All language subtitles for 09 The Legend of Chusen 2

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫

♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫

♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫

♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫

♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫

♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫

♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫

♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫

♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫

♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫

♫ It's hard to predict what will happen in one's life;
the soul disturbs today's morning ♫

The Legend of Chusen 2

- Episode 9 -

Sector brothers, stop being so persistent.

10 years ago in Yu Qing Hall, the moment he
blocked Immortal Zhu's sword

he is no longer the Zhang Xiao Fan we know.

Whether he thinks about former relationships,
we still need to deliberate over this.

But the Ghost King's clan who supports him,
the will not show mercy on us.

Qing Yun was disgraced 10 years ago,

I'm sure it's still vivid in your minds.

This time if we can't rally together but are disloyal,

How can we complete the task our
Teachers have asked us to do?

When we return, how are we to answer to them?

Sector Brother is right. No matter what,
the task set by our teachers is more important.

Since we are here, we must do our best.

Relationship before righteousness.
Both cannot occur simultaneously.

It's best not to see him.

Where are the others with Li Xun?

They couldn't wait any longer.
Complained that we were going too slowly.

He took Yan Hong to seek the way first.

We shouldn't linger.

Pack up our stuff and hurry on our way.

You've lost so many of our people.

You dare to still come back.

It was Gui Li's fault. If he didn't violate from within,

We wouldn't suffer such a large loss.

Teacher.

Could it be that you're just like Qin Wu Yan?

You've changed your minds?

Let me tell you, as long as I release the poisonous insect on your body,

Even how far you escape,

You've be bitten by the poisonous insect.
It'll be a living hell.

Teacher.

Teacher... spare me...

Give me a chance to redeem myself teacher.

Teacher...

I would have never thought that by releasing
the poisonous insect could draw you out.

If I hadn't punished him with the poisonous insect,

I'm afraid you wouldn't have shown yourself?

Teacher has misunderstood me.

I will never betray Wan Du Sector.

Please teacher, give me one more chance.

All of you look,

each of them are useless.

Wu Yan, I will spare your life for the moment.

Next you will follow them,

It's up to you, what you should do next.

Thank you teacher for not killing me.

After Qin Wu Yan completed his task,
he should have rejoined the unit.

But he procrastinated, never wanting to come back.
Don't know what his intentions are.

Alright. Right now, I'm in need of help.
You don't need to say anymore.

Bai Du Zi, you said it yourself that you'd make
amend for your faults by doing good deeds.

Now Tian Di treasure is right in front of us.

If there's another mishap.

You should know what kind of ending you'll have?

Yes, teacher.

I'll definately won't let the people from
the Qin Yun Sector get a step closer.

But, we're not certain of the whereabout of those people.
It'll be hard to guard against them.

Also, Guili's movements are hard to predict. I'm afraid that-

As long as you have heart, you will be able to wait until they arrive.

As recorded in the Mythical Ghost Annals,

There is more than one road to the Tian Di Treasure Trove.

But if you just think,

-there must only be one entrance to the treasure trove.
-Yes.

As long as we can get to the entrance first, we will definitely see them arrive.

Besides,

This place is full of traps.

I'm afraid, before they even arrive at the entrance,

they have already fallen deep inside this Death Marsh.

Stop for a moment.

It might be dangerous up ahead.

How do you know?

There's a heavy aura of sadness and vengeance here.

It must have gathered for over a thousand years

causing the whole marsh to be this eerie.

Everyone must be careful.

That's right. This place has lots of wandering spirits and angry souls. Fowls and beasts

that accidentally entered this place have died here.

Maybe that is the reason that this place was called the Death Marsh.

I'm begging you, Deputy Sect Leader!

Can you not go about alone?

You appear and disappear in quick succession. What if there is a weird beast that will appear suddenly?

wouldn't I die then? Are you willing to see that happen?

Why would there be that many monsters in this world?

The really frightening people are those that are cruel.

The ones that you say are more frightening that monsters,

Could it be those disciples of Poison God that were transformed using poisonous bugs?

