Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,850
Did my sister really do that to you?
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,880
Answer!
4
00:00:14,650 --> 00:00:16,030
It's true.
5
00:00:18,370 --> 00:00:20,110
Why didn't you tell me?
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,710
Because she's your sister.
7
00:00:27,480 --> 00:00:30,220
How dare you call me his sister?
8
00:00:30,220 --> 00:00:32,750
Why are you here, then?
9
00:00:32,750 --> 00:00:35,130
You're here because you're worried.
10
00:00:35,130 --> 00:00:36,990
Because he's your brother.
11
00:00:36,990 --> 00:00:38,650
Because you're his sister.
12
00:00:44,950 --> 00:00:47,410
Kneel and apologize.
13
00:00:47,410 --> 00:00:49,300
Are you crazy?
14
00:00:49,300 --> 00:00:51,870
I can't. I won't!
15
00:00:54,810 --> 00:00:56,320
What are you doing?
16
00:00:56,320 --> 00:00:58,300
I said, apologize!
17
00:01:10,330 --> 00:01:12,010
What are we to do?
18
00:01:12,950 --> 00:01:14,850
People don't change.
19
00:01:15,770 --> 00:01:17,720
Just pretend she's
apologizing to you.
20
00:01:21,150 --> 00:01:23,090
Please excuse her.
21
00:01:24,020 --> 00:01:25,780
Even if it's for my sake.
22
00:01:41,240 --> 00:01:42,710
I'm not sure...
23
00:01:42,710 --> 00:01:45,130
I can handle your mother.
24
00:01:45,130 --> 00:01:50,160
I don't want to hurt my family
again because of Mother.
25
00:01:55,090 --> 00:01:56,930
Ms. Lee.
26
00:01:56,930 --> 00:01:58,530
Ms. Lee!
27
00:01:58,530 --> 00:02:01,310
Where is she?
Why isn't she answering?
28
00:02:01,310 --> 00:02:02,890
Ms. Lee!
29
00:02:02,890 --> 00:02:04,760
Ms. Lee!
30
00:02:06,350 --> 00:02:08,430
Were you looking for
me, Chairwoman?
31
00:02:08,430 --> 00:02:09,550
[ Episode 99 ]
32
00:02:09,550 --> 00:02:11,650
"Were you looking for
me, Chairwoman."
33
00:02:11,680 --> 00:02:14,340
Why don't you answer me
right away when I call?
34
00:02:14,340 --> 00:02:15,820
I'm sorry.
35
00:02:15,820 --> 00:02:18,710
I was cleaning the yard
and didn't hear you.
36
00:02:18,710 --> 00:02:20,020
Gosh...
37
00:02:20,020 --> 00:02:22,370
I ran out of water ages ago.
38
00:02:22,370 --> 00:02:24,140
Why haven't you refilled it?
39
00:02:24,140 --> 00:02:27,820
Don't you know that
I'm so parched lately?
40
00:02:27,820 --> 00:02:28,980
Ice.
41
00:02:28,980 --> 00:02:30,280
Ice!
42
00:02:30,280 --> 00:02:31,530
Yes.
43
00:02:31,530 --> 00:02:33,410
Hey!
44
00:02:33,410 --> 00:02:35,290
How dare you...
45
00:02:35,290 --> 00:02:39,010
touch my glass with those
hands that held the rag?
46
00:02:39,010 --> 00:02:41,810
You're out to stuff my
mouth with that rag, huh?
47
00:02:41,810 --> 00:02:44,350
Gosh, of course not, Chairwoman.
48
00:02:44,350 --> 00:02:46,140
I'm sorry.
49
00:02:46,140 --> 00:02:47,500
It's my fault.
50
00:02:47,500 --> 00:02:48,700
I'll do it.
51
00:02:48,700 --> 00:02:50,420
Ms. Lee, please finish
what you were doing.
52
00:02:50,420 --> 00:02:52,220
Hey. What are you doing?
53
00:02:52,220 --> 00:02:54,510
I'm educating a subordinate
right now.
54
00:02:54,510 --> 00:02:55,440
Can't you see?
55
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
Please, leave and attend
to your tasks.
56
00:02:58,320 --> 00:02:59,750
Hey. Hey, where are you going?
57
00:02:59,750 --> 00:03:01,070
Hey! Where are you going?
58
00:03:01,070 --> 00:03:03,270
Come on, stop it.
I'll bring you water.
59
00:03:03,270 --> 00:03:05,760
You're the reason I'm so parched!
60
00:03:05,760 --> 00:03:07,940
You're doing this
intentionally, aren't you?
61
00:03:07,940 --> 00:03:12,040
Sitting at home, playing the
teacher with every single thing.
62
00:03:12,040 --> 00:03:14,870
Watching my every
move like a stalker.
63
00:03:15,700 --> 00:03:18,340
You're the reason
my blood's boiling.
64
00:03:18,340 --> 00:03:20,460
You make my blood boil
that I'm about to die.
65
00:03:20,460 --> 00:03:21,760
I'm about to die!
66
00:03:21,760 --> 00:03:23,300
I'm about to die!
67
00:03:23,300 --> 00:03:25,660
You can't die, Mom.
68
00:03:25,660 --> 00:03:28,220
I won't let you die, Mom.
69
00:03:28,250 --> 00:03:30,150
Have a seat, have a seat.
70
00:03:31,920 --> 00:03:33,150
Gosh...
71
00:03:33,150 --> 00:03:35,180
At this rate,
72
00:03:35,180 --> 00:03:37,870
I'll end up killing you.
