Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:11,862
Goed, dat was leuk en heerlijk.
2
00:00:11,988 --> 00:00:13,323
En veel te laat.
3
00:00:13,348 --> 00:00:14,465
Veel te laat.
4
00:00:14,490 --> 00:00:16,674
En ik wil een doggybag
met die ober erin.
5
00:00:17,832 --> 00:00:18,919
Verschrikkelijk.
6
00:00:19,262 --> 00:00:20,988
Doei.
Goed om je te zien.
7
00:00:21,013 --> 00:00:22,481
Leuk jou te zien.
8
00:00:27,707 --> 00:00:31,832
Halverwege de jaren 90 was dat
een discount schoenenwinkel.
9
00:00:32,348 --> 00:00:35,041
Nu is het wat, 30 dollar
per bord voor pasta?
10
00:00:35,066 --> 00:00:36,965
dat klinkt ongeveer goed.
11
00:00:36,990 --> 00:00:39,248
's Nachts was deze
buurt volledig verlaten.
12
00:00:39,273 --> 00:00:42,710
Wall Street-jongens gingen naar
huis, onkruid woekerde.
13
00:00:43,014 --> 00:00:44,887
Nu is het net als Times Square.
14
00:00:45,088 --> 00:00:46,434
Niet echt.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,913
Je herinnert je me
echt niet meer, of wel?
16
00:00:51,905 --> 00:00:54,466
Het spijt me... ik denk...
17
00:00:54,491 --> 00:00:57,507
Ja en ik bedoel ook, dat ik ongeveer
45 kilo ben afgevallen.
18
00:00:59,068 --> 00:01:00,436
Ik ben net terug
uit Otisville,
19
00:01:00,461 --> 00:01:03,131
zat 12 jaar vast, die jullie me gaven.
20
00:01:03,567 --> 00:01:05,969
En ik kon het niet helpen
me de hele tijd af te vragen
21
00:01:06,148 --> 00:01:08,369
of het ooit gebeurde?
22
00:01:08,394 --> 00:01:11,132
Hebben we Lenny Katz
erg oneerlijk behandeld?
23
00:01:13,296 --> 00:01:15,654
Oh, nee, ik...
neem het je niet kwalijk.
24
00:01:15,679 --> 00:01:19,124
Je was net zoiets als een
loopjongen, maar de anderen?
25
00:01:19,703 --> 00:01:21,273
Heel oneerlijk.
26
00:01:22,124 --> 00:01:23,484
Heel oneerlijk.
27
00:01:28,949 --> 00:01:31,251
Een goede avond, Ms Reagan.
28
00:01:34,468 --> 00:01:35,596
Ik ben bloedserieus.
29
00:01:35,621 --> 00:01:39,584
Een 911-beller zou volgens de
wet verplicht moeten zijn
30
00:01:39,609 --> 00:01:42,084
te zeggen of er een veroordeelde misdadiger
31
00:01:42,109 --> 00:01:45,076
en/of vuurwapens op de locatie zijn.
32
00:01:45,194 --> 00:01:48,859
Onze mensen moeten dat weten
voordat ze op de deur kloppen.
33
00:01:50,043 --> 00:01:52,101
En ja, als de beller
34
00:01:52,126 --> 00:01:55,555
de informatieachter houdt,
is dat een misdrijf op zich.
35
00:01:57,016 --> 00:01:59,398
Huiselijk geweld lijkt tegenwoordig
36
00:01:59,423 --> 00:02:02,131
niet genoeg te zijn om op te reageren.
37
00:02:07,094 --> 00:02:10,030
Wat, heb je er hulp bij nodig?
- Doe me een lol.
38
00:02:10,430 --> 00:02:13,201
Ben vorige week naar de dokter
geweest voor mijn controle.
39
00:02:14,237 --> 00:02:15,500
Ja ik weet het.
40
00:02:16,398 --> 00:02:18,656
Hij belde vanmiddag.
41
00:02:18,681 --> 00:02:20,383
Wil dat ik langskom.
42
00:02:20,789 --> 00:02:22,217
Voel je je goed?
43
00:02:22,242 --> 00:02:24,000
Ik voel me prima.
44
00:02:24,719 --> 00:02:27,133
Maar als ze je persoonlijk
vragen te komen,
45
00:02:28,156 --> 00:02:29,961
is dat nooit goed nieuws.
46
00:02:33,008 --> 00:02:37,000
En laten we eerlijk zijn, ik ben blijkbaar
over mijn houdbaarheidsdatum heen.
47
00:02:39,664 --> 00:02:42,162
Wil je me meenemen
en naar huis terugbrengen?
48
00:02:42,461 --> 00:02:44,689
Absoluut. Ik zal zelfs een
lollie meenemen
49
00:02:44,714 --> 00:02:46,516
voor het geval de
dokter ze niet meer heeft.
50
00:02:54,344 --> 00:02:55,976
H�, dit is de voicemail
van Peter Chou.
51
00:02:56,038 --> 00:02:57,407
Je weet wat je moet doen.
52
00:02:57,432 --> 00:02:58,967
H�, Pete, het is Jamie.
53
00:02:59,422 --> 00:03:02,650
Oh, man, ik heb iets
gegeten of gedronken en...
54
00:03:02,675 --> 00:03:04,144
Kom op, neem op.
55
00:03:05,176 --> 00:03:07,095
Ik ga aan de kant. Ik ben...
56
00:03:07,281 --> 00:03:08,589
Ik neem een taxi.
57
00:03:09,016 --> 00:03:11,692
Maar ik zou heel graag willen
weten wat ik kreeg.
58
00:03:12,993 --> 00:03:15,281
Ik bedoel, wie mij erin luisde.
59
00:03:15,523 --> 00:03:18,953
Ik ben behoorlijk stoned.
en ik weet niet waarvan.
60
00:04:03,010 --> 00:04:04,077
Hoi.
- Hoi.
61
00:04:05,322 --> 00:04:06,485
Gaat het?
62
00:04:07,681 --> 00:04:08,814
Kom op.
63
00:04:08,839 --> 00:04:10,455
Laten we gaan laten we gaan.
64
00:04:16,958 --> 00:04:18,660
We zijn er, hierheen.
65
00:04:30,544 --> 00:04:31,934
Blijf zitten.
Ze komen er aan.
66
00:04:31,959 --> 00:04:33,137
Ik heb de capuchon.
67
00:04:33,162 --> 00:04:34,330
Er komt hulp.
68
00:04:34,812 --> 00:04:36,186
Dit is de bestuurder.
69
00:04:36,211 --> 00:04:38,379
Hij is... Ik denk dat hij
misschien iets gebroken heeft.
70
00:04:39,223 --> 00:04:40,637
Probeer je stil te houden.
71
00:04:40,662 --> 00:04:42,425
Probeer je stil te houden.
Ik heb je.
72
00:04:42,512 --> 00:04:43,784
Gaat het, meneer?
73
00:04:43,809 --> 00:04:45,598
Ja... agent.
74
00:04:45,630 --> 00:04:47,426
Was je betrokken bij het ongeluk?
75
00:04:47,621 --> 00:04:49,523
Nee. Dat is mijn auto.
76
00:04:49,623 --> 00:04:51,244
Ginds...
Ik parkeerde.
77
00:04:51,269 --> 00:04:53,927
En Ik kwam...
en toen hielp ik.
78
00:04:58,050 --> 00:04:59,894
Meneer, veroorzaakte jij dit
ongeluk?
79
00:04:59,996 --> 00:05:01,234
Nee, agent.
80
00:05:01,369 --> 00:05:02,632
Rijbewijs alstublieft.
81
00:05:11,883 --> 00:05:13,343
Brigadier Reagan?
82
00:05:15,130 --> 00:05:16,464
Dronk je?
- Nee.
83
00:05:16,601 --> 00:05:17,854
Maar ik..
84
00:05:19,057 --> 00:05:20,253
ik heb iets...
85
00:05:20,721 --> 00:05:22,155
Ik at of ik dronk.
86
00:05:22,289 --> 00:05:23,724
Er zaten drugs in.
87
00:05:24,362 --> 00:05:25,846
Ik wed iets.
88
00:05:29,346 --> 00:05:31,932
Sorry, Brigadier, het lijkt erop dat
je met een handicap reed.
89
00:05:32,854 --> 00:05:34,909
Ik ga een taxi bellen en
ik geef je mijn sleutels.
90
00:05:34,934 --> 00:05:37,003
Nee, ga hier zitten.
Ik ga het mijn baas vragen.
91
00:06:20,984 --> 00:06:23,868
Wie doet er iets in de guacamole
en vertelt het niemand?
92
00:06:23,893 --> 00:06:25,185
Bens nieuwe vriendin.
93
00:06:25,495 --> 00:06:27,988
Ze is een probleem, dat weet ik.
- Ik ben genaaid.
94
00:06:28,221 --> 00:06:30,833
Wat? Je hebt de man
uit een wrak gehaald.
95
00:06:30,858 --> 00:06:32,200
Ja, terwijl ik gesloopt was.
96
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Nee, jij bent nog steeds de held.
97
00:06:33,752 --> 00:06:36,985
Ik ben een agent die is gepakt tijdens
het rijden met THC in zijn lijf.
98
00:06:37,010 --> 00:06:39,187
Je kreeg drugs.
- Moeilijk te bewijzen.
99
00:06:39,212 --> 00:06:42,645
Denk aan alle agenten die gepakt werden
en beweerden dat ze hennepolie hadden
100
00:06:42,670 --> 00:06:45,491
in hun shampoo of
maanzaad in hun bagel.
101
00:06:45,516 --> 00:06:47,602
Heb je ze ooit
p het werk terug gezien?
102
00:06:48,274 --> 00:06:51,378
Het is niet alsof je vader ze een
onschuldige man laat boeten.
103
00:06:51,403 --> 00:06:52,975
Nee, hij mag zich hier niet
mee bemoeien, Eddie.
104
00:06:53,000 --> 00:06:54,655
Niemand in mijn familie kan dat.
