Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:56,660 --> 00:02:02,860
And The Winner Is Love
3
00:02:02,900 --> 00:02:05,820
Episode 1
4
00:02:25,220 --> 00:02:26,020
Father.
5
00:02:26,540 --> 00:02:27,820
[Leader of Hall of Flames Chong Ye]
6
00:02:38,180 --> 00:02:40,540
Father. Why did you refuse to see me?
7
00:02:40,780 --> 00:02:41,900
Were you avoiding me?
8
00:02:43,140 --> 00:02:44,460
Did I do anything wrong?
9
00:02:44,860 --> 00:02:46,460
I promise I won't do it again.
10
00:02:47,700 --> 00:02:48,420
No.
11
00:02:49,820 --> 00:02:51,300
I’d never avoid you.
12
00:02:52,300 --> 00:02:53,300
Never.
13
00:02:55,060 --> 00:02:56,220
You’re the best.
14
00:02:57,620 --> 00:02:59,700
I hope I can always be with you
15
00:03:01,020 --> 00:03:02,540
and watch you grow up.
16
00:03:04,340 --> 00:03:06,020
Then you can spend more time with me.
17
00:03:13,140 --> 00:03:13,860
Xuezhi,
18
00:03:16,540 --> 00:03:18,860
remember what I told you in the Hall of Flames.
19
00:03:21,420 --> 00:03:22,660
Take good care of yourself.
20
00:03:26,340 --> 00:03:27,460
I’m afraid I can’t...
21
00:03:35,100 --> 00:03:40,060
[Years Later]
22
00:03:46,020 --> 00:03:47,140
[Hall of Flames]
23
00:03:53,020 --> 00:03:54,140
Inside a cup,
24
00:03:54,900 --> 00:03:55,980
there’s a whole world.
25
00:03:56,660 --> 00:04:00,140
A tea leaf can decide its fate.
26
00:04:01,060 --> 00:04:03,780
The sword shapes the world
27
00:04:04,620 --> 00:04:06,980
while the tea nourishes it.
28
00:04:07,980 --> 00:04:10,020
No sword, no achievement.
29
00:04:10,500 --> 00:04:13,100
No tea, no wisdom.
30
00:04:15,620 --> 00:04:16,540
Young Master,
31
00:04:17,220 --> 00:04:19,060
once you're outside this gate,
32
00:04:19,899 --> 00:04:21,899
you’ll be facing the unknown.
33
00:04:23,100 --> 00:04:24,060
Young Mistress
34
00:04:24,940 --> 00:04:26,220
are you ready?
35
00:04:35,820 --> 00:04:36,700
[Young Master of Hall of Flames Chong Xuezhi]
36
00:04:36,700 --> 00:04:38,260
I’m eager to challenge it.
37
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
Today is Young Master’s comeback day
38
00:04:43,820 --> 00:04:46,540
and the time to leave for Dongdu
39
00:04:46,540 --> 00:04:49,659
for the Hero Assembly as agreed in the pact.
40
00:04:50,220 --> 00:04:50,780
Then
41
00:04:51,020 --> 00:04:53,420
the Lotus Sutra and Nine Moves will reunite.
42
00:04:54,420 --> 00:04:56,420
We’ll prove to the world
43
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
that Hall of Flames is not a cult.
44
00:04:58,420 --> 00:05:00,180
[Elder in Chief of Hall of Flames Yuwen Zhongsong]
45
00:05:01,940 --> 00:05:03,700
I, Chong Xuezhi, promise
46
00:05:03,700 --> 00:05:04,060
[Chief Guardian of Hall of Flames Yuwen Muyuan]
47
00:05:04,060 --> 00:05:05,420
that I’ll prove to all sects
48
00:05:05,420 --> 00:05:06,580
at the Assembly
49
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
that Hall of Flames is legit
50
00:05:08,820 --> 00:05:09,300
[Guardian of Hall of Flames Yuchi Huaheng]
51
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
and nonviolent.
52
00:05:10,500 --> 00:05:10,820
[Guardian of Hall of Flames Liuli]
53
00:05:10,820 --> 00:05:13,060
I’ll clear our name,
54
00:05:13,060 --> 00:05:15,060
get father’s Nine Moves back
55
00:05:15,500 --> 00:05:16,620
to complete the Lotus Wing
56
00:05:17,060 --> 00:05:19,820
and restore our former glory.