73
00:03:38,620 --> 00:03:40,480
- Huh?
- What do we do?
74
00:03:40,480 --> 00:03:42,610
Gosh. Don't be gross.
75
00:03:42,610 --> 00:03:44,300
What's up with you?
76
00:03:44,300 --> 00:03:46,570
So, what will you do?
77
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
At last, will you...
78
00:03:48,550 --> 00:03:51,900
meet a nice woman, have kids,
and live a good life as I wish?
79
00:03:53,310 --> 00:03:54,900
No...
80
00:03:54,900 --> 00:03:56,720
- I'm thinking of...
- Yeah?
81
00:03:58,050 --> 00:04:00,290
moving out.
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,320
Hey. What?
83
00:04:02,320 --> 00:04:03,780
Moving out?
84
00:04:03,780 --> 00:04:06,820
You're becoming a monk?
85
00:04:06,820 --> 00:04:10,010
You'll be lonely if I go by myself,
86
00:04:10,010 --> 00:04:11,420
so let's go together, Mom.
87
00:04:11,420 --> 00:04:12,620
You're crazy. You're crazy!
88
00:04:12,620 --> 00:04:14,670
You're crazy! You're crazy! Really!
89
00:04:14,670 --> 00:04:17,970
Have you been day
drinking by chance?
90
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
A temple? You? Yeah, right.
91
00:04:22,320 --> 00:04:25,420
Plus, what temple would
take in punk like you?
92
00:04:25,420 --> 00:04:28,190
I'll just build one then.
93
00:04:28,190 --> 00:04:30,910
I'll put a lot of effort
and make it pretty.
94
00:04:30,950 --> 00:04:33,850
So, get ready to move out, Mom.
95
00:04:34,850 --> 00:04:37,300
Where are you going in the
middle of a conversation?
96
00:04:37,300 --> 00:04:39,540
To look for temple sites.
97
00:04:39,540 --> 00:04:41,670
Hey. Hey!
98
00:04:41,670 --> 00:04:43,550
Hey! Will you keep doing this?
99
00:04:43,550 --> 00:04:44,450
Hey!
100
00:04:44,450 --> 00:04:45,750
Gosh.
101
00:04:45,750 --> 00:04:47,590
Move out?
102
00:04:47,650 --> 00:04:50,450
Gosh, I'm so frustrated.
103
00:04:50,450 --> 00:04:51,950
So frustrating.
104
00:04:51,970 --> 00:04:53,510
So frustrating!
105
00:05:05,450 --> 00:05:07,880
You made a fool out of me.
106
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Are you happy that you got
a totally meaningless apology?
107
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Stop it already.
108
00:05:12,560 --> 00:05:14,860
I held back a lot for your brother.
109
00:05:14,860 --> 00:05:16,920
You're incredible.
110
00:05:16,950 --> 00:05:21,850
Using Kang Shi Wol's heart
to force me to kneel?
111
00:05:21,850 --> 00:05:24,250
We were merely
18-year-olds back then.
112
00:05:24,260 --> 00:05:27,240
You'll torture me about it
for the rest of my life?
113
00:05:27,240 --> 00:05:28,790
Do you even feel tortured?
114
00:05:28,790 --> 00:05:29,980
And what?
115
00:05:29,980 --> 00:05:32,010
A mere 18-year-old?
116
00:05:32,010 --> 00:05:35,020
I really want to lock you
up in a holding cell.
117
00:05:35,020 --> 00:05:38,820
You think you're something,
just because you became a cop?
118
00:05:39,640 --> 00:05:42,940
Who are you trying to save when
you couldn't even save yourself?
119
00:05:42,940 --> 00:05:45,170
You're still 18 years old, aren't you?
120
00:05:45,170 --> 00:05:47,600
Grow up, please.
121
00:05:56,030 --> 00:05:57,650
Hey, Song Yi.
122
00:05:57,650 --> 00:05:59,090
Officer Unni.
123
00:05:59,090 --> 00:06:00,320
Save me.
124
00:06:00,320 --> 00:06:01,990
Come here quickly.
125
00:06:01,990 --> 00:06:03,460
Where are you right now?
126
00:06:03,460 --> 00:06:05,130
I'll be right there.
127
00:06:05,130 --> 00:06:06,700
A rooftop?
128
00:06:06,700 --> 00:06:08,510
The school rooftop?
129
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
What are you doing?
130
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
Ahjussi, please go to
Saegang Middle School.
131
00:06:17,720 --> 00:06:18,940
Please hurry.
132
00:06:24,850 --> 00:06:26,590
You said you want to die.
133
00:06:26,590 --> 00:06:28,180
Why don't you jump off, then?
134
00:06:28,180 --> 00:06:30,020
I wonder if she'll die or not.
135
00:06:31,190 --> 00:06:34,750
Looky here, tread on
a worm, and it'll turn.
136
00:06:34,750 --> 00:06:37,570
You can see here
a worm, still alive.
137
00:06:37,570 --> 00:06:39,100
Worm!
138
00:06:39,100 --> 00:06:41,250
This is not a worm.
It's a centipede.
139
00:06:41,250 --> 00:06:43,170
It is a centipede!
140
00:06:43,170 --> 00:06:45,540
Song Yi! Han Song Yi!
141
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
Moon Hae Rang, stand guard here.
142
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
So that none of them gets away.
143
00:06:58,950 --> 00:07:00,230
Are you okay?
144
00:07:01,540 --> 00:07:02,940
Wait.
145
00:07:10,050 --> 00:07:12,850
You guys, let's go
to the police station.
