Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:03,900
[ Final Episode ]
2
00:00:15,260 --> 00:00:18,450
I got rid of a bunch of things,
getting ready for London.
3
00:00:18,450 --> 00:00:20,180
So, my room feels a bit empty.
4
00:00:20,180 --> 00:00:23,360
It's so much humbler than I thought.
5
00:00:23,360 --> 00:00:26,800
I thought it'd be super
cold and extravagant.
6
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Why?
7
00:00:39,540 --> 00:00:42,820
Did you sit here like
this and call me?
8
00:00:48,170 --> 00:00:49,870
No?
9
00:00:49,870 --> 00:00:52,040
Did you call me from here?
10
00:00:52,040 --> 00:00:54,680
The desk is so big.
11
00:01:01,390 --> 00:01:05,130
How come there's not even
a single photo of me?
12
00:01:05,130 --> 00:01:06,320
Huh?
13
00:01:07,750 --> 00:01:10,220
Oh, that's right...
14
00:01:10,220 --> 00:01:11,550
Oh, right.
15
00:01:11,550 --> 00:01:14,640
It's inside the luggage for London.
16
00:01:23,030 --> 00:01:24,390
Geez.
17
00:01:24,390 --> 00:01:27,220
I should be glad that you don't
have photos of other women.
18
00:01:36,770 --> 00:01:40,000
What will you do if
Mother comes in?
19
00:01:47,470 --> 00:01:50,030
What about London?
20
00:01:50,030 --> 00:01:52,560
Don't ask me that right now.
21
00:01:52,560 --> 00:01:55,110
I missed you so much.
22
00:01:56,340 --> 00:01:57,850
Me, too.
23
00:01:59,030 --> 00:02:01,110
I'm never going to leave again.
24
00:02:01,110 --> 00:02:02,420
Ever.
25
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
[ Pixiu Mala Hongtang - Grand Opening ]
26
00:02:22,120 --> 00:02:25,640
Wishy-washy and all bumpy.
27
00:02:25,640 --> 00:02:29,510
It's not much, but it's my life.
28
00:02:32,500 --> 00:02:36,940
I may be the one who
treated my life the worst.
29
00:02:38,420 --> 00:02:40,960
- I worked hard to become something...
- Love is...
30
00:02:40,960 --> 00:02:43,140
- but I couldn't become that.
- beautiful? Beauty?
31
00:02:43,140 --> 00:02:45,400
- I struggled and worked so hard,
- Beauty, beautiful...
32
00:02:45,400 --> 00:02:47,460
- but couldn't accomplish anything.
- And...
33
00:02:47,460 --> 00:02:49,430
- My life in tatters,
- Life is...
34
00:02:49,430 --> 00:02:51,700
- all ripped and shattered.
- wonderful, wonderful, wonderful.
35
00:02:53,400 --> 00:02:56,780
If it's broken, just fix it.
36
00:02:56,780 --> 00:02:59,460
It's my life that I'll live out.
37
00:02:59,460 --> 00:03:02,980
My life, which others aren't
paying attention to at all.
38
00:03:03,730 --> 00:03:07,110
I lived act one of my life
through the lens of the world,
39
00:03:07,110 --> 00:03:10,350
so what if I live the second act
40
00:03:10,350 --> 00:03:13,190
through my own eyes
and live my own life?
41
00:03:13,190 --> 00:03:14,840
Let me show you to your table.
42
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
Yes, welcome.
43
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
That's not getting you anywhere?
44
00:03:18,760 --> 00:03:19,950
Aigoo.
45
00:03:19,950 --> 00:03:23,010
- You'll never get anywhere?
- Yes. Come again.
46
00:03:23,010 --> 00:03:25,590
- Yes, this and this?
- Even if you're not getting anywhere,
47
00:03:25,590 --> 00:03:27,810
- even if it's not that great,
- Got it. Thank you.
48
00:03:27,810 --> 00:03:30,070
you can be happy.
49
00:03:30,070 --> 00:03:32,350
- Your order's here.
- You may not become anything,
50
00:03:32,350 --> 00:03:34,640
- Bon appetit.
- but you can become your true self.
51
00:03:34,640 --> 00:03:36,260
Mother, I'm coming through,
step aside!
52
00:03:36,260 --> 00:03:38,030
It's a good look for you.
A good look!
53
00:03:38,030 --> 00:03:39,460
Aren't you tired?
54
00:03:39,460 --> 00:03:40,920
Not tired at all.
55
00:03:40,920 --> 00:03:42,180
Drink some water. Water!
56
00:03:42,180 --> 00:03:45,150
There's no need to be
pretty, or to be cool.
57
00:03:45,150 --> 00:03:47,380
The second act of my life.
58
00:03:47,380 --> 00:03:51,450
Let's go look for small
but certain happiness.
(definition of sohwakhaeng)
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
[ Sponsorship Certificate ]
60
00:03:54,170 --> 00:03:56,380
[ Athlete Kim Yeon Ah
Sponsorship Agreement Ceremony ]
Clothes aren't the only things
that can be mended.
