Original subtitles

[ Supreme Court Judge Hong Yoo Ra ]

[ Episode 96 ]

♫ Turning around after a hard day ♫

♫ Each of our own path ♫

[ Park Kkeut Soon ]

♫ With my heavy footsteps ♫

I'm late.

I ended up being so late.

I was only thinking of my son

and I wasn't able to think of you.

I lived in oblivion.

If the kids didn't guide me this direction,

I may have forgotten forever.

♫ The streak light from a lone streetlight ♫

♫ A place where not even light can reach ♫

♫ Standing alone with the weight of the world ♫

I'm sorry, ma'am.

Please forgive my son.

[ Park Kkeut Soon ]

He was suffering so much

that he left my side to be next to you.

♫ Standing here at this place ♫

I'm sorry...

I'm so sorry.

I'm ashamed to say this,

but I hope you're not hurting where you are.

Rest in peace.

♫ I want to start moving again ♫

♫ I am sure I will look back upon myself ♫

♫ In front of my eyes ♫

♫ I walk the road I must travel ♫

♫ The road I must travel ♫

Spring must be coming.

Yes.

I saw cornelian cherries and forsythia on the way.

It looks like cherry blossoms will bloom soon, too.

You're right.

Even if no one's taking care of them during the frozen winter,

they're trying their best to live, aren't they?

Yes.

Thank you.

For telling me to come here.

How was Joon Hwi?

He cried a lot, huh?

Yes.

He cried for a long time.

Cheong Ah.

I'm sorry for everything.

You're a victim, too.

You just survived instead of dying.

I'm sorry for being so harsh toward you.

I told Joon Hwi to go to London.

Have you heard?

Yes.

Will you go with him?

I bet he won't want to go by himself.

I made him live by himself ever since he was a kid.

And it's painful to send him off to live alone again.

My Joon Hwi...

Please take good care of him.

♫ Sometimes I think of you ♫

♫ And I can't fall asleep ♫

♫ Somewhere in my heart ♫

♫ Is a place for you ♫

Are you looking for a ring?

Pardon?

Is there anything specific you're looking for?

Yes.

Please have a seat here.

Yes.

♫ A small place ♫

What price range are you looking at?

That doesn't matter.

Are you looking for couple rings or

for an engagement ring?

Or a wedding ring?

They're all different?

Of course, they are.

They're all different.

Men don't really know.

They just think of it as

an expensive ring, a more expensive ring,

and the most expensive ring.

I'll explain it slowly.

Okay.

Hey.

Whoa.

You're finally going back to work.

No matter how tough it is, time passes, huh?

Yeah.

You had a lot of inner struggles, too, Mom.

You were also pestered by people.

As long as you're fine, I'm fine.

I can just close my ears to what people say.

I was always worried that you might quit,

but look at how brave you've been!

I was worried for no reason!

By the way, Mom...

Yeah?

Can I go live overseas?

Huh?

What do you mean, out of the blue?

Joon Hwi asked me to go and live with him in London.

Mom.

Is he saying he wants to avoid his mom

and live out of the country?

No, it's not exactly that.

But he has to, I guess.

No, right?

I was just asking.

As for Team Leader Koo,

he went to school there and can do his work there.

What would you do in London?

You were unemployed for so long.

Life is long, you know.

You can't live without your own work.

What you'd do there,

and if you'd be able to live doing nothing, just being a housewife.

You should think specifically about it and decide.

You're saying you're against it, right?

You're saying absolutely no, right?

No!

I would love for you two to be able to live freely,

without being constrained by anything.

Instead of getting unfair treatment here,

going overseas and living comfortably doesn't sound bad.

Mom.

However...

you'll have to prepare before you go.

It'll be tough if you blindly follow someone there.

You'll end up blaming the person you're with.

Although you wanted to go.

I've been fretting about what to do about you two.

I didn't know this was an option.

Cheong Ah.

Don't worry about the family.

Make a choice for your life. Only for your life.

Whatever you decide,

I'll cheer you on.

As you can see,

this is the only thing I can do for you.

Mom.

Aigoo...

I cry more often, the older I get.

Who do you think you are?

I'm a chef.

You're not just a simple chef.

Yes. I'm not a simple chef but a complicated one.

Happy?

Can I leave?

What's going on between you two?

Don't bulls*** me and say you're friends.

Well, we're not strangers, so we're a man and a woman.

We're a DJ and a guest.

And we're neighbors that are closer than strangers.

Is that all?

So why do you hang out together? Why do you stick together?

All intimate, drinking coffee.

Move. Are you going to be like this?

I won't move.

You can't move a single step before you answer me.

You must be as complicated as I am.

Then would you want a cup of tea?

What? Drink tea comfortably?

Then let's drink liquor in discomfort!

Let's drink, then.

You think I won't be able to drink?

Are you the bad guy, or am I worse?