What changed them wasn't the poison.

It was the evil plots and greed in their hearts.

But...don't we also have to get inside the treasure trove?

That's not called greed?

That's why, I am also a weird creature controlled by desires.

I-I know.

You're just doing it to resurrect the one you love.

Let's hear it. How are we going to get there?

Look for a path.

What path?

H-how are we going to look for one?

What is that?

It's spiritual fire.

The dead spirits here are unhappy.

If someone can pray over to release these souls and spirits that gather here,

then this spiritual fire will rise to the skies.

Sister Xue Qi, what's wrong?

Nothing.

I just thought of something from the past.

What should we do next?

I previously read a very ancient strange book called God and Demons Annals.

The Death Marsh was mentioned in it.

In this marsh, there is at least one road

that leads to the Tian Di Treasure Trove.

Tian Di Treasure Trove?

Could it be where that gold light is coming from?

It's possible.

It was mentioned there that the Treasure Trove of the Heaven's Emperor is the place of cultivation of the Emperor of Heaven.

An ancient magical treasure is stored in there which has supernatural and unfathomable effect.

It has constantly been searched by cultivating martial arts practitioners.

Even huge beast of the wilderness lust for it.

It's just that this treasure trove is located inside a billion year old magical tree.

Inside it are numerous defense mechanisms

and it is guarded by a magical beast from the ninth heaven.

If you take one wrong step, you're done for.

No wonder there are so many bones in this marsh.

I think they died while looking for treasures.

Perhaps, the Heaven Book is inside.

But which path should we take?

Don't you guys know how to fly? Just fly over!

Isn't it enough to fly to the middle of the big tree?

No way. This place is where the miasma is thickest in this marsh.

There's poison in the fog, it can kill us at any time.

So no matter what, we must not fly.

There are no more paths that we can take in this area of the marsh.

Also, we cannot get close to the ground. Everyone be careful.

I suddenly thought of something!

Try and use your magic to force the ghost fire out!

As long as people have lived and died in a place before,

there will definitely be ghost fire nearby.

And the only place without ghost fire must be safe.

Because there are no bodies there, right?

How smart!

That also means, as long as we follow the path without ghost fire,

then we can find the Tian Di Treasure Trove!

There's little time. Let's get moving.

This..this...what magic is this?

Living is just temporary. Death is everyone's final destination.

This is a type of secret technique

to call out the souls of the death and to communicate with the spirits

called Moving the Ghosts and Gods.

Never thought that you also know how to call out the souls.

Joining the Ghost King Sect means you entered the underworld.

Is it strange that I can communicate with dead souls?

That's not the Ghost King Sect's magic.

Don't trick me anymore.

Where did you learn this from?

-I'm not telling you.
-This-!

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Within the marsh, there surely will be areas where the soil is porous and soft

an invisible danger.

If you step into it,

you'll sink into the soil and die.

Let these poisonous snakes try the path for us.

It is better than letting the disciples die in vain.

Teacher is brilliant. Those Qing Yun stupid disciples

surely won't be able to get out of this marsh. Just let them to perish on their own.

Are you worried we'll run into the Qing Yun Sect?

You're afraid what you're afraid of will show up?

Qin Wu Yan. Do you really think I'm afraid of them? As long as they dare to come,

I surely will completely obliterate them in this marsh.

-Really?
-Of course!

Then when Teacher sends you out to fight later,

you better not make excuses to refuse it.

Indeed, what you're afraid of is precisely what shows up.

Some people are indeed very brave.

In this marsh where you can die anytime,

an ant actually dared to follow us.

So it was you? You're very daring!

Your eyes are very good, Poison God. You could even see this?

You hid yourself within the group.

Being sneaky, fearful, and nervous,

upon entering the marsh, I already noticed something is not right.

What? Are you insulting that there are no capable being in my Thousand Poison Sect?

I just wanted to come in with you to take a look.

Don't be so petty.

Just to take a look?

