All language subtitles for 10 The Legend of Chusen 2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,660 --> 00:00:14,480 Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki 2 00:00:17,220 --> 00:00:20,440 ♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫ 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,420 ♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫ 4 00:00:24,420 --> 00:00:31,780 ♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫ 5 00:00:31,780 --> 00:00:38,180 ♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫ 6 00:00:38,180 --> 00:00:47,030 ♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫ 7 00:00:47,030 --> 00:00:54,450 ♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫ 8 00:00:54,450 --> 00:01:01,740 ♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫ 9 00:01:01,740 --> 00:01:09,080 ♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫ 10 00:01:09,080 --> 00:01:17,960 ♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫ 11 00:01:17,960 --> 00:01:25,270 ♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫ 12 00:01:25,290 --> 00:01:33,950 ♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫ 13 00:01:33,950 --> 00:01:40,380 The Legend of Chusen II 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,050 Episode 10 15 00:01:49,820 --> 00:01:52,880 Big brothers, let me go, okay? 16 00:01:52,880 --> 00:01:56,250 It's a misunderstanding! You caught the wrong person! 17 00:01:56,250 --> 00:01:58,340 Perhaps we're from the same family! 18 00:01:58,340 --> 00:02:00,350 I play with poison too! 19 00:02:01,740 --> 00:02:04,740 Bai Du Zi, you got captured too? 20 00:02:04,740 --> 00:02:06,770 Where's your teacher Poison God? 21 00:02:08,220 --> 00:02:11,340 Zheng Shu Shu, your Qing Yun members 22 00:02:11,340 --> 00:02:14,130 will definitely come save you. When that happens, 23 00:02:14,130 --> 00:02:15,780 can you free me too? 24 00:02:15,780 --> 00:02:17,640 You Ten Thousand Poison Sect members do horrible things. 25 00:02:17,660 --> 00:02:20,520 And you want us to save you? In your dreams! 26 00:02:20,520 --> 00:02:22,940 You guys turned Yudu into a mess back then. 27 00:02:22,940 --> 00:02:26,920 You got my grandpa killed, and attacked the Qing Yun Sect. 28 00:02:26,920 --> 00:02:30,080 What goes around comes around. 29 00:02:30,080 --> 00:02:33,930 You deserve to be eaten by those monsters. 30 00:02:35,260 --> 00:02:37,010 Young City Chief! 31 00:02:37,010 --> 00:02:39,870 I was just following orders, I had no choice! 32 00:02:39,870 --> 00:02:42,280 I've already decided to turn over a new leaf! 33 00:02:42,280 --> 00:02:44,990 I've decided to join, no, 34 00:02:44,990 --> 00:02:47,130 follow the world's top sect! 35 00:02:47,130 --> 00:02:51,230 -The Qing Yun Sect!
-Shut up! Why are you being so loud? Do you want to draw those monsters in? 36 00:02:52,150 --> 00:02:56,270 Instead of begging others, you should beg yourself. First, tell me. 37 00:02:56,270 --> 00:02:58,720 Is your sect's poison useless against them? 38 00:02:58,720 --> 00:03:01,790 Teacher said that they are mermaids. 39 00:03:01,790 --> 00:03:05,550 They live here in the marsh since thousands of years ago. They naturally don't fear that. 40 00:03:05,550 --> 00:03:09,650 The marsh gases, poisonous fog, all will not work on them. 41 00:03:27,150 --> 00:03:28,760 Teacher! 42 00:03:29,850 --> 00:03:31,590 Teacher. 43 00:03:35,930 --> 00:03:40,020 A smart person will always know how to survive. 44 00:03:40,020 --> 00:03:44,880 Wu Yan. It looks like I didn't teach you in vain all these years. 45 00:03:44,880 --> 00:03:48,910 Teacher. Senior Brother was captured by the fish monsters. 