.
- Ja natuurlijk.
386
00:20:34,176 --> 00:20:36,299
Misschien liet je baas
het je lenen, h�?
387
00:20:36,324 --> 00:20:38,300
Ziet dat eruit als bloed volgens jou?
388
00:20:38,660 --> 00:20:40,588
Ja.
Dat doet het zeker.
389
00:20:40,613 --> 00:20:42,762
H�, Danny, we
hebben hierachter iets.
390
00:20:43,098 --> 00:20:44,434
Schiet op de kofferbak.
391
00:20:49,254 --> 00:20:50,896
We hebben een lijk hier.
392
00:20:59,896 --> 00:21:01,170
Ga op hem zitten.
393
00:21:02,810 --> 00:21:03,879
Wat hebben we hier?
394
00:21:03,904 --> 00:21:05,452
Zware Delicten is een uur verder.
Ik keek het net na.
395
00:21:05,477 --> 00:21:06,823
Ok�, we doen het vanaf hier.
396
00:21:06,848 --> 00:21:08,876
We brengen Sanchez
terug naar de 2-9.
397
00:21:09,675 --> 00:21:12,318
Ik heb een slachtoffer, negen maanden
zwanger die werd opgeblazen
398
00:21:12,365 --> 00:21:13,777
en dat is
de auto die werd gebruikt.
399
00:21:13,802 --> 00:21:15,904
Hij gaat nergens heen,
behalve naar onze ploeg.
400
00:21:15,929 --> 00:21:18,276
Danny, dit is onze arrestatie.
Het gaat niet om een arrest.
401
00:21:18,301 --> 00:21:20,700
Het gaat erom te voorkomen dat
een ander meisje wordt vermoord.
402
00:21:20,725 --> 00:21:22,269
Waarom heb je dit verdorie
niet in Safety Net gezet?
403
00:21:22,294 --> 00:21:24,129
Omdat het geen
langdurig onderzoek was.
404
00:21:24,154 --> 00:21:26,162
We handelden op een tip die we
kregen. - Ok�, blijf hier buiten.
405
00:21:26,187 --> 00:21:27,725
Beetje laat daarvoor.
406
00:21:27,958 --> 00:21:29,717
Het meisje dat je
zoekt, wat is haar naam?
407
00:21:29,742 --> 00:21:30,836
Soli Ruiz.
408
00:21:30,861 --> 00:21:32,809
Ziet er niet uit
dat zij het is in de kofferbak.
409
00:21:32,834 --> 00:21:35,317
Volgens haar identiteitsbewijs
is haar naam Isabella Martinez.
410
00:21:35,342 --> 00:21:39,301
Ze werd als vermist opgegeven
op 16 november 2021.
411
00:21:39,326 --> 00:21:40,816
Ze is 14 jaar oud.
412
00:21:40,841 --> 00:21:42,685
Wat betekent dat
Soli nog steeds ergens is.
413
00:21:43,410 --> 00:21:45,316
Goed, laten we dit samen doen.
414
00:21:48,019 --> 00:21:49,168
Ok�.
415
00:21:50,023 --> 00:21:53,012
Hij denkt dat hij mij beter
kent dan ik mezelf ken.
416
00:21:53,037 --> 00:21:55,317
Hij kent je letterlijk sinds
de dag dat je geboren bent.
417
00:21:55,342 --> 00:21:59,213
Ja, maar het geeft hem niet
het recht om te pushen, te eisen.
418
00:21:59,238 --> 00:22:02,565
Daarom zit ik met Crawford
in deze situatie in de eerste plaats.
419
00:22:02,590 --> 00:22:05,299
En hij voelt... ik zweer het...
dat op de een of andere manier,
420
00:22:05,324 --> 00:22:06,910
dit allemaal goed voor mij is.
421
00:22:07,707 --> 00:22:10,518
Weet je hoe ongelooflijk
frustrerend dat is?
422
00:22:10,543 --> 00:22:11,613
Heb je enig idee?
423
00:22:11,638 --> 00:22:12,874
Niet echt.
424
00:22:15,039 --> 00:22:17,137
Is er iets dat je wilt zeggen?
425
00:22:18,074 --> 00:22:19,327
Ja dat doe ik.
426
00:22:19,403 --> 00:22:21,065
Ik zeg, je hebt geluk.
427
00:22:22,013 --> 00:22:23,530
Wat moet dat betekenen?
428
00:22:23,555 --> 00:22:27,211
Je klaagt dat je vader
teveel in je leven is?
429
00:22:27,397 --> 00:22:29,082
Dat hij er teveel om geeft?
430
00:22:29,175 --> 00:22:30,656
Ja precies.
431
00:22:31,048 --> 00:22:32,894
Mijn vader ging weg toen ik vijf was.
432
00:22:33,644 --> 00:22:35,004
kwam nooit meer terug,
433
00:22:35,699 --> 00:22:38,277
dwong mijn moeder om een
alleenstaande moeder te zijn.
434
00:22:38,302 --> 00:22:42,527
En... heb ik je ooit verteld dat ze twee
banen had om mij te ondersteunen?
435
00:22:42,854 --> 00:22:43,980
Nee.
436
00:22:44,005 --> 00:22:45,354
En familiediner?
437
00:22:45,379 --> 00:22:48,613
Mijn familiediner...
was een tafel voor twee,
438
00:22:48,638 --> 00:22:51,717
als mijn moeder niet
werkte, wat bijna nooit was.