The way I see it...

you are much worse.

Accept it.

Hey, you punk.

Then...

shall we say the one who wins becomes the worse one?

What?

You're that confident?

You're that uncertain?

Well, I guess.

You throw away the opportunities given to you.

You even moved in with her and threw it away again.

You're a real bad guy.

And you had to weasel in there and steal my wife?

You were smiling like an angel in front of my woman,

and you're showing devil's claws in front of me.

You're a wolf in sheep's skin.

Geez, I can't tell who's the sheep and who's the wolf.

You don't know how anyone feels, like a dumb bear.

Why should I know how you feel?

Did I ask you to know how I feel?

Gosh.

Although you were hanging your head,

somebody figured out your facial expression and got upset.

What are you talking about?

How could I see my facial expression when I'm hanging my head?

Just drink.

Offensive jerk.

You said we're in the same boat having been dumped.

Then go behind my back?

Do you think she likes me more or likes you more?

Look at how confident you are.

How much more pathetic should I be for you to feel great?

Okay, okay, okay.

I'll ask you a different question.

Do you think Seol Ah thinks about me more,

or thinks about you more?

Of course, she...

Me?

You don't think so?

I don't think so.

Never mind, then.

- Hey, crazy. - You're crazier.

We still have time.

Why are you acting like we're at the end?

I'm going to...

act like it's the beginning until the very last day.

I'm going to love you without regrets.

[ Chatting ]

Guess what this is?

It finally sprouted.

Want to come see?

Really.

Why is he there?

It's not because of me.

It's my mom.

We can't be because of my mom, you know?

You don't even know.

One should not...

abandon their family.

Seol Ah said.

How do I abandon my mom?

Even if it weren't for me,

she was abandoned by my father.

When I was nine.

When I was nine, I made a promise.

No matter what,

I would not abandon my mom.

That I would...

love her in my father's place.

You're right.

You shouldn't abandon your family.

Even if you try, you can't.

No matter how much I hate her and she makes mistakes,

what could I do? She's my mom.

I'm sure Seol Ah knows how you feel.

I hope she knows...

how I feel.

She's always chattering

about you.

She curses you out and worries about you.

She complains about you then feels bad.

She regrets, she waits...

I think she's always thinking about you. As part of life.

I just realized that.

You're the only one who doesn't know, you bastard.

Look at him, sleeping like a baby.

It sprouted!

How amazing.

What flower is this?

It's canola blossoms.

I see. Canola blossoms.

Is it going to grow this tall?

Yeah. It'll grow a lot. Starting now.

If you're done looking at that sprout,

look at this sprout over here.

How much did he drink?

I can tell what went down.

You should've kicked him out.

Why did you let him go on to this point?

Turn off the light and clean up before you leave.

Hey, you're leaving after calling me over?

Where are you going? I'm not here to see him.

Sure.

Of course, you're here to see the sprout,

but what can we do? You're all he's looking for.

Gosh, I'm so sick of it.

All he talks about is you. Like you do.

What?

I'm leaving.

Seol Ah.

Come with me.

Live with me.

Please live with me again.

Honey.

[ Yeouido Police Station ]

Hello.

Hello.

Congratulations, Officer Kim!

Congratulations on your return, Officer Kim Cheong Ah!

You're embarrassing me.

I'm sorry I made you all worry.

And thank you for waiting for me.

I'll work harder,

to make up for your wait...

Do you want to go to London with me?

If you don't like London, Paris works, too.

What's wrong? Aren't you happy?

Why do you look like you're retiring when you're returning to work?

Of course I'm happy.

I wasn't expecting anything but welcomed me back so enthusiastically.

I don't know how to respond.

Okay.

Thank you for persisting.

And thanks for coming back, Officer Kim.

As the citizen's police,

please give it your best like you used to.

Yes, sir.

Officer Kim Cheong Ah.

I have returned to active duty as of today.

Reporting thus.

Good morning.

Team Leader, you're here early.

You're here.

By the way, what is that?

It's a ring case.

Why do you have two of the same...

- Are you two-timing? - What?

Whoa. I thought you didn't have a girlfriend.

You have two?

Let me see.

But how come no one's here?

How come everyone's late to work? Did they go somewhere?

You said to go to the store yesterday.

To prepare for the international tour.

Oh, right...

Manager.

Athlete Park Yeon Joo wears white on the first day of the match, right?

White on the first day,

red if there's a possibility of a win,

and something flashy if she's ranking low.

She's got a s***ty temper,

so pay attention and pick something pretty.

Yes, sir.

Gosh, we should've brought Deputy Oh.

I can't tell what's pretty.

Kim Bo Tong sunbae.

Does this look pretty,

or does this look prettier? Or...

does this look prettier?

Well...

How would I know?

Take one of every color and ask Athlete Park Yeon Joo to choose.

