Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:05,180
♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫
2
00:00:05,180 --> 00:00:10,420
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,420 --> 00:00:14,930
♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,930 --> 00:00:19,580
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,650 --> 00:00:25,130
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,130 --> 00:00:31,060
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,060 --> 00:00:35,340
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,340 --> 00:00:42,150
♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,150 --> 00:00:45,120
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,120 --> 00:00:50,490
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,490 --> 00:00:55,840
♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫
12
00:00:55,840 --> 00:01:01,320
♫ There is too much confusion ♫
13
00:01:01,320 --> 00:01:06,150
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
14
00:01:06,150 --> 00:01:12,110
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:12,110 --> 00:01:16,870
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,870 --> 00:01:22,310
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,310 --> 00:01:27,160
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,160 --> 00:01:33,960
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:33,960 --> 00:01:36,380
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,380 --> 00:01:40,690
[Episode 27]
21
00:01:40,690 --> 00:01:42,300
[Fortune and Luck]
22
00:01:42,300 --> 00:01:44,220
Mu Zizheng!
23
00:01:44,820 --> 00:01:47,120
You're heartless!
24
00:01:47,720 --> 00:01:53,700
How have I been treating you? I was the one who took you in.
25
00:01:53,700 --> 00:01:57,280
Also I adopted you as my son. And you?
26
00:01:57,280 --> 00:02:00,980
You're the spy planted by the Youth Union.
27
00:02:04,730 --> 00:02:08,790
When you were in Xiao Mansion, you attempted to kill me.
28
00:02:08,790 --> 00:02:13,350
Do you think you can quietly
29
00:02:13,350 --> 00:02:16,190
get out of it in front of my face?
30
00:02:16,190 --> 00:02:21,880
Adopted Father. Commander Kang helped Japanese importing opiums and ruined our people.
31
00:02:21,880 --> 00:02:24,790
He has been colluded with the Japanese!
32
00:02:24,790 --> 00:02:29,920
He set up arsenal and started firearm business, and tricked the innocent individuals to work as manual labor.
33
00:02:30,390 --> 00:02:34,150
They are bullied and tortured.
34
00:02:34,740 --> 00:02:38,630
What he did was to work for thr a Japanese.
35
00:02:38,630 --> 00:02:43,460
If you Associated to him, you will be slandered for a very long time.
36
00:02:53,960 --> 00:02:56,060
You already knew about it?
37
00:02:56,060 --> 00:03:00,230
All I know now is you being a traitor and you betrayed me,
38
00:03:01,000 --> 00:03:04,170
For someone like you, I should send something to tie you up,
39
00:03:04,170 --> 00:03:07,730
hang you up and cut you into pieces.
40
00:03:07,730 --> 00:03:11,440
But now that everybody knows that you’re my adopted son.
41
00:03:15,780 --> 00:03:17,980
I’ll let you keep your whole body.
42
00:03:18,790 --> 00:03:20,980
Execute yourself.
43
00:03:40,910 --> 00:03:42,820
Father! Father!
44
00:03:42,820 --> 00:03:44,940
Why did you come?
45
00:03:44,940 --> 00:03:49,150
Please spare Zizheng. He saved our lives!
46
00:03:49,150 --> 00:03:53,080
That's not enough reason to let a spy get away.
47
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
But...
48
00:04:05,450 --> 00:04:07,400
I love him.
49
00:04:11,680 --> 00:04:13,180
You-
50
00:04:23,960 --> 00:04:27,380
Child, what are you doing?
51
00:04:28,670 --> 00:04:30,200
Father!
52
00:04:30,940 --> 00:04:36,210
Is it only if you kill every man I loved in this world, then you’ll be satisfied?
53
00:04:37,570 --> 00:04:41,510
I’m your only daughter, and I know about it.
54
00:04:41,510 --> 00:04:44,400
I’m the image of Governor Jin.
55
00:04:44,920 --> 00:04:48,240
I’ve been trying to work on this image,
56
00:04:49,170 --> 00:04:51,560
Today, if you really
57
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
going to kill Zizheng…
58
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Let me tell you…
59
00:04:55,920 --> 00:04:59,920
I promise you that you will also lose your daughter.
60
00:04:59,920 --> 00:05:02,230
- You…
- Sister Rouke!
61
00:05:04,140 --> 00:05:06,230
I don’t deserve you.
62
00:05:23,080 --> 00:05:24,730
Sister.