46 00:03:48,910 --> 00:03:52,620 What? You want to go save him? 47 00:03:53,870 --> 00:03:57,010 My martial arts isn't enough. I'm afraid... 48 00:03:57,010 --> 00:03:59,800 Teacher. Are we really not going to save Senior Brother? 49 00:04:00,730 --> 00:04:02,740 At this time, 50 00:04:02,740 --> 00:04:07,230 we're going to waste efforts to save him? Are we still going to do big things or not? 51 00:04:10,280 --> 00:04:13,550 If Hundred Poison diligently studied our sect's techniques, 52 00:04:13,550 --> 00:04:16,030 then he can escape himself. 53 00:04:16,030 --> 00:04:18,730 If his cultivation is not good and dies, 54 00:04:18,730 --> 00:04:21,760 it is also due to the fact that he slacked off. 55 00:04:24,060 --> 00:04:27,380 Letting one's own direct disciple stay to be your scapegoat, 56 00:04:27,380 --> 00:04:29,880 You are very cruel. 57 00:04:35,380 --> 00:04:38,350 People living in this world is like raising a poisonous bug. 58 00:04:38,350 --> 00:04:42,150 It's a dog eat dog world. 59 00:04:45,250 --> 00:04:50,880 Wu Yan. If I didn't teach you well for so many years, 60 00:04:50,880 --> 00:04:54,460 would you have today's level of skill? 61 00:04:54,460 --> 00:04:58,140 Teacher, you are intelligent. After you obtain the Heaven Book, 62 00:04:58,140 --> 00:05:00,180 you will no longer have any enemies left. 63 00:05:09,960 --> 00:05:14,270 A person that raises poisonous bugs will eventually suffer being bitten back. 64 00:05:20,940 --> 00:05:22,760 I'll go take a look. 65 00:05:31,350 --> 00:05:34,160 Let's observe the mermaids' behavior first. 66 00:05:34,160 --> 00:05:37,220 Once night falls, we'll use magic to save them. 67 00:05:39,360 --> 00:05:44,290 It's not enough to just save them. The mermaids know this place well. 68 00:05:44,290 --> 00:05:49,430 They continuously move too. We have to think of a way to get rid of them first. 69 00:06:17,700 --> 00:06:21,910 Don't worry. They will definitely come save us, just wait. 70 00:06:21,920 --> 00:06:25,420 Why do you always wait for people to save us? 71 00:06:25,420 --> 00:06:27,960 You were like this in Black Stone Cave in the past too. 72 00:06:27,960 --> 00:06:29,680 Can't you depend on yourself? 73 00:06:29,680 --> 00:06:33,610 It's easy to say it. But it takes time to get rid of the poison. 74 00:06:41,530 --> 00:06:42,730 Shu Shu! 75 00:06:42,730 --> 00:06:44,270 Xiao Fan? 76 00:06:48,410 --> 00:06:50,440 I missed you so much! 77 00:06:57,110 --> 00:07:00,100 -Xiao Huan!
-Xiao Fan? 78 00:07:02,110 --> 00:07:03,900 You guys? 79 00:07:03,900 --> 00:07:07,770 We said we'd go down the mountain alone, but how could we leave you behind? 80 00:07:15,530 --> 00:07:18,580 You're still in the mood to smile? What are you smiling at? 81 00:07:18,580 --> 00:07:22,870 I'm thinking, the few of us Qing Yun disciples, 82 00:07:23,930 --> 00:07:27,380 worked together against the enemy and passed through many obstacles. 83 00:07:27,380 --> 00:07:30,000 It's not that we don't fear death. 84 00:07:30,000 --> 00:07:33,860 It's just that we trust each other and rely our lives onto each other. 85 00:07:33,860 --> 00:07:35,780 Just like when we were at Black Stone Cave. 86 00:07:35,780 --> 00:07:40,040 I believed then, he would definitely come save us. 87 00:07:40,040 --> 00:07:44,180 I'm the same now too. I still believe he will definitely come save us. 88 00:07:48,560 --> 00:07:53,020 He belongs to the Ghost King Sect now. He won't come. 89 00:07:53,020 --> 00:07:58,250 No. He values the past so much. 90 00:08:02,290 --> 00:08:04,190 You're so certain? 91 00:08:04,190 --> 00:08:08,290 If I didn't come, you should still practice regularly. 92 00:08:10,090 --> 00:08:11,710 -Brother Guili!