146
00:07:13,800 --> 00:07:15,850
Are you really a cop, ahjumma?
147
00:07:15,850 --> 00:07:17,350
You don't look it.
148
00:07:17,350 --> 00:07:20,110
And just because you said let's go,
149
00:07:20,110 --> 00:07:22,710
you think we'll be like "yes"
and follow you, ahjumma?
150
00:07:22,710 --> 00:07:25,840
You guys have been
caught red-handed.
151
00:07:25,840 --> 00:07:27,830
We have a witness there, too.
152
00:07:27,830 --> 00:07:29,740
So annoying.
153
00:07:29,740 --> 00:07:30,920
Ahjumma.
154
00:07:30,920 --> 00:07:33,890
We're barely 14 years old.
155
00:07:33,890 --> 00:07:36,090
I'm sure we'll get out in no time.
156
00:07:40,670 --> 00:07:42,560
Yes, it's Officer Kim Cheong Ah.
157
00:07:42,560 --> 00:07:44,370
I'm at Saegang Middle School.
158
00:07:44,370 --> 00:07:46,420
Please send a patrol car.
159
00:07:46,420 --> 00:07:48,960
I have three school
violence perpetrators
160
00:07:48,960 --> 00:07:50,560
and one victim with me.
161
00:07:50,560 --> 00:07:52,430
There's a witness as well.
162
00:07:52,430 --> 00:07:54,850
Yes. I'll be waiting.
163
00:07:56,800 --> 00:07:58,140
You guys.
164
00:07:58,140 --> 00:08:00,650
Try running away if you want.
165
00:08:00,650 --> 00:08:04,250
I remember each and
every one of your faces.
166
00:08:04,250 --> 00:08:06,850
- What the heck.
- Right?
167
00:08:08,180 --> 00:08:10,060
You're okay, Song Yi.
168
00:08:10,060 --> 00:08:11,330
You did well.
169
00:08:11,330 --> 00:08:13,120
You did really well.
170
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Thank you.
171
00:08:15,820 --> 00:08:18,470
Thank you so much for calling me.
172
00:08:24,560 --> 00:08:26,450
She's acting all pathetic.
173
00:08:26,450 --> 00:08:28,330
Why is she like that?
174
00:08:49,350 --> 00:08:52,250
[ Human Rights, Justice, Kindness ]
175
00:08:54,700 --> 00:08:56,460
Song Yi.
176
00:08:56,460 --> 00:08:58,860
Please soothe yourself.
177
00:09:08,180 --> 00:09:11,420
All of your faces are here.
178
00:09:11,420 --> 00:09:13,150
I didn't take this.
179
00:09:13,150 --> 00:09:15,020
You took it yourself.
180
00:09:15,050 --> 00:09:18,150
I'll show your parents when they get here,
and I'll alert the school, too.
181
00:09:18,150 --> 00:09:19,150
No.
182
00:09:19,180 --> 00:09:20,760
Please, let us go.
183
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Come on.
184
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
If my mom finds out, I'm dead.
185
00:09:23,810 --> 00:09:25,220
No.
186
00:09:25,220 --> 00:09:27,950
I have zero intention
of sheltering you.
187
00:09:27,950 --> 00:09:30,290
And if you do this again,
188
00:09:30,290 --> 00:09:32,720
I'll show your faces
to the whole world.
189
00:09:32,720 --> 00:09:36,490
What you did is neither
a mischievous prank nor a fight.
190
00:09:36,490 --> 00:09:38,200
It's a crime.
191
00:09:38,200 --> 00:09:40,020
What do you mean it's a crime?
192
00:09:40,020 --> 00:09:42,160
We're 14 years old.
193
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
You're a cop. Don't you
know the youth offender?
194
00:09:44,600 --> 00:09:47,780
Plus, uploading that
video is a crime, too.
195
00:09:53,180 --> 00:09:55,790
I may not be able to
change that law,
196
00:09:55,790 --> 00:09:57,850
but I'll change you
no matter what.
197
00:09:57,850 --> 00:09:59,330
You know why?
198
00:10:01,550 --> 00:10:04,110
Because I'm a school
violence victim, too.
199
00:10:15,460 --> 00:10:16,880
Oh, Ji Woo!
200
00:10:16,880 --> 00:10:18,620
Oh, Min Song!
201
00:10:18,620 --> 00:10:20,590
What's going on?
202
00:10:20,590 --> 00:10:22,410
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
203
00:10:22,410 --> 00:10:24,450
- Are you hurt?
- What's going on?
204
00:10:24,450 --> 00:10:26,790
They're just kids, playing around!
205
00:10:26,850 --> 00:10:30,350
Can the cops just
arrest anyone? Huh?
206
00:10:30,390 --> 00:10:32,430
How dare you do this to kids?
207
00:10:32,430 --> 00:10:34,020
Playing around?
208
00:10:42,470 --> 00:10:46,060
How can you say that
after seeing the victim?
209
00:10:52,560 --> 00:10:55,110
First, apologize to this student.
210
00:11:44,530 --> 00:11:46,830
I'll change you no matter what.
211
00:11:46,830 --> 00:11:48,470
You know why?
212
00:11:48,470 --> 00:11:51,140
Because I'm a school
violence victim, too.
213
00:11:53,200 --> 00:11:56,880
How can you say that
after seeing the victim?
214
00:11:57,790 --> 00:12:00,320
First, apologize to this student.
215
00:12:21,280 --> 00:12:24,190
Thank you for coming
to the rooftop with me.