105
00:06:54,680 --> 00:06:55,749
Wat bedoelt je?
106
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Ten tweede lijkt het alsof
het geregeld is...
107
00:06:58,640 --> 00:07:00,688
Lijkt erop alsof...
ik ben afgedaan.
108
00:07:00,713 --> 00:07:02,431
Ik krijg nooit meer het respect
van mijn commando
109
00:07:02,456 --> 00:07:04,667
en elke agent die nu al
denkt mijn strepen te krijgen
110
00:07:04,692 --> 00:07:06,867
als verjaardagscadeau
zegt: 'Ik zei het je toch.'
111
00:07:06,892 --> 00:07:08,361
En hij zou gelijk hebben.
112
00:07:23,306 --> 00:07:24,770
Goedemorgen, Frank.
113
00:07:24,795 --> 00:07:26,296
Goedemorgen, dokter.
114
00:07:28,923 --> 00:07:30,330
Over mijn vader.
115
00:07:31,502 --> 00:07:33,220
Vroeg je hem om te komen?
116
00:07:33,477 --> 00:07:34,758
Dat deed ik.
117
00:07:35,244 --> 00:07:37,052
Enige informatie,
die je me kan geven?
118
00:07:37,173 --> 00:07:38,266
Frank.
119
00:07:38,685 --> 00:07:42,037
Kirk, hij vroeg me om met hem
mee te gaan voor het consult.
120
00:07:42,062 --> 00:07:44,584
En agenten hebben een hekel aan verrassingen.
121
00:07:45,373 --> 00:07:47,427
Ga je dat op je
grafsteen zetten, Frank?
122
00:07:47,787 --> 00:07:50,189
Hou op.
Ik zal er in ieder geval zijn.
123
00:07:50,214 --> 00:07:51,950
Ik wil gewoon voorbereid zijn.
124
00:07:51,975 --> 00:07:53,309
Voor zijn bestwil.
125
00:07:57,902 --> 00:07:59,224
Prostaatkanker.
126
00:08:03,888 --> 00:08:05,466
Wil je het goede nieuws horen?
127
00:08:05,600 --> 00:08:07,630
We hebben het zo vroeg
opgemerkt...
128
00:08:07,655 --> 00:08:10,984
en het groeit zo langzaam voor een
man van Henry's leeftijd,
129
00:08:11,009 --> 00:08:13,594
dat we eigenlijk niets doen.
130
00:08:13,939 --> 00:08:17,141
Wat hem uiteindelijk ook
fataal wordt, dit zal het niet zijn.
131
00:08:17,275 --> 00:08:18,741
Vertel het hem niet.
132
00:08:18,766 --> 00:08:19,967
Wat?
133
00:08:20,080 --> 00:08:21,525
Als je het niet gaat
behandelen
134
00:08:21,550 --> 00:08:24,880
en het hem uiteindelijk toch zal niet raken,
135
00:08:25,377 --> 00:08:27,970
waarom zou je hem dan vervloeken
door wakker te worden elke ochtend
136
00:08:27,995 --> 00:08:30,431
die hij nog heeft, met de gedachte,
dat hij kanker heeft?
137
00:08:30,627 --> 00:08:32,012
Zo werkt het niet, Frank.
138
00:08:32,564 --> 00:08:34,108
Het kan zo werken.
139
00:08:34,899 --> 00:08:36,407
Ik ken hem.
140
00:08:37,064 --> 00:08:39,515
Als je het hem vertelt,
zal hij voor de rest van zijn leven,
141
00:08:39,540 --> 00:08:41,548
over zijn schouder kijken.
142
00:08:48,696 --> 00:08:50,329
Tot ziens in het kantoor.
143
00:08:50,877 --> 00:08:52,494
Bedankt voor het luisteren.
144
00:09:02,416 --> 00:09:03,777
Vanmorgen ook?
145
00:09:03,802 --> 00:09:04,937
Waar?
146
00:09:05,485 --> 00:09:07,798
Greenwich en Chambers,
tijdens mijn harlopen.
147
00:09:08,205 --> 00:09:10,141
Ok�, heeft hij iets gezegd?
- Ja.
148
00:09:10,166 --> 00:09:12,415
Hij zei: 'Goedemorgen.'
149
00:09:12,455 --> 00:09:13,954
Dat is alles?
- Ja, dat is alles.
150
00:09:13,979 --> 00:09:16,641
En toen bleef hij naar het oosten
gaan en ik naar het westen.
151
00:09:16,848 --> 00:09:19,639
Als het weer gebeurt, kan je
dan op zijn minst 112 verwittigen?
152
00:09:19,664 --> 00:09:20,865
Ok�, en wat?
153
00:09:20,890 --> 00:09:22,902
Hem laten arresteren
voor lopen en praten?
154
00:09:22,927 --> 00:09:26,183
Er is hier geen dreiging, expliciet
of zelfs maar ge�mpliceerd.
155
00:09:26,213 --> 00:09:27,298
Nog niet.
156
00:09:27,323 --> 00:09:30,370
Ok�? Wat deed die A.D.A.
met deze man Katz?
157
00:09:30,395 --> 00:09:32,104
Hij stuurde hem naar het noorden.
158
00:09:32,129 --> 00:09:33,616
Dat weet ik.
Nog iets anders?
159
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
Hij is...
160
00:09:34,742 --> 00:09:36,948
Hij zei niet dat hij onschuldig was.
161
00:09:37,030 --> 00:09:40,306
Hij zei dat hij zeer
onrechtvaardig werd behandeld.
162
00:09:40,331 --> 00:09:43,483
Ok�, dat is wat elke ex-gevangene
in de geschiedenis van de wereld zegt.
163
00:09:43,508 --> 00:09:46,729
Ja, maar het goede nieuws is
helemaal geen geschiedenis van geweld.
164
00:09:46,754 --> 00:09:48,483
Hij is echt de kleine domoor,
165
00:09:48,508 --> 00:09:50,568
je weet wel, met
de zakrekenmachine
166
00:09:50,593 --> 00:09:52,724
en de modeltreinset
voor een hobby.
167
00:09:53,116 --> 00:09:55,732
Zelfs zijn bijnaam familie Fratello?
168
00:09:55,757 --> 00:09:57,172
Bange Katz.
169
00:09:57,624 --> 00:09:59,174
Dus, wat wil hij van mij?
170
00:09:59,199 --> 00:10:00,983
Dat is de vraag van
een miljoen dollar.
171
00:10:01,417 --> 00:10:03,812
Wat we wel weten
is dat hij werd afgesneden
172
00:10:03,837 --> 00:10:06,060
van de familie Fratello
toen hij werd veroordeeld.
173
00:10:06,085 --> 00:10:08,966
Zijn vrouw scheidde van hem en
nam de kinderen mee naar Orlando.
174
00:10:08,991 --> 00:10:12,163
Hij heeft niets meer,
behalve een... wrok.
175
00:10:12,212 --> 00:10:15,271
En een man die niets heeft, is
een man die niets te verliezen heeft.
176
00:10:15,296 --> 00:10:16,624
Precies.
177
00:10:16,649 --> 00:10:20,863
Ok�, ik heb een wapen...
en een verborgen draagvergunning.
178
00:10:20,996 --> 00:10:23,858
Ik heb geen bescherming nodig
en ik wil er ook geen.
179
00:10:27,413 --> 00:10:29,975
Wat doe je als je het
gevoel hebt dat de slechterik...
180
00:10:30,585 --> 00:10:32,193
niet eens een slechterik is?
181
00:10:32,218 --> 00:10:35,110
Ik sla mezelf in het gezicht
totdat ik wakker word met het feit
182
00:10:35,135 --> 00:10:37,604
dat de meeste slechteriken
altijd slechteriken zullen zijn.
183
00:10:37,738 --> 00:10:38,872
Ok�.
184
00:10:39,397 --> 00:10:40,747
Onderzoek dit grondig.
185
00:10:40,772 --> 00:10:44,702
Als dit kantoor hem erin luisde,
wil ik weten wie en hoe.
186
00:10:45,366 --> 00:10:47,437
Dit blijft tussen ons.
187
00:10:48,171 --> 00:10:50,351
Wat jij wil.
- Begrepen.
188
00:10:52,967 --> 00:10:54,554
Voorpagina-ontwerp.
189
00:10:54,850 --> 00:10:56,231
De post van morgen.
190
00:10:56,668 --> 00:10:58,104
Het goede nieuws is...
191
00:10:58,128 --> 00:11:01,854
we krijgen enige medewerking van
hun, om in de heldenhoek te spelen.
192
00:11:02,151 --> 00:11:03,706
In ruil voor?
193
00:11:04,065 --> 00:11:05,157
Niets.
194
00:11:05,182 --> 00:11:06,815
Ik ben niet achterlijk.
195
00:11:06,885 --> 00:11:08,236
Ok�.
196
00:11:08,619 --> 00:11:12,432
In ruil voor een voortzetting van
de mooie traditie
197
00:11:12,457 --> 00:11:15,250
van samenwerking tussen
mijn kantoor en de pers.
198
00:11:15,978 --> 00:11:17,361
ik geloof het niet.
199
00:11:17,386 --> 00:11:19,228
Van alle mollen die je
vanmorgen moet afmaken,
200
00:11:19,253 --> 00:11:21,260
is dit degene die je...
- Je begrijpt het.
201
00:11:25,113 --> 00:11:26,564
En waar ben je mee bezig?
202
00:11:26,589 --> 00:11:27,963
Niets van plan, baas.
203
00:11:27,988 --> 00:11:30,357
Zit gewoon op de bank?
- Nee.
204
00:11:30,490 --> 00:11:32,793
Nogmaals, waar ben je mee bezig?
205
00:11:33,550 --> 00:11:35,838
Ik heb contact gezocht,
vertrouwelijk natuurlijk
206
00:11:35,863 --> 00:11:37,740
met elke schakel in de
commandostructuur tussen
207
00:11:37,765 --> 00:11:40,275
de arresterende agent
en de chef van IAB.