439
00:22:51,742 --> 00:22:54,193
Dus, ja, jij hebt geluk.
440
00:22:57,668 --> 00:23:01,019
We beginnen met jou om rond te rijden
met een dood meisje in je kofferbak.
441
00:23:01,295 --> 00:23:03,129
Ik weet letterlijk
niet eens wie ze is.
442
00:23:03,154 --> 00:23:05,698
Isabella Martinez, 14 jaar oud.
443
00:23:05,820 --> 00:23:08,191
Hoe heb je haar vermoord?
- Dat deed ik niet, ik zweer het.
444
00:23:08,216 --> 00:23:11,015
Juist, ze kroop in
de kofferbak van je gestolen
445
00:23:11,040 --> 00:23:12,890
auto en stierf zelf, toch?
- Gestolen?
446
00:23:12,938 --> 00:23:14,179
Waar heb je het over?
447
00:23:14,204 --> 00:23:16,269
Munoz stuurde je weg om
zijn vuile werk in zijn auto
448
00:23:16,294 --> 00:23:20,389
te doen en deed aangifte
van diefstal met jou erin.
449
00:23:22,815 --> 00:23:24,162
Misschien heb ik een advocaat nodig.
450
00:23:24,193 --> 00:23:25,762
Je hebt zeker een advocaat nodig.
451
00:23:25,787 --> 00:23:27,121
Laat het ons weten
als je er een wilt.
452
00:23:27,146 --> 00:23:29,754
Ik raad er een aan die
gespecialiseerd is in moordzaken
453
00:23:29,779 --> 00:23:31,990
want na de ME en Crime Scene
komt alles terug
454
00:23:32,015 --> 00:23:34,715
dat u hiermee verbindt,
beschuldigen we u van moord.
455
00:23:34,740 --> 00:23:36,230
Ik zei toch dat ik geen
meisje heb vermoord.
456
00:23:36,255 --> 00:23:38,496
Zeg haar naam.
- Hou op man.
457
00:23:42,004 --> 00:23:43,740
Ik moest het lichaam dumpen.
458
00:23:43,765 --> 00:23:45,808
Wiens lichaam?
Waarom kan je haar naam niet zeggen?
459
00:23:45,833 --> 00:23:48,183
Isabella Martinez, ok�?
460
00:23:48,691 --> 00:23:50,801
En ik zweer dat ik niets te
maken had met haar dood.
461
00:23:51,379 --> 00:23:54,238
Ok�... Hoe zit het met haar?
Herken je haar?
462
00:23:54,801 --> 00:23:56,192
Zij is er nog een van hun.
463
00:23:56,217 --> 00:23:57,285
Wie zijn hun?
464
00:23:57,310 --> 00:23:59,191
Meisjes meegenomen over de grens.
465
00:23:59,565 --> 00:24:02,024
Allemaal minderjarig, allemaal
illegaal, dus ze gaan niet naar de politie.
466
00:24:02,049 --> 00:24:04,269
Ze houden ze verslaafd aan
fentanyl zodat ze niet wegrennen.
467
00:24:04,294 --> 00:24:05,871
Wie houdt ze
verslaafd aan fentanyl?
468
00:24:05,896 --> 00:24:07,017
Zeg niets zonder deal.
469
00:24:07,042 --> 00:24:10,113
Er is geen deal totdat
je bevestigt dat Munoz
470
00:24:10,138 --> 00:24:13,293
en Mano Sangriento
deze jonge meisjes verhandelen.
471
00:24:13,675 --> 00:24:17,019
Ik kan met de ADA praten
over een deal voor je.
472
00:24:17,847 --> 00:24:20,824
Maar vertel me intussen,
waar ik Soli kan vinden.
473
00:24:21,660 --> 00:24:23,769
Eerst praat ik met de D.A.
474
00:24:23,794 --> 00:24:26,041
Vertel mijn broer waar
hij Soli kan vinden.
475
00:24:26,066 --> 00:24:28,058
Alleen zo krijg je een deal.
476
00:24:32,137 --> 00:24:33,435
Ze trekken een paar
meisjes aan om de drugs
477
00:24:33,460 --> 00:24:35,591
te sorteren als er een zending binnenkomt.
478
00:24:36,471 --> 00:24:38,145
Morgenavond komt er een.
479
00:24:39,459 --> 00:24:40,692
Ze zal er zijn.
480
00:24:44,769 --> 00:24:45,989
Begin te schrijven.
481
00:24:46,373 --> 00:24:49,627
Politiecommissaris Reagan
loopt gewoon achter de feiten aan.
482
00:24:49,652 --> 00:24:51,548
Hij is een gebroken man.
483
00:24:51,583 --> 00:24:54,324
En deze stad kan niet langer
vasthouden aan die manier van politiewerk,
484
00:24:54,349 --> 00:24:56,293
want, zoals we hebben geleerd,
het leidt alleen maar tot resultaat
485
00:24:56,318 --> 00:24:58,262
in massale opsluiting, overvolle
486
00:24:58,287 --> 00:25:00,129
gevangenissen en terugval.
487
00:25:00,154 --> 00:25:03,388
De naam Reagan is
synoniem voor wetshandhaving,
488
00:25:03,879 --> 00:25:05,748
maar misschien
moeten we goed kijken
489
00:25:05,773 --> 00:25:07,916
naar alternatieven
voor die oude orde.
490
00:25:07,941 --> 00:25:09,199
Zet het uit.