57
00:05:20,260 --> 00:05:21,180
[Guardian of Hall of Flames Haitang]
58
00:05:21,180 --> 00:05:22,420
Hall of Flames has been quiet for five years.
59
00:05:22,420 --> 00:05:24,780
[Guardian of Hall of Flames Zhusha]
60
00:05:24,780 --> 00:05:25,100
All sects are eager to size us up.
61
00:05:25,100 --> 00:05:27,620
[Guardian of Hall of Flames Chequ]
62
00:05:28,900 --> 00:05:31,060
Young Master’s trip this time
63
00:05:32,140 --> 00:05:35,060
won’t be safe.
64
00:05:36,060 --> 00:05:37,900
When in danger,
65
00:05:38,420 --> 00:05:41,820
you must make sure of Young Master’s safety.
66
00:05:41,900 --> 00:05:42,780
No mistake are allowed.
67
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
We’ll do our utmost
68
00:05:45,220 --> 00:05:46,860
to protect Young Master.
69
00:05:48,700 --> 00:05:50,940
The owner of Lotus Wing will rule the world.
70
00:05:51,380 --> 00:05:54,220
You’re going to the Assembly
71
00:05:54,220 --> 00:05:55,900
with the Lotus Sutra.
72
00:05:55,900 --> 00:05:57,700
Many will try to steal it.
73
00:05:58,300 --> 00:06:00,060
You must keep it well.
74
00:06:00,300 --> 00:06:01,700
Be very careful.
75
00:06:02,460 --> 00:06:04,140
If it’s lost,
76
00:06:04,940 --> 00:06:06,580
we’ll be...
77
00:06:07,300 --> 00:06:09,540
I won't disappoint you.
78
00:09:08,740 --> 00:09:09,860
Silver Whip School?
79
00:09:11,540 --> 00:09:12,700
How dare you sneakily attack us!
80
00:09:13,580 --> 00:09:16,500
That scum Chong Ye killed the innocent.
81
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
I, Chief Disciple of Silver Whip School,
82
00:09:18,420 --> 00:09:19,620
Guan Peng, is here to eliminate the evil.
83
00:09:20,460 --> 00:09:22,700
Hall of Flames has made a pact with all sects.
84
00:09:23,140 --> 00:09:25,380
We’re only out to attend the Hero Assembly
85
00:09:25,620 --> 00:09:26,300
with no ill intentions.
86
00:09:27,020 --> 00:09:28,860
Feud in the past has already been resolved.
87
00:09:29,980 --> 00:09:30,500
Resolved?
88
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
It’s only natural
89
00:09:33,140 --> 00:09:34,220
for you to pay for your father’s debts.
90
00:09:34,380 --> 00:09:34,900
Bah!
91
00:09:35,020 --> 00:09:36,660
You’re here for the Lotus Sutra, aren’t you?
92
00:09:37,260 --> 00:09:38,460
If you want it,
93
00:09:39,420 --> 00:09:40,860
you can win it fair and square
94
00:09:40,860 --> 00:09:42,420
at the Assembly.
95
00:09:43,060 --> 00:09:44,020
You call yourself a decent sect
96
00:09:45,220 --> 00:09:46,900
by ambushing us?
97
00:09:49,420 --> 00:09:50,660
Go back and tell Wang Yinya
98
00:09:51,100 --> 00:09:54,140
that Hall of Flames won’t offend others
99
00:09:54,740 --> 00:09:56,020
but if someone dares to
100
00:09:56,020 --> 00:09:58,300
harm our Young Master or steal the manual,
101
00:09:58,660 --> 00:10:01,140
we will fight back.
102
00:10:02,020 --> 00:10:02,540
Get lost!
103
00:10:06,660 --> 00:10:07,220
Let’s go.
104
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
Is anybody hurt?
105
00:10:16,140 --> 00:10:17,860
More dangers are awaiting us ahead.
106
00:10:17,980 --> 00:10:19,300
Be extremely cautious.
107
00:10:19,900 --> 00:10:20,380
Yes.
108
00:10:30,100 --> 00:10:30,620
Stop.
109
00:10:36,060 --> 00:10:36,700
Who are you?
110
00:10:37,300 --> 00:10:38,140
Why are you in my way?