208
00:11:40,792 --> 00:11:43,017
opnieuw contact
leggen, officieel en
209
00:11:43,042 --> 00:11:45,613
vertel hun om je
eerste bericht te negeren.
210
00:11:46,057 --> 00:11:47,159
Ok�, baas.
211
00:11:52,198 --> 00:11:53,564
En jij, rechercheur?
212
00:11:53,589 --> 00:11:56,402
In afwachting van orders of
begeleiding van mijn C.O., meneer.
213
00:11:59,132 --> 00:12:01,277
Ik heb het bureau gebeld,
gevraagd om Jamie los te laten
214
00:12:01,302 --> 00:12:03,488
op basis van een kaartje voor
verschijnen aan de balie.
215
00:12:05,128 --> 00:12:07,806
Ok�, dit is wat we niet kunnen doen.
216
00:12:07,831 --> 00:12:10,580
Proberen de berichtgeving
in de pers te be�nvloeden,
217
00:12:10,605 --> 00:12:14,701
je bemoeien met de commandostructuur,
druk uitoefenen op IAB.
218
00:12:14,835 --> 00:12:16,105
Of iets regelen.
219
00:12:16,635 --> 00:12:17,881
Wat kunnen we dan doen?
220
00:12:17,906 --> 00:12:21,542
We kunnen dit laten gebeuren,
alsof het mijn zoon niet was.
221
00:12:24,009 --> 00:12:25,470
En dat is alles.
222
00:12:27,618 --> 00:12:29,549
Hoe erg zit je moeilijkheden?
223
00:12:30,399 --> 00:12:32,695
De bloedtest zal uitwijzen
dat er THC in mijn lichaam zat.
224
00:12:32,720 --> 00:12:35,522
De haartest zal uitwijzen dat
het voor mij niet gebruikelijk is,
225
00:12:35,547 --> 00:12:37,796
maar ze hebben een
soort ��n-fout-je-ligt-eruit beleid.
226
00:12:37,821 --> 00:12:40,101
Dat lijkt een beetje
geheimzinnig deze tijd
227
00:12:40,126 --> 00:12:41,428
Ja ik ben het met je eens.
228
00:12:41,453 --> 00:12:44,289
Maar dat geeft geen enkele
agent een vrijkaart.
229
00:12:46,735 --> 00:12:49,343
Als ik iets kan doen om te
helpen, vraag het dan, ok�?
230
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
Er is ��n ding.
Ik belde je.
231
00:12:51,657 --> 00:12:53,601
Heb een bericht achtergelaten.
- Ja, dat deed je.
232
00:12:53,626 --> 00:12:55,804
Ik heb de tijd van het
gesprek op mijn mobiel.
233
00:12:55,829 --> 00:12:59,683
En dat bericht was duidelijk een man,
die niet wist wat hem gegeven was
234
00:12:59,708 --> 00:13:02,122
en was behoorlijk geschrokken.
235
00:13:02,147 --> 00:13:04,258
Een lange weg te gaan.
236
00:13:06,251 --> 00:13:08,288
Ik heb het gewist.
237
00:13:09,251 --> 00:13:10,462
Jij...
238
00:13:10,673 --> 00:13:11,834
Waarom?
239
00:13:13,141 --> 00:13:16,134
Ik ben net partner geworden
bij een ouderwets advocatenkantoor.
240
00:13:16,532 --> 00:13:21,437
Het overkomt me dat een
NYPD-Brigadier, de zoon van de PC,
241
00:13:21,462 --> 00:13:24,593
werd gedrogeerd op mijn feest en gearresteerd
op weg naar huis.
242
00:13:24,618 --> 00:13:26,720
Ik word ontslagen.
Geen weg terug.
243
00:13:28,919 --> 00:13:30,888
Het spijt me echt, man.
244
00:13:31,750 --> 00:13:32,945
Nee, ik hoor je.
245
00:13:33,824 --> 00:13:36,556
Iets anders, vraag het maar.
246
00:13:39,450 --> 00:13:40,751
Zo ben ik.
247
00:13:40,860 --> 00:13:41,977
Ja.
248
00:13:42,884 --> 00:13:44,124
Zo ben jij.
249
00:13:54,163 --> 00:13:55,392
Dank u.
250
00:14:00,703 --> 00:14:01,867
Lenny...
251
00:14:02,517 --> 00:14:03,946
je kunt dit
niet blijven doen.
252
00:14:03,971 --> 00:14:07,322
Ms. Reagan, een beetje
gerechtigheid is alles wat ik zoek.
253
00:14:07,347 --> 00:14:08,756
Gerechtigheid was gedaan.
254
00:14:08,781 --> 00:14:10,429
Je kan denken dat het te veel was.
255
00:14:10,454 --> 00:14:11,952
Bernie Liggett zorgde daarvoor.
256
00:14:11,977 --> 00:14:14,164
Ok�, hij is al lang
niet meer op kantoor.
257
00:14:14,189 --> 00:14:15,231
Ik weet het.
258
00:14:15,256 --> 00:14:17,432
U bent de enige
overgeblevene van het team.
259
00:14:17,961 --> 00:14:19,697
De volgende keer dat
je me ziet, zal ik een
260
00:14:19,728 --> 00:14:21,889
bodyguard hebben die
je zal arresteren voor stalking.
261
00:14:21,914 --> 00:14:22,938
Is dat wat je wilt?
262
00:14:22,963 --> 00:14:25,740
Dit wormenblik gaat
alleen van binnenuit open.
263
00:14:25,906 --> 00:14:28,234
Zegt jij en alleen jij.
264
00:14:28,422 --> 00:14:29,441
Jo Malone.
265
00:14:29,466 --> 00:14:31,219
Mandarijn, basilicum, limoen.
266
00:14:32,508 --> 00:14:33,578
Wat?
267
00:14:33,805 --> 00:14:35,375
Het spijt me echt.
268
00:14:35,828 --> 00:14:38,503
Mijn vrouw droeg die geur.
269
00:14:38,528 --> 00:14:40,648
Ik ben zo dom om het
hardop te zeggen.
270
00:14:42,596 --> 00:14:43,984
Het spijt me echt.
271
00:14:44,080 --> 00:14:45,656
Tot ziens, Leny.
272
00:14:50,961 --> 00:14:53,765
Totaal cholesterol is 180,
wat goed is.
273
00:14:54,234 --> 00:14:57,890
Je LDL is gedaald tot
92, wat fantastisch is.
274
00:14:58,500 --> 00:15:00,031
Lekker bezig, pap.
275
00:15:00,351 --> 00:15:01,726
En het slechte nieuws?
276
00:15:05,351 --> 00:15:07,147
Waarom denk je dat
er slecht nieuws is?
277
00:15:07,172 --> 00:15:09,284
Zit je ergens mee dat
je me niet hebt verteld?
278
00:15:09,364 --> 00:15:11,234
Je wilde me persoonlijk zien.
279
00:15:11,734 --> 00:15:14,405
Dacht je ooit, dat ik het misschien
leuk vind je persoonlijk te zien?
280
00:15:14,430 --> 00:15:16,178
Dat zei een dokter nooit.
281
00:15:18,022 --> 00:15:20,469
Stop met rood vlees en zuivel
282
00:15:20,494 --> 00:15:24,295
en beperk uw alcoholgebruik
tot een minimum.
283
00:15:24,320 --> 00:15:26,172
Dat zeg je al jaren.
284
00:15:26,197 --> 00:15:28,336
En je negeert het al jaren.
285
00:15:28,930 --> 00:15:30,830
Vertel jij het?
- Nee.
286
00:15:30,930 --> 00:15:32,416
We kunnen het anders vertellen.
287
00:15:32,441 --> 00:15:34,176
Volg gewoon mijn advies op, ok�?
288
00:15:34,442 --> 00:15:36,601
Dat is alles?
- Dat is alles.
289
00:15:38,287 --> 00:15:39,902
Weet je wat we moeten doen?
290
00:15:39,927 --> 00:15:44,377
Een reis maken naar de
Baseball en Football Halls of Fame.
291
00:15:44,511 --> 00:15:45,712
Alsjeblieft.
292
00:15:45,737 --> 00:15:47,825
Omweg van Canton
naar Cleveland
293
00:15:47,850 --> 00:15:50,511
en je kan de Rock and Roll
Hall of Fame bekijken.
294
00:15:50,536 --> 00:15:52,794
Waarom zouden we dat doen?
295
00:15:54,364 --> 00:15:57,005
Heb je er zin in?
- Ja, het is een geweldig idee.
296
00:15:57,030 --> 00:15:59,949
Misschien kijken of Diane Lane
nog vrijgezel is, ze mag meegaan.
297
00:16:00,843 --> 00:16:02,513
Je bent er zo vol van.
298
00:16:03,147 --> 00:16:05,204
Ik doe graag zaken met u, Doc.
299
00:16:14,160 --> 00:16:16,763
Abigail, het heet tussen de
regels door lezen.
300
00:16:16,788 --> 00:16:18,268
De baas kan niet zeggen of
301
00:16:18,293 --> 00:16:20,197
doen wat hij wil,
omdat het Jamie is.
302
00:16:20,222 --> 00:16:23,106
Ok�, het is aan ons om het te interpreteren.
- Sinds wanneer?
303
00:16:23,131 --> 00:16:25,340
Sinds dit.
Dit is net als de Super Bowl
304
00:16:25,365 --> 00:16:27,562
of kan hij familie en plicht scheiden.
305
00:16:27,587 --> 00:16:29,043
De Superbowl?
306
00:16:29,068 --> 00:16:31,133
Wat dan ook.
- Sid heeft een punt.
307
00:16:31,158 --> 00:16:32,809
Een effectieve besloten kring volgt
308
00:16:32,834 --> 00:16:35,495
soms aanwijzingen van
institutionele kennis
309
00:16:35,520 --> 00:16:37,856
liever dan van een specifieke
reeks omstandigheden.
310
00:16:37,881 --> 00:16:39,472
Ik heb liever de Super Bowl.
311
00:16:39,497 --> 00:16:40,747
Wat is dat voor houding?