61
00:03:56,380 --> 00:03:58,750
Shoes aren't the only things
that can be reformed.
62
00:03:58,750 --> 00:04:01,350
Life can be mended, too.
63
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
[ Sponsorship Certificate ]
64
00:04:05,520 --> 00:04:07,590
Let's fix me up.
65
00:04:07,590 --> 00:04:10,740
Let's fix my life up
and give it another go.
66
00:04:12,480 --> 00:04:15,570
There's more than
enough time left.
67
00:04:15,570 --> 00:04:18,370
We live in the age
of centenarians.
68
00:04:23,400 --> 00:04:27,300
And for at least a minute a day,
69
00:04:27,340 --> 00:04:30,250
inject happiness into your life.
70
00:04:36,700 --> 00:04:41,340
♫ You are a delightful wind ♫
71
00:04:41,340 --> 00:04:44,240
Today is day one.
72
00:04:44,300 --> 00:04:47,900
Starting with myself,
I will love my life.
73
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
[ Sohwakhaeng ]
74
00:04:49,900 --> 00:04:54,900
♫ I will embrace you tightly ♫
75
00:04:54,900 --> 00:04:58,020
♫ You always make
me laugh, yeah ♫
76
00:04:58,020 --> 00:05:01,910
I will love myself
77
00:05:01,910 --> 00:05:04,230
from the bottom of my heart.
78
00:05:04,230 --> 00:05:08,040
♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫
79
00:05:08,040 --> 00:05:14,510
♫ I will always love you ♫
80
00:05:19,900 --> 00:05:21,460
[ Sohwakhaeng ]
81
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
[ Wishing you success!
From Kim Seol Ah ]
82
00:05:31,950 --> 00:05:33,760
Isn't this a money tree?
83
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
Oh, so you know.
84
00:05:35,720 --> 00:05:37,440
So you make a lot of money.
85
00:05:38,420 --> 00:05:39,580
Thank you.
86
00:05:39,580 --> 00:05:41,340
I'll make a lot of money.
87
00:05:44,390 --> 00:05:45,970
What do you think?
88
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
It's so pretty.
89
00:05:48,050 --> 00:05:50,940
It must've been tough moving
out from the other spot
90
00:05:50,940 --> 00:05:52,490
and doing construction here.
91
00:05:52,490 --> 00:05:54,900
That wasn't really the tough part.
92
00:05:54,900 --> 00:05:56,660
But sure, let's say that.
93
00:05:57,480 --> 00:05:58,580
Here.
94
00:06:04,940 --> 00:06:07,080
Here, drink.
95
00:06:07,100 --> 00:06:09,800
- What tea is this?
- Magnolia tea.
96
00:06:09,850 --> 00:06:12,190
You live with a sneeze
during this time of the year.
97
00:06:12,200 --> 00:06:15,800
It's good for rhinitis and allergies,
so take some when you leave.
98
00:06:15,860 --> 00:06:18,000
Drink some before you go on air.
99
00:06:18,920 --> 00:06:20,300
Yeah.
100
00:06:21,450 --> 00:06:23,120
Why?
101
00:06:23,120 --> 00:06:25,030
I'm just grateful.
102
00:06:25,030 --> 00:06:26,840
For this tea,
103
00:06:26,840 --> 00:06:30,710
and for the photo of
his back next to the sprout.
104
00:06:33,980 --> 00:06:36,180
Did you get home
all right that day?
105
00:06:36,180 --> 00:06:38,480
He was completely drunk.
Wasn't it tough?
106
00:06:38,480 --> 00:06:40,090
Of course, it was tough.
107
00:06:40,090 --> 00:06:42,750
I slapped his back several times,
and he didn't even notice.
108
00:06:43,750 --> 00:06:45,490
You didn't know either.
109
00:06:45,490 --> 00:06:47,750
Even though I nudged
you dozens of times.
110
00:06:47,750 --> 00:06:48,990
What?
111
00:06:56,700 --> 00:06:59,140
When Do Jin Woo was
at the hospital,
112
00:06:59,140 --> 00:07:01,390
you cursed him out all day.
113
00:07:01,390 --> 00:07:03,460
That you can't forgive him.
114
00:07:03,460 --> 00:07:07,120
Once he woke up, you cursed
him out of betrayal,
115
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
and when you lost
your morning show,
116
00:07:09,080 --> 00:07:11,530
you cursed him out for his label.
117
00:07:12,490 --> 00:07:14,350
Now that I think about it,
118
00:07:14,400 --> 00:07:17,900
you were always cursing him
out to me every day.
119
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
- I did?
- Yeah, you did.
120
00:07:21,800 --> 00:07:25,800
That's because thinking
about him made me so mad.
121
00:07:25,800 --> 00:07:28,700
- So I cursed away.
- Yeah.
122
00:07:28,730 --> 00:07:32,180
The fact that someone fills
your head all day to that extent
123
00:07:32,180 --> 00:07:34,130
means that you love
them that much.
124
00:07:35,360 --> 00:07:38,030
Kim Seol Ah always loved...
125
00:07:38,990 --> 00:07:42,050
Do Jin Woo, not me.