216
00:12:24,190 --> 00:12:26,880
I thought you wouldn't
get off the cab.
217
00:12:28,860 --> 00:12:31,740
You never know what
directions kids will bounce.
218
00:12:31,740 --> 00:12:33,630
I may be a pro,
219
00:12:33,630 --> 00:12:37,500
but I'm not confident going up
against a few fearless teens.
220
00:12:39,380 --> 00:12:42,560
Song Yi kept shaking.
221
00:12:42,560 --> 00:12:44,580
Shouldn't she go to the hospital?
222
00:12:44,580 --> 00:12:47,180
No. Thankfully.
223
00:12:48,300 --> 00:12:50,060
Are you worried?
224
00:12:57,850 --> 00:13:01,070
Back then, did you...
225
00:13:02,420 --> 00:13:04,890
Shake like Song Yi?
226
00:13:05,980 --> 00:13:07,600
Yeah.
227
00:13:07,650 --> 00:13:10,650
I was so scared. Very much.
228
00:13:13,190 --> 00:13:17,720
So much that I thought I could
end the pain only by dying.
229
00:13:24,460 --> 00:13:26,840
Do you have anything to say to me?
230
00:13:33,080 --> 00:13:35,310
I have to go in and work.
231
00:13:35,310 --> 00:13:36,930
See you next time.
232
00:13:36,930 --> 00:13:38,410
Sorry.
233
00:13:45,090 --> 00:13:46,780
I'm sorry.
234
00:13:49,460 --> 00:13:51,660
I'm really sorry.
235
00:14:14,050 --> 00:14:18,160
I'm not backing off that easy.
236
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
Once things quiet down,
237
00:14:20,760 --> 00:14:23,350
I'll make a glorious comeback.
238
00:14:23,350 --> 00:14:25,740
What can they do about it?
239
00:14:25,740 --> 00:14:26,980
Gosh, so cold!
240
00:14:26,980 --> 00:14:27,940
What is this?
241
00:14:27,940 --> 00:14:29,330
So cold!
242
00:14:29,330 --> 00:14:30,340
Hey!
243
00:14:30,340 --> 00:14:31,410
What are you doing?
244
00:14:31,410 --> 00:14:34,560
I pray in the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
245
00:14:34,560 --> 00:14:36,810
Please forgive...
246
00:14:36,810 --> 00:14:40,620
this lacking old sheep
for all her sins,
247
00:14:40,620 --> 00:14:43,730
and please allow her
to be born anew...
248
00:14:43,730 --> 00:14:45,560
Hey, Do Jin Woo!
249
00:14:46,380 --> 00:14:48,720
You've completely gone
bonkers, huh?
250
00:14:48,720 --> 00:14:50,350
What did you call your mom?
251
00:14:50,350 --> 00:14:51,820
An old sheep?
252
00:14:51,820 --> 00:14:53,410
Born anew?
253
00:14:53,410 --> 00:14:57,120
It's too hard living as your son,
254
00:14:57,120 --> 00:15:00,510
so I'm going to try
living as God's son.
255
00:15:00,510 --> 00:15:02,930
Alone. Pure.
256
00:15:02,930 --> 00:15:04,680
For the rest of my life.
257
00:15:04,680 --> 00:15:06,870
Never get married,
258
00:15:06,870 --> 00:15:10,210
and just pray.
259
00:15:10,210 --> 00:15:15,610
Didn't you say you're building
a temple and becoming a monk?
260
00:15:15,610 --> 00:15:17,900
Yes, I did. But...
261
00:15:17,900 --> 00:15:20,550
I thought about it,
and that'd be too forlorn.
262
00:15:20,550 --> 00:15:23,350
And the bigger problem is
that if we become monks,
263
00:15:23,350 --> 00:15:25,940
we'll have to live apart.
264
00:15:28,650 --> 00:15:31,620
I can't live apart from
you even a single moment.
265
00:15:31,620 --> 00:15:33,300
Don't you feel the same, Mom?
266
00:15:33,300 --> 00:15:36,530
Do you think you can
win me over like this?
267
00:15:36,530 --> 00:15:38,330
You're pestering me
268
00:15:38,330 --> 00:15:41,780
so that you can bring
that piece of work back here.
269
00:15:41,780 --> 00:15:46,800
You're coming at me
determined to get rid of me!
270
00:15:48,230 --> 00:15:51,820
Seol Ah's not someone I can bring
back just because I want to.
271
00:15:51,820 --> 00:15:54,700
And I have no intention
of getting rid of you.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,960
You still don't understand
how I feel as your son?
273
00:15:58,550 --> 00:16:02,070
You better not think of
getting rid of me either.
274
00:16:02,070 --> 00:16:06,380
Let's grow old together
for the rest of our lives.
275
00:16:06,380 --> 00:16:10,410
The grandson that you
so desperately want...
276
00:16:10,450 --> 00:16:14,050
Maybe you'll get to meet
him in your next lifetime.
277
00:16:17,870 --> 00:16:19,060
Gosh...
278
00:16:27,540 --> 00:16:31,100
I could even run.
Why are you carrying me?
279
00:16:31,100 --> 00:16:32,080
Aigoo.
280
00:16:32,080 --> 00:16:34,490
And take your hands off my butt.
281
00:16:34,490 --> 00:16:36,990
Geez. So cringey.
282
00:16:36,990 --> 00:16:38,870
Stay put.
283
00:16:39,870 --> 00:16:41,240
I want to.
284
00:16:46,480 --> 00:16:47,730
Geez, my lower back...