111
00:10:40,300 --> 00:10:41,860
Whoever offends Hall of Flames
112
00:10:42,460 --> 00:10:43,020
must die!
113
00:10:43,420 --> 00:10:44,620
Hall of Flames! Kill him.
114
00:10:55,460 --> 00:10:57,340
If…if you kill me…
115
00:11:53,580 --> 00:11:57,660
[Leader of Moon Valley Shangguan Tou]
116
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
What happened?
117
00:12:04,460 --> 00:12:05,060
Chief,
118
00:12:05,940 --> 00:12:06,780
that man said
119
00:12:07,300 --> 00:12:09,140
he was taking revenge for Hall of Flames.
120
00:12:09,300 --> 00:12:10,340
[Chief of Silver Whip School Wang Yinya]
121
00:12:10,340 --> 00:12:11,460
Hall of Flames?
122
00:12:18,940 --> 00:12:19,740
Peng,
123
00:12:20,940 --> 00:12:21,900
Don't worry.
124
00:12:23,260 --> 00:12:25,220
I’ll avenge your death.
125
00:12:26,780 --> 00:12:28,100
All disciples!
126
00:12:28,860 --> 00:12:31,460
Pass my order!
127
00:12:32,460 --> 00:12:33,940
Kill that witch Chong Xuezhi of Hall of Flames
128
00:12:34,620 --> 00:12:39,060
at all costs!
129
00:12:39,780 --> 00:12:40,860
Yes!
130
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
[Huashan Sect]
131
00:12:49,500 --> 00:12:50,460
Are you ready?
132
00:12:50,860 --> 00:12:52,220
Yes!
133
00:12:53,860 --> 00:12:54,420
Mo,
134
00:12:55,540 --> 00:12:58,060
how long has our Huashan Sect been in mourning?
135
00:12:58,180 --> 00:12:58,980
[Feng Cheng's Son Feng Mo]
136
00:12:58,980 --> 00:12:59,580
Father,
137
00:13:00,220 --> 00:13:01,100
it's been five years.
138
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
Back then, that monster Chong Ye
139
00:13:05,660 --> 00:13:07,220
killed your grandfather
140
00:13:08,460 --> 00:13:10,700
and countless members of our sect,
141
00:13:11,340 --> 00:13:12,060
including
142
00:13:14,060 --> 00:13:15,660
your brothers,
143
00:13:17,340 --> 00:13:18,540
and fathers.
144
00:13:20,340 --> 00:13:23,500
That was a disgrace to our sect.
145
00:13:25,220 --> 00:13:25,900
So
146
00:13:27,420 --> 00:13:28,620
Hall of Flames must be destroyed
147
00:13:29,380 --> 00:13:30,660
for the greater good!
148
00:13:40,940 --> 00:13:41,620
Young Master,
149
00:13:44,540 --> 00:13:46,900
this is the real world.
150
00:13:47,940 --> 00:13:50,020
All sects have evil intentions
151
00:13:50,180 --> 00:13:51,260
underneath their seemingly upright cover.
152
00:13:52,460 --> 00:13:54,220
Wang Yinya used to be a bandit,
153
00:13:54,380 --> 00:13:55,060
so
154
00:13:55,220 --> 00:13:57,660
Silver Whip School doesn’t have a decent root.
155
00:13:58,220 --> 00:13:59,580
Their members are mediocre in martial arts
156
00:13:59,780 --> 00:14:01,580
but are skilled in ambush in the woods.
157
00:14:03,140 --> 00:14:05,460
Let’s get out of here quickly
158
00:14:05,820 --> 00:14:06,660
and take the main road.
159
00:14:08,180 --> 00:14:08,740
Sure.
160
00:14:09,460 --> 00:14:10,780
Young Master, Chief Guardian,
161
00:14:10,900 --> 00:14:11,700
have some water.
162
00:14:12,860 --> 00:14:13,420
Chequ,
163
00:14:13,780 --> 00:14:15,500
Young Master must be tired, traveling on foot.
164
00:14:16,260 --> 00:14:18,020
Hire a carriage.
165
00:14:18,220 --> 00:14:18,860
We can
166
00:14:19,140 --> 00:14:21,060
meet at Yunxi Inn ahead.
167
00:14:21,260 --> 00:14:21,780
Yes.