126
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
You're the only one who
didn't know, dummy.
127
00:07:52,350 --> 00:07:54,000
Gosh...
128
00:07:54,000 --> 00:07:56,410
I guess we can't even
be friends anymore.
129
00:07:56,410 --> 00:07:59,120
You might be confident,
but I'm not.
130
00:07:59,120 --> 00:08:02,070
So, you think we shouldn't
see each other?
131
00:08:02,070 --> 00:08:04,010
That's too much.
132
00:08:04,100 --> 00:08:08,600
I plan on becoming friends
with him, not you.
133
00:08:08,610 --> 00:08:11,600
Then we'll be able to see each
other every once in a while.
134
00:08:16,930 --> 00:08:18,430
Sorry...
135
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
No.
136
00:08:21,560 --> 00:08:24,850
It was unrequited love
from the very beginning.
137
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
Well, I am a little disappointed
that I didn't get to
138
00:08:29,300 --> 00:08:31,100
love to my heart's content.
139
00:08:33,530 --> 00:08:35,570
Thank you.
140
00:08:35,570 --> 00:08:37,950
For taking me home,
141
00:08:37,950 --> 00:08:40,480
and for always being by my side.
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,230
This is so heavy!
143
00:08:55,380 --> 00:08:57,430
Your restaurant is so nice.
144
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
It's heavy. What are you doing?
Take it already.
145
00:09:01,500 --> 00:09:04,090
Wow. It's another money tree.
146
00:09:04,090 --> 00:09:06,480
So that you make a lot of money.
147
00:09:06,480 --> 00:09:08,050
It's heavy. Take it already.
148
00:09:08,050 --> 00:09:10,130
Just put it there.
149
00:09:12,470 --> 00:09:13,870
Right...
150
00:09:18,520 --> 00:09:22,410
You seem so out of sync,
yet on the same wavelength.
151
00:09:22,410 --> 00:09:26,490
Don't you think we're in
sync more than with her?
152
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
Let's get together often.
153
00:09:31,780 --> 00:09:33,760
Sure. Come by often.
154
00:09:34,960 --> 00:09:37,480
What's this? The two of you.
155
00:09:37,500 --> 00:09:39,300
Well...
156
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Friends?
157
00:09:43,550 --> 00:09:45,310
Huh.
158
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
Friends.
159
00:10:16,730 --> 00:10:19,290
What will you do about Mother?
160
00:10:20,140 --> 00:10:22,660
There is one option.
161
00:10:22,660 --> 00:10:24,900
There is? What is it?
162
00:10:24,900 --> 00:10:26,920
Oh, that's...
163
00:10:26,920 --> 00:10:28,750
It's a little...
164
00:10:29,730 --> 00:10:32,000
It's that difficult to say?
165
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
What is it? Tell me. I'll listen.
166
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
- Really?
- Yeah.
167
00:10:39,600 --> 00:10:41,900
Before we get remarried,
168
00:10:41,900 --> 00:10:44,750
if we give her Do Jin Woo junior
169
00:10:44,750 --> 00:10:46,500
we might be able to win her over.
170
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
What?
171
00:10:48,240 --> 00:10:49,950
Get a hold of yourself.
172
00:10:49,950 --> 00:10:51,330
Why?
173
00:10:51,400 --> 00:10:54,100
You said I could tell you.
You said you'd listen.
174
00:10:54,120 --> 00:10:55,590
What's so hard about that?
175
00:10:55,600 --> 00:10:57,700
- Let's go.
- Where?
176
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
- Hotel?
- Gosh.
177
00:11:00,010 --> 00:11:01,800
To Mother.
178
00:11:04,180 --> 00:11:06,910
Geez, go to her and do what?
179
00:11:07,740 --> 00:11:09,540
Fight with our feet?
180
00:11:09,540 --> 00:11:11,520
Fight with our eyes?
181
00:11:11,520 --> 00:11:13,570
Fight with our chi?
182
00:11:13,570 --> 00:11:15,500
All in all, convince her.
183
00:11:26,620 --> 00:11:28,910
Ha... hand.
184
00:11:28,910 --> 00:11:31,160
Let go of my son's hand.
185
00:11:31,160 --> 00:11:32,730
Mother.
186
00:11:32,730 --> 00:11:34,910
I can't let go of this hand again.
187
00:11:34,910 --> 00:11:36,850
If I let go again,
188
00:11:36,850 --> 00:11:39,200
I'll really become a crazy b****.
189
00:11:39,200 --> 00:11:40,550
What?
190
00:11:40,550 --> 00:11:42,690
How have you been, Mother?
191
00:11:42,690 --> 00:11:45,030
You look younger.
192
00:11:45,030 --> 00:11:47,290
Your skin's like a baby's skin.
193
00:11:47,290 --> 00:11:49,080
Why are you acting like this?
194
00:11:49,080 --> 00:11:50,710
Oh, have you eaten?
195
00:11:50,710 --> 00:11:53,050
If you haven't,
shall we dine together?
196
00:11:53,050 --> 00:11:55,720
How can I swallow
food watching this?