Oh, yeah.

I could do that.

What a crude but a certain way.

Thank you.

Well...

it's just Bo Tong. (Bo Tong means standard or average)

Citizen report.

Yeoui District 23, an assault dispute has been reported.

They're middle school girls.

Please dispatch as soon as possible.

- Hey. - Hey!

Hey.

Is 100,000 won all you got?

Hey, search her.

Please stop now.

[ Han Song Yi ]

Officer Lee, Officer Park.

- Get on the scene. - Yes.

Captain, I'd like to go.

What? You, Officer Kim?

Yes.

They're middle school girls. You might be better.

Officer Lee, go with her.

Song Yi?

Song Yi!

Are you okay?

Look at all this.

Hey.

Who did this to you?

Where did they go? Speak up.

Officer Kim, I'll look for them.

Yes.

You must be in so much pain. Lift your face.

Gosh, what do we do?

Look at this.

Gosh...

Can you stand up?

Don't pretend you know anything.

You don't know anything.

And where are your shoes?

How dare those punks...

Song Yi!

Song Yi!

I heard you beat up a kid when you were in school.

And the kid you beat up tried to kill herself.

And that led to the loss of my nephew.

What was that nephew's name?

Koo Joon...

The heroic tale of 18-year-old Koo Joon Gyeom

who tragically lost his life rescuing his drowning friend...

Koo Joon Gyeom...

Known for her fair verdicts and...

- Wait... - paying 170 billion won in inheritance tax...

Koo Joon Hwi, Hong Yoo Ra...

Kim Cheong Ah?

The younger son of Judge Hong Yoo Ra...

on the last mock college entrance exam...

You cleaned everything.

Did you dry it properly?

I dried it out in the sun.

Hey.

I wonder why he spoils you. Your brother says to feed you this.

Don't throw it out and make sure you eat it.

Did someone come by?

I asked if someone's been here.

It sounds like you already know.

Did Officer Kim come by?

Yeah. Why?

- When did she come by? - Yesterday.

Why didn't you tell me?

You should've called me right away.

Do you like her?

What?

Geez...

How dare you, to your brother?

She likes someone else.

He went to a good school, is from a good family,

and plus, he's super, super, super-rich.

You didn't know, did you?

He's the majority shareholder of Inter Market.

He doesn't even begin to compare to you, so call it quits.

Instead of getting hurt.

That much?

What?

You really like her?

What's so great about her?

She's a million times better than you.

You still haven't come to your senses.

Why don't you speak for yourself?

Kim Cheong Ah is using you.

Bringing you side dishes like this,

reassuring you, making you trust her.

What are you saying?

Don't you dare run your mouth at me.

Don't you ever speak ill of Officer Kim in front of me.

Got it?

Do you know who Koo Joon Gyeom is?

Who? Koo Joon Gyeom?

Who is...

Do you know...

Koo Joom Gyeom, by any chance?

Koo Joon Gyeom?

Who's that?

He's a friend.

He passed away ten years ago.

Who is that?

Team Leader Koo Joon Hwi's little brother.

No...

Judge Hong Yoo Ra's dead son.

What?

Don't you think it's weird?

The witness of your accident sponsors you,

and the elder son pays your settlement.

Kim Cheong Ah, who was going to die with the younger son,

is running around saying she'll resolve your hit-and-run for you.

Do you think this is all a coincidence?

I thought you were framed.

I thought Judge Hong Yoo Ra is helping with your retrial.

Do you think retrials are easy?

They may pretend they care about you on the outside,

but they're all trying to stop your retrial in reality.

They even bought your public defender.

There is no way.

Officer Kim,

the judge ahjumma and her son.

They're not like that.

Do you think everyone in the world is like you?

Do you know why Judge Hong Yoo Ra resigned?

Because of her sister?

Absolutely not.

It's because of you.

Because she wasn't able to send you to jail.

♫ I met you by chance ♫

♫ And I feel that it was our destiny ♫

♫ You're my destiny, my destiny, my destiny ♫

♫ Destiny, my destiny, my destiny ♫

♫ I changed after I met you ♫

Gosh, I'm screwed.

♫ Everything has become beautiful ♫

♫ You're my destiny, my destiny, my destiny ♫

♫ My destiny, my destiny, my destiny ♫

♫ My destiny, my destiny, my destiny ♫

♫ Everything feels like a gift to me ♫

♫ Among the countless people entangled ♫

♫ We met like this ♫

♫ All the moments I walk with you ♫

♫ Makes me breathe to this day ♫

♫ You're my destiny, my destiny, my destiny ♫

♫ Spending such beautiful moments with you ♫

♫ I dreamt a dream for you ♫

♫ A dream that would vanish without you ♫

♫ I'll stay like this until my heart runs out ♫

♫ Like a movie that doesn't end ♫

♫ I want to be by you forever... ♫