-Guili! 93 00:08:11,710 --> 00:08:13,400 Not so loud. 94 00:08:15,080 --> 00:08:16,920 The ropes have been loosened. 95 00:08:19,680 --> 00:08:22,020 I will get rid of them all in a bit. 96 00:08:22,020 --> 00:08:25,540 But they can turn into black smoke whenever they want. The usual magic doesn't work. 97 00:08:25,540 --> 00:08:28,440 They're not afraid of any poison either. How are you going to fight them? 98 00:08:28,440 --> 00:08:32,040 I guess that their enemies should be nearby. 99 00:08:32,040 --> 00:08:35,120 There's no monsters nearby. 100 00:08:35,120 --> 00:08:38,220 Poisonous bees? It's those poisonous bees, right? 101 00:08:38,220 --> 00:08:43,730 Maybe. The poisonous bees can get into any holes. It is a good method to solve the problem with the black smoke. 102 00:08:43,760 --> 00:08:45,250 As long as we draw the poisonous bees here, 103 00:08:45,250 --> 00:08:48,250 no matter if they turn into black smoke or not, as long as they return to their original forms, 104 00:08:48,250 --> 00:08:50,320 they'll be stung by the bees. 105 00:08:50,320 --> 00:08:53,140 We can try it! 106 00:08:54,600 --> 00:08:58,200 You guys escape first. I'll get rid of those mermaids. 107 00:09:12,070 --> 00:09:13,730 Hurry, hurry! 108 00:09:13,730 --> 00:09:16,300 Save me! Save me! I'll definitely pay you back! 109 00:09:16,330 --> 00:09:18,530 Shu Shu is already being kind by not killing you! 110 00:09:18,530 --> 00:09:21,300 -Think of a way to escape yourself!
-Let's go. 111 00:09:21,300 --> 00:09:23,720 Save me, save me! 112 00:09:23,720 --> 00:09:27,180 They escaped! Get up and chase after them! 113 00:10:06,070 --> 00:10:08,220 -Let's go!
-Let's go! 114 00:10:48,260 --> 00:10:50,170 I don't know what happened just now. 115 00:10:50,170 --> 00:10:54,530 Your magic suddenly faded. Are you poisoned? 116 00:10:56,120 --> 00:10:57,950 You don't need to worry about that. 117 00:11:22,660 --> 00:11:26,250 We're brothers. I wanted to see you this time. 118 00:11:26,250 --> 00:11:30,350 After being separated for some time, I should bring you a present. 119 00:11:32,160 --> 00:11:35,160 It's the only copy of a rare book. Make sure to keep it well. 120 00:11:36,930 --> 00:11:39,860 What book is that? Let me see! 121 00:11:39,860 --> 00:11:43,920 This is a secret between men! I can't tell you about it, and you can't read it. 122 00:11:49,590 --> 00:11:52,830 The sect has given the order to stop the demon sects from getting the Heaven Book. 123 00:11:52,830 --> 00:11:55,830 This is getting closer to the Tian Di Treasure Trove. 124 00:11:55,830 --> 00:11:58,240 The senior brothers will arrive soon. 125 00:11:58,240 --> 00:12:00,160 You should leave first. 126 00:12:03,140 --> 00:12:06,100 If I got into the treasure trove first, 127 00:12:06,100 --> 00:12:08,860 then the Heaven Book will fall into demon sect hands. 128 00:12:08,860 --> 00:12:11,030 I will do everything I can to prevent that from happening. 129 00:12:12,220 --> 00:12:16,150 Can you guys not fight the minute you see each other? 130 00:12:20,820 --> 00:12:23,920 Since you had used much of your internal energy and it isn't convenient for you to move around, 131 00:12:23,920 --> 00:12:27,260 I'll go meet with Senior Brother Xiao and hold them back. 132 00:12:29,590 --> 00:12:31,060 Let's go. 133 00:12:31,060 --> 00:12:32,650 Come on! 134 00:12:39,190 --> 00:12:42,860 The Ghost King wants to obtain the Heaven Book to revive the Beast God. 135 00:12:42,860 --> 00:12:45,370 You were against the Ghost King doing that before. 136 00:12:45,370 --> 00:12:47,920 Why are you listening to his orders now? 137 00:12:47,920 --> 00:12:51,060 The Heaven Book is what the Ghost King and Mr. Ghost want. 138 00:12:51,060 --> 00:12:53,330 I'm not interested in it at all. 139 00:12:53,330 --> 00:12:55,970 What I want, is 140 00:12:55,970 --> 00:12:59,080 the magic water inside the treasure trove that can bring people back to life. 141 00:12:59,080 --> 00:13:03,900 Is there really a way to bring people back to life in this world? 142 00:13:03,900 --> 00:13:09,320 You searched for ten years. Can't you wake up now? 143 00:13:09,320 --> 00:13:13,540 Qing Yun forsook you then. 144 00:13:13,540 --> 00:13:16,020 But matters must be kept separate! 145 00:13:16,020 --> 00:13:19,650 Do you still not know the Ghost King's plan? 146 00:13:20,740 --> 00:13:22,960 Then you should kill me. 147 00:13:22,960 --> 00:13:25,840 This way, they won't be able to get the Heaven Book. 148 00:13:27,380 --> 00:13:32,180 Didn't you say you had an order from the sect? I am injured right now. 149 00:13:32,180 --> 00:13:34,480 It's a wonderful chance. 