197
00:11:56,700 --> 00:12:00,500
Then, we'll enjoy our
food by ourselves.
198
00:12:00,500 --> 00:12:02,760
Gosh, I'm so hungry.
199
00:12:02,760 --> 00:12:04,870
We went to a nice restaurant,
200
00:12:04,870 --> 00:12:08,110
but I insisted on starving myself
201
00:12:08,110 --> 00:12:10,310
so that we can eat with you.
202
00:12:10,310 --> 00:12:11,500
What?
203
00:12:11,500 --> 00:12:13,710
You'll dine here? At home?
204
00:12:13,710 --> 00:12:16,280
Honey, why aren't you
making dinner?
205
00:12:16,280 --> 00:12:18,680
Go and put on the rice already.
206
00:12:18,680 --> 00:12:19,830
Huh?
207
00:12:19,830 --> 00:12:21,400
Oh. Yes, Honey.
208
00:12:21,400 --> 00:12:23,430
I'll prepare dinner quickly.
Just wait.
209
00:12:23,430 --> 00:12:24,510
Hey.
210
00:12:24,510 --> 00:12:26,030
Hey, where are...
211
00:12:26,030 --> 00:12:28,040
Hey. You...
212
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Mother.
213
00:12:29,720 --> 00:12:32,250
I have something I want to tell you.
214
00:12:33,770 --> 00:12:35,600
What... what is it?
215
00:12:46,870 --> 00:12:48,550
What's your plan?
216
00:12:48,550 --> 00:12:50,250
Are you a robber?
217
00:12:50,250 --> 00:12:54,950
You think you can just barge in here
and steal my son again?
218
00:12:54,950 --> 00:12:57,040
I'd love to...
219
00:12:57,040 --> 00:13:00,830
smuggle him away to our house,
220
00:13:00,830 --> 00:13:05,580
but your son says he cannot
abandon you, Mother.
221
00:13:05,580 --> 00:13:08,240
What can I do? I'm powerless.
222
00:13:08,240 --> 00:13:12,510
I have to hang my head and
move in here with you, Mother.
223
00:13:12,510 --> 00:13:13,800
What?
224
00:13:13,800 --> 00:13:15,980
Let's start over, Mother.
225
00:13:15,980 --> 00:13:20,050
I have real feelings
for Jin Woo now.
226
00:13:20,050 --> 00:13:23,640
Your son. I'll make him happy.
227
00:13:23,640 --> 00:13:25,120
I promise.
228
00:13:26,540 --> 00:13:28,980
Let's eat together, Mother.
229
00:13:28,980 --> 00:13:32,460
It's the first pot of
rice he's ever made.
230
00:13:32,460 --> 00:13:36,690
He made it for you, Mother.
Not me.
231
00:13:45,980 --> 00:13:47,300
Here.
232
00:13:49,630 --> 00:13:51,800
Mom. Eat.
233
00:13:59,910 --> 00:14:01,470
What do you think?
234
00:14:01,470 --> 00:14:03,700
It's the first rice I ever made.
235
00:14:03,700 --> 00:14:06,380
For the two most special
women in the world.
236
00:14:06,380 --> 00:14:08,220
With great care.
237
00:14:08,220 --> 00:14:10,610
All rice is the same.
238
00:14:10,610 --> 00:14:12,800
There's no difference.
239
00:14:14,190 --> 00:14:17,520
Jin Woo, you did so well
considering it's your first time!
240
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Really?
241
00:14:18,640 --> 00:14:22,290
I'll learn from my mother-in-law,
and make you delicious side dishes.
242
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
Gosh... I'm so happy.
243
00:14:29,070 --> 00:14:32,250
It finally feels like
people live in this house.
244
00:14:32,250 --> 00:14:33,490
Right?
245
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Here.
246
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
Moon Hae Rang.
247
00:15:15,790 --> 00:15:17,100
Why?
248
00:15:17,100 --> 00:15:19,140
You forgot who I am?
249
00:15:21,990 --> 00:15:24,050
Come back when you remember.
250
00:15:25,720 --> 00:15:27,130
Oppa.
251
00:15:30,830 --> 00:15:34,690
Thank you for sending
over the side dishes.
252
00:15:34,690 --> 00:15:36,610
That took you long enough.
253
00:15:36,610 --> 00:15:38,100
Did you finish them?
254
00:15:39,500 --> 00:15:43,490
I better come home because
of your home-cooked meals.
255
00:15:43,490 --> 00:15:46,010
I can't eat instant food.
256
00:15:48,550 --> 00:15:50,660
I heard from Father.
257
00:15:50,660 --> 00:15:52,870
That you apologized to Officer Kim.
258
00:15:55,210 --> 00:15:56,870
Good job.
259
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
Wait for me, Oppa.
260
00:16:09,900 --> 00:16:12,780
I'm embarrassed to go in alone.
261
00:16:29,350 --> 00:16:31,550
Greet Father first.
262
00:16:37,800 --> 00:16:40,190
Why are you coming
out of that room?
263
00:16:40,190 --> 00:16:42,790
What do you mean "you"?
I'm your older brother.