63
00:05:27,030 --> 00:05:29,360
Your kindness to me,
64
00:05:31,250 --> 00:05:33,200
I, Mu Zizheng,
65
00:05:34,470 --> 00:05:37,110
can only repay in my next life.
66
00:05:58,910 --> 00:06:02,460
Zizheng! What are you doing? Zizheng!
67
00:06:06,500 --> 00:06:08,850
Zizheng!
68
00:06:09,530 --> 00:06:12,320
No! No!
69
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Father! Let go of me!
70
00:06:39,870 --> 00:06:45,300
That shot was your punishment for betraying me.
71
00:06:45,300 --> 00:06:50,690
But you're still alive, that's your reward for once saving me.
72
00:06:50,690 --> 00:06:56,300
Boy, remember, from now on you have absolutely nothing to do with the Jin Family.
73
00:06:56,300 --> 00:06:59,660
You'll never have the Jin Family as your sanctuary again.
74
00:07:01,980 --> 00:07:04,680
- Father!
- If you say one more word, I'll take his life!
75
00:07:04,680 --> 00:07:06,260
Leave!
76
00:07:33,720 --> 00:07:35,590
Father.
77
00:07:35,590 --> 00:07:37,790
Father, are you okay?
78
00:07:37,790 --> 00:07:40,930
I heard you coughing so badly before I entered your room.
79
00:07:46,540 --> 00:07:48,280
Father is fine.
80
00:07:48,280 --> 00:07:51,450
- Father.
- I'm old.
81
00:07:52,120 --> 00:07:55,490
Inevitably I'll have some minor health issues.
82
00:07:55,490 --> 00:07:57,130
I'm fine.
83
00:08:00,030 --> 00:08:02,550
Father, you don't look well.
84
00:08:02,550 --> 00:08:04,860
Shall I get a doctor for you?
85
00:08:05,570 --> 00:08:09,830
It's fine. I just moved in.
86
00:08:10,410 --> 00:08:13,000
Let's not alarm so many people.
87
00:08:13,000 --> 00:08:15,370
Father has been staying in the prison all these years.
88
00:08:15,370 --> 00:08:18,690
It's natural that my body is weaker.
89
00:08:19,850 --> 00:08:22,010
When I get a chance,
90
00:08:22,510 --> 00:08:25,660
I'll adjust my health conditions and it will be fine.
91
00:08:26,940 --> 00:08:29,610
Oh, right. Father, I just remembered
92
00:08:29,610 --> 00:08:33,560
that I've made stewed pear with rock sugar for you. I'll bring it to you now.
93
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
Go ahead.
94
00:08:51,190 --> 00:08:53,410
Have you been coughing up blood again?
95
00:08:56,490 --> 00:08:59,440
Are you not going to tell Hangjing the truth?
96
00:08:59,850 --> 00:09:01,700
Beichen.
97
00:09:02,720 --> 00:09:05,700
We've agreed on this already.
98
00:09:06,700 --> 00:09:11,520
I'm only here to see her for the last time.
99
00:09:12,520 --> 00:09:15,660
I don't have much time left.
100
00:09:17,640 --> 00:09:19,830
Now,
101
00:09:21,220 --> 00:09:24,090
with you being by her side,
102
00:09:26,680 --> 00:09:29,440
I'm relieved.
103
00:09:29,440 --> 00:09:32,850
Father. Don't worry.
104
00:09:33,640 --> 00:09:37,300
I'll definitely take care of her and love her
105
00:09:37,300 --> 00:09:39,280
for the rest of my life.
106
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
I believe in you.
107
00:09:44,300 --> 00:09:46,550
I know it.
108
00:09:50,120 --> 00:09:56,080
Beichen. I'm a bit tired.
109
00:09:56,080 --> 00:09:59,010
I'd like to take some rest here on my own for a while.
110
00:10:00,270 --> 00:10:05,570
Okay. We'll be back when you wake up.
111
00:10:05,570 --> 00:10:07,340
Okay.
112
00:10:19,970 --> 00:10:23,460
Father. The doctor says that this disease can be cured.
113
00:10:23,460 --> 00:10:25,600
Come to Haidu with me.
114
00:10:29,720 --> 00:10:31,660
There's no need for that.
115
00:10:32,690 --> 00:10:36,970
I know what's going on with my body.
116
00:10:36,970 --> 00:10:39,810
You can't just give up like that.