150 00:13:36,400 --> 00:13:42,160 Ten years ago, I watched you and her 151 00:13:42,160 --> 00:13:46,050 face the Chusen Sword, yet I couldn't do anything. 152 00:13:48,090 --> 00:13:51,490 Afterwards, you searched for the Spiritual Rock. I didn't imagine that- 153 00:13:51,490 --> 00:13:56,210 You didn't imagine that I'd lose the chance to resurrect Bi Yao. 154 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Are you still going to stop me this time? 155 00:14:07,920 --> 00:14:10,070 Teacher, the letter has been sent. 156 00:14:10,070 --> 00:14:13,380 I think Guili and Lin Jing Yu will come very soon. 157 00:14:16,370 --> 00:14:20,740 Guili is indeed on the same side as those of the Qing Yun Sect. 158 00:14:22,890 --> 00:14:26,080 The Ghost King still trusts him and gives him important things to do. 159 00:14:27,030 --> 00:14:28,500 That's right, Teacher. 160 00:14:28,500 --> 00:14:32,560 Guili has magic from Tian Ying, Qing Yun, and the power of the Heaven Book. 161 00:14:32,560 --> 00:14:36,950 Poisoning him before didn't do anything. If... 162 00:14:36,950 --> 00:14:38,810 What are you afraid of? 163 00:14:41,380 --> 00:14:44,440 As long as we put a spell on Jing Ping Er, 164 00:14:44,440 --> 00:14:48,620 we can naturally kill them when we make it explode. 165 00:14:51,400 --> 00:14:55,100 Since Guili became the Ghost King Sect's Deputy Sect Leader, 166 00:14:55,100 --> 00:14:58,210 why would he care about the life of my He Hwan Sect? 167 00:14:58,210 --> 00:15:03,900 If he really comes, I'm afraid it's just to get rid of you, Poison God. 168 00:15:03,900 --> 00:15:08,520 If you know how to behave in a delicate situation, then just take these remaining defeated men of yours and leave this place. 169 00:15:08,550 --> 00:15:12,940 Let Qin Wu Yan keep watch from the back. Perhaps, you can still maintain your sect. 170 00:15:12,940 --> 00:15:14,600 You-! 171 00:15:25,900 --> 00:15:28,920 Put a poison spell on her and seal off her mouth. 172 00:15:28,920 --> 00:15:34,220 Once Guili and Lin Jing Yu come, make the spell explode! 173 00:15:36,620 --> 00:15:38,350 Yes. 174 00:15:55,650 --> 00:15:57,750 Shu Shu! Thankfully you're back. 175 00:15:57,750 --> 00:16:01,140 -How did you escape?
-Jing Yu saved us. Don't worry. 176 00:16:01,140 --> 00:16:04,330 Those fish monsters probably won't catch up for a while. 177 00:16:04,360 --> 00:16:05,960 What about Jing Yu? 178 00:16:06,990 --> 00:16:10,300 He ran into Guili and went to capture him. 179 00:16:10,300 --> 00:16:12,160 Capture Guili? 180 00:16:12,960 --> 00:16:14,910 It's more like he got captured by Guili. 181 00:16:14,910 --> 00:16:17,240 They probably went off to catch up. 182 00:16:17,260 --> 00:16:20,120 Why have you appeared again? Didn't you say you'd go investigate the pathway? 183 00:16:20,120 --> 00:16:21,550 Why do you keep following us? 184 00:16:21,550 --> 00:16:24,060 Why are you acting arrogant? Who got captured just now? 185 00:16:24,070 --> 00:16:26,510 You didn't save me anyway! 186 00:16:26,510 --> 00:16:28,360 Enough, stop talking. 187 00:16:28,360 --> 00:16:32,200 We should unite and defeat the enemy in front of us. 188 00:16:32,200 --> 00:16:34,770 That's right! We should unite as one! 189 00:17:13,860 --> 00:17:19,060 Lin Jing Yu, don't forget that Jing Ping Er saved you below Qing Yun Mountain ten years ago. 190 00:17:19,060 --> 00:17:23,680 I will pay back what I owe her. You don't need to interfere. 191 00:17:44,040 --> 00:17:47,630 Guili! So you were on their side? 192 00:17:47,630 --> 00:17:52,410 If I give you to the Ten Thousand Poison Sect, naturally I can exchange for Jing Ping Er's life. 193 00:18:05,530 --> 00:18:08,270 I didn't imagine this. 194 00:18:08,270 --> 00:18:11,940 This dog eat dog play is so exciting! 195 00:18:11,940 --> 00:18:16,210 I don't even need to use the Poisonous Cloud Bug. Arrest them! 196 00:18:45,070 --> 00:18:49,050 Qin Wu Yan! You dare to betray me? 197 00:18:53,500 --> 00:18:55,960 Don't let him escape! After him! 198 00:19:12,340 --> 00:19:15,390 [Tian Di Treasure Trove] 199 00:19:15,390 --> 00:19:18,190 Tian Di Treasure Trove! 200 00:19:20,710 --> 00:19:25,480 This is wonderful! It's right here! Guili is about to catch up! 201 00:19:25,480 --> 00:19:27,930 -Hurry and look for the entrance!