491
00:25:09,435 --> 00:25:11,528
Ze praat uit haar reet, baas.
492
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
Geef een weerwoord.
493
00:25:13,371 --> 00:25:14,425
Waarom?
494
00:25:14,469 --> 00:25:16,535
Waarom? Omdat
mensen partij gaan kiezen.
495
00:25:16,560 --> 00:25:18,176
Goed. Zij zouden moeten.
496
00:25:18,201 --> 00:25:19,729
Laten we ze dan jouw kant geven.
497
00:25:19,754 --> 00:25:21,019
Heb ik al gedaan.
498
00:25:21,044 --> 00:25:23,566
Dus je laat haar dat soort
dingen over jou zeggen?
499
00:25:23,996 --> 00:25:27,003
Ze heeft gelijk.
Ik ben een gebroken man.
500
00:25:27,207 --> 00:25:29,480
En de meeste New Yorkers
zouden dat graag overnemen
501
00:25:29,513 --> 00:25:32,496
omdat ze niet veilig met
de metro kunnen rijden.
502
00:25:32,521 --> 00:25:34,387
Blijf het maar
hardop zeggen, baas.
503
00:25:34,412 --> 00:25:35,723
Bravo.
504
00:25:38,998 --> 00:25:40,405
H�, commissaris.
505
00:25:40,430 --> 00:25:42,871
Abigail, Garrett, Sid.
506
00:25:43,644 --> 00:25:45,585
Kunnen jullie de kamer verlaten?
507
00:25:46,093 --> 00:25:47,277
Ja.
508
00:25:54,535 --> 00:25:55,641
Ga zitten.
509
00:25:55,684 --> 00:25:56,918
Bedankt.
510
00:26:01,388 --> 00:26:03,519
Dus, wat brengt je hier, pap?
511
00:26:03,544 --> 00:26:07,882
Mezelf invoegen in je werkleven
zonder uitgenodigd te worden.
512
00:26:09,312 --> 00:26:11,051
Dit is tussen mij en Erin.
513
00:26:11,076 --> 00:26:15,113
Nee, het is tussen jou
en Erin en haar baas
514
00:26:15,138 --> 00:26:17,808
en nu iedereen die niet
onder een steen leeft.
515
00:26:17,833 --> 00:26:20,316
wat moest ik doen, de
nieuwe mandaten negeren?
516
00:26:20,341 --> 00:26:22,686
Daar is het een beetje
laat voor, vind je niet?
517
00:26:22,711 --> 00:26:24,876
Ik moet me uitspreken als er een
518
00:26:24,901 --> 00:26:27,191
probleem is dat het
publiek in gevaar brengt.
519
00:26:27,216 --> 00:26:31,574
En je dochter aansporen om voor D.A.
te gaan, is een toegevoegde bonus?
520
00:26:32,589 --> 00:26:34,004
Ze heeft met je gepraat.
521
00:26:34,029 --> 00:26:37,043
Als je mijn leeftijd hebt bereikt,
word je ieders vertrouweling.
522
00:26:37,068 --> 00:26:41,449
Ik denk... ze lijken te denken
dat wijsheid met de jaren komt...
523
00:26:42,277 --> 00:26:44,936
maar wij weten allebei,
dat het een rotzooi is.
524
00:26:48,441 --> 00:26:50,697
Ik denk dat ze
geweldig zou zijn in die
525
00:26:50,722 --> 00:26:53,783
baan, maar ik zou haar
absoluut niet pushen.
526
00:26:54,736 --> 00:26:56,905
Weet je nog dat ik
een stap achteruit deed,
527
00:26:57,301 --> 00:27:00,019
toen het werk van de
politiecommissaris ter sprake kwam?
528
00:27:00,044 --> 00:27:03,691
Ik kwam naar je toe en zei dat ik
dacht dat je het moest overwegen.
529
00:27:03,716 --> 00:27:07,883
Ik zei dat ik dacht dat je een
uitstekende politiecommissaris zou zijn...
530
00:27:08,918 --> 00:27:11,978
en belangrijker nog, het
is wat de stad nodig had.
531
00:27:12,247 --> 00:27:13,596
Onthoud dat?
532
00:27:16,965 --> 00:27:18,410
Nee, doe ik niet.
533
00:27:19,058 --> 00:27:20,613
Precies.
534
00:27:30,691 --> 00:27:31,871
Hoi.
535
00:27:32,004 --> 00:27:33,215
Hoi.
536
00:27:37,316 --> 00:27:39,088
Ik zag je verklaring.
537
00:27:39,113 --> 00:27:43,058
Ja, kijk, Erin, dit ding tussen je
vader en mij is niet persoonlijk.
538
00:27:43,083 --> 00:27:45,551
Het is grappig hoe iedereen
dat steeds tegen me zegt.
539
00:27:45,576 --> 00:27:49,073
Ik hield er nooit van, dat de grens tussen
ons kantoor en One PP vertroebeld is
540
00:27:49,098 --> 00:27:52,589
door het feit dat de dochter van
de commissaris in mijn kantoor werkt.
541
00:27:52,614 --> 00:27:56,323
Ik heb die relatie nooit
toegepast op mijn zaken.
542
00:27:56,348 --> 00:27:57,618
Dat is waar.
543
00:27:57,864 --> 00:28:00,089
Maar als het nieuws en
de talkshows het verhaal brengen
544
00:28:00,114 --> 00:28:01,839
denk je dan,
dat ze je hierin negeren?