117
00:10:39,810 --> 00:10:43,750
Even if it's just for Hangjing, you should at least try.
118
00:10:50,450 --> 00:10:52,780
She's been waiting for you.
119
00:10:53,400 --> 00:10:55,010
Okay.
120
00:10:57,550 --> 00:10:59,410
I'll go.
121
00:11:01,300 --> 00:11:04,320
But you have to promise me one thing.
122
00:11:06,190 --> 00:11:07,490
What is it?
123
00:11:07,490 --> 00:11:10,650
Don't tell Hangjing
124
00:11:11,240 --> 00:11:13,430
about my health conditions.
125
00:11:14,250 --> 00:11:17,740
She always like to worry.
126
00:11:17,740 --> 00:11:20,010
If she knows,
127
00:11:21,230 --> 00:11:24,110
she will be very upset.
128
00:11:32,790 --> 00:11:36,390
Wasn't he in a stable condition when we got back from Haidu?
129
00:11:37,360 --> 00:11:41,220
His...his tumor developed so quickly.
130
00:11:41,220 --> 00:11:43,990
I'm sorry. We tried our best.
131
00:11:43,990 --> 00:11:45,520
What do you mean that you tried your best?
132
00:11:45,520 --> 00:11:47,410
Beichen.
133
00:11:49,800 --> 00:11:51,660
Beichen.
134
00:11:52,960 --> 00:11:55,260
Don't blame him.
135
00:11:55,900 --> 00:11:57,630
Doctor Li.
136
00:11:59,320 --> 00:12:01,590
You can get back to your work.
137
00:12:02,220 --> 00:12:04,900
I'm sorry. I'm sorry.
138
00:12:09,320 --> 00:12:13,750
Beichen, these days
139
00:12:15,100 --> 00:12:17,830
you've put so much effort
140
00:12:18,420 --> 00:12:21,150
into taking care of me.
141
00:12:21,150 --> 00:12:23,650
I know it's been tough.
142
00:12:25,830 --> 00:12:27,320
Father.
143
00:12:28,560 --> 00:12:31,050
If Haidu doesn't work, we can still go to Beixin.
144
00:12:31,050 --> 00:12:33,110
We can visit every hospital out there.
145
00:12:33,110 --> 00:12:35,460
We'll find a good doctor.
146
00:12:35,460 --> 00:12:37,920
It won't work.
147
00:12:40,020 --> 00:12:42,190
This time,
148
00:12:43,250 --> 00:12:47,250
it's hopeless.
149
00:12:48,220 --> 00:12:50,580
The doctor has already
150
00:12:51,080 --> 00:12:54,620
condemned me to death.
151
00:12:56,570 --> 00:12:59,230
Let me take you back home and meet with Hangjing.
152
00:13:12,030 --> 00:13:14,670
Father, she's been waiting for you for six years.
153
00:13:15,260 --> 00:13:17,560
She's been missing you day and night,
154
00:13:18,430 --> 00:13:21,590
hoping she could reunite with you one day.
155
00:13:22,360 --> 00:13:24,230
You said,
156
00:13:24,930 --> 00:13:27,830
that you wish Hangjing could be happy all her life.
157
00:13:29,780 --> 00:13:31,930
If she can't see you again,
158
00:13:33,230 --> 00:13:35,990
it will be the biggest regret of her life.
159
00:13:38,420 --> 00:13:42,550
Father, come home with me.
160
00:13:48,700 --> 00:13:51,150
Okay.
161
00:13:51,150 --> 00:13:53,390
I'll do as you say.
162
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Brother Yong, Brother Yong, you're here.
163
00:14:21,200 --> 00:14:24,500
Brother Yong, believe me. I definitely didn't betray the organization.
164
00:14:24,500 --> 00:14:26,400
I believe that you are innocent.
165
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
I'm know clearly about your conduct.
166
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
But even though your identity is exposed,
167
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Jin Cheng didn't kill you.
168
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
How are you going to explain to the organisation?
169
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Ultimately, you don't believe me.
170
00:14:46,800 --> 00:14:48,300
How about this?
171
00:14:49,200 --> 00:14:53,000
You shoot me with one bullet. I'm willing to my life to prove my innocence.
172
00:14:53,000 --> 00:14:57,500
Zizheng, you calm down.
173
00:14:57,500 --> 00:15:00,200
Before the matter is made clear,
174
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
you stop your work temporarily first.
175
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
Stop temporarily?