312
00:16:40,772 --> 00:16:42,831
Er is hier geen duivel
om voor te pleiten.
313
00:16:42,856 --> 00:16:45,747
En jullie twee lezen
tussen regels, die er niet zijn.
314
00:16:45,772 --> 00:16:49,114
Hij heeft totaal geen respect voor de
knikken en knipogen en kleine codes,
315
00:16:49,139 --> 00:16:51,925
die het spoor markeren, waar
de rest van ons op afgaat.
316
00:16:51,950 --> 00:16:54,364
Het is zijn zoon verdorie.
317
00:16:54,389 --> 00:16:58,417
Waar ieder van ons voorzichtig mee zou zijn,
maar waardoor hij nog meer door wil zetten.
318
00:16:58,442 --> 00:16:59,893
Denk je dat echt?
319
00:16:59,918 --> 00:17:01,963
Ik weet dat.
Ik heb zijn geboorteakte gezien.
320
00:17:01,988 --> 00:17:05,090
Hij werd gevonden drijvend
in een mand op de Nijl.
321
00:17:10,684 --> 00:17:13,433
Ik werd net gebeld
door de bedrijfsjurist.
322
00:17:13,762 --> 00:17:15,060
Mijn excuses, meneer.
We waren...
323
00:17:15,085 --> 00:17:16,753
Ik kan nog steeds met een telefoon werken.
324
00:17:16,778 --> 00:17:17,848
Ja meneer.
325
00:17:19,317 --> 00:17:23,343
Het slachtoffer van de crash klaagt
brigadier Reagan en de afdeling aan,
326
00:17:23,368 --> 00:17:26,997
beweert dat zijn gebrekkige
rijden het ongeval veroorzaakte.
327
00:17:28,120 --> 00:17:30,372
Ben je klaar om
aanvallend te spelen nu?
328
00:17:30,399 --> 00:17:32,435
Ja.
Dat ben ik.
329
00:17:33,686 --> 00:17:35,688
Vraag een aanbeveling
van de brigadiers vakbond
330
00:17:35,713 --> 00:17:38,122
voor de beste verdediger, die ze hebben.
331
00:17:43,682 --> 00:17:44,942
Is dat alles?
332
00:17:45,878 --> 00:17:47,035
Ik zei het je.
333
00:17:50,878 --> 00:17:53,167
Hoi., Katz heeft het niet verkeerd.
334
00:17:53,603 --> 00:17:55,260
Ik weet niet zeker
of ik dit wil horen.
335
00:17:55,285 --> 00:17:58,299
Een paar hogergeplaatsten in de
Fratello-familie hebben hem bekritiseerd
336
00:17:58,324 --> 00:18:00,190
om te ontsnappen aan
hun eigen straffen.
337
00:18:00,215 --> 00:18:02,112
Ok�, dat is het bedrijf
dat we hebben gekozen.
338
00:18:02,137 --> 00:18:05,992
Maar de hoofdaanklager geloofde
elk stukje, dat ze aandroegen.
339
00:18:06,017 --> 00:18:09,485
En ze hebben Katz aangevallen
voor dingen die nergens op slaan:
340
00:18:09,510 --> 00:18:12,592
drugshandel, prostitutie,
zelfs een huurmoord.
341
00:18:12,617 --> 00:18:14,955
Maar zijn vakgebied
kennen we niet zeker.
342
00:18:16,573 --> 00:18:20,112
Leek Bernie Liggett eerlijk
volgens jou?
343
00:18:21,862 --> 00:18:22,948
Wat?
344
00:18:22,973 --> 00:18:25,454
Ik bleef ver bij hem vandaan.
345
00:18:25,479 --> 00:18:29,424
Hij was een rokkenjager, lang
voordat hij officieel werd afgekeurd.
346
00:18:29,449 --> 00:18:31,553
Wat nog meer over hem?
- Ik zei het je.
347
00:18:31,578 --> 00:18:33,049
Wat nog meer?
348
00:18:34,151 --> 00:18:37,049
Dat is waar Katz zei,
dat ik moest kijken.
349
00:18:37,378 --> 00:18:41,095
Bernie Liggett
- Er is geen 'wat nu?'
350
00:18:41,424 --> 00:18:45,157
Een ex-gevangene beschuldigt
een allang verdwenen A.D.A.
351
00:18:45,182 --> 00:18:50,004
voor rommelen met een zaak, geen vijf
centimeter bij Crawfords bureau vandaan.
352
00:18:50,604 --> 00:18:51,760
Je hebt gelijk.
353
00:18:52,088 --> 00:18:53,940
Ja, het is verleden tijd.
354
00:18:54,104 --> 00:18:56,010
Ik weet het, ik wilde alleen...
355
00:18:56,104 --> 00:18:58,792
dat Katz helemaal ongelijk had
en dat er niets aan de hand was.
356
00:19:00,120 --> 00:19:01,587
Maak je tas leeg.
357
00:19:01,612 --> 00:19:02,742
Waarom?
358
00:19:02,767 --> 00:19:04,120
Alleen een gevoel.
359
00:19:14,839 --> 00:19:15,806
Wat is dat?
360
00:19:15,831 --> 00:19:17,232
Een tracking tegel.
361
00:19:17,687 --> 00:19:19,647
Hij heeft je op GPS.
362
00:19:19,672 --> 00:19:21,319
Verander je joggingroute.
363
00:19:21,344 --> 00:19:24,037
Koop je koffie ergens
anders, word slim.
364
00:19:24,062 --> 00:19:25,655
Ik laat je schaduwen.
365
00:19:25,680 --> 00:19:27,391
Je zult het niet eens weten.
366
00:19:33,305 --> 00:19:34,905
Nu, zover je nog herinnert...
367
00:19:34,930 --> 00:19:36,918
Je hoeft daar niet
elke vraag mee in te leiden.
368
00:19:36,943 --> 00:19:38,616
Het is niet alsof ik een black-out had.
369
00:19:38,641 --> 00:19:40,714
Nogmaals, wij leiden
dit interview.
370
00:19:40,739 --> 00:19:42,657
Heeft uw rijden onder invloed
op de een of
371
00:19:42,682 --> 00:19:45,498
andere manier bijgedragen
aan het ongeval?
372
00:19:45,523 --> 00:19:47,128
Ik geloof het niet, nee.
373
00:19:47,153 --> 00:19:48,812
Gebaseerd op?
- Gebaseerd op twee kinderen
374
00:19:48,837 --> 00:19:50,632
die in snelle auto's racen
op de openbare weg,
375
00:19:50,657 --> 00:19:53,242
is mijn belangrijkste factor
bij dit soort incidenten.
376
00:19:53,267 --> 00:19:55,102
Ik weet zeker dat de
statistieken dat bevestigen.
377
00:19:55,127 --> 00:19:57,437
Soms is logica
het meest logische.
378
00:19:57,687 --> 00:20:00,336
Brigadier Reagan, bedankt
voor uw medewerking.
379
00:20:01,773 --> 00:20:03,251
Is dat alles?
- Voor nu.
380
00:20:03,275 --> 00:20:06,391
Indien nodig
plannen we nog een gesprek in.
381
00:20:06,602 --> 00:20:08,917
Brigadier Reagan, we zijn
klaar voor vandaag.
382
00:20:08,941 --> 00:20:12,345
Jullie bekijken geen bewakingsbeelden,
of sporen andere bestuurders op.
383
00:20:12,370 --> 00:20:14,275
die toen iets gezien kunnen hebben?
384
00:20:14,300 --> 00:20:16,353
Dat maakt allemaal deel uit
van het lopende onderzoek.
385
00:20:16,378 --> 00:20:18,527
Goed.
- Waarom zeg je dat?
386
00:20:18,580 --> 00:20:20,474
Is er een reden waarom we aan
je herinnering moeten twijfelen?
387
00:20:20,499 --> 00:20:22,870
ja.
Ik ben hier de partij in kwestie.
388
00:20:23,066 --> 00:20:24,766
Ineens is mijn woord goud?
389
00:20:24,791 --> 00:20:26,488
Dank u, luitenant.
390
00:20:26,526 --> 00:20:29,128
Dit onderzoek staat nog
in de kinderschoenen.
391
00:20:29,339 --> 00:20:32,050
Maar dit hier is een partijtje softbal,
geleid door een paar rechercheurs
392
00:20:32,075 --> 00:20:34,455
die ik ken als pitbulls, maar die
zich gedragen als schoothondjes.
393
00:20:34,480 --> 00:20:35,644
Brigadier...
394
00:20:36,018 --> 00:20:37,899
We begrijpen...
dat u veel stress hebt.
395
00:20:38,488 --> 00:20:40,167
U kunt er zeker van
zijn dat het onderzoek
396
00:20:40,192 --> 00:20:42,550
grondig en volkomen
onbevooroordeeld zal zijn.
397
00:20:42,575 --> 00:20:44,681
Welk vooroordeel?
Wie zei er iets over vooroordelen?
398
00:20:44,706 --> 00:20:47,316
Zonder gunst of rancune.
399
00:20:47,647 --> 00:20:50,675
Nogmaals hartelijk dank
voor uw medewerking.
400
00:21:00,565 --> 00:21:01,713
Verrassing.
401
00:21:03,010 --> 00:21:06,027
Ze waren allemaal in de buurt.
402
00:21:06,128 --> 00:21:07,775
Ongetwijfeld.
Hoe gaat het met iedereen?
403
00:21:07,800 --> 00:21:10,011
Beter dan met jou, vermoed ik.
404
00:21:10,111 --> 00:21:11,136
Dat is goed.
405
00:21:11,161 --> 00:21:14,169
Vroeger gaven we niet de schuld
aan het sap waar drugs inzat.
406
00:21:14,194 --> 00:21:16,298
We zochten de man,
die het hem toediende.
407
00:21:16,323 --> 00:21:17,947
Of de dubbelzinnige dame?
408
00:21:17,972 --> 00:21:19,972
Oh, dat was alleen in de films.
409
00:21:20,245 --> 00:21:22,894
Maar kan de persoon naar voren komen?