545
00:28:01,864 --> 00:28:03,987
Ik heb daar geen controle over.
546
00:28:04,270 --> 00:28:07,173
Maar als ik hier ben, ben ik niet
de dochter van de commissaris.
547
00:28:07,198 --> 00:28:08,814
Ik ben een bureauchef...
548
00:28:08,839 --> 00:28:10,739
Die het brood breekt
met de hoogste regionen
549
00:28:10,764 --> 00:28:12,679
van de NYPD, en wil
je het mij vertellen?
550
00:28:12,704 --> 00:28:15,011
dat heeft geen enkele
invloed op uw mening?
551
00:28:15,036 --> 00:28:16,175
Ja.
552
00:28:16,200 --> 00:28:18,558
Omdat ik de regel
van de wet volg.
553
00:28:21,956 --> 00:28:23,565
Maar voor de goede orde,
554
00:28:24,675 --> 00:28:28,095
Ik denk dat sommige van uw
mandaten zullen resulteren in...
555
00:28:28,120 --> 00:28:29,878
tragische gevolgen.
556
00:28:30,424 --> 00:28:32,247
Ik heb niks meer te zeggen.
557
00:28:37,498 --> 00:28:39,690
Geef me die verdomde tas.
Dat zijn mijn spullen.
558
00:28:39,715 --> 00:28:41,448
Het is niet uw tas, dame.
559
00:28:41,473 --> 00:28:44,092
Je steelt mijn spullen niet.
Het zijn niet jouw spullen.
560
00:28:44,117 --> 00:28:45,808
Politie. Hoi.
561
00:28:47,035 --> 00:28:48,645
Laat het mes vallen.
Ga bij hem vandaan.
562
00:28:48,670 --> 00:28:50,330
Het zijn niet jouw spullen.
- Laat het mes vallen.
563
00:28:50,355 --> 00:28:51,448
Politie.
564
00:28:57,204 --> 00:28:58,693
2-9 David.
565
00:28:58,729 --> 00:29:01,035
We hebben een ambulance
nodig op deze locatie.
566
00:29:13,297 --> 00:29:16,148
Hij zei dat de drugs afgegeven
werden 30 minuten geleden.
567
00:29:16,267 --> 00:29:19,125
Er is geen activiteit geweest.
Zet me aan het denken.
568
00:29:19,150 --> 00:29:20,267
Ik ook.
569
00:29:27,309 --> 00:29:28,397
Wie is dat?
570
00:29:28,642 --> 00:29:30,040
Wat is er verdomme
aan de hand?
571
00:29:33,797 --> 00:29:35,042
Dat is Soli.
572
00:29:39,274 --> 00:29:40,485
Het is een valstrik.
573
00:29:40,953 --> 00:29:42,620
Misschien.
Blijf hier.
574
00:29:45,190 --> 00:29:46,329
Danny.
575
00:29:50,878 --> 00:29:52,048
Kom niet dichterbij.
576
00:29:52,073 --> 00:29:54,506
Het is ok. Ik ga je helpen.
577
00:29:54,531 --> 00:29:55,612
Nee.
578
00:29:56,642 --> 00:29:57,970
Ik kan je helpen.
579
00:29:58,918 --> 00:30:00,104
Leun achterover.
580
00:30:00,885 --> 00:30:02,078
Het is een bom.
581
00:30:10,311 --> 00:30:12,532
Kom niet dichterbij.
Ga achteruit.
582
00:30:12,557 --> 00:30:14,837
Ze willen zoveel mogelijk
agenten vermoorden.
583
00:30:14,862 --> 00:30:16,777
Als ik loslaat,
gaat het ontploffen.
584
00:30:16,802 --> 00:30:20,092
Zorg ervoor dat je niet loslaat,
zodat we niet ontploffen... goed?
585
00:30:20,117 --> 00:30:21,902
Ga bij me weg... alstublieft.
586
00:30:21,927 --> 00:30:23,352
Ik laat je niet alleen.
587
00:30:23,844 --> 00:30:25,306
Haal bomexperts.
588
00:30:25,331 --> 00:30:26,593
Niet met je radio.
589
00:30:26,618 --> 00:30:29,271
We hebben onmiddellijk de
explosievenopruimingsdienst nodig.
590
00:30:29,296 --> 00:30:31,462
H�, ik wil dat je nu
naar me kijkt, ok�?
591
00:30:31,487 --> 00:30:32,956
We moeten kalm blijven.
592
00:30:32,981 --> 00:30:34,849
We gaan dit samen
uitzoeken, jij en ik.
593
00:30:34,874 --> 00:30:36,951
Als ik loslaat, gaat het ontploffen.
- Ik weet het.
594
00:30:36,976 --> 00:30:38,509
Ik kan het niet volhouden.
595
00:30:43,039 --> 00:30:45,321
We hebben je. - Ok�.
596
00:30:45,902 --> 00:30:48,433
Ik zei je moeder, dat ik
je veilig naar huis zou brengen.
597
00:30:48,458 --> 00:30:49,415
Mijn moeder?
598
00:30:49,446 --> 00:30:51,839
Voor haar moet je sterk zijn, zodat
we hier doorheen komen. Begrijp je het?
599
00:30:51,864 --> 00:30:54,361
Herinner je je iets dat ze tegen je
zeiden, toen ze het aantrokken?
600
00:30:54,386 --> 00:30:55,751
iets wat je je herinnert?
601
00:30:55,776 --> 00:30:57,407
Nee ik weet het niet.
