Original subtitles

(Episode 2)

This glasshouse is a fairy tale.

I'm Mr. Lu's secretary.

Are you Mr. Si?

Yes. Hello.

This place will be your lab from now on.

There's something...

I have something to tell you in advance.

This estate is owned by the Chairman and CEO of IMU Tech Group,

Lu Sen.

You will be living on the same estate as him.

Mr. Lu is the only owner here.

So...

everyone must abide by the following rules.

Number one.

The estate is Mr. Lu's private garden.

You need to keep this place safe.

It can't go public.

You need to tell the butler or me...

to go in and out of the manor.

Number two.

You may not go out before 10 o'clock in the morning.

And you can't be back later than 7pm.

Otherwise, no entry will be allowed.

Third.

Everything that enters the property...

needs to be approved.

What about our meals?

Do I need permission to order food?

Delivery is not allowed.

There's an exclusive supply chain of ingredients inside the estate.

We'll provide you with the ingredients.

You can eat it however you want.

Ordering delivery will expose this address.

And it's very unhygienic.

We won't order delivery food.

They don't deliver here either.

Here is another reminder.

Although Mr. Lu's villa...

is on this estate as well,

his villa has a separate door.

No one is allowed to enter...

without permission.

And the most important thing.

Glass Greenhouse is exclusive to Mr. Lu alone.

Everyone, please.

Make sure you stay away.

Or you'll suffer the consequences.

Dr. Fu, you have one hour...

to deliver Friday to Mr. Lu's villa.

Okay.

Shan Shan.

We're here.

This armor is too heavy.

It's suffocating.

What?

(The day before)

You made a robot with my face.

And you're asking me to pretend to be her?

What on earth is wrong with you?

Miss Shan Shan.

Let us explain.

Actually, the main responsibility is on me.

I was the one who used your face...

as the model...

and sent it straight to the factory.

Then why don't you redo it?

We have no money.

I'm sorry.

Miss Yang Shan Shan.

You live up to your name.

You're the kindest woman in the world.

Please help us.

Yes, I am kind.

Or could you have eaten...

the pizza delivered from 30km away?

Where's your boss?

Why isn't he here to beg me?

Dr. Fu.

The great Dr. Fu.

Since when have we...

started to help each other?

Do you remember what you said to me...

when I submitted my resume?

"Low IQ."

"A waste of resources."

I'm sorry.

I didn't mean any harm.

I was just stating the facts.

I'll give you another chance.

Come down and apologize to me.

Say that I'm a genius.

I'll forgive you if you say 10 compliments about my work.

I only recognize real technology.

You heard him.

Please leave.

And delete my number.

Your precious robot's face.

Change it too.

If that robot collapses in the future,

or when it goes crazy,

don't even think about calling me.

If I ever see you again,

I'll sue you...

for violating portrait rights.

Do you understand?

Fifty thousand.

As long as you're willing to play Friday for a day,

I'll give you 50 grand.

I know it's not much.

Do I, Yang Shan Shan, care about money that much?

I can show you all the technology used to create Friday.

You always deliver us pizzas...

despite the lab being so far away.

You want to learn from us, right?

Pinky swear.

It looks just like me.

Friday.

Say hi to her.

Hello, Yang Shan Shan.

Hello, Friday.

This is so cool!

I'm fascinated and overjoyed...

at the same time.

What an amazing robot.

It looks just like me.

You have to imitate her behavior.

Lu Sen spoke to her before.

She speaks 26 languages.

Ten of them are less common languages.

You...

should at least master three of them.

Yang Shan Shan.

You usually stand like this.

But Friday...

usually stands up straight.

Cross your arms.

Keep a smile on your face.

She doesn't blink as often as you do.

Shan Shan.

When Friday puts down cups,

she does it slowly.

Like this.

You have to be gentler.

I'll show you again.

Control it.

Good.

Power connected.

Prepare to launch Friday.

Okay.

Can someone please...

take this armor off of me first?

It's heavy!

Wearing it...

will help you match Friday's appearance...

and behavioral patterns.

It's a nice place you got here.

I guess you won't forget to pay me.

Of course not.

We don't have much time.

Hurry up and connect Friday.

Here.

Yang Shan Shan.

Put these contact lenses on.

Be careful.