176
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
Then Brother Yong,
177
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
when can I return back to normal?
178
00:15:18,100 --> 00:15:21,800
You settle yourself down first. Don't appear for now.
179
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
Ensure your own safety.
180
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
I did the best I can. I put in so much.
181
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
I even used my life over and over again to fight.
182
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
In the end, I cannot even get your trust.
183
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
You say is this laughable?
184
00:16:13,900 --> 00:16:15,300
Third Brother.
185
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
Governor Jin and Commander Kang already departed back.
186
00:16:19,600 --> 00:16:22,800
Get in touch more with Instructor Du about the garrison matters
187
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Yes.
188
00:16:24,400 --> 00:16:27,900
Additionally, Mu Zizheng's identity is exposed.
189
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Governor let him off.
190
00:16:31,000 --> 00:16:34,200
I heard it was Ms. Jin who pleaded for him.
191
00:16:44,570 --> 00:16:48,580
This Ms. Jin is a sentimentalist.
192
00:16:49,580 --> 00:16:52,610
Except that she chose the wrong person.
193
00:17:04,600 --> 00:17:07,570
Ah Qin, come with me. I will treat you well.
194
00:17:07,570 --> 00:17:08,900
[Ah!]
195
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
She eats and drinks well when she follows me.
196
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
Follow you? Don't tell me she'll be a beggar auntie?
197
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
- Young Master, don't say it like that.
- Ah Qin,
198
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
I know you like me.
199
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
- Come with me.
- No.
200
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Who do you think you are?
201
00:17:27,200 --> 00:17:31,400
Steal from me? I have everything since the day I was born.
202
00:17:31,400 --> 00:17:35,800
And you, strive for a lifetime and you still can't compare to my little finger.
203
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Why is this?
204
00:17:37,000 --> 00:17:40,800
This is fate. Humans need to believe in fate. A dog
205
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
being bullied by people and can't even bite back.
206
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
What can you do?
207
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
You can only lick the mud under my leg!
208
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Lick.
209
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
Lick!
210
00:17:52,400 --> 00:17:54,800
- You're great if you have money?
- Who are you? Lunatic.
211
00:17:54,800 --> 00:17:57,300
Fight him! Fight!
212
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Beat!
213
00:19:20,500 --> 00:19:22,600
Wipe the tears.
214
00:19:27,860 --> 00:19:30,580
It's no use when you blame the Heavens and others.
215
00:19:31,400 --> 00:19:35,600
Sometimes God is just this unfair.
216
00:19:36,800 --> 00:19:41,000
And you were alone.
217
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
How can you compete with Xiao Beichen for Lin Hangjing?
218
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
You need a helping hand.
219
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
Who are you?
220
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
You don't need to care who I am.
221
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
But Mu Zizheng,
222
00:20:04,800 --> 00:20:08,300
Mr. Mu, I've heard so much about you.
223
00:20:09,360 --> 00:20:11,460
Why did you look for me?
224
00:20:12,400 --> 00:20:14,700
There's a person who wants to meet you.
225
00:20:14,700 --> 00:20:19,400
Perhaps when you meet him, you'll be a new person.
226
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
What?
227
00:20:31,800 --> 00:20:35,000
Going back tomorrow? Why in such a hurry?
228
00:20:35,000 --> 00:20:38,800
Yes, Father. Why did you suddenly have this intention?
229
00:20:40,100 --> 00:20:43,400
Yes, I didn't have time to tell you.
230
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
The school already knows I'm released from prison.
231
00:20:46,800 --> 00:20:51,400
They called and renewed my contract,
232
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
asking me to continue to teach.
233
00:20:55,380 --> 00:21:00,000
This Principal Zhang is eager to meet me.
234
00:21:00,830 --> 00:21:04,220
I agreed.
235
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
These two days
236
00:21:08,200 --> 00:21:12,800
that I stayed here, I see that you are doing pretty well.
237
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
I'm rest assured.
238
00:21:16,360 --> 00:21:18,790
But Father, this...
239
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Father has his arrangements.
240
00:21:22,000 --> 00:21:26,100
In the future, we can still go and see Father, isn't it?
241
00:21:29,400 --> 00:21:33,000
In-law, Commander is coming back soon.
242
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
You need to at least wait for him to come back then talk again, right?
243
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Yes.
244
00:21:38,400 --> 00:21:43,000
It's okay. There will be ample time in the future.