264
00:16:42,790 --> 00:16:44,870
We're barely three minutes apart.
265
00:16:44,870 --> 00:16:47,780
And why did you give up your
apartment on your own accord?
266
00:16:47,780 --> 00:16:50,250
Dad said to do so.
267
00:16:50,250 --> 00:16:52,130
What, Dad?
268
00:16:52,130 --> 00:16:54,110
Who are you calling Dad?
269
00:16:55,170 --> 00:16:57,350
You just got here and
fighting already?
270
00:16:57,350 --> 00:16:59,880
Now you're fighting
with Shi Wol oppa?
271
00:16:59,880 --> 00:17:02,500
What do you mean "oppa"?
272
00:17:02,500 --> 00:17:04,310
Older by three minutes is still oppa.
273
00:17:04,310 --> 00:17:06,770
You better call him oppa.
274
00:17:06,770 --> 00:17:09,650
You don't have a room.
It's my room now.
275
00:17:09,650 --> 00:17:12,620
That's nonsense.
276
00:17:12,620 --> 00:17:16,130
Now that Hae Rang's home, Shi Wol...
277
00:17:16,130 --> 00:17:18,100
share a room with Pa Rang.
278
00:17:18,100 --> 00:17:19,200
Huh?
279
00:17:19,200 --> 00:17:21,540
I can't share a room
with this Hyung.
280
00:17:21,540 --> 00:17:24,320
In that case, I'll share
with Pa Rang.
281
00:17:24,320 --> 00:17:26,280
You share the master with Dad.
282
00:17:26,280 --> 00:17:28,130
I don't want that either.
283
00:17:28,130 --> 00:17:29,520
I'll share with Tae Rang.
284
00:17:29,520 --> 00:17:31,590
If you were going to do this,
you should've let me live alone.
285
00:17:31,590 --> 00:17:33,210
Why did you tell me to move in?
286
00:17:33,210 --> 00:17:34,500
You said you're Dad.
287
00:17:34,500 --> 00:17:36,560
You said you're Hyung
and my little brother.
288
00:17:47,950 --> 00:17:49,280
Pardon?
289
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
Transferred to a rural branch?
290
00:17:51,680 --> 00:17:55,380
How rural are you talking about?
291
00:17:55,380 --> 00:17:57,260
Gurye county in Jeollanamdo.
292
00:17:58,600 --> 00:18:00,110
Gurye?
293
00:18:00,110 --> 00:18:04,180
It's a quiet township with fresh air.
294
00:18:04,180 --> 00:18:07,800
Compared to dealing with
protests and all every day,
295
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
your body and mind
will be comfortable.
296
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Right?
297
00:18:25,060 --> 00:18:26,040
What's this?
298
00:18:26,040 --> 00:18:27,470
Have you been assigned?
299
00:18:27,470 --> 00:18:29,340
I imagine so, any minute.
300
00:18:34,800 --> 00:18:36,780
How have you all been?
301
00:18:37,700 --> 00:18:39,470
I'm back.
302
00:18:47,450 --> 00:18:49,820
Please step aside.
303
00:18:49,820 --> 00:18:51,360
It's my seat.
304
00:18:51,360 --> 00:18:53,470
Why are you here?
305
00:18:53,470 --> 00:18:56,340
How dare you come back?
306
00:18:56,340 --> 00:18:59,530
We have no interest in
serving you as our boss.
307
00:18:59,530 --> 00:19:01,250
Write your letter of resignation.
308
00:19:01,250 --> 00:19:03,120
For the organization.
309
00:19:06,730 --> 00:19:08,210
Joon Hwi!
310
00:19:10,520 --> 00:19:12,460
It's okay.
311
00:19:12,460 --> 00:19:13,990
Vice-chairman!
312
00:19:16,820 --> 00:19:18,420
Thank you for coming back.
313
00:19:18,420 --> 00:19:19,660
Take this.
314
00:19:19,660 --> 00:19:21,050
What is this?
315
00:19:21,050 --> 00:19:23,820
A bouquet of flowers? So cringey.
316
00:19:23,820 --> 00:19:28,280
I went to the morning flower market
with your sister-in-law myself.
317
00:19:28,280 --> 00:19:29,750
This is not just flowers.
318
00:19:29,800 --> 00:19:32,100
It's from your sister-in-law
and my heart.
319
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
Thanks.
320
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
Hyung?
321
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
Sis... sister-in-law?
322
00:19:37,230 --> 00:19:38,750
Hong Yoo Ra and
Hong Hwa Young are sisters.
323
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
Team Leader Koo is
Hong Yoo Ra's son, so...
324
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
- Royal!
- Royal?
325
00:19:46,200 --> 00:19:50,400
Team Leader Koo is our company's
largest shareholder.
326
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
- Daebak.
- Shareholder...
327
00:19:59,440 --> 00:20:01,060
Hello.
328
00:20:01,060 --> 00:20:04,040
Huh? Koo Joon Hwi, you're back.
329
00:20:05,100 --> 00:20:08,400
So, how can you think of
leaving Cheong Ah behind?
330
00:20:08,430 --> 00:20:10,070
- I better teach you a less...