285
00:16:47,730 --> 00:16:48,960
My lower back...
286
00:16:48,960 --> 00:16:50,700
I'm dying.
287
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
- Gosh...
- Hey.
288
00:16:52,140 --> 00:16:54,750
Why are you so heavy
when you're so thin?
289
00:16:54,750 --> 00:16:56,560
From all the d*** curse words
people threw at me.
290
00:16:56,560 --> 00:16:57,610
Happy?
291
00:16:58,450 --> 00:17:00,710
Not d*** curse words,
just curse words.
292
00:17:00,710 --> 00:17:01,720
Try again.
293
00:17:01,720 --> 00:17:03,570
I got heavy eating curse words.
294
00:17:03,570 --> 00:17:05,000
Sir.
295
00:17:06,040 --> 00:17:08,380
Aigoo, good job.
296
00:17:08,380 --> 00:17:10,460
Good job.
297
00:17:10,460 --> 00:17:11,670
Geez...
298
00:17:11,670 --> 00:17:13,450
Do you think I'm a child?
299
00:17:13,450 --> 00:17:14,820
Sir?
300
00:17:14,820 --> 00:17:18,100
Move out of your
apartment right away.
301
00:17:18,100 --> 00:17:20,950
You, move in here.
302
00:17:20,950 --> 00:17:22,340
What?
303
00:17:22,340 --> 00:17:26,160
Then what about that troublemaker
daughter of yours?
304
00:17:26,160 --> 00:17:27,920
Kick her out of your apartment.
305
00:17:27,920 --> 00:17:29,100
What?
306
00:17:29,150 --> 00:17:31,550
- Are you really her dad?
- I am.
307
00:17:31,550 --> 00:17:34,350
And today, another troublemaker, you.
308
00:17:34,350 --> 00:17:37,350
I'm adopting you, so stop
calling me "bossman"
309
00:17:37,350 --> 00:17:39,150
and call me "Dad."
310
00:17:39,180 --> 00:17:41,550
You're adopting me?
311
00:17:41,550 --> 00:17:44,990
From now on, your dad's a cop.
312
00:17:44,990 --> 00:17:47,210
Don't you make trouble.
313
00:18:08,200 --> 00:18:11,830
In my opinion, you're
discarding yourself carelessly.
314
00:18:11,830 --> 00:18:14,700
You were powerless alone
when you were a child.
315
00:18:14,700 --> 00:18:18,080
But now, you have me,
Dad, and Pa Rang, too.
316
00:18:19,110 --> 00:18:22,000
Just let it go, Hae Rang.
317
00:18:32,200 --> 00:18:33,730
Who are you?
318
00:18:33,730 --> 00:18:36,510
Speak for yourself. Who are you?
319
00:18:36,510 --> 00:18:39,100
A rough and tough
fellow lives here.
320
00:18:39,100 --> 00:18:40,490
Are you his lover?
321
00:18:40,490 --> 00:18:43,180
Oh, no. He's my brother.
322
00:18:43,180 --> 00:18:45,780
Oh, brother...
323
00:18:48,080 --> 00:18:50,630
So, what's up?
324
00:18:50,630 --> 00:18:53,470
That brother of yours put
in a move-out notice.
325
00:18:53,470 --> 00:18:54,600
Pardon?
326
00:18:54,600 --> 00:18:56,040
A move-out notice?
327
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
He pestered me to let him
move out immediately,
328
00:18:58,920 --> 00:19:02,780
so I put it on the market this morning,
and it rented right away.
329
00:19:02,780 --> 00:19:07,350
It looks like you'll have to vacate
the room by this weekend.
330
00:19:16,830 --> 00:19:19,800
Hospital food was so
disgusting. I finally feel better.
331
00:19:19,800 --> 00:19:21,320
This is homemade
soybean paste, isn't it?
332
00:19:21,320 --> 00:19:23,310
No, it's store-bought.
333
00:19:23,310 --> 00:19:25,790
Are you naive,
or pretending to be naive?
334
00:19:25,790 --> 00:19:27,360
And you believe that.
335
00:19:28,580 --> 00:19:30,430
Would you like more rice, please?
336
00:19:30,430 --> 00:19:31,750
Give me more.
337
00:19:32,930 --> 00:19:35,040
"Please?" What please?
338
00:19:36,190 --> 00:19:37,500
Dad, what's...
339
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
What, you don't want
to give me more?
340
00:19:39,470 --> 00:19:40,770
I'll pay for it.
341
00:19:40,770 --> 00:19:42,460
I'll just pay for the food.
342
00:19:44,180 --> 00:19:45,810
I'm Dad.
343
00:19:45,850 --> 00:19:48,820
Tae Rang is hyung,
and you're his little brother.
344
00:19:48,850 --> 00:19:52,150
Get the seniority right.
You're messing up the family tree.
345
00:19:52,210 --> 00:19:54,360
Wow. Tae Rang was hit.
346
00:19:54,360 --> 00:19:56,090
You're incredible, Hyung.
347
00:19:56,090 --> 00:19:58,100
You made my sweet
brother get hit.
348
00:20:00,080 --> 00:20:01,800
I hit you, too.
349
00:20:01,800 --> 00:20:02,780
What do you think?
350
00:20:02,780 --> 00:20:04,500
Do you still think I'm incredible?
351
00:20:04,550 --> 00:20:05,650
Hey, you!
352
00:20:05,690 --> 00:20:06,880
What?
353
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
Why are you picking
on our baby brother?
354
00:20:08,350 --> 00:20:10,850
What, am I incredible, too?