245
00:21:43,000 --> 00:21:45,560
Someday when Haishan is back,
246
00:21:45,560 --> 00:21:47,700
we two old brothers will get together again.
247
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
All right. It's a deal.
248
00:21:51,200 --> 00:21:55,000
After you are done with your matters, I will send a car to fetch you back.
249
00:21:56,090 --> 00:21:58,200
Thank you for the trouble, Seventh Madam.
250
00:21:58,200 --> 00:22:01,300
But Father, this is too sudden.
251
00:22:01,300 --> 00:22:04,000
You didn't tell me prior.
252
00:22:05,300 --> 00:22:08,400
How about this. You stay for one more day tomorrow.
253
00:22:08,400 --> 00:22:11,800
I'll bring you around the whole of Beixin City, okay?
254
00:22:12,800 --> 00:22:17,400
In-law, it's a filial piety gesture from Hangjing. Say yes to her.
255
00:22:17,400 --> 00:22:18,700
Yes.
256
00:22:18,700 --> 00:22:22,600
The two of you just reunited. Keep her company for a few more days.
257
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Father, I can't bear for you to leave so quickly.
258
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
Keep me company for one more day, okay?
259
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
- Father, you...
- Hangjing,
260
00:22:34,400 --> 00:22:37,200
I'll keep you company for one more day.
261
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
That's great.
262
00:22:58,810 --> 00:23:02,000
You're the person Zheng Fengqi wants me to meet?
263
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
We met before at the pier.
264
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
Please take a seat.
265
00:23:21,900 --> 00:23:25,200
Mr. Mu, congratulations.
266
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
What are you congratulating me for?
267
00:23:27,000 --> 00:23:29,800
Mr. Mu, you're now no longer the adopted son of Governor Jin,
268
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
also, you're not part of the Youth Union.
269
00:23:31,800 --> 00:23:36,500
You're free to show off your talent in this brand new world.
270
00:23:36,500 --> 00:23:39,900
Isn't it a great thing?
271
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
What exactly do you want?
272
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Collaboration.
273
00:23:46,400 --> 00:23:50,600
We have reciprocity needs and mutual benefits.
274
00:23:50,600 --> 00:23:52,800
I think you found the wrong person.
275
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
I'm nothing at all and I'm no body now.
276
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
I'm totally worthless.
277
00:23:58,400 --> 00:23:59,900
You're wrong.
278
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
What we're looking for
279
00:24:02,200 --> 00:24:06,800
is your ambition and hatred.
280
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
That's the power of motivation.
281
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Mr. Mu.
282
00:24:13,800 --> 00:24:18,000
In a chaotic time, how can you stand out and
283
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
be on top of everyone?
284
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
Without any strong backbone support,
285
00:24:24,000 --> 00:24:28,200
it'll forever be the weed on the ground, step over by everybody else.
286
00:24:30,200 --> 00:24:32,800
If you agree,
287
00:24:32,800 --> 00:24:37,900
we will be the biggest assistant behind you.
288
00:24:38,400 --> 00:24:41,300
What exactly are you trying to do?
289
00:24:46,200 --> 00:24:50,200
Aren't you simply doing businesses in Beixin?
290
00:24:51,400 --> 00:24:55,900
I'm sorry, I've zero interest on business.
291
00:24:57,570 --> 00:24:59,340
I'm leaving.
292
00:25:17,100 --> 00:25:20,800
Sir, as you heard it yourself,
293
00:25:20,800 --> 00:25:25,000
this person is down to nothing but he still refused to work with us.
294
00:25:26,100 --> 00:25:30,100
Everybody has combination of fears and desire.
295
00:25:30,100 --> 00:25:33,700
As long as we find the missing piece,
296
00:25:33,700 --> 00:25:36,000
we'll able to control everything.
297
00:25:36,000 --> 00:25:38,800
Mu Zizheng has no exception.
298
00:25:39,800 --> 00:25:42,200
Look at Zheng Fengqi,
299
00:25:42,200 --> 00:25:45,500
she is the best example.
300
00:25:45,500 --> 00:25:48,800
We need Chinese people to work for us.
301
00:25:48,800 --> 00:25:52,500
And Mu Zizheng need an opportunity to come back.
302
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
That's why he'll eventually
303
00:25:55,100 --> 00:25:58,000
agreed to work with us.
304
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
Little windmill!
305
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
[Yunni Fabric Store]
306
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Do you want to buy a windmill?