410
00:21:23,010 --> 00:21:25,284
Ja. als ze dat
wilden, denk ik, ja.
411
00:21:25,309 --> 00:21:28,056
Maar als je een agent doseert,
aarzel je nogal om de eer op te eisen.
412
00:21:28,081 --> 00:21:29,589
Dus dwing haar.
- Ik ken haar niet.
413
00:21:29,614 --> 00:21:31,999
En ze kan zeggen dat iedereen wist,
dat er iets in de guacamole zat.
414
00:21:32,024 --> 00:21:33,564
We zouden meteen terug bij af zijn.
415
00:21:33,589 --> 00:21:35,737
Ok�, het is het proberen waard.
416
00:21:35,762 --> 00:21:39,050
Ik heb het meegemaakt en
kreeg dezelfde koude voeten,
417
00:21:39,081 --> 00:21:41,652
dus ik ben niet van plan om iemand
anders problemen te bezorgen.
418
00:21:41,902 --> 00:21:43,550
Dat is je broer voor jou.
419
00:21:43,894 --> 00:21:44,972
Als ik het was...
420
00:21:44,997 --> 00:21:47,114
Maar dat is niet zo, Danny,
ik ben het.
421
00:21:47,769 --> 00:21:50,447
Ik probeer wat wijsheid te delen met een
man, die eruitziet
422
00:21:50,472 --> 00:21:53,214
alsof hij op het punt staat om
het boek naar zichzelf te gooien.
423
00:21:53,239 --> 00:21:55,947
Dat is niet wat ik doe en de
echte wijsheid hier komt van papa.
424
00:21:55,972 --> 00:21:58,806
Hoe? Hij dacht niet dat hij
hier moest zijn. - Dat klopt.
425
00:21:58,831 --> 00:22:00,806
Precies, omdat we dit
niet kunnen Reagan.
426
00:22:00,831 --> 00:22:02,897
We kunnen niet rond uw eettafel zitten en...
427
00:22:03,269 --> 00:22:05,689
uitzoeken wat er moet
gebeuren en het dan gaan doen.
428
00:22:05,714 --> 00:22:08,370
Er zijn groepen mensen, die
denken dat Reagans...
429
00:22:08,831 --> 00:22:10,347
zelf handelen.
430
00:22:10,784 --> 00:22:13,244
Dit wordt niet hun bewijs.
Niet als ik er iets aan kan doen.
431
00:22:13,269 --> 00:22:16,135
Dus doen we wat?
Laten we het aan het lot over?
432
00:22:16,402 --> 00:22:18,380
Welke idioot vertrouwt het lot?
433
00:22:18,405 --> 00:22:21,831
Pop, ik moet het alleen doen
als ik echt wil slagen.
434
00:22:23,976 --> 00:22:25,429
Bedankt dat jullie kwamen.
435
00:22:25,460 --> 00:22:26,835
Ik waardeer dat.
436
00:22:27,325 --> 00:22:29,218
Ik hou van jullie.
Ik ben doodmoe.
437
00:22:33,205 --> 00:22:35,578
Kijk niet naar mij.
Jullie hebben hem opgevoed.
438
00:22:46,062 --> 00:22:47,306
Hoi, pap.
439
00:22:52,030 --> 00:22:53,405
Fish Sticks?
440
00:22:54,420 --> 00:22:56,069
Gebakken kabeljauw.
441
00:22:57,030 --> 00:22:59,349
Het is rijk aan omega-3,
442
00:22:59,835 --> 00:23:02,549
wat goed voor je
zou moeten zijn.
443
00:23:09,257 --> 00:23:10,816
Hoe ben je erachter gekomen?
444
00:23:10,895 --> 00:23:13,957
Belde de huisartsenpost
na ons bezoek.
445
00:23:15,223 --> 00:23:18,926
En waarom dacht ik eraan
de dokterspraktijk te bellen na ons bezoek?
446
00:23:19,832 --> 00:23:21,192
Vertel het mij.
447
00:23:22,614 --> 00:23:26,817
Je hebt geen enkele vraag gesteld
en als je geen vragen stelt,
448
00:23:26,842 --> 00:23:29,177
betekent het dat je
de antwoorden al weet.
449
00:23:37,364 --> 00:23:38,716
Het spijt me, pap.
450
00:23:39,691 --> 00:23:41,458
Het spijt me vreselijk.
451
00:23:42,020 --> 00:23:44,256
Ik probeerde het juiste te doen voor jou.
452
00:23:44,281 --> 00:23:46,668
Ik heb niet om zo'n
behandeling gevraagd.
453
00:23:46,693 --> 00:23:48,327
Heb ik nooit, zal ik nooit.
454
00:23:50,349 --> 00:23:53,161
Toen ik de blik op je gezicht zag toen...
455
00:23:53,442 --> 00:23:55,434
je me vroeg
je mee te nemen,
456
00:23:55,521 --> 00:23:56,591
Dacht ik...
457
00:23:56,616 --> 00:23:57,934
Je dacht verkeerd.
458
00:23:58,966 --> 00:24:01,741
En voor wie probeerde
je het juiste te doen?
459
00:24:02,304 --> 00:24:03,474
Eerlijk.
460
00:24:04,036 --> 00:24:05,578
Eerlijk? Jij.
461
00:24:06,329 --> 00:24:07,796
Er zit niets in voor mij.
462
00:24:08,391 --> 00:24:11,067
Alsof je nooit dacht,
dat je leven thuis
463
00:24:11,092 --> 00:24:13,833
makkelijker zou zijn
als ik onwetend was?
464
00:24:14,977 --> 00:24:16,813
Ik zweer het, dat...
465
00:24:16,998 --> 00:24:19,063
dat is zelfs nooit bij me opgekomen.
466
00:24:20,007 --> 00:24:21,335
Francis.
467
00:24:22,883 --> 00:24:26,235
Ik ben te oud om het te zeggen.
Jij bent te oud om het te horen.
468
00:24:26,571 --> 00:24:29,016
Maar ik ben echt
teleurgesteld in je.
469
00:24:32,321 --> 00:24:34,079
Je bent een goede regelaar.
470
00:24:34,352 --> 00:24:35,917
Maar wanneer ga je leren
471
00:24:35,942 --> 00:24:39,795
dat regelen...
soms niet is wat je nodig hebt?
472
00:24:41,404 --> 00:24:42,911
dat is niet echt eerlijk.
473
00:24:42,936 --> 00:24:45,584
Ik ben uit de buurt van
Jamie's probleem gebleven.
474
00:24:45,763 --> 00:24:48,779
Omdat protocollen het vereisen.
475
00:24:49,865 --> 00:24:52,045
Ik zei niet dat je niet slim was.
476
00:24:52,928 --> 00:24:55,261
Maar niet elke situatie heeft...
477
00:24:55,740 --> 00:24:58,397
een beslisser of een regelaar nodig.
478
00:24:59,431 --> 00:25:00,499
Ik weet dat.
479
00:25:00,633 --> 00:25:02,134
Nee, dat weet je niet.
480
00:25:03,795 --> 00:25:07,068
Je komt nooit zomaar...
voor gezelschap.
481
00:25:09,521 --> 00:25:14,242
Soms is dat het enige wat je
kunt doen... maar dat is alles.
482
00:25:16,672 --> 00:25:21,287
En het doet me pijn...
dat ik je dat niet heb geleerd.
483
00:25:30,830 --> 00:25:34,242
Ja, maar als ze uiteindelijk naar
kantoor gaat, ziet het er niet goed uit,
484
00:25:34,267 --> 00:25:38,006
als ze hem laat arresteren voor
een legitieme ruzie met dit kantoor.
485
00:25:38,037 --> 00:25:41,059
Serieus? Maken we ons
druk over hoe het eruit ziet?
486
00:25:41,084 --> 00:25:42,441
Wij niet.
Zij.
487
00:25:42,896 --> 00:25:45,154
Ik weet niet of je het nieuws volgt,
488
00:25:45,326 --> 00:25:47,113
maar je zou versteld
staan hoe weinig het
489
00:25:47,138 --> 00:25:49,840
kost om iemands ticket
te annuleren tegenwoordig.
490
00:25:49,865 --> 00:25:52,693
Ik kijk naar het nieuws, ok�?
En we hebben iets gemist.
491
00:25:52,943 --> 00:25:54,895
Katz staat hier
niet bekend voor geweld,
492
00:25:54,920 --> 00:25:56,967
maar wel in Otisville.
493
00:25:57,076 --> 00:25:58,928
Hij werd goed in zijn
tandenborstel te slijpen.
494
00:25:58,953 --> 00:26:00,731
maakte de oren van een
paar jongens ermee schoon.
495
00:26:00,756 --> 00:26:02,130
Lieten ze hem toen met rust?
496
00:26:02,155 --> 00:26:03,631
Zou jij dat niet doem?
497
00:26:04,100 --> 00:26:05,789
Wat moeten we nu doen?
498
00:26:05,814 --> 00:26:07,356
Zitten en wachten?
499
00:26:07,381 --> 00:26:08,873
Vraag het aan je zus.
500
00:26:09,170 --> 00:26:10,945
Ik faal met zitten en wachten.
501
00:26:10,970 --> 00:26:13,092
Ik ook, maar zij moet beslissen.
502
00:26:13,904 --> 00:26:15,014
Hoi.
503
00:26:17,193 --> 00:26:19,906
Wie van jullie praatte
zijn mond voorbij?
504
00:26:19,931 --> 00:26:21,834
Ik niet.
- Ik niet.
505
00:26:22,521 --> 00:26:24,871
Hij was het waarschijnlijk.
- Maar waarover?
506
00:26:24,912 --> 00:26:27,629
Ik kreeg net telefoon van het
georganiseerde misdaad team,
507
00:26:27,654 --> 00:26:30,371
dat ze het geklets
van Fratello oppikken,
508
00:26:30,396 --> 00:26:32,021
dat Lenny Katz
me heeft bedreigd.
509
00:26:32,046 --> 00:26:34,272
Je zei dat Lenny
Katz je niet bedreigde.