There's a micro wireless monitor...

inside these contact lenses.

These are invisible headphones.

Put it on the inside of your ear.

Yes.

Li Cha De.

Connect the Internet.

Simply put,

you're a Friday Avatar now.

Friday will know...

everything you see and hear.

Just do what you're told, okay?

But I can't feel anything now.

I feel fine.

Let's do a simulation.

Okay.

Hi, Friday.

Hello, Dr. Fu Yang.

What can I do for you?

Dr. Fu Yang.

It's true.

This is amazing.

Alpha.

Let's go.

Okay.

Shan Shan.

We're here. Stay alert.

Hello? Who is it?

Are you done?

You thief.

You finally picked up your phone.

Thief?

You must have the wrong number.

Mr. Lu is here. Yang Shan Shan, get ready.

Did you take my necklace?

Before I sue you,

you'd better give it back to me right now.

It's you.

I'm warning you.

- Are you on the phone? - Drop the complaint immediately.

Or else, you'll never see the sun again.

Okay?

If I don't have the necklace by today,

you'll get a subpoena.

Who took your necklace?

Come on. How can you not pay me and blame me instead?

Don't let me see you again.

Or I'll beat you up every time I see you.

Hello, Mr. Lu.

Hello.

Mr. Lu, the password is 6688.

Come on.

Is the connection between Yang Shan Shan and Friday stable?

Everything is fine, sir.

Okay.

Hi, Friday.

Hello.

Oh, my gosh!

Isn't he...

the jerk who owed me my final payment the other day?

It's damaged.

The item is damaged.

I can't give you the rest of the money.

It's damaged?

Are you trying to cheat me?

You broke it. How dare you ask me for money?

Get out of the car.

- What are you doing? - Don't go.

Let go of me!

How dare you pushed me!

Come back here, you jerk!

Did I get caught?

What should I do?

Here goes nothing.

Play dead first.

Why did you close your eyes?

The robot can't move without instructions.

Yang Shan Shan, open your eyes.

Open your eyes.

Tell him I'm dead.

We're back.

How did it go?

Lu Sen is calling.

I think Yang Shan Shan is...

Hello, Mr. Lu.

When I turned it on,

instead of saying, "Hello, dear Mr. Lu Sen,"

it said, "Oh, my gosh!"

Well...

Do you think I'm a joke?

It started screaming without being instructed.

Do you think I'm a fool?

Don't you want the money?

I'm sorry, Mr. Lu.

Actually, what happened was...

Last night...

Don't panic.

He means the robot, not the real Shan Shan.

We didn't get caught.

Come.

Is that so?

Well...

Well, Mr. Lu...

Regarding this matter,

the truth is...

Say it.

"Friend Mode."

Friday has Operation Mode and Friend Mode.

"Oh, my gosh"...

is part of Friend Mode's activation.

This is a little something...

we designed specifically for you.

Do you like it?

Is that so?

It's still a little weird.

Mr. Lu, if you think it's weird,

it's solely on you.

Under Friend Mode,

every time Friday activates, it will automatically analyze...

the person's visual appearance in front of it.

It'll then match the corresponding behavioral patterns.

And that phrase you just heard...

is the best compliment it has.

It's a compliment...

given to the best-looking person.

Is that so?

So how do we switch it back to operational mode?

Press the On button behind its ear for three seconds.

That will reboot it.

But I didn't turn it off.

Why did she suddenly close her eyes?

In that case,

that is normal.

In a case like this, it became dormant.

After you turned it on,

you didn't give an order, did you?

She went into hibernation mode automatically.

I'm sorry. To save electricity,

we set the hibernation time to the shortest range.

When you approach it again,

she'll open her eyes and reboot.

It's just like...

a smartphone screen.

How can I fix it?

When you reboot it,

just say "hibernation".

After you enter Voice Command, you can reset it.

If there's a problem,

please call us.

Dr. Fu, you lied so beautifully.

I've let science down.

Most importantly,

did he really buy it?

He has an IQ of 159...

and is the head of a tech company.

Visual Evaluation?

I guess my looks surprised you immensely.

He actually fell for it.

He must be a fool.

But...

did I give you permission to be my friend?

Hi, Friday.

Hello.

Dear Mr. Lu Sen.

What can I do for you?