602
00:30:57,432 --> 00:30:59,190
Ik hoorde ze zeggen 6:00 uur,
603
00:30:59,229 --> 00:31:00,907
maar ik weet niet
of dat iets betekent.
604
00:31:00,932 --> 00:31:02,565
Ik heb 5:55, Danny.
605
00:31:03,475 --> 00:31:04,759
Ik ben bang.
606
00:31:05,080 --> 00:31:07,259
Ik ben ook. Het is ok.
607
00:31:07,284 --> 00:31:08,503
Waar is de bomploeg?.
608
00:31:08,528 --> 00:31:09,915
De opruimingsdienst is 15 minuten weg.
609
00:31:09,948 --> 00:31:12,915
Zo lang kunnen we niet wachten. Krijg ze aan de
telefoon. Ze zullen me er doorheen moeten praten.
610
00:31:12,940 --> 00:31:14,360
Dat is geen goed idee, Danny.
611
00:31:14,385 --> 00:31:16,095
Het is het enige idee
dat we hebben, partner.
612
00:31:16,409 --> 00:31:18,110
Haal ze aan de telefoon.
- Ok�.
613
00:31:18,135 --> 00:31:19,548
Rechercheur Hill en Baez weer.
614
00:31:19,573 --> 00:31:21,040
Hij wil dat je er
doorheen praat.
615
00:31:21,065 --> 00:31:23,743
Ok�, hij wil een video.
Hij wil het apparaat zien.
616
00:31:23,768 --> 00:31:25,040
Er is hulp onderweg, ok�?
617
00:31:25,065 --> 00:31:26,458
Ok�, alsjeblieft rechercheur.
618
00:31:26,483 --> 00:31:28,181
Zien jullie het?
- Danny Reagan?
619
00:31:28,206 --> 00:31:30,393
Ja.
- Rechercheur Giorgio hier.
620
00:31:30,418 --> 00:31:31,735
We zijn hier 12 minuten vandaan.
621
00:31:31,760 --> 00:31:34,149
Je moet weggaan, dat ding
kan elk moment ontploffen.
622
00:31:34,174 --> 00:31:36,437
Wij kunnen dat niet.
We hebben hier een 14-jarig meisje
623
00:31:36,462 --> 00:31:38,219
met een getimed apparaat op haar.
624
00:31:38,244 --> 00:31:41,148
Het heeft drie C-4's
en een triggerknop.
625
00:31:41,173 --> 00:31:44,087
Heb je dit eerder gezien?
Meer keren dan ik zou willen.
626
00:31:44,366 --> 00:31:46,454
Oke prima. Haal
alle anderen daar weg.
627
00:31:46,479 --> 00:31:48,282
Hoe minder mensen er zijn, hoe
minder gewonden. Nu.
628
00:31:48,307 --> 00:31:50,150
Naar achteren, Baez, terug.
629
00:31:50,175 --> 00:31:52,787
Ik ga niet weg.
- Je moet teruggaan.
630
00:31:52,812 --> 00:31:55,932
Kom op. H�, leg de
telefoon neer en ga terug.
631
00:31:55,957 --> 00:31:58,688
Ok�, je hebt hier twee Reagans.
Praat ons er doorheen.
632
00:31:58,713 --> 00:32:00,124
Je hebt drie Reagans.
633
00:32:01,312 --> 00:32:02,845
Iemand moet de telefoon vasthouden.
634
00:32:02,870 --> 00:32:05,077
Wat, wil je filmen en
ontmantelen tegelijk?
635
00:32:05,262 --> 00:32:08,179
Ok�, je hebt drie Reagans.
- Verpest dit niet.
636
00:32:08,204 --> 00:32:10,374
Begrepen.
Laat me het apparaat zien.
637
00:32:10,603 --> 00:32:13,841
Ik houd haar duim op
een warmteknop gedrukt.
638
00:32:13,866 --> 00:32:15,251
Ok�, houd het vast.
639
00:32:15,276 --> 00:32:16,887
Ik wil dat je de draden volgt.
640
00:32:16,912 --> 00:32:18,337
Maar ��n ontsteker?
641
00:32:18,362 --> 00:32:19,806
E�n ontsteker.
642
00:32:20,319 --> 00:32:22,509
Kun je je herinneren wat er
het laatst binnen gebeurde?
643
00:32:22,634 --> 00:32:25,882
Soli, de man die de bom op jou plaatste,
wat is het laatste dat ze deden?
644
00:32:25,907 --> 00:32:27,595
Hij zette iets op mijn rug.
645
00:32:27,620 --> 00:32:29,069
Je rug.
Raak haar rug aan.
646
00:32:29,312 --> 00:32:30,600
Wees voorzichtig, Dani�l.
647
00:32:30,625 --> 00:32:32,595
Er is een batterij
aangesloten op haar rug.
648
00:32:32,620 --> 00:32:34,837
Ok�, die negen volt gaat naar de ontsteking.
- Ja.
649
00:32:34,862 --> 00:32:38,632
Het eerste wat je moet doen is
die explosiekap aftrekken van de C-4.
650
00:32:38,657 --> 00:32:41,195
Ok�, ontsteking van de C-4 aftrekken.
651
00:32:41,220 --> 00:32:44,367
Ik ga dit aftrekken
van de C-4, ok�?
652
00:32:44,392 --> 00:32:46,695
Ik moet mezelf eerst aarden.
Even wachten..