355
00:20:10,890 --> 00:20:12,720
What did you say?
356
00:20:26,500 --> 00:20:28,870
Aigoo...
357
00:20:38,070 --> 00:20:40,020
What are you doing?
358
00:20:40,020 --> 00:20:42,340
I'm tucking myself in
for the sweet first night.
359
00:20:42,340 --> 00:20:43,720
What?
360
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
Gosh...
361
00:20:45,070 --> 00:20:47,330
It's so early, and
you're going to bed?
362
00:20:47,330 --> 00:20:48,910
The night is still young.
363
00:20:48,910 --> 00:20:51,250
You're a patient.
364
00:20:51,250 --> 00:20:55,140
Stop resisting, and let's tuck
ourselves in for our first night.
365
00:20:56,920 --> 00:20:59,250
It's narrow over there.
How will you sleep?
366
00:20:59,250 --> 00:21:02,750
Oh, you don't know. I'm as
good as dead when I sleep.
367
00:21:02,760 --> 00:21:04,660
All I need is a sliver of space.
368
00:21:05,650 --> 00:21:07,250
I'm turning off the lights.
369
00:21:20,500 --> 00:21:22,450
You don't like me, do you?
370
00:21:23,290 --> 00:21:26,940
I have a terrible personality
and a terrible appearance.
371
00:21:26,940 --> 00:21:28,340
Why?
372
00:21:28,340 --> 00:21:30,940
Do you wish I liked you?
373
00:21:30,940 --> 00:21:33,310
Well, a little?
374
00:21:36,860 --> 00:21:40,400
I've never been welcomed
ever since I was a kid.
375
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
I can't put on a bright smile like you,
376
00:21:43,920 --> 00:21:46,290
so I wasn't chosen.
377
00:21:48,260 --> 00:21:49,990
Hey, you punk.
378
00:21:49,990 --> 00:21:52,590
Not "you." It's "Hyung" to you.
379
00:21:52,590 --> 00:21:54,280
Plus,
380
00:21:54,280 --> 00:21:57,610
my dad told me I don't have to smile.
381
00:21:57,610 --> 00:22:01,380
He said I could become happy
only if I learn to frown.
382
00:22:04,460 --> 00:22:06,850
I'm glad you came, Shi Wol.
I'll welcome you.
383
00:22:06,850 --> 00:22:08,130
No...
384
00:22:08,130 --> 00:22:09,710
I welcome you.
385
00:22:12,100 --> 00:22:13,820
Whatever.
386
00:22:13,820 --> 00:22:15,520
Go to sleep already.
387
00:22:46,910 --> 00:22:49,190
When are you leaving?
388
00:22:54,600 --> 00:22:56,050
Tomorrow.
389
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
Nonsense.
390
00:22:59,730 --> 00:23:01,370
Yeah...
391
00:23:01,370 --> 00:23:03,610
I put in a request,
392
00:23:03,610 --> 00:23:06,040
and they transferred
me right away.
393
00:23:06,040 --> 00:23:07,790
Why are you telling
me this now?
394
00:23:07,790 --> 00:23:10,050
I'm sure you didn't find out today.
395
00:23:10,050 --> 00:23:12,400
If I told you any sooner,
396
00:23:12,400 --> 00:23:15,100
you would've been sad every
time we saw each other.
397
00:23:15,100 --> 00:23:16,970
And not be able to work.
398
00:23:19,730 --> 00:23:21,260
I'm sorry.
399
00:23:22,110 --> 00:23:24,550
I was thinking only of myself.
400
00:23:24,550 --> 00:23:28,340
It took so much for you to become
a cop, and I asked you
401
00:23:28,340 --> 00:23:30,460
to give that up too easily.
402
00:23:32,420 --> 00:23:35,190
I don't know if I'm making
the right decision.
403
00:23:35,190 --> 00:23:38,160
If this is the only choice.
404
00:23:38,160 --> 00:23:42,440
But if you stay here, it's clear that
you'll get hurt, Joon Hwi.
405
00:23:43,360 --> 00:23:45,370
To be honest,
406
00:23:45,370 --> 00:23:49,580
I don't want you to watch
your mother's press conference.
407
00:23:49,580 --> 00:23:52,300
It'll make it harder for
your mother as well
408
00:23:52,300 --> 00:23:54,470
if you're watching, Joon Hwi.
409
00:23:54,470 --> 00:23:57,070
♫ I walk these streets ♫
410
00:23:57,070 --> 00:24:01,120
I feel so pathetic and powerless
411
00:24:01,120 --> 00:24:03,820
that this is the best I can do.
412
00:24:03,820 --> 00:24:06,560
Don't think of it like that.
413
00:24:06,560 --> 00:24:09,580
We're trying our best to part ways.
414
00:24:09,650 --> 00:24:13,250
You're speaking as if
we're really breaking up.
415
00:24:13,250 --> 00:24:15,400
Don't worry.
416
00:24:15,400 --> 00:24:18,070
We'll never break up.
417
00:24:18,070 --> 00:24:25,240
♫ Turns out love is
such a bitter thing ♫
418
00:24:25,240 --> 00:24:27,940
♫ The more I try to catch it ♫
419
00:24:27,940 --> 00:24:30,640
Where are all the rings?
420
00:24:31,980 --> 00:24:33,480
I took them off at work...
421
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
They're here somewhere...
422
00:24:35,380 --> 00:24:38,210
♫ Is such an easy thing ♫
423
00:24:38,210 --> 00:24:39,850
Don't come to the airport.