Let's get started.

Set me as your one and only master.

Then shake my hand.

Then shake my hand.

Is that the only way to set the command?

Yes.

DNA recorded.

Lu Sen has been registered...

as the one true master of Friday.

Hello, my dear master.

Hello,

my dear master.

Hibernation mode.

Set it to "never sleep."

I didn't buy a robot...

for it to sleep.

What sleep?

What a cheap.

Whoever works for you...

must have really bad luck.

Goodness, Friday. You poor thing.

Okay.

No hibernation has been set.

And he fell for it like that?

Maybe it's because Lu Sen...

saw Friday's robotic body first...

so he doesn't doubt it...

even though he's looking at a real person.

He trusts his impression too much...

and lost sight of the truth.

From the looks of it, you're not so different...

from the other appliances I have at home.

Friday.

How are you going to prove...

you're an AI robot?

Master.

How do you prove that you're human?

Shan Shan.

Please follow...

Friday's standard answers.

Thank you.

That's a good answer.

But you had a bug as soon as I turned you on.

That's one minus point.

Meeting you is the biggest bug of my life.

I have your address now.

You're dead.

Friday.

What are you doing?

First, we need to run a hardware system check on you.

Let's do a thorough review.

First is coordination.

Squat down.

Stand up.

Raise your right hand.

Lift your left leg.

Put it down.

Now lift both hands up.

Make a circle with your right hand and a square with your left.

Do it simultaneously.

Speed up.

Accelerate.

Faster.

The coordination system failed.

Minus 10 points.

(Coordination, failed)

Our Friday...

would never have failed.

Next up is pattern processing ability.

Here are 500 pieces of graphics.

You have to find the right pieces...

to form your master's face.

The clock starts now.

The first picture.

Front row, first one on the left.

Second row, five to the right.

Third row, three to the right.

Fourth row, two to the left.

Fifth row, three to the right.

I'm finished.

Are you sure you're done?

Yes.

Your master is too perfect...

to have a flat nose like that.

That's how I see you.

Aren't you mistaken about what you look like?

You took seven seconds and got it wrong.

You failed.

(Pattern processing, failed)

Next.

Our Friday would only take three seconds.

Just three seconds.

What's next?

Why don't we carve you into a sculpture next...

and put you in the middle of the square?

Originally, I printed my own 3D model.

I wanted to test...

your ability to sense things in three dimensions.

But given your poor visual processing skills,

let's just forget it.

Analyze today's IMU stock.

(Stock Market)

Today, it opened high on CSI 300...

and increased by 0.8 percent.

IMU hit limit up.

Professor Fu, don't worry.

The contact lenses I invented...

can synchronize Yang Shan Shan's visual range with Friday's.

As long as Friday is still here,

there will be no problem.

He's trying to bring us down...

with those questions.

No problem.

Money doesn't help us escape...

the curse of the blackout.

What happened?

Why can't I see it?

Did it get disconnected?

Crap.

Why now?

Friday, what are you doing?

Keep up.

This way. Give me the light.

Are you done?

I'm done.

I think Shan Shan is pretty clever.

She might nail it.

She is clever.

Maybe too clever.

I think...

she's going to mess everything up.

Do you see this box?

This book only has numbers.

It's the largest number ever discovered by human beings.

Turn to page seven of this book.

Add the numbers from pages 7 to 10.

Combine it with the latitude and longitude of this city...

and come up with a city's postcode.

According to the city's GDP rank from last year in China,

figure out a password and open this box.

Take out what's inside.

You have three minutes.

Five demerits per minute passed.

I don't even have more than four digits in my bank account.

How would I know so many numbers?

The clock starts now.

It's too hard.

What is this?

Should I run away?

I only have to take out what's inside the box, don't I?

Master.

It's an egg.

Friday. You're so smart.

You're the biggest fool I've ever met.

By the way, you look different today.

I'm the same as yesterday.

Stay still.

What are you doing?

What's wrong with you?

You look like a decent person,

but in reality, you're a pervert, aren't you?

Where are your eyes?

Stop staring at me.

I'll beat you to a pulp!

It's over.

Our 100 million is gone.

That's not true.

It's 300 million.

Hi, hello.

I am. Yes, hello.

Professor Fu.

Something is wrong. There's an input glitch.