307
00:26:13,400 --> 00:26:14,600
Father.
308
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
Why are we at the tailor shop?
309
00:26:16,300 --> 00:26:18,900
You'll know when you go in.
310
00:26:20,000 --> 00:26:21,700
Come.
311
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Third Young Madam.
312
00:26:24,000 --> 00:26:27,500
I heard you're coming, we've already set up for you.
313
00:26:29,600 --> 00:26:32,800
Look at these fabrics, they're top quality imported products.
314
00:26:32,800 --> 00:26:37,200
Ninth Daughter, I'll be leaving tomorrow, why are we ordering new clothes?
315
00:26:37,200 --> 00:26:40,250
Father, these fabrics are from U.S.S.R.
316
00:26:40,250 --> 00:26:41,800
We don't have them in the south.
317
00:26:41,800 --> 00:26:44,800
Not only they're soft but it keeps warmth and absorb humidities.
318
00:26:44,800 --> 00:26:49,200
The winter weather in the south is cold and humid. I will send them over when it's ready.
319
00:26:50,600 --> 00:26:52,800
Father, do you like it?
320
00:26:54,800 --> 00:26:58,400
As long as you like you, I'll like it too.
321
00:26:58,400 --> 00:27:00,200
Please take the measurement.
322
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Xiao Xin!
323
00:27:08,900 --> 00:27:13,200
Tailor, my father is very active and sweat a lot,
324
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
please make the collar and cuffs much wider.
325
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Got it.
326
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
Wider collar and cuffs.
327
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
Collar 175cm!
328
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
Sir, please.
329
00:27:41,800 --> 00:27:45,200
Candied haw! Candied haw!
330
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
It's big and sweet. If it's not sweet, you can have your money back.
331
00:27:48,200 --> 00:27:52,000
Candied haw! If it's not sweet, you can have your money back.
332
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Wait here.
333
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
It's big and sweet.
334
00:27:54,800 --> 00:27:56,600
Sir, you want one?
335
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
- I want one.
- Here you go.
336
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
This is the biggest one.
337
00:28:00,600 --> 00:28:02,100
Thanks.
338
00:28:02,800 --> 00:28:06,300
Father, are you treating me like a kid?
339
00:28:07,300 --> 00:28:08,800
No matter when it is
340
00:28:08,800 --> 00:28:12,800
you're always a little girl in my eyes.
341
00:28:18,000 --> 00:28:19,600
It's very sweet.
342
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Get on.
343
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Candied haw!
344
00:28:29,360 --> 00:28:33,390
Father, I don't want to see you go.
345
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
I don't want to leave you too.
346
00:28:40,800 --> 00:28:44,600
Ninth daughter, I promise you
347
00:28:44,600 --> 00:28:48,400
when I'm done with everything,
348
00:28:48,400 --> 00:28:50,600
I'll come back and see you.
349
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Really?
350
00:28:52,000 --> 00:28:55,810
Then, you must promise me.
351
00:28:55,810 --> 00:28:57,800
You cannot lie to me.
352
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
I won't.
353
00:29:08,200 --> 00:29:11,500
Father, I also
354
00:29:11,500 --> 00:29:16,000
want to hear you telling me story like you used to do.
355
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Come on.
356
00:29:22,800 --> 00:29:24,400
Sure.
357
00:29:33,300 --> 00:29:38,400
I'll tell you a story about Katy's gift.
358
00:29:40,100 --> 00:29:43,000
Long long time ago,
359
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
there is a beautiful
360
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
and kind girl
361
00:29:50,800 --> 00:29:55,600
named Katy.
362
00:29:55,600 --> 00:30:01,300
Katy's father loves her very much.
363
00:30:02,400 --> 00:30:06,900
He might be a merchant and he has to go on trip occasionally.
364
00:30:07,800 --> 00:30:14,000
But every time when he returned from his trip,
365
00:30:14,000 --> 00:30:19,800
he'll Katy a different gift.
366
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
The first time,
367
00:30:21,800 --> 00:30:23,940
Katy's father
368
00:30:23,940 --> 00:30:27,400
brought her a musical box.
369
00:30:28,600 --> 00:30:34,200
He said every time when he opens this musical box,
370
00:30:34,200 --> 00:30:36,810
he feels like he is listening
371
00:30:37,640 --> 00:30:40,600
to Katy's singing voice.