653
00:32:49,196 --> 00:32:50,585
Ok�.
654
00:32:50,610 --> 00:32:53,540
Ok�, we gaan dit eens proberen.
655
00:32:53,617 --> 00:32:56,087
Ok�, ik ga dit nu proberen, goed?
656
00:32:56,800 --> 00:32:58,243
Blijf ontspannen.
657
00:32:59,284 --> 00:33:00,774
Ik ga dit scheiden.
658
00:33:16,196 --> 00:33:18,735
Ok�... Ik denk dat we veilig zijn.
659
00:33:18,760 --> 00:33:20,798
Goed gedaan. Nu gaan
we de accu loskoppelen.
660
00:33:20,830 --> 00:33:22,627
Goed en als we dat doen,
zijn we helemaal klaar?
661
00:33:22,652 --> 00:33:24,204
Als er geen boobytraps zijn.
662
00:33:24,368 --> 00:33:25,548
O mijn God.
663
00:33:25,573 --> 00:33:28,228
Het is in orde, h�, kijk naar mij.
Kijk me aan.
664
00:33:28,253 --> 00:33:30,618
Het is bijna voorbij.
Goed?
665
00:33:32,016 --> 00:33:34,017
Ik koppel de accu los nu.
666
00:33:38,571 --> 00:33:40,202
Ok�, ik denk dat we in orde zijn.
667
00:33:40,282 --> 00:33:41,601
Ik denk dat we in orde zijn.
668
00:33:41,626 --> 00:33:43,470
Ik laat je hand nu los, goed?
- Nee.
669
00:33:43,495 --> 00:33:45,852
Vertrouw me, ik neem
het van je over, goed?
670
00:33:46,306 --> 00:33:47,556
Ik heb het begrepen.
671
00:33:49,880 --> 00:33:51,375
Ik heb het begrepen.
Het is goed.
672
00:33:52,782 --> 00:33:54,040
Ik heb het.
673
00:33:55,180 --> 00:33:57,360
Ok�, rechercheur, we gaan
de explosieven erafhalen.
674
00:33:57,385 --> 00:34:00,477
Jij begrijpt het. Geweldig gedaan, jongens.
We komen nu binnen.
675
00:34:00,587 --> 00:34:01,884
Heb je het?
Voorzichtig.
676
00:34:01,909 --> 00:34:03,789
Yes, ik heb het.
Oke?
677
00:34:04,119 --> 00:34:05,554
Ik heb het.
- Jij pakt dat.
678
00:34:05,579 --> 00:34:06,769
Weg ermee daarheen.
679
00:34:06,794 --> 00:34:08,226
Dat is alles?
- Ja.
680
00:34:12,312 --> 00:34:13,476
Het is ok.
681
00:34:13,986 --> 00:34:16,133
We gaan je hier
laten nakijken, goed?
682
00:34:18,265 --> 00:34:19,861
Alles goed met je?
- Ja.
683
00:34:20,838 --> 00:34:22,430
Maar goed dat ik je niet opblies.
684
00:34:22,455 --> 00:34:24,680
Papa zou me vermoord hebben.
685
00:34:38,117 --> 00:34:39,189
Hoi.
686
00:34:41,108 --> 00:34:42,228
Hoi.
687
00:34:45,296 --> 00:34:47,016
Je weet dat ik de enige...
688
00:34:47,311 --> 00:34:52,054
persoon ben bij ons familiediner,
afgezien van Sean... die geen agent is.
689
00:34:52,819 --> 00:34:55,397
En elke week hoor ik
jullie allemaal
690
00:34:55,422 --> 00:34:57,703
afgeven op het kantoor van de D.A.
691
00:35:01,984 --> 00:35:04,529
Van waar ik zit, geef jij
een koekje van eigen deeg.
692
00:35:04,554 --> 00:35:08,018
Maar jouw afdeling
is ook niet perfect.
693
00:35:08,062 --> 00:35:09,296
Verre van.
694
00:35:09,491 --> 00:35:12,804
En ik zeg niets in het
openbaar, uit respect voor jou.
695
00:35:13,975 --> 00:35:16,161
Ik sprak Crawford aan, niet jij.
696
00:35:16,186 --> 00:35:18,028
Maar je hebt het me
onmogelijk gemaakt
697
00:35:18,072 --> 00:35:19,943
om over de kwestie te praten
met Crawford
698
00:35:19,968 --> 00:35:22,677
zonder dat ze mij zag als de
dochter van de commissaris.
699
00:35:25,112 --> 00:35:28,956
Dus vooruit, als je
een behoefte hebt
700
00:35:29,294 --> 00:35:31,378
om mijn baas aan te spreken...
701
00:35:33,340 --> 00:35:35,005
Zal ik je op de hoogte brengen.
702
00:35:35,542 --> 00:35:36,776
Dank je.
703
00:35:38,526 --> 00:35:40,894
En de reden waarom
ik niet ga voor D.A.
704
00:35:40,919 --> 00:35:42,894
is niet omdat ik bang
ben om te winnen.
705
00:35:45,817 --> 00:35:47,065
Ok�.
706
00:35:48,219 --> 00:35:49,536
Wat is de reden?
707
00:35:50,979 --> 00:35:53,637
Het is omdat ik bang
ben om te verliezen.
708
00:36:01,162 --> 00:36:02,856
En dat is jouw schuld.
709
00:36:06,800 --> 00:36:09,364
Om me op te voeden met drie broers.