Yang Shan Shan...

She's ridiculous.

Yang Shan Shan...

Look.

Friday is in total panic.

And so am I.

(Lu Sen)

I'm sorry, Mr. Lu.

I'm responsible for what happened.

You didn't test her defense system, did you?

Can you put your mind to somewhere useful?

Her controls are unstable.

And the defense system is so sensitive.

I just wanted to hear...

whether her core processor was making any noise.

She pointed her finger at me and called me a pervert!

I'm her owner.

It's a speech disorder.

Robots don't swear.

It's a speech disorder.

For you to have a better experience,

we added four language systems.

Since it hasn't been adjusted yet,

an error occurred.

There are quite a few problems.

I'm not satisfied with the test.

Until you solve the problems,

we won't seal the deal officially.

Starting up such an immature project...

is so irresponsible to IMU's customers.

Will we still work together?

Don't you want to?

Of course I do.

We'll get it done as soon as possible.

Right.

Her boobs...

Doesn't it look bigger than yesterday?

Is it expanding?

What will you do if it explodes?

I'm waiting for your money to change her battery.

So before I change the battery,

please don't touch her...

in case there's a problem.

We passed again.

He's no ordinary guy.

Forget it.

It's my principle to not argue with someone who swears.

Friday.

Operation Mode.

Dear Master.

Can I help you?

And now for the final test.

Appearance design points.

Your facial features...

On its own, nothing is sophisticated enough.

When everything comes together, it's all right.

Your skin...

You're a plain Jane.

But overall, you're in good shape.

I'll give you...

Six and a half points.

Who gives you the right to judge my looks?

You should be grateful.

If you had failed,

I would've returned you right away.

Does that mean...

you'll return me despite all my abilities, Master?

That's not it.

Then why did you say that in the first place?

The value of robots is more than their looks.

Master's taste is too one-sided.

Not every client thinks like this.

I...

I see.

You're a robot.

You keep calling me Master.

But when it comes down to it,

you're always bickering with me.

I'm your master.

You should obey me.

I am right about everything.

You pissed me off.

Minus 20 points.

He's so childish.

Unrecognizable.

Are you all right?

What did you just do to me?

I...

I just figured out you need help...

so I aided you urgently.

Thank you,

Friday.

What a sin.

You saved your enemy's life.

Have you noticed...

the van that went in this morning hasn't come out yet?

Yes.

That's the first time in two months.

The first time...

we saw a car as simple as ours showed up.

("Human History: The Birth of Human Beings")

What you did today...

is still very scary.

Listen up.

I am doing this...

for the money.

We're not even.

Change Friday's face...

right now.

I don't want that guy...

calling me "honey" every day!

Shan Shan.

We haven't received the money yet.

We'll change it as soon as we get it.

This is your salary for today.

That's all I'll take.

The rest is yours.

All right.

I'll get going now.

That guy...

The place he's living in is weird enough.

He can't even tell humans and robots apart.

Forget it.

I won't charge you for the balance.

Think of it as my compensation for lying to you.

What a strange fool.

Master.

Your sugar intake today has exceeded the limit.

Please reduce it.

Max.

I have to say. You're too serious at work.

And you're so boring for being inflexible.

Master.

Recharging your energy in time...

can help you work more efficiently.

But don't overdo it.

Master.

Your collection speaks volumes.

Can you tell me about it?

Master.

Let's play together.

That is the kind of robot...

that I want.

Lu Sen?

Who's winning?

Starting tomorrow,

send Friday to the villa for a month.

I'm going to examine it in depth.

Didn't we agree...

to test it for only a day?

Why?

Does the boss have to tell you the reason behind his decision?

By the way,

as for the deposit,

I've asked Mr. Si to transfer the money.

Thank you.

But it's really not doable.

Give me one good reason.

It's a power issue.

Friday has so many abilities.

It consumes a lot of electricity.

It's very short-lived.

Give me a week.

I'll change her battery.

Then this problem is solved once and for all.

I don't mind.

I'll use her when she's on battery.

When she needs to recharge, she can just stay in the lab.

I really can't agree.

Don't bargain with me.

Either you let me see Friday...

or pay me for breach of contract.

So...

why did the parts get sent to Africa?

It was 3 to 2 just now.

Come on.