424
00:24:41,450 --> 00:24:43,520
Let's say goodbye here.
425
00:24:46,660 --> 00:24:49,300
I don't think I'd be able to
leave if I see you there.
426
00:24:50,430 --> 00:24:52,530
And you don't have
to wear those rings.
427
00:24:52,530 --> 00:24:54,750
They'll get in the way at work.
428
00:24:54,750 --> 00:25:00,960
♫ I grab onto you,
scared that you'll let go ♫
429
00:25:00,960 --> 00:25:03,200
I'll just wear one, then.
430
00:25:04,470 --> 00:25:06,270
And never take it off.
431
00:25:06,270 --> 00:25:08,680
♫ Love who's running away ♫
432
00:25:08,680 --> 00:25:16,390
♫ It would be nice if
it stayed a while to rest ♫
433
00:25:51,480 --> 00:25:52,930
Mom.
434
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
You know, right?
435
00:26:04,400 --> 00:26:06,130
That I'm okay.
436
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
I'm an indifferent punk.
437
00:26:12,680 --> 00:26:16,910
I'm not suffering like
you think I am, Mom.
438
00:26:16,910 --> 00:26:18,420
No...
439
00:26:18,420 --> 00:26:20,800
it's okay for me to suffer a little.
440
00:26:20,800 --> 00:26:22,930
I'm not suffering as
much as you are, Mom.
441
00:26:24,520 --> 00:26:26,270
So...
442
00:26:28,770 --> 00:26:31,750
worry about me just a little bit,
443
00:26:33,090 --> 00:26:35,490
and so that I don't worry...
444
00:26:42,910 --> 00:26:45,010
Leave now.
445
00:26:45,010 --> 00:26:47,210
Take care.
446
00:26:55,130 --> 00:26:56,960
I'm leaving.
447
00:26:56,960 --> 00:26:59,170
Be healthy.
448
00:26:59,170 --> 00:27:01,080
Joon Hwi.
449
00:27:01,080 --> 00:27:03,720
Must you leave like this?
450
00:27:03,720 --> 00:27:04,940
Huh?
451
00:27:06,630 --> 00:27:09,440
Please take good
care of my mom.
452
00:27:11,550 --> 00:27:13,350
Go already.
453
00:27:13,350 --> 00:27:15,500
You'll miss the flight.
454
00:27:17,190 --> 00:27:18,460
Yeah.
455
00:27:40,150 --> 00:27:41,950
[ Me ]
456
00:27:56,920 --> 00:27:57,890
What?
457
00:27:57,890 --> 00:27:59,500
Hit-and-run?
458
00:27:59,500 --> 00:28:00,530
Honey!
459
00:28:00,530 --> 00:28:02,030
Honey, come out here!
460
00:28:03,350 --> 00:28:04,950
It's her, right?
461
00:28:04,950 --> 00:28:06,850
- What's going on that you're yelling?
- My son...
462
00:28:06,880 --> 00:28:09,160
- was driving the car...
- Isn't that the judge?
463
00:28:09,160 --> 00:28:11,710
and as an inexperienced
driver at nighttime,
464
00:28:11,710 --> 00:28:14,620
caused an accident.
[ Supreme Court Judge
Hong Yoo Ra Press Conference ]
465
00:28:14,620 --> 00:28:16,110
It is!
466
00:28:16,110 --> 00:28:18,110
- He was so afraid that...
- It is that woman!
467
00:28:18,110 --> 00:28:20,210
- he abandoned the victim,
- Right? It's her!
468
00:28:20,210 --> 00:28:23,890
- and drove away.
- I knew I've seen her before.
469
00:28:23,890 --> 00:28:25,360
Right?
470
00:28:25,360 --> 00:28:26,670
Back then,
471
00:28:26,670 --> 00:28:28,710
- her son that died...
- I should've taken my son
472
00:28:28,710 --> 00:28:31,240
- committed the hit-and-run,
- to the police station
473
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
- and that woman covered up the incident.
- and made him tell the truth.
474
00:28:37,250 --> 00:28:40,050
That was the right thing...
475
00:28:40,050 --> 00:28:42,950
to do as a human being,
476
00:28:44,910 --> 00:28:47,690
but I did not do that.
477
00:28:50,450 --> 00:28:53,760
My son, who came home
after hitting a person...
478
00:28:53,760 --> 00:28:56,880
I sent him to his room,
479
00:29:00,290 --> 00:29:03,450
and covered up the incident.
480
00:29:09,650 --> 00:29:13,850
I'm not qualified to be a mother
nor a legal professional.
481
00:29:16,520 --> 00:29:20,870
I did something
I should not have done.
482
00:29:20,870 --> 00:29:22,560
How could she do that?
483
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
For real?
484
00:29:24,360 --> 00:29:26,450
How could she do
that as a mother?
485
00:29:27,580 --> 00:29:30,860
My son, known as a hero,
486
00:29:33,450 --> 00:29:35,810
was driven to suicide,
487
00:29:35,810 --> 00:29:38,440
overwhelmed by guilt.
488
00:29:44,400 --> 00:29:46,620
There was a boy...
489
00:29:48,690 --> 00:29:52,080
who was of an age where he
should be exploring his dreams.
490
00:29:53,480 --> 00:29:55,980
Instead, he was framed
491
00:29:55,980 --> 00:29:59,020
and became an ex-convict.
492
00:30:00,850 --> 00:30:05,240
That boy did not kill a person.
493
00:30:06,450 --> 00:30:09,390
I trampled...