I think you just want to grab the chance to enter the Tian Di Treasure Trove,

and steal the treasure!

Teacher. She's on Guili's side!

The Ghost King Sect and He Hwan Sect have long had good relationships.

She also spared Lin Jing Yu below Qing Yun Mountain.

Let's kill her to cut off future troubles.

Jing Ping Er. You should know

what will happen if you fall into my hands?

Since you want to die, then don't blame me for not being courteous.

Teacher!

Spare her.

Qin Wu Yan! What do you want now?

Teacher. Jing Ping Er can be a hostage.

Since she got caught, surely, she won't be able to cause any trouble.

Why not take her along,

and talk when we get to the treasure trove?

Take her along?

I think you just want to save her life!

Didn't you say yourself that she's with Guili,

and once saved Lin Jing Yu?

As long as we take her with us, Guili and Lin Jing Yu will likely come to save her.

We have a hostage.

Wouldn't it make things easier for us?

Your words make sense.

Bai Du Zi. Take her along.

After you're sure there are no ambushes,

you can wait to kill her until we reach the treasure trove entrance.

Yes.

Come, Xue Qi. I'll give you a big one.

It's all thanks to Xiao Huan's intelligence!

Since we entered the marsh until now, we haven't encountered any danger yet.

By tomorrow, when we enter that Giant Tree Forest,

I think we won't be very far from the treasure trove.

Jing Yu. Are you okay?

It's nothing. I just keep thinking,

where have the demon sect members gone to now?

They might not be moving as fast as us.

Not necessarily.

The Thousand Poison Sect is very good in using poison. And I heard that the Snake Valley...

is also located in a muddy, wet area.

They're more familiar with this environment.

They will definitely have a way to avoid the poison.

I think that the poisonous mist here,

can't even be avoided by Poison God.

There's too many types of poison merged into one.

The poisons will affect each other.

Perhaps, it'll be more dangerous to them.

Think about it.

Why did they walk the whole way instead of flying?

If they could fly and avoid the poison,

they would have done so long ago.

That makes sense.

Right now, there are several individuals or groups inside this Death Marsh.

Guili, Jing Ping Er, and the Ten Thousand Poison Sect.

I think we should let them fight it out first.

When that happens, it'll remove some trouble for us.

Impossible.

How could the Ten Thousand Poison Sect be a match for my Brother Guili?

The mist has risen again. Everyone be careful.

We wandered for so long, but we still haven't found the path.

Should we just walk with the Qing Yun Sect?

Let's walk and search for the path at the same time.

Senior Brother! Have you forgotten what Teacher told you before you left?

He told you to be careful.

I just fear that if we get delayed too much, the farther we might get left behind.

If Guili and the Qing Yun Sect members reach the treasure trove first,

and steal the treasure, then what?

That won't happen. They aren't Zhang Xiao Fan.

They don't have the guts to work with the demonic sects.

Not necessarily.

It's been so many years. They still looked shocked when they see Guili.

Especially that Lin Jing Yu. He's clearly protecting him!

No way. We can't depend on the Qing Yun Sect. We must act on our own.

But there's only two of us!

I just fear that our strength is too thin. The enemies are numerous and us few.

Don't worry. The Ten Thousand Poison Sect is ahead of us.

We can let Guili and the Qing Yun Sect get rid of Poison God first,

and then look for the chance to enter the treasure trove first.

The important thing now is how to get in.

Aren't there asphalt all over this marsh?

As long as we can find a way to burn the asphalts,

once they dry, they'll become asphalt blocks.

And then, we just need to walk on these asphalt blocks and we'll be able to get in already.

Good idea!

Xiao Fan, you're so amazing.

You're already the Ghost King Sect's Deputy Sect Leader now.

But...where did you learn that spirit technique?

Also, that...

What do you mean by Uncultivated East Mountain? Where is that place?

That's a mountain by the sea.

It's said that the spirits there will return to the ground.

People there set up bonfires every night to call the souls and spirits.

A young woman waited there for her lover that had gone out to sea but hadn't returned yet.