510
00:26:34,297 --> 00:26:35,905
Hun gebabbel, niet de mijne.
511
00:26:35,930 --> 00:26:37,705
Ouderwetse gangsters
overwegen nog steeds
512
00:26:37,730 --> 00:26:39,331
verboden rechtshandhaving.
513
00:26:39,356 --> 00:26:42,026
Ze willen niet opvallen
voor wat Katz doet.
514
00:26:42,178 --> 00:26:43,358
Dat klopt.
515
00:26:43,581 --> 00:26:47,314
Houdt dit geklets
een gesprek met Katz in?
516
00:26:47,339 --> 00:26:48,675
Ja.
- Geweldig.
517
00:26:48,700 --> 00:26:50,434
Waarom dan een gegeven
paard in de bek kijken?
518
00:26:50,459 --> 00:26:52,747
Ik zei dat ik dit
zelf zou regelen.
519
00:26:52,772 --> 00:26:54,080
Ja, en dat respecteerde ik.
520
00:26:54,105 --> 00:26:55,106
Ik ook.
521
00:26:55,881 --> 00:26:56,946
Deed je dat?
522
00:26:56,971 --> 00:26:58,940
Op het graf van onze broer.
523
00:27:10,225 --> 00:27:12,413
Ik ben Eddie Janko. Hoe gaat het?
524
00:27:13,514 --> 00:27:14,676
Goed.
525
00:27:15,021 --> 00:27:16,388
Jij bent Tate, toch?
526
00:27:16,473 --> 00:27:17,560
Ja.
527
00:27:17,585 --> 00:27:18,958
Wat kan ik voor je bestellen?
528
00:27:18,983 --> 00:27:22,616
Hoi, kunnen we twee seltzers
krijgen en wat hij wil hebben?
529
00:27:22,827 --> 00:27:26,225
Wij zijn agent
Badillo en Janko.
530
00:27:26,413 --> 00:27:27,662
Wij zijn van de 2-9.
531
00:27:27,687 --> 00:27:28,923
Laat me raden.
532
00:27:29,220 --> 00:27:30,889
Brigadier Reagans commando?
533
00:27:31,964 --> 00:27:33,208
Ik had geen keus.
534
00:27:33,233 --> 00:27:34,295
Ik weet het.
535
00:27:34,623 --> 00:27:36,263
Brigadier Reagan weet het ook.
536
00:27:36,288 --> 00:27:37,564
Waarom val je me dan lastig?
537
00:27:37,589 --> 00:27:39,091
Wie zei dat we je
zouden lastigvallen?
538
00:27:39,116 --> 00:27:41,268
Zoals het voor mij gaat?
Kom op man.
539
00:27:41,483 --> 00:27:44,238
Het enige wat ik deed was mijn
baas ter plaatse vragen.
540
00:27:44,263 --> 00:27:46,460
De rest was aan de machthebbers.
541
00:27:46,592 --> 00:27:48,100
Twee seltzers.
542
00:27:48,952 --> 00:27:50,321
Een rum en cola.
543
00:27:51,413 --> 00:27:53,130
Was er iets ter plaatse,
544
00:27:53,155 --> 00:27:55,116
wat dan ook, dat je deed denken,
545
00:27:55,141 --> 00:27:57,247
dat Brigadier Reagan dat
ongeluk veroorzaakte?
546
00:27:57,272 --> 00:27:59,091
Ik doe geen
aanrijdingsonderzoeken.
547
00:27:59,116 --> 00:28:00,614
Ik was als eerste ter plaatse.
548
00:28:00,639 --> 00:28:02,388
Hoorde je iets dan?
549
00:28:02,413 --> 00:28:04,600
Zoals ik al zei...
Zo'n arrestatie...
550
00:28:05,131 --> 00:28:06,327
mede-agent,
551
00:28:06,352 --> 00:28:07,614
zoon van de PC?
552
00:28:07,639 --> 00:28:08,640
Je houdt vol.
553
00:28:08,665 --> 00:28:10,084
Ieder van ons zou dat doen.
554
00:28:15,338 --> 00:28:18,366
De bewakingsbeelden
vertoonden hiaten,
555
00:28:18,569 --> 00:28:20,600
dus ze noemen
het niet overtuigend.
556
00:28:21,134 --> 00:28:23,169
Bestuurder kwam schoon
terug voor drugs en alcohol.
557
00:28:23,194 --> 00:28:25,288
Hij reed te hard, maar...
558
00:28:26,593 --> 00:28:27,733
dat is alles.
559
00:28:29,639 --> 00:28:31,795
Is hij niet getrouwd
met een collega-officier?
560
00:28:31,882 --> 00:28:33,913
Ja, met mij.
561
00:28:34,688 --> 00:28:36,435
Dus we zitten er allebei diep in.
562
00:28:36,591 --> 00:28:38,248
Ja. Proost.
563
00:28:45,521 --> 00:28:47,997
Ik heb de hele tijd te
maken met deze wegracers.
564
00:28:49,028 --> 00:28:51,246
Ze hebben vaak camera's
op het dashboard gemonteerd
565
00:28:51,271 --> 00:28:54,075
om hun race om op sociale
media vast te leggen.
566
00:28:55,340 --> 00:28:57,621
Misschien ligt er ��n in het wrak.
567
00:28:57,880 --> 00:29:00,667
Ik weet niet of ze het vonden of
er zelfs naar zochten,
568
00:29:00,692 --> 00:29:02,939
maar het zou kunnen tonen,
dat hij geparkeerd stond
569
00:29:03,892 --> 00:29:05,423
voordat ze voorbij vlogen.
570
00:29:05,707 --> 00:29:07,603
Bedankt, agent Jones.
571
00:29:07,956 --> 00:29:09,532
Je hoorde dit niet van mij.
572
00:29:09,978 --> 00:29:11,550
Ik hoef niet meer hiervan.
573
00:29:11,651 --> 00:29:12,887
Begrijp dat.
574
00:29:17,266 --> 00:29:18,995
H�, papa. Wat is er aan de hand?
575
00:29:20,017 --> 00:29:21,994
Veel te veel van wat ik hoor.
576
00:29:22,554 --> 00:29:23,789
Kom binnen.
577
00:29:27,631 --> 00:29:28,693
Eddy?
578
00:29:28,718 --> 00:29:29,852
Uit.
579
00:29:30,164 --> 00:29:32,000
Dus het zijn alleen jij en ik en...
580
00:29:33,031 --> 00:29:34,436
de olifant in de kamer.
581
00:29:34,461 --> 00:29:36,008
Daar gaat het niet over.
582
00:29:36,617 --> 00:29:37,626
Kan het niet zijn.
583
00:29:37,651 --> 00:29:38,852
Ik weet dat.
584
00:29:39,172 --> 00:29:41,375
Dus... wat is er aan de hand?
585
00:29:42,383 --> 00:29:43,977
Moet er iets aan de hand zijn?
586
00:29:44,359 --> 00:29:47,266
Ik dacht dat je misschien...
587
00:29:47,679 --> 00:29:50,966
kan je een kameraad gebruiken.
588
00:29:56,131 --> 00:29:57,399
De 12-jaar oude.
589
00:29:58,196 --> 00:29:59,977
Klinkt goed.
Ik haal de glazen.
590
00:30:03,847 --> 00:30:05,211
Een voor mij...
591
00:30:05,236 --> 00:30:06,985
en een voor mijn kameraad.
592
00:30:09,305 --> 00:30:11,649
Pop heeft me echt een schop
onder mijn kont gegeven.
593
00:30:12,305 --> 00:30:15,957
Zei me dat ik niet wist, hoe ik
gewoon moest komen.
594
00:30:16,380 --> 00:30:18,824
Ja, hier ben je, dus
je liet het hem zien.
595
00:30:23,571 --> 00:30:25,860
Ik vroeg me eigenlijk af...
596
00:30:26,680 --> 00:30:30,016
of je ooit met iemand sprak
na die avond.
597
00:30:30,102 --> 00:30:31,453
Ja deed ik.
Een paar van hen.
598
00:30:31,478 --> 00:30:33,055
Iemand die naar
voren kan komen en
599
00:30:33,211 --> 00:30:34,922
zeggen dat je drugs hebt gekregen?
600
00:30:34,961 --> 00:30:37,030
Dat zijn niet bepaald
kameraadsvragen, pap.
601
00:30:37,055 --> 00:30:40,563
Meer als... vragen van de politie,
zoals je weet.
602
00:30:48,093 --> 00:30:51,312
Ik liet een voicemail achter voor de man
die het feest gaf en vroeg hem
603
00:30:51,337 --> 00:30:53,548
wat ik in godsnaam had
genomen, maar hij verwijderde het.
604
00:30:53,573 --> 00:30:54,707
Mede-agent?
605
00:30:54,732 --> 00:30:55,852
Nee.
606
00:30:56,066 --> 00:30:58,014
Peter Chou, maat van de rechtenstudie.
607
00:30:58,039 --> 00:31:00,805
Nu een partner bij een
bedrijf in Wall Street, waar
608
00:31:00,929 --> 00:31:03,758
het drogeren van
NYPD-Brigadieren verboden is.
609
00:31:03,812 --> 00:31:07,141
Je zou een dagvaarding kunnen
krijgen, het bericht kunnen terughalen.
610
00:31:09,945 --> 00:31:11,389
Ik zeg het alleen maar.
611
00:31:11,414 --> 00:31:13,973
Sommige jongens kunnen dat.
Ik kan het niet.
612
00:31:14,625 --> 00:31:17,009
Ik torpedeer niet iemands carri�re
om de mijne te redden.
613
00:31:19,422 --> 00:31:20,879
Als je het zo zegt...
614
00:31:20,914 --> 00:31:23,015
En hij wist ook niet
dat het vermengd was.
615
00:31:27,140 --> 00:31:28,904
Ik haat waarin ik me
bevind, maar ik zou
616
00:31:28,929 --> 00:31:31,281
het nog meer haten,
als ik iemand meesleurde.