168
00:14:28,420 --> 00:14:29,180
[Yunxi Inn]
169
00:14:29,180 --> 00:14:29,900
Excuse me.
170
00:14:33,580 --> 00:14:34,860
Zhusha, time to eat.
171
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Why are you standing here?
172
00:14:38,500 --> 00:14:40,860
Zhusha said things she shouldn’t,
173
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
so Chief Guardian numbed her
174
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
and asked her to stand here
175
00:14:45,500 --> 00:14:46,580
to teach her a lesson.
176
00:14:47,580 --> 00:14:48,740
But she was speaking for me.
177
00:14:58,620 --> 00:14:59,580
Good.
178
00:15:00,260 --> 00:15:02,580
Food here is as good as ours at home.
179
00:15:05,860 --> 00:15:06,700
Brother Muyuan,
180
00:15:07,740 --> 00:15:08,660
eat up.
181
00:15:14,020 --> 00:15:14,660
Liuli,
182
00:15:15,180 --> 00:15:17,060
tell Zhusha to come in and eat with us.
183
00:15:35,140 --> 00:15:35,900
Young Master,
184
00:15:37,140 --> 00:15:38,300
rules can’t be broken.
185
00:15:43,140 --> 00:15:43,780
Dig in.
186
00:16:14,220 --> 00:16:15,460
Divine Spirit Temple.
187
00:16:17,180 --> 00:16:18,220
Flag of Heaven.
188
00:16:18,220 --> 00:16:19,260
Sedan carried by eight people.
189
00:16:19,260 --> 00:16:20,660
Show off!
190
00:16:20,940 --> 00:16:23,860
Divine Spirit Temple is strange.
191
00:16:24,140 --> 00:16:25,260
That sedan is huge!
192
00:16:25,780 --> 00:16:28,180
They have men carry it instead of horses.
193
00:16:29,140 --> 00:16:30,340
Look at their disciples.
194
00:16:30,340 --> 00:16:31,660
They're short and skinny
195
00:16:31,940 --> 00:16:33,260
unlike other martial artists.
196
00:16:34,020 --> 00:16:35,420
Divine Spirit Temple
197
00:16:35,420 --> 00:16:36,580
is a notorious cult.
198
00:16:36,700 --> 00:16:38,580
They're known for making poison
199
00:16:38,620 --> 00:16:39,460
and killing others with it.
200
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
They're viperous.
201
00:16:41,740 --> 00:16:42,780
Their leader Man Feiyue
202
00:16:42,820 --> 00:16:45,100
is a woman whose disciples are all men.
203
00:16:45,580 --> 00:16:46,660
She even tests poisons on them,
204
00:16:47,140 --> 00:16:48,700
so she’s condemned by others.
205
00:16:49,260 --> 00:16:50,380
They compare us
206
00:16:50,780 --> 00:16:53,220
to that cult?
207
00:16:53,900 --> 00:16:55,300
How ridiculous!
208
00:16:55,300 --> 00:16:56,340
Carriage!
209
00:16:57,300 --> 00:16:58,420
Carriage!
210
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Chequ is back.
211
00:16:59,860 --> 00:17:00,940
Stop the carriage.
212
00:17:01,420 --> 00:17:02,220
Make a way.
213
00:17:02,220 --> 00:17:02,900
Are you deaf?
214
00:17:05,660 --> 00:17:07,220
Roads are built to park carriages.
215
00:17:07,618 --> 00:17:08,659
Why should I make a way for you?
216
00:17:08,819 --> 00:17:09,780
Cut the crap!
217
00:17:10,180 --> 00:17:12,700
Didn’t you see the flag of our temple?
218
00:17:13,380 --> 00:17:14,460
-Your temple
-Let’s go.
219
00:17:14,660 --> 00:17:16,500
is an infamous cult.
220
00:17:17,020 --> 00:17:18,220
Don’t you know that?
221
00:17:18,819 --> 00:17:19,980
Nonsense!
222
00:17:20,858 --> 00:17:21,899
Why am I told
223
00:17:22,220 --> 00:17:23,819
ours is decent
224
00:17:24,339 --> 00:17:27,220
while yours is a cult?
225
00:17:31,460 --> 00:17:32,300
What are you doing?
226
00:17:45,460 --> 00:17:46,700
How dare you hurt our people!