- Stop!
331
00:20:10,070 --> 00:20:11,940
- Stop, Baek Rim.
- Huh?
332
00:20:11,940 --> 00:20:14,390
Well, he's royalty.
333
00:20:14,390 --> 00:20:16,590
Royal, my foot.
334
00:20:16,600 --> 00:20:19,300
Koo Joon Hwi's just
Koo Joon Hwi. Right?
335
00:20:19,300 --> 00:20:20,570
Of course.
336
00:20:20,570 --> 00:20:23,090
Koo Joon Hwi's just Koo Joon Hwi.
337
00:20:24,060 --> 00:20:25,290
- Yes.
- Yes.
338
00:20:25,290 --> 00:20:26,650
We'll get some coffee...
339
00:20:26,650 --> 00:20:28,290
Let's go get coffee.
340
00:20:28,290 --> 00:20:30,180
Baek Rim, let's get...
341
00:20:35,940 --> 00:20:37,430
Aigoo...
342
00:20:55,480 --> 00:20:57,610
I always wondered.
343
00:20:58,980 --> 00:21:02,220
If I could go back to that day,
344
00:21:02,220 --> 00:21:05,610
if only I could go back...
345
00:21:08,240 --> 00:21:11,290
I did as well.
346
00:21:11,290 --> 00:21:16,830
If only had I held Joon Gyeom's
hand and went to the police station...
347
00:21:16,830 --> 00:21:19,660
If only had I...
348
00:21:19,660 --> 00:21:23,510
Then, my son would be
by my side right now.
349
00:21:23,510 --> 00:21:28,400
Like Cheong Ah, he would've
grown up to be a good adult.
350
00:21:33,440 --> 00:21:35,660
I'm sorry for everything.
351
00:21:36,880 --> 00:21:40,930
I failed to see Joon Gyeom,
lying there alone, cold.
352
00:21:40,930 --> 00:21:44,170
I only thought about
saving my daughter.
353
00:21:45,600 --> 00:21:48,350
I didn't once hold his hand,
354
00:21:48,350 --> 00:21:51,560
and I didn't once stroke his face.
355
00:21:53,760 --> 00:21:56,390
I left him there and took off.
356
00:21:59,100 --> 00:22:01,930
He saved my Cheong Ah...
357
00:22:01,930 --> 00:22:05,110
He told her, "You must live."
358
00:22:06,930 --> 00:22:08,900
I...
359
00:22:08,900 --> 00:22:12,780
got rid of a letter Joon Gyeom
wrote Cheong Ah.
360
00:22:14,170 --> 00:22:16,080
I'm sorry...
361
00:22:17,120 --> 00:22:19,110
I...
362
00:22:19,110 --> 00:22:23,350
deeply wronged your son.
363
00:22:25,910 --> 00:22:27,970
No.
364
00:22:27,970 --> 00:22:30,320
It's all my fault.
365
00:22:31,470 --> 00:22:33,860
I lost my son...
366
00:22:33,860 --> 00:22:36,480
due to my selfishness.
367
00:22:38,190 --> 00:22:40,910
He couldn't even tell me,
368
00:22:40,910 --> 00:22:43,190
and alone, he just...
369
00:22:45,690 --> 00:22:48,950
We did what we did
for our kids' sake,
370
00:22:48,950 --> 00:22:51,570
but we made the kids
suffer so much.
371
00:22:51,570 --> 00:22:54,230
I regretted it every single day.
372
00:22:54,230 --> 00:22:56,800
I continue to regret it.
373
00:23:05,600 --> 00:23:10,210
I want Joon Hwi and
Cheong Ah to be happy.
374
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
Please give...
375
00:23:15,470 --> 00:23:17,540
my son your blessings.
376
00:23:25,220 --> 00:23:28,090
Thank you for giving us...
377
00:23:28,090 --> 00:23:30,470
your wonderful son.
378
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
What do I do...
379
00:23:58,670 --> 00:24:00,360
Gosh...
380
00:24:00,360 --> 00:24:01,870
Huh?
381
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
Gosh...
382
00:24:08,560 --> 00:24:10,010
What's going on?
383
00:24:15,280 --> 00:24:16,550
Cheong Ah.
384
00:24:21,280 --> 00:24:23,250
What's the matter?
385
00:24:25,850 --> 00:24:28,100
I've been transferred.
386
00:24:28,100 --> 00:24:30,220
Transferred?
387
00:24:30,220 --> 00:24:32,060
To where?
388
00:24:32,060 --> 00:24:34,790
To Gurye county in Jeollanamdo.
389
00:24:34,790 --> 00:24:36,430
What?
390
00:24:36,430 --> 00:24:39,050
Gurye county in Jeollanamdo?
391
00:24:40,600 --> 00:24:41,850
Wait.
392
00:24:41,850 --> 00:24:44,430
So we have to break up again?
393
00:24:45,720 --> 00:24:47,780
Gosh, that makes no sense.
394
00:24:47,780 --> 00:24:50,830
That can't be. That's too brutal!