617
00:31:32,998 --> 00:31:36,148
En je weet wat het slechtst
mogelijke resultaat zou zijn?
618
00:31:36,312 --> 00:31:38,086
Dat je mijn zaak hebt
geholpen
619
00:31:38,428 --> 00:31:40,750
het terugkwam om ons
allemaal te achtervolgen.
620
00:31:43,728 --> 00:31:46,205
Dat de erfenis die jij en Pop opbouwden,
621
00:31:46,806 --> 00:31:48,540
waar Joe voor stierf,
622
00:31:49,182 --> 00:31:50,501
werd geannuleerd.
623
00:31:50,526 --> 00:31:53,127
Dat kan het nooit waard zijn...
voor mij.
624
00:32:13,359 --> 00:32:15,290
Ik denk, dat je de tracker vond.
625
00:32:15,641 --> 00:32:17,353
Een rechercheur deed het.
626
00:32:17,766 --> 00:32:19,646
Ik denk, dat ik geen James Bond ben.
627
00:32:20,071 --> 00:32:21,781
Je moet weggaan, Lenny.
628
00:32:21,806 --> 00:32:23,134
Weggaan, waarom?
629
00:32:23,501 --> 00:32:25,711
Omdat je weet dat ik erg
oneerlijk werd behandeld
630
00:32:25,736 --> 00:32:27,987
en het stoort je om me
te zien, heb ik gelijk? - Nee.
631
00:32:28,012 --> 00:32:29,870
Wat zou ik in ruil daarvoor
kunnen bieden.
632
00:32:29,895 --> 00:32:32,089
Heb ik gelijk?
Lenny 'Scaredy' Katz.
633
00:32:32,114 --> 00:32:34,207
Omdat de Fratello misdaadfamilie
erachter is gekomen
634
00:32:34,232 --> 00:32:36,403
wat je doet,
en ze zijn er niet blij mee.
635
00:32:40,892 --> 00:32:43,029
Liggett is misschien
te ver gegaan,
636
00:32:43,129 --> 00:32:45,097
maar ik kan niets voor je doen.
637
00:32:45,231 --> 00:32:47,766
Geen restitutie die ik kan bieden.
638
00:32:49,856 --> 00:32:52,802
Voor wat het waard is, het spijt
me, maar dat is alles wat ik heb.
639
00:32:53,418 --> 00:32:55,227
Maar ik had gelijk.
640
00:32:55,920 --> 00:32:57,888
Kun je het gewoon zeggen?
641
00:32:59,486 --> 00:33:00,818
Je kan gelijk hebben,
642
00:33:00,843 --> 00:33:03,013
maar ik betwijfel of we het
ooit zeker zullen weten.
643
00:33:03,038 --> 00:33:04,622
Nu, tot ziens, Lenny.
644
00:33:19,565 --> 00:33:21,232
Stap in de auto, Lenny.
- Nee. H�.
645
00:33:35,684 --> 00:33:38,083
Lenny, je hebt geen tijd voor koffie.
646
00:33:41,425 --> 00:33:43,886
Lenny Katz,
rechercheur Abetemarco.
647
00:33:43,911 --> 00:33:45,399
Hoe heb je de tracker terug gekregen?
648
00:33:45,424 --> 00:33:46,901
Ik heb hem erom gevraagd.
649
00:33:47,011 --> 00:33:49,212
Waarom?
Hopelijk om je leven te redden.
650
00:33:49,237 --> 00:33:51,089
Die jongens, die je
gisteravond pakten?
651
00:33:51,114 --> 00:33:53,697
Ze zouden me een pak
slaag geven. Ik moest wel.
652
00:33:53,722 --> 00:33:55,243
Een pak slaag, als je geluk had.
653
00:33:55,268 --> 00:33:57,408
En Lenny... je hebt geen geluk.
654
00:33:57,433 --> 00:33:59,228
De man wiens oog je uitstak?
655
00:33:59,253 --> 00:34:00,647
Hij is een echte Fratello.
656
00:34:00,672 --> 00:34:02,518
Wat bedoel je, echte Fratello?
657
00:34:02,543 --> 00:34:05,577
Lorenzo Fratello's
achter-achterneef.
658
00:34:05,618 --> 00:34:09,101
Een handlanger. Een eenogige
handlanger nu, dankzij jou.
659
00:34:09,126 --> 00:34:10,515
Hoe kon ik dat weten?
660
00:34:10,540 --> 00:34:12,337
Ze hebben zichzelf
niet voorgesteld.
661
00:34:12,362 --> 00:34:15,313
Punt is: een pak slaag staat
niet meer op het menu.
662
00:34:17,759 --> 00:34:18,859
Juist.
663
00:34:18,884 --> 00:34:20,160
Dus, Lenny...
664
00:34:21,082 --> 00:34:25,231
Voorbij de toiletten, is een
dienstingang die uitkomt in de steeg,
665
00:34:25,256 --> 00:34:28,395
waar je een zwarte,
ongemarkeerde SUV vindt,
666
00:34:28,448 --> 00:34:30,079
die je naar
het vliegveld brengt...
667
00:34:30,113 --> 00:34:32,463
Maar ik heb spullen. ...waar
je op een vliegtuig stapt
668
00:34:32,488 --> 00:34:35,559
dat je ergens heen brengt
waar niemand je zal vinden.
669
00:34:38,561 --> 00:34:39,829
Ok�.
670
00:34:40,324 --> 00:34:41,582
Graag gedaan.
671
00:34:41,793 --> 00:34:42,893
Dank u, Ms Reagan.
672
00:34:42,918 --> 00:34:47,309
En, Lenny, je denkt misschien dat dit ons
niet quitte maakt en dat kan ik begrijpen.
673
00:34:48,379 --> 00:34:50,379
Maar we staan quitte.
674
00:34:54,129 --> 00:34:55,316
Ga nu.
675
00:35:09,527 --> 00:35:12,949
Ik neem een taxi, maar ik zou heel
graag willen weten wat ik kreeg.
676
00:35:13,418 --> 00:35:15,332
Wat mij gegeven is..
677
00:35:15,480 --> 00:35:19,693
Ik ben hier behoorlijk
genaaid en ik weet niet waarmee.
678
00:35:19,819 --> 00:35:21,187
Waar heb je dat vandaan?
679
00:35:22,723 --> 00:35:24,776
Het verscheen in mijn inbox.
680
00:35:24,801 --> 00:35:25,832
Van wie?
681
00:35:25,857 --> 00:35:28,543
Admin.NYC.Gov.
682
00:35:28,568 --> 00:35:30,807
Ik begrijp het niet.
- Ik geloof dat berichten priv� zijn
683
00:35:30,832 --> 00:35:32,612
en dat de
eigenaar van het account
684
00:35:32,637 --> 00:35:34,341
niet wilde dat het
openbaar werd gemaakt.
685
00:35:34,366 --> 00:35:35,988
We lieten onze techneut het volgen.
686
00:35:36,021 --> 00:35:37,183
Het is legitiem.
687
00:35:37,253 --> 00:35:38,888
Hoe?
- Brigadier...
688
00:35:38,997 --> 00:35:40,712
Heb je ooit van de uitdrukking gehoord:
689
00:35:40,737 --> 00:35:42,372
'een gegeven paard
niet in de bek kijken'?
690
00:35:42,397 --> 00:35:44,130
Ja, en ik vraag me
altijd af waarom het niet
691
00:35:44,155 --> 00:35:45,905
eindigt met 'tenzij je
een Trojaans paard bent'.
692
00:35:45,930 --> 00:35:48,021
Ik volg je niet.
- Het Trojaanse paard.
693
00:35:48,046 --> 00:35:50,425
De Grieken doen alsof ze het
beleg van Troje willen redden.
694
00:35:50,450 --> 00:35:52,630
Dan overtuigt een man
genaamd Sinon, de Trojanen dat
695
00:35:52,655 --> 00:35:56,669
het grote houten paard dat binnenreed een
zoenoffer is, dat Troje onneembaar maakt.
696
00:35:56,694 --> 00:35:59,113
De Trojanen geloven het
verhaal, rijden het paard binnen.
697
00:35:59,138 --> 00:36:02,161
Een stel Griekse soldaten komen
tevoorschijn en dus viel Troje.
698
00:36:02,239 --> 00:36:06,488
De moraal van het verhaal is, dat je
een gegeven paard altijd in de bek kijkt.
699
00:36:06,513 --> 00:36:08,480
De accountgebruiker
blijft anoniem.
700
00:36:08,505 --> 00:36:10,316
Iemand stuurde
hem in een richting
701
00:36:10,341 --> 00:36:12,021
die hij kon bijdragen
aan je verdediging
702
00:36:12,046 --> 00:36:14,180
zonder angst voor enige blootstelling.
703
00:36:18,945 --> 00:36:20,484
Waar kijk ik naar hier?
704
00:36:20,592 --> 00:36:22,233
Beelden van een
camera gemonteerd
705
00:36:22,258 --> 00:36:24,516
op het dashboard
van de vernielde auto.
706
00:36:24,541 --> 00:36:27,350
Zoals u kunt zien,
is uw voertuig legaal
707
00:36:27,375 --> 00:36:30,053
geparkeerd met
de alarmlichten aan
708
00:36:30,078 --> 00:36:31,764
voor en tijdens de aanrijding.
709
00:36:31,789 --> 00:36:34,660
Ook van Admin.NYC.Gov?
710
00:36:34,910 --> 00:36:37,279
Nee. Een tip voor de
C.I.S. rechercheurs leidden
711
00:36:37,304 --> 00:36:39,072
tot een grondiger
onderzoek van het voertuig
712
00:36:39,097 --> 00:36:41,469
en de ontdekking
van een GoPro-camera
713
00:36:41,494 --> 00:36:43,647
die was losgeraakt bij de botsing.
714
00:36:46,660 --> 00:36:48,116
Brigadier Reagan?
715
00:36:49,077 --> 00:36:50,958
Ik denk dat het mijn geluksdag is dan.