-Yes! 202 00:19:45,120 --> 00:19:48,890 Qin Wu Yan, you are very daring! 203 00:19:48,920 --> 00:19:51,710 You dare to betray your sect? 204 00:19:51,710 --> 00:19:56,460 Teacher, starting from the time you raised your disciples like raising poisonous bugs, 205 00:19:56,460 --> 00:19:59,300 it was set that this day would come. 206 00:19:59,300 --> 00:20:04,090 You let us disciples test the poisons, raise the bugs in our body, kill, and be your shield. Being heartless to us. 207 00:20:04,090 --> 00:20:06,480 Have you never thought 208 00:20:06,480 --> 00:20:10,570 that you would get betrayed yourself one day? 209 00:20:11,880 --> 00:20:18,400 Let me tell you. What I fear the least is betrayal! 210 00:20:18,400 --> 00:20:22,860 As long as I have the antidote for each of you-! 211 00:20:22,860 --> 00:20:26,540 Qin Wu Yan, you dare to betray your sect. 212 00:20:26,540 --> 00:20:28,690 Then you can only bear the consequences! 213 00:20:28,690 --> 00:20:35,500 Teacher. That will depend on if you can kill me before the poison activates. 214 00:20:35,500 --> 00:20:37,910 Poison God! 215 00:20:41,360 --> 00:20:44,580 Poison God, you have did so much evil deeds. You can't escape now. 216 00:20:44,580 --> 00:20:48,570 Poison God, if you activate Qin Wu Yan's poison right now, 217 00:20:48,570 --> 00:20:53,010 be careful that you get stabbed by our sword and become mesh-like. 218 00:20:53,010 --> 00:20:58,420 Go on then. You really think that I am already at the end of my road? 219 00:20:58,420 --> 00:21:03,500 Today, I'll have you taste my power! 220 00:21:34,930 --> 00:21:40,040 Today, even if I die, I'll take you all with me! 221 00:22:24,060 --> 00:22:25,570 Little Yellow? 222 00:22:26,490 --> 00:22:28,380 Little Yellow! 223 00:22:30,710 --> 00:22:35,360 It really is you! You still remember me! 224 00:22:35,360 --> 00:22:39,600 Is this Xiao Huang the Ninth Heaven Spiritual Bird that guards the Emperor of the Heaven's Treasure Trove? 225 00:22:42,650 --> 00:22:45,470 Hey, can you ignore that bird for now? 226 00:22:56,330 --> 00:23:00,200 Not good, everyone be careful! The fish monsters have come! 227 00:23:36,240 --> 00:23:39,840 Little Yellow, have you always lived here? 228 00:23:41,310 --> 00:23:45,140 We want to go to the Tian Di Treasure Trove. Do you know how to go in? 229 00:24:01,400 --> 00:24:03,290 This is...? 230 00:24:14,890 --> 00:24:16,850 The door opened? 231 00:24:49,380 --> 00:24:51,530 Hurry and go! Ah Xiang and I will block them! 232 00:24:51,530 --> 00:24:53,250 -Go!
-Let's go! 233 00:24:57,710 --> 00:25:01,430 Xiao Huan, stay here. Stay safe. 234 00:25:01,430 --> 00:25:05,580 -Where is Guili? Guili!
-He went in! 235 00:25:10,180 --> 00:25:13,250 What is that? A monkey? 236 00:25:43,260 --> 00:25:45,660 You're saying we should go towards the light? 237 00:25:46,870 --> 00:25:48,590 What did he say? 238 00:25:48,590 --> 00:25:49,880 To be careful. 239 00:25:49,880 --> 00:25:51,610 You can even understand bird speech? 240 00:25:51,610 --> 00:25:54,200 Cut the crap, hurry and go! 241 00:26:14,670 --> 00:26:16,600 Look out! 242 00:26:25,580 --> 00:26:27,230 Let's go! 243 00:26:31,030 --> 00:26:33,480 -Are you okay?