395
00:24:50,830 --> 00:24:54,040
I won't ever take it off even in Gurye!
396
00:24:54,040 --> 00:24:55,580
Whatever.
397
00:24:56,650 --> 00:24:59,380
So, when are you going?
398
00:25:00,940 --> 00:25:04,650
After this weekend,
starting next Monday.
399
00:25:04,650 --> 00:25:06,010
What?
400
00:25:06,010 --> 00:25:07,430
Monday?
401
00:25:08,810 --> 00:25:10,420
Well...
402
00:25:10,420 --> 00:25:13,240
when are we going to
get married, then?
403
00:25:13,240 --> 00:25:14,650
What?
404
00:25:14,650 --> 00:25:16,160
Get married?
405
00:25:16,160 --> 00:25:19,320
If we'll be a long-distance couple,
we better get married first.
406
00:25:53,360 --> 00:25:55,260
Hello, ma'am!
407
00:25:55,260 --> 00:25:56,690
Hey!
408
00:25:56,690 --> 00:25:58,450
I heard Goldie gave
birth to puppies.
409
00:25:58,450 --> 00:26:00,310
Yes, she did!
410
00:26:00,310 --> 00:26:02,570
She gave birth to five puppies!
411
00:26:02,570 --> 00:26:04,770
Would you like to adopt one?
412
00:26:04,770 --> 00:26:06,840
Sure, I'll take one.
413
00:26:06,840 --> 00:26:08,420
I'll come by in the evening.
414
00:26:09,300 --> 00:26:13,600
Come by with your handsome,
tall husband. Okay?
415
00:26:13,620 --> 00:26:16,120
- All right.
- Okay.
416
00:26:16,120 --> 00:26:18,140
Officer Kim!
417
00:26:18,140 --> 00:26:19,830
Officer Kim!
418
00:26:19,830 --> 00:26:21,240
Ma'am!
419
00:26:22,470 --> 00:26:23,800
Aigoo.
420
00:26:23,800 --> 00:26:26,070
A fight broke out
421
00:26:26,070 --> 00:26:27,990
in Hwaseong just now.
422
00:26:27,990 --> 00:26:29,530
Pardon?
423
00:26:29,600 --> 00:26:31,900
A fight broke out?
What's going on?
424
00:26:31,900 --> 00:26:33,400
Go and see for yourself.
425
00:26:33,460 --> 00:26:34,770
Hurry up.
426
00:26:34,770 --> 00:26:36,350
- Let's go.
- Okay.
427
00:26:36,350 --> 00:26:38,400
Hold on tightly.
428
00:26:38,400 --> 00:26:40,570
What are they fighting about?
429
00:26:42,720 --> 00:26:43,940
Boy!
430
00:26:43,940 --> 00:26:45,660
Your eyes are messed up all right.
431
00:26:45,660 --> 00:26:48,580
I went three times,
so it's a triple score!
432
00:26:48,580 --> 00:26:50,720
You've only gone twice!
433
00:26:50,720 --> 00:26:52,480
You rotten old man!
434
00:26:52,480 --> 00:26:55,090
Are you demented
after hitting 80?
435
00:26:55,090 --> 00:26:56,350
What the hell?
436
00:26:56,350 --> 00:26:58,250
- Are you done?
- All right, all right.
437
00:26:58,300 --> 00:27:01,400
That's why I told you
to put aside a card
438
00:27:01,400 --> 00:27:03,880
every time you make a move.
439
00:27:03,880 --> 00:27:05,470
Who just made a move?
440
00:27:05,470 --> 00:27:06,290
I did.
441
00:27:06,290 --> 00:27:08,100
- In that case...
- Officer Kim!
442
00:27:08,100 --> 00:27:09,220
Officer Kim!
443
00:27:09,220 --> 00:27:10,400
Officer Kim!
444
00:27:10,400 --> 00:27:11,930
Where's your husband?
445
00:27:11,930 --> 00:27:13,600
Probably planting potatoes?
446
00:27:13,600 --> 00:27:14,770
Gosh, really!
447
00:27:14,770 --> 00:27:17,130
Planting potatoes without
a care in the world?
448
00:27:17,130 --> 00:27:21,040
A wild boar is stomping
across the fields right now.
449
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
- What? A wild boar?
- Yes!
450
00:27:32,110 --> 00:27:33,640
Gosh.
451
00:27:33,640 --> 00:27:35,410
You're still there?
452
00:27:35,410 --> 00:27:37,130
When will you get
to eat at that rate?
453
00:27:37,130 --> 00:27:39,320
Aigoo, so frustrating.
454
00:27:39,320 --> 00:27:40,790
Hurry up.
455
00:27:40,790 --> 00:27:42,850
Gosh, he's killing me.
456
00:27:42,850 --> 00:27:44,790
Geez...
457
00:27:48,700 --> 00:27:50,120
Joon Hwi!
458
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
Joon Hwi!
459
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
It's not the time
for that right now!
460
00:27:57,900 --> 00:27:59,800
- Why?
- A wild boar.
461
00:27:59,800 --> 00:28:01,940
A wild boar's running wild again.