716
00:36:50,983 --> 00:36:53,987
Met onmiddellijke ingang wordt u
weer volledig teruggezet in dienst,
717
00:36:54,012 --> 00:36:56,802
nu dit nieuwe bewijs u vrijspreekt
718
00:36:56,827 --> 00:36:59,632
van enig wangedrag, zonder enige twijfel.
719
00:37:12,163 --> 00:37:14,500
H�, wacht...
wacht, jongens. Wacht even.
720
00:37:14,626 --> 00:37:16,015
Is dat alles wat je hebt?
721
00:37:16,040 --> 00:37:18,976
Ik bedoel, dat is... Niets?
Hebben jullie niets?
722
00:37:19,804 --> 00:37:21,483
Jullie moeten me iets geven.
723
00:37:21,819 --> 00:37:23,542
Ik kan het aan. Laten we gaan.
724
00:37:23,772 --> 00:37:25,386
Is dat een bevel, Brigadier?
725
00:37:25,677 --> 00:37:27,101
Ja, dat is een bevel.
726
00:37:50,736 --> 00:37:52,604
Goed, ingerukt.
727
00:37:53,269 --> 00:37:54,515
Erg leuk.
728
00:38:09,385 --> 00:38:11,161
Al van het dieet af, h�?
729
00:38:11,186 --> 00:38:15,538
Als ik bij het zondagse diner kabeljauw en
boerenkool ga opdienen, komen ze niet meer.
730
00:38:16,022 --> 00:38:18,225
Ik zal het de dokter niet vertellen,
dat beloof ik.
731
00:38:18,250 --> 00:38:19,585
Mijn nieuwe motto?
732
00:38:20,069 --> 00:38:21,938
Alles met mate, vooral met mate.
733
00:38:22,210 --> 00:38:24,358
Vooral met mate.
734
00:38:24,452 --> 00:38:26,104
dat is logisch.
735
00:38:26,444 --> 00:38:29,575
Maar ze komen zondag eten,
wat je ook serveert,
736
00:38:29,801 --> 00:38:31,790
zolang jij het bent
die het serveert.
737
00:38:34,093 --> 00:38:35,554
Het is de waarheid, pap.
738
00:38:37,416 --> 00:38:38,750
Is het ok� tussen ons?
739
00:38:38,952 --> 00:38:41,210
Met mij wel.
Weet niet hoe het met jou zit.
740
00:38:43,210 --> 00:38:45,056
Ik zei: 'Is het ok� tussen ons??'
741
00:38:45,913 --> 00:38:47,171
Vertel jij mij het.
742
00:38:48,124 --> 00:38:49,780
Heb je iets begrepen?
743
00:38:49,876 --> 00:38:51,543
De gebeurtenissen van de week?
744
00:38:52,397 --> 00:38:53,599
Ja.
745
00:38:53,724 --> 00:38:56,635
En ik waardeer de begeleiding.
Dank u.
746
00:38:59,096 --> 00:39:01,963
En ik ben niet bang om dood
te gaan, dat je het weet.
747
00:39:03,159 --> 00:39:05,834
De grote Chief
Tecumseh had gelijk.
748
00:39:06,136 --> 00:39:09,475
Angst voor de dood is voor
degenen die spijt hebben
749
00:39:10,045 --> 00:39:13,351
en meer tijd willen voor herkansing.
750
00:39:14,364 --> 00:39:16,198
Herkansing?
751
00:39:16,322 --> 00:39:17,748
Ik omschrijf het.
752
00:39:18,295 --> 00:39:21,217
Ik kan mijn herkansingen afronden
753
00:39:21,428 --> 00:39:23,037
voordat de bank opengaat.
754
00:39:24,248 --> 00:39:28,420
Ik zal de dood onder ogen zien
als een held die naar huis gaat.
755
00:39:33,096 --> 00:39:34,965
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
756
00:39:37,191 --> 00:39:41,084
Heeft IAB voor Jamie alles
zelf gevonden?
757
00:39:41,998 --> 00:39:44,426
Bedoel je dat ik me
ermee bemoeid heb?
758
00:39:44,560 --> 00:39:46,459
Niet eens een klein beetje?
759
00:39:47,810 --> 00:39:51,256
Ik bleef trouw aan mijn gezworen
eed en de wensen van mijn zoon.
760
00:39:52,225 --> 00:39:55,193
Als ik iemand in een
richting zou wijzen...
761
00:39:57,385 --> 00:39:58,553
Ik wist het.
762
00:39:59,553 --> 00:40:00,943
Nee, dat deed je niet.
763
00:40:02,081 --> 00:40:03,896
En niemand zal dat ooit doen.
764
00:40:08,771 --> 00:40:09,958
Ok�.
765
00:40:10,396 --> 00:40:12,496
Kun je de aardappelen doorgeven?
- Zeker.
766
00:40:12,521 --> 00:40:15,232
Liever gebakken of gefrituurd?
767
00:40:15,404 --> 00:40:16,521
Jeetje.
768
00:40:16,546 --> 00:40:18,147
Die aardappelen, alsjeblieft.
769
00:40:18,172 --> 00:40:20,998
Piepers komen recht op je
af, Brigadier Snoop Dogg.
770
00:40:21,152 --> 00:40:23,655
Wauw, dit gaat nooit vervelen.
771
00:40:23,723 --> 00:40:25,662
Sorry, agent spelbreker.
772
00:40:25,687 --> 00:40:28,469
Is je hele klas van groep
8 grappig, of alleen jij?
773
00:40:28,494 --> 00:40:29,503
Alleen ik.
774
00:40:29,528 --> 00:40:30,865
Probeer de derde klas.
775
00:40:31,225 --> 00:40:34,365
H�, als Sean denkt dat je jeugdig
bent, kun je beter inpakken.
776
00:40:34,390 --> 00:40:35,910
Neem me niet kwalijk?
777
00:40:35,935 --> 00:40:37,475
Zie het als een compliment.
778
00:40:37,779 --> 00:40:39,646
Ja. er is een oud gezegde
779
00:40:39,671 --> 00:40:42,279
dat tragedie plus tijd
gelijk is aan komedie.
780
00:40:42,304 --> 00:40:44,467
Misschien minus jou wel.
781
00:40:46,146 --> 00:40:47,245
Jamie,
782
00:40:47,270 --> 00:40:49,160
Ik wil je een serieuze vraag stellen
783
00:40:49,185 --> 00:40:51,006
en ik wil
een eerlijk antwoord.
784
00:40:52,490 --> 00:40:53,752
Laat horen, Pop.
785
00:40:53,777 --> 00:40:58,469
Maken de gebeurtenissen van de
week je pro-marihuana voor de politie?
786
00:40:58,494 --> 00:40:59,833
Is nooit in me opgekomen.
787
00:40:59,858 --> 00:41:02,867
Omdat ik vermoed dat
er enkele activisten zijn
788
00:41:02,892 --> 00:41:05,666
die proberen om jou
een poster-jongen te maken.
789
00:41:05,736 --> 00:41:07,298
Mij? Nee. Ja.
790
00:41:07,323 --> 00:41:08,619
Nee, hij heeft een punt.
791
00:41:08,644 --> 00:41:10,641
Kijk naar jou, Pop,
je loopt voorop.
792
00:41:10,666 --> 00:41:13,961
Dank je, ik ben in voor alles wat iemand
de nacht doorhelpt, zolang het legaal is.
793
00:41:13,986 --> 00:41:15,133
Behalve dat het legaal is.
794
00:41:15,158 --> 00:41:16,360
Alleen niet voor agenten.
795
00:41:16,385 --> 00:41:19,520
Daarom kan ik de poster-jongen
niet zijn, maar alles verandert altijd.
796
00:41:19,545 --> 00:41:21,701
Precies goed. Als je
de dingen leuk vindt zoals
797
00:41:21,726 --> 00:41:23,912
ze zijn, maak dan een
foto voor je plakboek.
798
00:41:23,937 --> 00:41:27,426
Denk je echt dat het legaal is
voor agenten op een dag?
799
00:41:27,451 --> 00:41:30,175
Ze verboden drank van 1920
800
00:41:30,200 --> 00:41:33,064
tot '33, en toen was het legaal.
801
00:41:33,089 --> 00:41:34,909
Zijn de agenten droog gebleven?
802
00:41:36,378 --> 00:41:40,091
Maar we vergeten
het belangrijkste hier.
803
00:41:40,271 --> 00:41:44,429
Brigadier Reagan, ondanks
zijn toestand op dat moment,
804
00:41:44,454 --> 00:41:46,813
deed wat
geweldige agenten doen.
805
00:41:48,097 --> 00:41:51,266
Hij nam het risico.
Hij rende naar het vuur toe.
806
00:41:51,440 --> 00:41:53,200
Dat heet moed.
807
00:41:54,466 --> 00:41:55,768
Dus...
808
00:41:57,419 --> 00:41:59,259
Brigadier Reagan...
809
00:41:59,284 --> 00:42:01,419
als je commissaris, is het
mij een grote eer...
810
00:42:01,444 --> 00:42:04,232
om je deze nominatie aan te bieden
811
00:42:05,020 --> 00:42:07,420
voor uitstekende
dienst in het veld.
812
00:42:07,865 --> 00:42:09,094
Bravo.
813
00:42:09,194 --> 00:42:11,262
Ja, bravo, inderdaad.
Een compliment.
814
00:42:11,362 --> 00:42:13,874
Misschien moet ik high worden.
815
00:42:19,013 --> 00:42:20,255
Wat?
816
00:42:21,852 --> 00:42:23,183
Goed gedaan.
817
00:42:23,208 --> 00:42:24,475
Super goed.
818
00:42:25,779 --> 00:42:27,849
Ja, goed gedaan.
819
00:42:28,115 --> 00:42:29,362
Hoera.
820
00:42:29,387 --> 00:42:32,396
Laat me dat eens zien.
Goed gespeeld, pap.
821
00:42:32,521 --> 00:42:33,614
Dat is geweldig.
822
00:42:33,639 --> 00:42:36,312
Ik hou daarvan.
- Ja, dat is geweldig.
61574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