372
00:30:41,600 --> 00:30:45,600
This musical box was keeping him company on the journey.
373
00:30:45,600 --> 00:30:51,000
Finally, it became a gift to Katy.
374
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
How about the second gift?
375
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
The second gift.
376
00:30:55,800 --> 00:31:00,300
The second gift was a pair of dancing shoes.
377
00:31:01,400 --> 00:31:07,000
Katy's father sees his daughter growing up everyday.
378
00:31:07,000 --> 00:31:13,700
He thinks soon enough, Katy would able to dance in the town ball.
379
00:31:14,730 --> 00:31:16,980
He want Katy wears the
380
00:31:17,800 --> 00:31:20,800
most beautiful dancing shoes,
381
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
enjoy the happiness in her fullest.
382
00:31:26,600 --> 00:31:28,800
And then?
383
00:31:30,210 --> 00:31:32,000
Later on,
384
00:31:32,800 --> 00:31:35,590
a friend of Katy's father
385
00:31:36,330 --> 00:31:41,040
bring back a gift from her father.
386
00:31:42,600 --> 00:31:46,200
It was a tree brand.
387
00:31:49,510 --> 00:31:54,000
Do you want to know the ending of this story?
388
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
It's because
389
00:32:14,400 --> 00:32:17,400
her father cannot come back anymore.
390
00:32:24,840 --> 00:32:27,430
He wanted to plant this tree branch
391
00:32:28,400 --> 00:32:31,290
into the soil,
392
00:32:32,030 --> 00:32:34,730
and let it grow.
393
00:32:36,400 --> 00:32:39,400
He wanted to use this way
394
00:32:41,300 --> 00:32:44,400
to keep his beloved daughter company.
395
00:34:18,120 --> 00:34:22,930
Father. Father! Father!
396
00:34:22,930 --> 00:34:27,350
Doctor! Doctor! Help us!
397
00:34:46,120 --> 00:34:49,390
Doctor, what happened to my father?
398
00:34:50,700 --> 00:34:53,890
Speak up. How is he?
399
00:34:53,890 --> 00:34:56,650
Seventh Madam, Third Master.
400
00:34:56,650 --> 00:34:58,510
Junior Third Madam.
401
00:34:59,300 --> 00:35:02,610
Mr. Lin...is gone.
402
00:35:15,260 --> 00:35:17,160
How could it be?
403
00:35:17,160 --> 00:35:18,870
What did you say?
404
00:35:18,870 --> 00:35:22,000
It's true that Mr. Lin no longer has pulse or breathing.
405
00:35:26,860 --> 00:35:28,830
You're lying!
406
00:35:30,310 --> 00:35:33,120
My father was just fine last night.
407
00:35:33,120 --> 00:35:37,160
He was telling me stories. How's it possible?
408
00:35:37,160 --> 00:35:39,190
How's it possible?
409
00:35:39,190 --> 00:35:43,370
Mr. Lin stayed in the prison for many years. He was very weak already.
410
00:35:44,080 --> 00:35:47,690
He got very serious lung diseases a long time ago.
411
00:35:47,690 --> 00:35:51,590
It seems like he has been trying hard to hold on.
412
00:35:52,300 --> 00:35:57,790
Now it's true that we can't bring him back. I'm sorry for your loss.
413
00:36:07,580 --> 00:36:09,220
Father.
414
00:36:10,930 --> 00:36:13,430
The doctor must have been wrong.
415
00:36:14,250 --> 00:36:16,100
I'll go find a better doctor for my father!
416
00:36:16,100 --> 00:36:18,120
- Hangjing!
- Let go of me!
417
00:36:18,120 --> 00:36:20,730
I'll find a doctor for my father! Let go of me!
418
00:36:20,730 --> 00:36:22,460
Hangjing!
419
00:36:26,020 --> 00:36:28,160
Father is gone.
420
00:36:28,930 --> 00:36:30,990
No.
421
00:36:30,990 --> 00:36:34,110
My father just came back to me.
422
00:36:34,110 --> 00:36:36,760
He wouldn't just be gone like this.
423
00:36:37,540 --> 00:36:42,120
He wouldn't. He wouldn't just be gone.
424
00:36:42,120 --> 00:36:44,070
No.
425
00:36:48,320 --> 00:36:51,430
My father wouldn't be gone.
426
00:36:54,440 --> 00:36:57,890
Father. Father.
427
00:36:59,240 --> 00:37:01,170
Father.