227
00:17:46,860 --> 00:17:47,780
I’ll make you pay.
228
00:17:48,300 --> 00:17:48,820
Young Master,
229
00:17:48,820 --> 00:17:50,740
these lackeys aren’t worth your strength.
230
00:17:51,780 --> 00:17:52,380
[Chief Disciple of Divine Spirit Temple Feng She]
231
00:17:52,380 --> 00:17:55,620
Who’d know Young Master of Hall of Flames
232
00:17:55,980 --> 00:17:57,660
turned out to be a pretty chick?
233
00:17:58,700 --> 00:17:59,380
Why don't we
234
00:17:59,380 --> 00:17:59,980
[Chief of Divine Spirit Temple Man Feiyue]
235
00:17:59,980 --> 00:18:01,500
make friends?
236
00:18:03,020 --> 00:18:04,900
I won’t be friends with cult members.
237
00:18:07,940 --> 00:18:08,660
Young Master,
238
00:18:09,020 --> 00:18:10,420
watch out. They may be after the manual.
239
00:18:10,700 --> 00:18:11,660
Let's go back inside.
240
00:18:37,900 --> 00:18:38,500
Don't move.
241
00:18:39,420 --> 00:18:41,860
You want to steal the manual?
242
00:18:42,260 --> 00:18:43,460
What a joke!
243
00:18:44,340 --> 00:18:45,300
Give me the antidote
244
00:18:45,580 --> 00:18:46,740
if you want to live.
245
00:18:46,980 --> 00:18:47,500
Hurry.
246
00:18:48,100 --> 00:18:49,020
Or it’ll be too late
247
00:18:49,500 --> 00:18:50,460
to regret.
248
00:18:51,980 --> 00:18:52,460
Fine.
249
00:18:53,660 --> 00:18:54,780
I’ll give it to you.
250
00:19:07,380 --> 00:19:08,140
Stop!
251
00:19:11,340 --> 00:19:12,140
Young Master!
252
00:19:12,420 --> 00:19:13,660
You guys stay to treat Zhusha.
253
00:19:14,660 --> 00:19:15,100
Zhusha!
254
00:19:53,900 --> 00:19:54,940
Paper!
255
00:21:51,380 --> 00:21:52,340
Paper.
256
00:21:53,580 --> 00:21:54,340
Paper!
257
00:21:55,820 --> 00:21:56,780
You’re awake, Miss.
258
00:21:57,540 --> 00:21:58,060
Who is it?
259
00:21:59,940 --> 00:22:00,580
Don't move.
260
00:22:03,660 --> 00:22:05,780
The lime got into your eyes just now.
261
00:22:06,220 --> 00:22:07,500
I applied ointment on you.
262
00:22:08,060 --> 00:22:09,100
You’d better stay still.
263
00:22:16,140 --> 00:22:17,580
Are you looking for this?
264
00:22:27,980 --> 00:22:28,820
Who are you?
265
00:22:30,620 --> 00:22:31,780
your savior.
266
00:22:32,740 --> 00:22:33,980
Do you mean to harm me
267
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
or help me?
268
00:22:37,860 --> 00:22:39,020
Do you think
269
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
I mean to help you
270
00:22:40,940 --> 00:22:41,860
or harm you?
271
00:22:43,580 --> 00:22:44,380
I don’t know.
272
00:22:46,540 --> 00:22:47,220
Hey,
273
00:22:47,660 --> 00:22:48,540
where’s Paper?
274
00:22:48,860 --> 00:22:49,860
How is he?
275
00:22:51,340 --> 00:22:52,660
If by Paper
276
00:22:53,260 --> 00:22:54,700
you mean that white horse,
277
00:22:57,500 --> 00:22:58,660
I’m afraid he's already dead.
278
00:23:00,620 --> 00:23:01,700
Dead?
279
00:23:02,500 --> 00:23:03,220
Sir,
280
00:23:03,900 --> 00:23:06,500
can you please take me to him?
281
00:23:07,060 --> 00:23:09,020
He grew up with me.
282
00:23:09,220 --> 00:23:10,420
It was a gift from my father.
283
00:23:11,340 --> 00:23:12,220
Too bad,
284
00:23:12,700 --> 00:23:13,900
I’ve buried him.