Every changing of the tides, she will call for the souls by the shore.

She hoped to see her lover return.

Love for her lover that hadn't returned?

It's just like the Young Master of Ding Hai Fortress.

I wonder how he is doing now.

I went to see him. He's doing pretty well.

But he still hasn't seen Yun Shu return yet.

He says he wants to take a boat out to the ocean to look for her.

But I think he has to wait a long time.

He said to me, even if he waits until his hair turns white,

he still won't give up, just like me.

Xiao Fan, I miss you.

D-deputy Sect Leader.

There are only sea grasses and mud around here.

There's nothing to eat!

I think we just have to go hungry tonight.

I'm not hungry.

There's still a lot to do tomorrow. Get some rest.

Deputy Sect Leader, didn't Qin Wu Yan poison you before?

Is it all cleared out?

Is it still going on right now?

No.

To me, this is a good thing.

You don't need to bother with it.

W-what was that?!

W-what...?

Wait for me here. Don't run around.

Don't go!

I'm scared!

Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Enemy attack!

What happened?

What's going on?

Xiao Huan!

They are strange creatures of the marsh! Everyone, be careful.

Why are you showing mercy?

Aren't you the demon sect's Mr. Blood?

Previously, we had friendship of fighting side by side.

The merit of defending me at Clear Jade Palace,

I will always remember that.

Guili?

We were ambushed just now.

Xiao Huan and Shu Shu were captured. Is it your demon sect's doing?

Besides me and the Ten Thousand Poison Sect,

there are no other demon sect members here.

It cannot be the Ten Thousand Poison Sect.

The enemy was all black shadows, just like ghosts.

Not showing their true form.

I'll go take a look.

Come back!

After this all ends,

come back with me, Junior Brother Zhang.

I haven't used that name in a long time.

What's that sound? Listen.

Could it be a poisonous bug or a monster?

I'm afraid there is a lot of them. Be careful!

What demonic monster is here?

How do you know it's the demon sect's doing?

Listen to the sound of the flute.

Someone must be using some twisted method

to control these poisonous bugs.

Come out here if you are brave even if you belong to the demon sect!

Let's fight face to face!

What hero are you if you use these animals that know nothing?

Heroes are for you righteous people to be.

It's not my job.

Qin Wu Yan, what you are using is the Monster Controlling Flute, right?

Tian Ying Peak's Sect Leader's highest disciple indeed knows a lot.

My Teacher doesn't want you all to keep him from entering the treasure trove.

He told me to use these bugs to treat you all well.

Just stay inside this gold circle.

It doesn't feel good to be bitten by these poisonous bugs.

Do we go or stand?

Stand. As long as we keep this person here, we can definitely win.

That's right. Da Ren and I will hold the poisonous bugs back.

Attack Qin Wu Yan with Ah Xiang.

Qin Wu Yan, the setting up of poison in the Sleeping Lotus Pond already meant that the Thousand Poison Sect has abandoned you.

Why won't you put down your sword and turn yourself in?

You laugh at me for sinking into the demonic path while I laugh at you for having folly thoughts.

There are numerous paths in this world and each path has their own merit.

You think that your way is the shore

and mine is the sea?

The numerous innate paths belongs to one body to begin with.

The righteous virtue, goodness is within a human's heart.

You are demon, and I am righteous. I must destroy you!

-Don't run! Jing Yu!
-I'll wait for you ahead!

At least those poisonous bugs can drain some of their energy.

We'll drag as much time as we can.

I went investigating last night.

I discovered the Qing Yun members were attacked by some black mist.

Also, two people were captured.

Could it be that inside this interior of the marsh, there is a strange creature

that doesn't fear the miasma and can even wander around easily?

Of course there is. It's just, I didn't expect that

it would be the Qing Yun members that attracted the fish monsters.

Fish monsters?

Actually, they can't really be considered demons.

It was said that they are one of the unique tribe residing at the Seven Mile Cave in the Hundred Thousand Great Mountain

at the southern border that was contaminated with the evil currents of the Beast God several thousand years ago.