-I'm okay. 244 00:26:45,450 --> 00:26:48,870 It looks like those mermaids know the way. Let's follow them first. 245 00:26:56,920 --> 00:26:58,870 What is this place? 246 00:26:58,870 --> 00:27:00,930 It looks like you know where to go. 247 00:27:00,930 --> 00:27:04,320 I don't really know it that clearly. It's just that someone previously showed me some remaining pages of a book. 248 00:27:04,320 --> 00:27:07,190 In it are records about the situation inside the Emperor of the Heaven's Treasure Trove. 249 00:27:07,190 --> 00:27:10,700 It said to follow the golden light to enter and then to go along the trees. 250 00:27:12,230 --> 00:27:13,520 That person is the Ghost King? 251 00:27:13,520 --> 00:27:16,110 No, it is Mr. Ghost. 252 00:27:16,110 --> 00:27:20,920 That green light was quite formidable. Don't know if Xiao Fan can evade its attacks. 253 00:27:20,920 --> 00:27:25,050 He won't be in danger. You should worry more about yourself. 254 00:27:26,060 --> 00:27:30,170 Thanks. I owe you one more favor this time. 255 00:27:30,170 --> 00:27:31,750 If you really want to pay me back, 256 00:27:31,770 --> 00:27:35,310 when we go in, don't stop Guili anymore. 257 00:27:35,310 --> 00:27:38,370 He didn't attack you because he values past affections. 258 00:27:38,370 --> 00:27:41,430 But if you block him just like with the Spiritual Rock in Yudu, 259 00:27:41,430 --> 00:27:43,610 you're just forcing him to draw the line between you and him. 260 00:27:43,610 --> 00:27:46,320 I know he did it to wake up Bi Yao. 261 00:27:46,320 --> 00:27:48,370 That's why he got manipulated by the Ghost King. 262 00:27:49,230 --> 00:27:53,460 If I don't block him, then Senior Brother Xiao will. 263 00:27:53,490 --> 00:27:57,780 Or else when we go back, I don't know how to answer to the sect. 264 00:27:58,880 --> 00:28:01,550 I also took part in the war at Qing Yun then. 265 00:28:01,550 --> 00:28:05,620 I also came here with Guili under the Ghost King's orders. 266 00:28:05,620 --> 00:28:09,260 If you want to attack, then attack me first. 267 00:28:09,260 --> 00:28:12,410 There's only you and me here. I owe you. 268 00:28:12,410 --> 00:28:14,750 But if the other disciples are here next time, 269 00:28:14,750 --> 00:28:17,300 then I cannot show mercy again. 270 00:28:30,800 --> 00:28:34,960 Qin Wu Yan, what really is your reason for keep pursuing and never giving up like this? 271 00:28:34,960 --> 00:28:37,870 Don't misunderstand. I didn't come to plot against you. 272 00:28:37,870 --> 00:28:40,570 I don't want to bother the Qing Yun Sect members either. 273 00:28:41,730 --> 00:28:44,930 I know you want to help Guili find the magic water. 274 00:28:44,930 --> 00:28:47,360 I do too. 275 00:28:47,360 --> 00:28:50,020 I didn't think that you want to resurrect Bi Yao too. 276 00:28:50,020 --> 00:28:53,470 Why do I need to resurrect her? I'm not the Ghost King's son-in-law. 277 00:28:53,470 --> 00:28:56,250 That's Guili's matter. I- 278 00:28:58,150 --> 00:29:01,430 I just want to make a trade with you all. 279 00:29:02,270 --> 00:29:03,890 What trade? 280 00:29:03,920 --> 00:29:06,770 My teacher also came in. 281 00:29:06,770 --> 00:29:10,540 He won't watch you get what you want. 282 00:29:10,540 --> 00:29:13,950 Once we find it, everyone will surely fight to get the treasures. 