285
00:23:17,900 --> 00:23:18,860
buried
286
00:23:20,980 --> 00:23:22,580
You care so much about him.
287
00:23:22,740 --> 00:23:24,940
I don’t think you want him to be left there
288
00:23:25,260 --> 00:23:27,300
and devoured by coyotes and crows.
289
00:23:30,980 --> 00:23:31,940
Thank you, Sir.
290
00:23:34,980 --> 00:23:36,660
Can you do me a favor?
291
00:23:37,060 --> 00:23:38,100
What is it?
292
00:23:42,020 --> 00:23:42,980
This is a whistling arrow.
293
00:23:44,140 --> 00:23:45,620
Can you please fire it?
294
00:23:45,780 --> 00:23:48,180
Once my family sees it, they’ll find me.
295
00:23:52,180 --> 00:23:53,940
I’m willing to help
296
00:23:54,460 --> 00:23:56,020
but you probably don’t know
297
00:23:56,700 --> 00:23:58,820
we’re in a cave.
298
00:23:59,660 --> 00:24:01,060
It's raining outside.
299
00:24:25,860 --> 00:24:27,300
Even if the rain
300
00:24:27,580 --> 00:24:29,260
didn’t damp your arrow,
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,060
the woods would block it.
302
00:24:32,100 --> 00:24:35,060
Why don’t you wait till the rain stops?
303
00:24:35,500 --> 00:24:36,140
What do you think?
304
00:24:46,340 --> 00:24:48,340
Young Master and Chief Guardian
have left for so long.
305
00:24:48,340 --> 00:24:49,380
Why aren’t they back yet?
306
00:24:49,780 --> 00:24:51,260
Did something happen to them?
307
00:24:51,780 --> 00:24:52,580
Let’s go find them.
308
00:24:52,580 --> 00:24:53,300
No.
309
00:24:54,180 --> 00:24:55,060
No one is allowed to leave.
310
00:24:56,060 --> 00:24:57,580
Chief Guardian asked us to wait at the inn.
311
00:24:58,220 --> 00:24:59,420
If we leave but don’t find them
312
00:24:59,460 --> 00:25:00,380
and we get separated,
313
00:25:00,700 --> 00:25:01,540
it’ll be more troublesome.
314
00:25:02,580 --> 00:25:03,820
But it's already late.
315
00:25:04,220 --> 00:25:05,420
Just stay and wait.
316
00:25:21,180 --> 00:25:21,860
Sir,
317
00:25:22,700 --> 00:25:24,380
what time is it?
318
00:25:25,420 --> 00:25:26,540
About 9 pm.
319
00:25:26,620 --> 00:25:27,700
Already?
320
00:25:35,020 --> 00:25:36,620
Here. Have some water.
321
00:25:49,100 --> 00:25:49,780
May I ask
322
00:25:50,900 --> 00:25:53,180
where you're going next
323
00:25:53,900 --> 00:25:55,660
so that I can repay you for your kindness later?
324
00:25:56,220 --> 00:25:56,980
Repay me?
325
00:25:58,340 --> 00:25:59,540
That’s unnecessary.
326
00:26:00,580 --> 00:26:01,740
As for where I’m going,
327
00:26:04,300 --> 00:26:06,100
I’m going to protect someone.
328
00:26:07,060 --> 00:26:08,180
Protect someone?
329
00:26:09,180 --> 00:26:11,260
That person
330
00:26:11,500 --> 00:26:12,660
must mean a lot to you.
331
00:26:13,860 --> 00:26:14,780
I’m not sure
332
00:26:14,780 --> 00:26:16,940
what I should say to that.
333
00:26:18,820 --> 00:26:19,620
By the way, Miss,
334
00:26:20,620 --> 00:26:22,980
when speaking of Paper,
335
00:26:23,220 --> 00:26:24,260
you were so concerned.
336
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
I assume there must be a special bond
337
00:26:25,980 --> 00:26:28,020
between you two.
338
00:26:30,300 --> 00:26:31,740
I've been into horses since I was little.
339
00:26:32,100 --> 00:26:35,060
My father gave Paper to me as a gift.
340
00:26:35,420 --> 00:26:37,460
My elder brother also has one.
341
00:26:38,220 --> 00:26:39,340
Mine is called Paper.
342
00:26:39,740 --> 00:26:41,540
His is called Ink.