They're called mermaids.

They survive by eating humans, cruel and anomalous.

Later on, they escaped into the Death Marsh to seek shelter.

That's good too. Let those fish monsters deal with them.

We'll arrive at the treasure trove in one day.

-Let's hurry on our way.
-Yes.

In these years, you must have learned a lot of demon magic.

Your cultivation is incomparable to the past, right?

Your swordplay has improved a lot too.

What dissident methods did you use just now?

As long as I can obtain my goal,

what does it matter what method I use?

I'm just afraid that learning demon magic for a long time will affect your spirit.

The ambitious heart pursuing power

will control your heart.

Whether or not it is, why not try it yourselef?

We've been separated for ten years.

How about we have a little competition?

I didn't think that you'd be the one that wants to fight first.

You're different from the past.

Junior Master Tian personally gave the order

that no matter what, I must not let the demon sects win again.

And I need to defeat you and bring you back to Qing Yun.

Don't waste your time.

You can't beat me.

Stop.

Just what did you come here to do?

Don't stop me like you did ten years ago in Yudu.

Zhang Xiao Fan, wake up!

The dead cannot come back to life. Everything has already finished!

Since you know the dead cannot come back to life,

then you should know,

that the one in front of you now,

has become Guili a long time ago.

Shu Shu! Call someone to save us!

-Help!
-Why did you capture us?

Our flesh doesn't taste good. You should capture the Ten Thousand Poison Sect.

Um...let me tell you. They eat poison every day, they're very good for you!

Why are you talking nonsense to them?!

Did you not practice martial arts for ten years?

Use magic, use magic!

Lady, it's already pretty good that I can talk.

This is the place with the strongest poisonous mist.

I inhaled too much poisonous smog. My stomach aches just by trying to mobilize my internal energy. Don't even talk about doing magic.

Look at them, they're coming here! Help!

Don't panic. They just want to see if you're dead or alive.

They don't intend to do anything else for now.

Do they want to eat me?

God, I still want to live! I still want to eat candied fruit!

Get lost! Don't touch her!

If you want to eat, then eat me!

She's old and stupid and covered in makeup! What's there to eat?

If you want to eat, then eat me! My flesh isn't tough!

Who's old and stupid and covered in makeup?

I'm naturally beautiful, okay?! Look clearly.

Don't touch her!

Come eat me! Eat me!

What monster is there?

Use poison to attack them!

Qin Wu Yan! You bastard, what are you doing?

I'm sorry, Senior Brother. For Teacher,

just sacrifice yourself and fulfill us!

Qin Wu Yan!

I wonder, Jing Yu, Shu Shu, and Junior Sister Lu,

how are they doing now?

They have good martial arts.

I think they should be okay.

Help!

Senior Brother, what is this?

Hurry and run, Junior Sister! It's not afraid of our magic treasures!

-Junior Sister Lu, are you okay?
-Is everyone okay?

I told you two to walk with us, but you didn't listen.

If we didn't arrive in time, you two would have been captured by demons.

Junior Sister Lu saved you guys again.

It's time for you to owe the Qing Yun Sect this time.

Those demons are like ghosts, we're not sure how many there are.

It's too dangerous to split up. We should go together.

Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki

♫ One thought became an obsession ♫

♫ The blue sea became yellow desert ♫

♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫

♫ Anchoring on my memories ♫

♫ Lighting a candle ♫

♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫

♫ Listening to the rain dropping ♫

♫ Looking at some flowers blooming ♫

♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫

♫ Love chains that's hard to break ♫

♫ A simple life in one's eyes ♫

♫ A dream that no one can touch ♫

♫ I got drunk within one's lifetime ♫

♫ Suddenly, like a dream ♫

♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫

♫ One feeling went on fire ♫

♫ One heart got bewitched ♫

♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?

♫ The pen of time can't draw us ♫

♫ Don't leave too much messages ♫

♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫

♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫

♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