283 00:29:13,950 --> 00:29:19,740 When that happens, I'll help you snatch the Heaven Book and the magic water. Give Poison God to me. 284 00:29:19,740 --> 00:29:23,520 I need the mother bug he has to oxidize the poison in my body. 285 00:29:27,450 --> 00:29:29,160 It's a deal. 286 00:29:46,440 --> 00:29:51,460 If Guili didn't accidentally open the treasure trove's door, 287 00:29:51,460 --> 00:29:55,380 I would have to make such an effort to get in! 288 00:29:55,410 --> 00:29:58,830 Teacher. It seems like the Qing Yun and Fen Xiang Valley members also came in. 289 00:29:59,890 --> 00:30:05,350 It's no bother. They don't really know the mystery internally hidden in this treasure trove. 290 00:30:05,350 --> 00:30:07,720 They can't catch up to us! 291 00:30:42,600 --> 00:30:44,380 Get lost! 292 00:30:48,500 --> 00:30:50,270 What are you panicking for? 293 00:30:51,330 --> 00:30:54,180 Since the Tian Di Treasure Trove is in a tree, 294 00:30:54,180 --> 00:30:58,810 so we should move up. Search the crown of the tree. 295 00:30:58,840 --> 00:31:02,860 Remember, follow me. You must not touch anything along the way! 296 00:31:02,860 --> 00:31:04,470 Yes! 297 00:31:33,680 --> 00:31:35,560 They really won't go away! 298 00:31:35,560 --> 00:31:37,490 Let me deal with it! 299 00:31:43,990 --> 00:31:46,210 This isn't helpful either! 300 00:31:52,050 --> 00:31:54,450 Everyone, attack the tree branches above us! 301 00:32:01,300 --> 00:32:03,060 Move aside! 302 00:32:25,310 --> 00:32:27,880 Jing Yu, how did you know this method? 303 00:32:27,880 --> 00:32:30,370 This should be the Tian Di Treasure Trove's defense mechanism. 304 00:32:30,370 --> 00:32:33,730 The roots are controlled by spiritual power to attack. 305 00:32:33,730 --> 00:32:38,100 It is also a spiritual being by itself. They are of the same kind so they counter each other. 306 00:32:38,100 --> 00:32:41,900 If you don't use magic now, you won't alert them. 307 00:32:42,990 --> 00:32:45,040 You got hit by the green light just now. Are you okay? 308 00:32:45,040 --> 00:32:49,710 I'm fine. Where should we go next? 309 00:32:49,710 --> 00:32:54,840 There's so many paths here. Just which one leads to the Heaven Book? 310 00:32:56,740 --> 00:33:00,350 The tree is above ground. The center of the treasure trove should be above us. 311 00:33:00,350 --> 00:33:02,740 There must be one of these paths that goes up. 312 00:33:02,740 --> 00:33:06,180 The rest should be traps. 313 00:33:06,180 --> 00:33:07,670 Then let's split up to try them. 314 00:33:07,670 --> 00:33:10,020 There's no need, I have a way. 315 00:33:41,940 --> 00:33:44,090 Can we take this path? 316 00:33:46,220 --> 00:33:51,520 You must not touch the tree roots, or else they will attack us. 317 00:33:51,520 --> 00:33:53,480 With such a narrow path, 318 00:33:53,480 --> 00:33:56,540 Even if we flew over, we'd touch them. 319 00:33:58,980 --> 00:34:00,790 What is this? 320 00:34:02,640 --> 00:34:05,630 In this marsh, the souls of the dead 321 00:34:07,220 --> 00:34:12,240 kept going back and forth and not leaving because they can't find peace. 322 00:34:12,240 --> 00:34:15,010 I caught them all in the Capturing Blood Pearl. 323 00:34:15,010 --> 00:34:18,860 Once we get out, we'll just look for someone to pray over their release. 324 00:34:20,030 --> 00:34:21,820 It really is a trap mechanism. 325 00:34:21,820 --> 00:34:23,500 Be careful. 326 00:34:59,090 --> 00:35:01,620 Guili! 327 00:35:01,620 --> 00:35:03,700 -Guili!