428
00:37:02,030 --> 00:37:05,610
I still have so many things to tell you.
429
00:37:06,370 --> 00:37:12,060
I've been waiting for you for six years. I've been missing you day and night.
430
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
You just came back to my side.
431
00:37:15,240 --> 00:37:18,450
You can't just leave like this.
432
00:37:18,450 --> 00:37:20,430
Father...
433
00:37:21,340 --> 00:37:24,150
Wake up, father!
434
00:37:26,610 --> 00:37:28,290
Father...
435
00:37:46,760 --> 00:37:50,100
[Rest in Peace]
436
00:37:50,100 --> 00:37:53,130
[Rest in Peace]
437
00:38:25,280 --> 00:38:28,840
In Memory of Father Lin Tangsheng]
438
00:38:38,320 --> 00:38:42,200
[Place of the Late Mr. Lin Tangsheng]
439
00:39:08,180 --> 00:39:09,710
Father.
440
00:39:10,760 --> 00:39:12,630
I will make sure
441
00:39:13,740 --> 00:39:15,660
to live up to my promise to you.
442
00:39:37,330 --> 00:39:39,410
Miss Fengqi, it's all sorted out.
443
00:39:39,410 --> 00:39:41,890
Lin Tangsheng was bailed out of jail half a year ago.
444
00:39:41,890 --> 00:39:44,810
And he's been staying in a personal sanatorium ever since.
445
00:39:44,810 --> 00:39:49,060
We also found that Third Master Xiao would go visit him every once in a while.
446
00:39:49,610 --> 00:39:51,600
That means...
447
00:39:52,140 --> 00:39:54,400
he knew it very early on?
448
00:39:54,400 --> 00:39:57,570
Yes, I suppose so.
449
00:40:05,080 --> 00:40:09,550
Well done. That small house in the east is yours now.
450
00:40:09,550 --> 00:40:12,250
Really? Thank you, Miss Fengqi.
451
00:40:17,760 --> 00:40:22,100
Miss Fengqi, the film has been shown 100 times consecutively. It broke three of our company's records.
452
00:40:22,100 --> 00:40:26,640
The fans are flooding in to take a photo with you!
453
00:40:27,190 --> 00:40:30,890
That means people do agree with the idea
454
00:40:30,890 --> 00:40:34,780
that conspiracy and love are closely related.
455
00:40:34,780 --> 00:40:36,430
Yes, yes.
456
00:40:49,150 --> 00:40:56,770
Manager Wang, which line in the film do you think is my favorite?
457
00:41:01,080 --> 00:41:05,560
My favorite is, as long as
458
00:41:05,560 --> 00:41:08,960
your heart is broken,
459
00:41:10,390 --> 00:41:13,360
every corner you see with your eyes
460
00:41:13,360 --> 00:41:15,740
will be blurred.
461
00:42:10,170 --> 00:42:14,510
My Lady, please eat something.
462
00:42:57,350 --> 00:43:02,290
Why isn't anybody going in and out? Did something happen?
463
00:43:05,140 --> 00:43:15,030
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
464
00:43:17,880 --> 00:43:23,550
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
465
00:43:23,550 --> 00:43:28,780
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
466
00:43:28,780 --> 00:43:33,890
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
467
00:43:33,890 --> 00:43:40,450
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
468
00:43:40,450 --> 00:43:46,140
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
469
00:43:46,140 --> 00:43:51,300
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
470
00:43:51,300 --> 00:43:56,570
♫ Who would be willing to pass the other like this ♫
471
00:43:56,570 --> 00:44:03,730
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
472
00:44:04,890 --> 00:44:10,550
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
473
00:44:10,550 --> 00:44:16,160
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
474
00:44:16,160 --> 00:44:21,800
♫ At least the flight will be smooth ♫
475
00:44:21,800 --> 00:44:27,380
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
476
00:44:27,380 --> 00:44:33,030
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
477
00:44:33,030 --> 00:44:38,610
♫ Leave some tenderness to the years ♫
478
00:44:38,610 --> 00:44:44,340
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
479
00:44:44,340 --> 00:44:49,870
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
480
00:44:49,870 --> 00:44:55,530
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
481
00:44:55,530 --> 00:45:00,990
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
482
00:45:00,990 --> 00:45:09,940
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
483
00:45:11,110 --> 00:45:17,880
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
484
00:45:17,880 --> 00:45:21,690
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
33579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