494
00:30:09,390 --> 00:30:12,470
upon that boy's life...
495
00:30:12,470 --> 00:30:15,740
and usurped his hope.
496
00:30:20,270 --> 00:30:22,730
It's too late,
497
00:30:24,020 --> 00:30:27,360
but I hope to tell the truth now
498
00:30:29,130 --> 00:30:33,080
and clear the injustice
done to him.
499
00:30:37,470 --> 00:30:38,640
Honey.
500
00:30:38,640 --> 00:30:41,090
Where's Cheong... Cheong Ah?
501
00:30:41,090 --> 00:30:43,560
I'm sure she's in her
room on her day off.
502
00:30:43,560 --> 00:30:45,820
It's a thing of the past.
No need to talk to her.
503
00:30:45,820 --> 00:30:47,120
Leave her be.
504
00:30:47,120 --> 00:30:49,510
Don't open a can of worms.
505
00:30:55,570 --> 00:30:57,170
Cheong Ah.
506
00:31:01,220 --> 00:31:03,480
Did you know?
507
00:31:03,480 --> 00:31:06,750
Is that why you were
going to go to London?
508
00:31:09,550 --> 00:31:11,520
What do we do about this?
509
00:31:11,520 --> 00:31:12,850
What about Team Leader Koo?
510
00:31:12,850 --> 00:31:14,710
Where's Joon Hwi?
511
00:31:14,710 --> 00:31:17,340
He left by himself.
512
00:31:17,340 --> 00:31:18,770
- What?
- What?
513
00:31:18,770 --> 00:31:20,310
What are you talking about?
514
00:31:21,050 --> 00:31:23,870
Team Leader Koo left for London?
515
00:31:32,380 --> 00:31:34,740
Are you telling the truth now
516
00:31:34,740 --> 00:31:36,540
because the statute
of limitations ran out?
517
00:31:36,540 --> 00:31:39,120
Or do you have another
particular reason?
518
00:31:41,550 --> 00:31:43,710
I'm sorry.
519
00:31:43,710 --> 00:31:46,920
So, you resigned from
your Chief Justice candidacy
520
00:31:46,920 --> 00:31:49,550
not because of Chairwoman
Hong Hwa Young's power-tripping
521
00:31:49,550 --> 00:31:51,230
but because of yourself?
522
00:31:51,880 --> 00:31:54,290
Yes. That's correct.
523
00:32:02,050 --> 00:32:06,450
If that is the case, it's as if
the mother killed the son.
524
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Yes.
525
00:32:16,050 --> 00:32:19,150
- How could she do that?
- It doesn't make sense.
526
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Who are you?
527
00:32:44,580 --> 00:32:46,170
I'm her son.
528
00:32:49,010 --> 00:32:52,120
Are you the older brother
of late Koo Joon Gyeom's?
529
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Yes.
530
00:32:53,720 --> 00:32:56,860
I'm Koo Joon Gyeom's older brother.
531
00:32:56,860 --> 00:32:59,080
- What?
- My goodness.
532
00:33:00,150 --> 00:33:01,650
Mom...
533
00:33:08,950 --> 00:33:11,950
[ Shocking: The bare face of a judge,
the cover-up of her son's hit-and-run ]
534
00:33:16,550 --> 00:33:19,450
[ Shocking: The bare face of a judge,
the cover-up of her son's hit-and-run ]
535
00:33:27,450 --> 00:33:29,950
[ Me ]
536
00:33:56,680 --> 00:33:59,810
They're tenacious. Those reporters.
537
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
Should I go out and see?
538
00:34:02,870 --> 00:34:05,970
If we ignore them,
they'll continue all night.
539
00:34:05,970 --> 00:34:07,920
No.
540
00:34:07,920 --> 00:34:11,140
They'll try to sink their
teeth into you.
541
00:34:11,140 --> 00:34:13,010
Just leave it.
542
00:34:15,430 --> 00:34:17,030
Joon Hwi.
543
00:34:17,030 --> 00:34:19,010
You have a guest.
544
00:34:19,010 --> 00:34:20,880
A guest for me?
545
00:34:20,880 --> 00:34:22,230
Yeah...
546
00:34:22,230 --> 00:34:23,920
That...
547
00:34:33,670 --> 00:34:35,260
Cheong Ah.
548
00:34:35,260 --> 00:34:37,090
Joon Hwi.
549
00:34:48,580 --> 00:34:50,280
You're here.
550
00:34:51,050 --> 00:34:53,540
I should've come right away.
551
00:34:53,540 --> 00:34:56,540
I didn't know if I should come...
552
00:34:58,020 --> 00:35:00,840
You must be here because
you're worried about Joon Hwi.
553
00:35:00,850 --> 00:35:03,550
No, I'm worried about you, Mother.
554
00:35:06,060 --> 00:35:08,100
Are you okay?
555
00:35:09,950 --> 00:35:11,650
Yeah.
556
00:35:11,650 --> 00:35:14,020
I'm okay.
557
00:35:14,950 --> 00:35:17,190
I'm really okay.
558
00:35:20,670 --> 00:35:24,480
Thank you for coming.
559
00:35:24,480 --> 00:35:26,650
I'm sorry.
560
00:35:26,650 --> 00:35:28,960
- I...
- No.
561
00:35:28,960 --> 00:35:31,860
It's all thanks to you, Cheong Ah,
562
00:35:31,860 --> 00:35:34,940
that I was able to come this far.
563
00:35:34,940 --> 00:35:39,120
I'm sure Joon Gyeom
thanks you, too.
35468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