462
00:28:01,940 --> 00:28:03,290
Again?
463
00:28:05,180 --> 00:28:06,900
Gosh...
464
00:28:21,300 --> 00:28:24,400
Why are you putting
on so much stuff?
465
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
I'll die waiting for you.
466
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
How did you hold back
this whole time?
467
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
Here.
468
00:28:35,960 --> 00:28:37,830
Hey, Kim Seol Ah!
469
00:28:41,350 --> 00:28:42,830
Come here.
470
00:28:54,900 --> 00:28:56,300
I love you.
471
00:28:57,100 --> 00:28:58,600
I love you, too.
472
00:29:04,260 --> 00:29:05,890
What are you doing?
473
00:29:14,110 --> 00:29:15,970
You worked so hard.
474
00:29:15,970 --> 00:29:17,760
Catching the wild boar.
475
00:29:19,560 --> 00:29:22,090
You come up next week.
476
00:29:22,090 --> 00:29:24,430
I can't catch any more wild boars.
477
00:29:24,430 --> 00:29:26,230
I'm scared of them.
478
00:29:26,230 --> 00:29:28,070
I can't even eat pork.
479
00:29:28,070 --> 00:29:29,600
No.
480
00:29:29,600 --> 00:29:32,010
We have to do tractor
work next week.
481
00:29:32,010 --> 00:29:34,510
Gosh, I'm exhausted.
482
00:29:34,510 --> 00:29:36,880
I feel like I lost to the pig.
483
00:29:38,690 --> 00:29:40,480
I know.
484
00:29:40,480 --> 00:29:42,590
Take a breath now.
485
00:29:44,740 --> 00:29:47,420
I've never won against them.
486
00:29:48,440 --> 00:29:50,770
The greenhouse is all ripped up.
487
00:29:50,770 --> 00:29:54,500
Mrs. Woonjae was sobbing,
and her husband was yelling.
488
00:29:54,500 --> 00:29:56,300
It was no joke.
489
00:29:57,220 --> 00:29:59,110
Gosh...
490
00:29:59,110 --> 00:30:01,740
I think this is my limit.
491
00:30:02,640 --> 00:30:04,310
What do I do?
492
00:30:05,900 --> 00:30:07,690
I love you.
493
00:30:08,600 --> 00:30:10,920
You, who keeps losing.
494
00:30:10,920 --> 00:30:13,840
You, who keeps squirming
away from the wild boar.
495
00:30:13,840 --> 00:30:15,190
What?
496
00:31:03,130 --> 00:31:06,060
Are you watching, Joon Gyeom?
497
00:31:06,770 --> 00:31:08,570
I...
498
00:31:08,570 --> 00:31:11,470
I'm so happy, thanks to you.
499
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Figuring out hwatu scores for
grandmothers and grandfathers,
500
00:31:16,240 --> 00:31:19,860
going to see my
neighbor lady's puppies,
501
00:31:21,620 --> 00:31:23,600
and...
502
00:31:23,600 --> 00:31:27,200
looking up to the night
sky where you are...
503
00:31:27,200 --> 00:31:29,040
It all makes me so happy.
504
00:31:31,150 --> 00:31:33,440
Rest in peace now.
505
00:31:34,890 --> 00:31:36,760
Thank you.
506
00:31:36,760 --> 00:31:39,100
For telling me to live.
507
00:32:04,000 --> 00:32:11,200
♫ Turning around after a hard day ♫
508
00:32:11,230 --> 00:32:18,130
♫ Each of our own path
that's been determined ♫
509
00:32:18,130 --> 00:32:24,570
♫ With my heavy footsteps ♫
510
00:32:24,570 --> 00:32:32,370
♫ Gazing upon the winding road ♫
511
00:32:32,370 --> 00:32:38,350
♫ Wandering lost as if
my eyes are shut ♫
512
00:32:39,800 --> 00:32:45,700
♫ The streak light from
a lone streetlight ♫
513
00:32:47,040 --> 00:32:53,250
♫ A place where not even
light can reach ♫
514
00:32:53,300 --> 00:33:01,100
♫ Standing alone with
the weight of the world ♫
515
00:33:04,100 --> 00:33:11,660
♫ While I hesitate standing
here at this place ♫
516
00:33:11,700 --> 00:33:21,300
♫ Amidst all the people walking
by and their footsteps ♫
517
00:33:21,300 --> 00:33:27,000
♫ I leave behind the things I cherish ♫
518
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
519
00:33:32,620 --> 00:33:37,210
♫ I want to start moving again ♫
520
00:33:37,210 --> 00:33:43,550
♫ I am sure I will look
back upon myself ♫
521
00:33:43,550 --> 00:33:48,000
♫ In front of me ♫
522
00:33:48,000 --> 00:33:55,200
♫ I am walking the road
I am meant to walk ♫
523
00:33:55,200 --> 00:34:02,560
♫ You can't deal with me,
wandering lost ♫
524
00:34:02,560 --> 00:34:08,310
♫ Will I see what I've
been waiting for ♫
525
00:34:08,310 --> 00:34:13,400
♫ At the end of the road ♫
33024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