710
00:36:17,874 --> 00:36:19,167
Hoi.
711
00:36:23,275 --> 00:36:25,070
Hoe is het met je?
712
00:36:25,313 --> 00:36:28,615
Wacht op de onderzoekscommissie
om me op mijn donder te geven.
713
00:36:28,640 --> 00:36:30,178
Het was een goed schot.
714
00:36:30,484 --> 00:36:33,162
Getuigen zeiden zelfs
dat je geen keus had.
715
00:36:33,850 --> 00:36:35,311
Hoe gaat het met de winkeleigenaar?
716
00:36:35,336 --> 00:36:36,614
Ze gaat het halen.
717
00:36:36,639 --> 00:36:39,529
Newiler is... ook stabiel.
718
00:36:44,904 --> 00:36:46,662
Ik ben altijd een actieman geweest.
719
00:36:47,408 --> 00:36:49,451
Ik houd me gedeisd en
doe arrestaties.
720
00:36:50,916 --> 00:36:54,004
Maar je had gelijk, om je druk
te maken over het vrijlaten van Newiler.
721
00:36:54,029 --> 00:36:55,147
Wacht.
722
00:36:56,951 --> 00:36:59,872
Heb je net toegegeven
dat ik ergens gelijk in had?
723
00:36:59,897 --> 00:37:02,353
Omdat ik denk dat
dat de eerste keer was.
724
00:37:06,017 --> 00:37:07,580
Officier Badillo.
725
00:37:08,398 --> 00:37:09,803
Wij zijn zover.
726
00:37:11,936 --> 00:37:13,920
Ik zei niet, dat je geen lastpost was.
727
00:37:14,592 --> 00:37:16,911
Alleen dat deze keer...
je gelijk had.
728
00:37:16,936 --> 00:37:18,123
Ga.
729
00:37:21,079 --> 00:37:22,998
Geef ze van katoen, actieman.
730
00:37:29,029 --> 00:37:31,348
Ik kreeg je bericht.
Is er al nieuws over Soli?
731
00:37:31,373 --> 00:37:33,092
Ja. We kunnen hierbinnen praten.
732
00:37:41,775 --> 00:37:43,021
Oh.
733
00:37:43,932 --> 00:37:45,060
Mama.
734
00:37:45,085 --> 00:37:48,231
O mijn God.
Godzijdank ben je in orde.
735
00:37:48,256 --> 00:37:50,936
Ik houd van jou.
Ik houd zo veel van je.
736
00:37:54,209 --> 00:37:56,154
Ik zal u nooit kunnen bedanken.
737
00:37:56,809 --> 00:37:58,130
U deed het net.
738
00:38:04,592 --> 00:38:06,691
H�, ben je klaar om te vertrekken?
739
00:38:06,716 --> 00:38:08,100
Ongeveer.
740
00:38:08,686 --> 00:38:11,027
Hoe was je dag? - Ongeregeld.
741
00:38:11,421 --> 00:38:14,010
Dat is niet wat ik hoorde.
- En die van jou?
742
00:38:14,982 --> 00:38:16,111
Hetzelfde.
743
00:38:16,359 --> 00:38:17,968
Dat is niet wat ik hoorde.
744
00:38:18,307 --> 00:38:20,742
Jij vertelt mij over die van jou,
ik vertel jou over die van mij.
745
00:38:20,767 --> 00:38:23,221
Wat als je me die van jou laat
zien en ik laat je die van mij zien.
746
00:38:23,246 --> 00:38:26,332
Je weet hoeveel ik hou
van laten zien en vertellen.
747
00:38:40,426 --> 00:38:42,037
Wat doe jij hier?
748
00:38:43,791 --> 00:38:45,861
Ik kwam voor een
kleine afsluiting, denk ik.
749
00:38:46,186 --> 00:38:49,231
Ik hoorde dat de aanklachten
federaal zullen zijn. - Ja.
750
00:38:49,256 --> 00:38:51,506
Munoz komt er nooit meer uit.
751
00:38:51,787 --> 00:38:53,131
Gaat het goed met je?
752
00:38:53,732 --> 00:38:55,022
Gaat goed.
753
00:38:55,366 --> 00:38:59,411
De reden waarom je riep voor een
dokter in plaats van een ambulance
754
00:38:59,436 --> 00:39:02,544
toen Elena werd vermoord,
omdat het je deed denken aan...
755
00:39:02,569 --> 00:39:04,357
iets dat is gebeurd?
756
00:39:08,975 --> 00:39:11,653
Soldaat Patricia Murphy.
757
00:39:12,327 --> 00:39:15,533
23, alleenstaande moeder uit Boston.
758
00:39:17,084 --> 00:39:20,069
Leefde voor pepperoni-pizza
en de Red Sox.
759
00:39:23,857 --> 00:39:26,325
Vergelijkbaar met wat
er met Elena is gebeurd?
760
00:39:26,350 --> 00:39:27,702
Zeer vergelijkbaar.
761
00:39:29,199 --> 00:39:30,533
Het spijt me.
762
00:39:32,794 --> 00:39:36,015
Ik hoorde dat niemand
van Elena's familie naar
763
00:39:36,040 --> 00:39:39,341
voren kwam om die mooie
kleine baby te adopteren.
764
00:39:39,366 --> 00:39:40,452
Nee.
765
00:39:41,537 --> 00:39:45,123
Ik heb ook gehoord, dat
een van de heldhaftige rechercheurs
766
00:39:45,186 --> 00:39:47,907
die de man pakte,
die haar mama vermoordde...