-Guili! 328 00:35:17,420 --> 00:35:19,310 Senior Brother! 329 00:35:40,220 --> 00:35:42,480 It is dangerous if the spiritual bird doesn't come back. 330 00:35:42,480 --> 00:35:45,040 It looks like only this path can be taken. 331 00:35:46,350 --> 00:35:48,590 Then let's take this path. 332 00:35:56,480 --> 00:35:59,500 Xiao Hui, why are you here? 333 00:36:00,610 --> 00:36:04,540 Xiao Hui, did you come in with Xiao Fan? 334 00:36:08,050 --> 00:36:09,690 Is this Xiao Fan's monkey? 335 00:36:09,690 --> 00:36:11,910 Why didn't I see him come with Xiao Fan? 336 00:36:11,910 --> 00:36:14,500 I didn't see Xiao Fan taking him when we entered. 337 00:36:14,500 --> 00:36:17,890 Senior Brother, how about we take him along? 338 00:36:25,450 --> 00:36:28,090 Xue Qi, where are you going? 339 00:36:28,090 --> 00:36:30,920 I heard movement from inside. I'm going to take a look. 340 00:36:30,920 --> 00:36:32,790 You guys go ahead. 341 00:36:34,930 --> 00:36:39,300 Shu Shu. Junior Sister Lu has strong swordplay skills. She'll be fine. 342 00:36:39,300 --> 00:36:41,680 Besides, we have to hurry and find the Heaven Book. 343 00:36:41,680 --> 00:36:44,410 We cannot let Poison God find it first. 344 00:37:16,830 --> 00:37:20,280 We meet again. Do you still remember me? 345 00:37:23,280 --> 00:37:25,470 Do you know where Guili is? 346 00:38:06,000 --> 00:38:07,860 Xiao Fan! 347 00:38:09,010 --> 00:38:10,800 Xiao Fan! 348 00:38:17,650 --> 00:38:20,010 Xiao Fan! 349 00:38:42,040 --> 00:38:45,220 Guili! Guili! 350 00:38:55,360 --> 00:38:59,440 Xiao Fan! Wake up! Xiao Fan! 351 00:39:00,580 --> 00:39:02,610 Hurry and save me! 352 00:39:55,260 --> 00:39:56,870 Are you okay? 353 00:39:59,170 --> 00:40:01,990 Just why have you come here? 354 00:40:03,960 --> 00:40:06,570 To make up for a wrong I committed ten years ago. 355 00:40:08,940 --> 00:40:18,030 Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki 356 00:40:18,030 --> 00:40:21,120 ♫ One thought became an obsession ♫ 357 00:40:21,120 --> 00:40:24,270 ♫ The blue sea became yellow desert ♫ 358 00:40:24,270 --> 00:40:30,710 ♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫ 359 00:40:30,710 --> 00:40:33,890 ♫ Anchoring on my memories ♫ 360 00:40:33,890 --> 00:40:36,890 ♫ Lighting a candle ♫ 361 00:40:36,890 --> 00:40:43,270 ♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫ 362 00:40:43,270 --> 00:40:46,450 ♫ Listening to the rain dropping ♫ 363 00:40:46,450 --> 00:40:49,610 ♫ Looking at some flowers blooming ♫ 364 00:40:49,610 --> 00:40:55,900 ♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫ 365 00:40:55,900 --> 00:40:58,940 ♫ Love chains that's hard to break ♫ 366 00:40:58,940 --> 00:41:02,180 ♫ A simple life in one's eyes ♫ 367 00:41:02,180 --> 00:41:08,510 ♫ A dream that no one can touch ♫ 368 00:41:08,510 --> 00:41:15,430 ♫ I got drunk within one's lifetime ♫
♫ Suddenly, like a dream ♫ 369 00:41:15,430 --> 00:41:21,230 ♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫ 370 00:41:21,230 --> 00:41:24,360 ♫ One feeling went on fire ♫ 371 00:41:24,360 --> 00:41:27,860 ♫ One heart got bewitched ♫ 372 00:41:27,860 --> 00:41:36,760 ♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom? 373 00:41:36,760 --> 00:41:40,050 ♫ The pen of time ♫ 374 00:41:40,050 --> 00:41:43,750 ♫ can't draw us ♫ 375 00:41:43,750 --> 00:41:49,510 ♫ Don't leave too much messages ♫ 376 00:41:49,510 --> 00:41:52,810 ♫ One love blossoms; ♫ 377 00:41:52,810 --> 00:41:56,350 ♫ love is hard to copy ♫ 378 00:41:56,350 --> 00:42:02,720 ♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫ 379 00:42:02,720 --> 00:42:09,090 ♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫ 380 00:42:21,140 --> 00:42:24,240 ♫ One feeling went on fire ♫ 381 00:42:24,240 --> 00:42:27,980 ♫ One heart got bewitched ♫ 382 00:42:27,980 --> 00:42:36,800 ♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom? 383 00:42:36,800 --> 00:42:40,140 ♫ The pen of time ♫ 384 00:42:40,140 --> 00:42:43,760 ♫ can't draw us ♫ 385 00:42:43,760 --> 00:42:49,420 ♫ Don't leave too much messages ♫ 386 00:42:49,420 --> 00:42:52,850 ♫ One love blossoms; ♫ 387 00:42:52,850 --> 00:42:56,340 ♫ love is hard to copy ♫ 388 00:42:56,340 --> 00:43:02,760 ♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫ 389 00:43:02,760 --> 00:43:09,400 ♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫ 33267

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.