767
00:39:48,144 --> 00:39:50,878
kwam naar voren om die
mooie baby te adopteren.
768
00:39:52,278 --> 00:39:53,554
Ja.
769
00:39:55,327 --> 00:39:57,085
ze heeft veel geluk,
770
00:39:58,171 --> 00:40:00,616
want je gaat een
geweldige moeder worden.
771
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Ik hoop het.
772
00:40:05,218 --> 00:40:07,677
Ik had nooit gedacht
dat ik kinderen wilde,
773
00:40:07,702 --> 00:40:10,741
maar ja,
nadat ik haar zag, ik...
774
00:40:11,231 --> 00:40:12,995
Ik kon niet stoppen
met aan haar te denken.
775
00:40:14,232 --> 00:40:17,537
Als je iets nodig hebt... ooit,
776
00:40:19,027 --> 00:40:20,491
Ik ben hier voor u.
777
00:40:21,271 --> 00:40:22,487
Dat weet ik.
778
00:40:30,800 --> 00:40:32,829
We hebben een huisvol vanavond, h�?
779
00:40:32,854 --> 00:40:35,476
Anthony bracht genoeg eten
mee voor drie familiediners.
780
00:40:35,520 --> 00:40:39,021
Ik dacht dat een Iers gezin dat Italiaans
probeert te koken misschien wat hulp nodig heeft.
781
00:40:39,046 --> 00:40:41,536
Ik vroeg me af waarom we
twee sets gehaktballen hebben.
782
00:40:41,561 --> 00:40:44,419
Dat is geen manier om over
Anthony en Joe te praten.
783
00:40:46,561 --> 00:40:48,257
Heel grappig.
784
00:40:48,282 --> 00:40:50,810
Hoe dan ook,
bedankt voor jullie komst vandaag.
785
00:40:50,835 --> 00:40:53,615
En bedankt dat je me hebt.
- En ik, dank je.
786
00:40:53,640 --> 00:40:56,847
Er zijn enkele regels
voor de tafel. Iemand?
787
00:40:56,872 --> 00:40:58,177
Niet eten voordat
we genade zeggen?
788
00:40:58,202 --> 00:41:00,240
Geen elektronica aan tafel.
Ooit.
789
00:41:00,283 --> 00:41:03,764
Geen taal die zuster
Margaret Mary zou doen blozen.
790
00:41:04,280 --> 00:41:05,958
En geen onderwerp taboe.
791
00:41:06,085 --> 00:41:09,554
Ik dacht dat je nooit over
politiek of religie sprak.
792
00:41:09,987 --> 00:41:11,467
Nee. Niets is verboden terrein.
793
00:41:11,492 --> 00:41:13,826
We proberen het gewoon netjes te houden.
Oke.
794
00:41:13,851 --> 00:41:18,002
Een goed punt, gezien de
berichtgeving van deze week.
795
00:41:18,446 --> 00:41:22,103
Die ik wil bespreken voordat
we allemaal gaan eten.
796
00:41:23,694 --> 00:41:26,346
Anthony, ik heb je
hier niet uitgenodigd
797
00:41:26,371 --> 00:41:29,213
voor het diner alleen
omdat we vrienden zijn.
798
00:41:29,850 --> 00:41:31,517
Ik heb je ook uitgenodigd
omdat ik je hier
799
00:41:31,542 --> 00:41:33,861
wilde hebben als ik
mijn familie vertelde
800
00:41:34,147 --> 00:41:36,936
dat ik mijn hoed
in de ring gooi voor D.A.
801
00:41:37,546 --> 00:41:38,804
Oke.
802
00:41:39,905 --> 00:41:41,109
Gefeliciteerd.
803
00:41:41,134 --> 00:41:42,575
Geen betere persoon voor de baan.
804
00:41:42,600 --> 00:41:44,100
Geweldig nieuws.
805
00:41:44,960 --> 00:41:47,397
Waarom...
besloot je ervoor te gaan?
806
00:41:49,036 --> 00:41:50,427
Ik denk...
807
00:41:50,694 --> 00:41:54,099
Ik realiseerde me dat een van de redenen,
waarom ik er niet voor ging was...
808
00:41:55,377 --> 00:41:58,127
Ik ben
misschien bang om te verliezen.
809
00:41:58,502 --> 00:42:02,436
Maar ik denk dat, als ik
jullie liefde en steun heb,
810
00:42:03,163 --> 00:42:04,882
Ik zal onverslaanbaar zijn.
811
00:42:05,671 --> 00:42:07,369
Gesproken als een echte Reagan.
812
00:42:07,394 --> 00:42:09,260
Je zal ze eens wat laten zien.
- Ja dat zal ze.
813
00:42:09,285 --> 00:42:10,571
En we doen allemaal mee.
814
00:42:10,596 --> 00:42:11,803
Amen daarop.
815
00:42:11,951 --> 00:42:14,186
Dus, wie wil er genade zeggen?
816
00:42:14,482 --> 00:42:15,694
Ik doe.
817
00:42:18,974 --> 00:42:21,239
Ik heb veel om
dankbaar voor te zijn,
818
00:42:21,264 --> 00:42:24,811
te beginnen met
iedereen aan deze tafel.
819
00:42:30,621 --> 00:42:32,793
Zegen ons, o Heer...
en deze, uw gaven,
820
00:42:32,818 --> 00:42:34,046
Amen.
62015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