343
00:26:41,940 --> 00:26:42,780
We grew up
344
00:26:42,780 --> 00:26:44,980
with them.
345
00:26:45,700 --> 00:26:48,460
So our bond is tighter
346
00:26:48,460 --> 00:26:49,860
than that of others.
347
00:26:50,340 --> 00:26:51,940
You love your horse so much.
348
00:26:52,420 --> 00:26:54,100
I’m sure you love your brother
349
00:26:54,660 --> 00:26:55,780
even deeper.
350
00:26:56,540 --> 00:26:57,860
Since I started to remember things,
351
00:26:58,100 --> 00:27:01,020
we practiced martial arts and swords
352
00:27:01,300 --> 00:27:03,020
and got yelled at together.
353
00:27:04,100 --> 00:27:05,340
But after I grew up
354
00:27:05,500 --> 00:27:06,460
and became...
355
00:27:08,660 --> 00:27:09,420
Young Master,
356
00:27:09,860 --> 00:27:12,540
don’t expose your identity to strangers easily.
357
00:27:16,340 --> 00:27:17,380
We barely know each other.
358
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
You don’t need to tell me everything.
359
00:27:20,620 --> 00:27:21,820
You should learn to
360
00:27:22,620 --> 00:27:25,220
hide your identity in front of others.
361
00:27:50,500 --> 00:27:51,220
Sir.
362
00:27:53,260 --> 00:27:54,020
Sir?
363
00:28:13,940 --> 00:28:14,740
Miss,
364
00:28:15,660 --> 00:28:16,860
once the rain stops,
365
00:28:17,420 --> 00:28:19,380
I'll fire the signal for you
366
00:28:25,780 --> 00:28:26,420
Eat up.
367
00:29:07,340 --> 00:29:08,180
Sir.
368
00:29:09,500 --> 00:29:10,340
Sir?
369
00:29:53,740 --> 00:29:54,540
Sir,
370
00:29:54,860 --> 00:29:56,540
the rain is about to stop.
371
00:29:56,780 --> 00:29:58,260
We should head back to Dongdu.
372
00:30:10,300 --> 00:30:11,180
Young Master!
373
00:30:12,380 --> 00:30:13,260
Brother Muyuan
374
00:30:17,860 --> 00:30:18,540
Young Master,
375
00:30:18,780 --> 00:30:19,660
I've been looking for you all night.
376
00:30:20,260 --> 00:30:21,140
Are you alright?
377
00:30:21,500 --> 00:30:22,580
Where’s your horse?
378
00:30:25,900 --> 00:30:28,140
I’m glad you're fine. Let’s talk on the way.
379
00:30:28,500 --> 00:30:29,180
Let’s go.
380
00:30:46,020 --> 00:30:47,780
[Chief Disciple of Sword Manor Xia Qingmei]
381
00:31:06,140 --> 00:31:07,700
Peach blossoms are so beautiful.
382
00:31:08,380 --> 00:31:10,260
If Fengzi sees it, she will definitely be happy
383
00:31:15,340 --> 00:31:15,940
Master.
384
00:31:19,420 --> 00:31:19,900
[Leader of Sword Manor Lin Zongxing]
385
00:31:19,900 --> 00:31:21,380
We're leaving for the Hero Assembly today.
386
00:31:21,700 --> 00:31:24,420
I’m confident to win.
387
00:31:38,180 --> 00:31:38,940
Master.
388
00:31:40,220 --> 00:31:41,580
Your swordsmanship has improved significantly.
389
00:31:43,420 --> 00:31:44,460
I couldn’t have come this far
390
00:31:45,180 --> 00:31:46,340
without your teaching.
391
00:31:47,660 --> 00:31:48,380
Rise.
392
00:31:51,180 --> 00:31:52,860
This time, you’ll represent Sword Manor.
393
00:31:53,340 --> 00:31:55,740
Remember to always speak and act cautiously.
394
00:31:55,860 --> 00:31:58,140
I’ll engrave that in my mind
395
00:31:58,860 --> 00:31:59,940
and stay away from all disputes.
396
00:32:00,340 --> 00:32:01,820
You’ll be traveling
397
00:32:01,820 --> 00:32:02,940
with Nine Moves of Lotus God.
398
00:32:03,420 --> 00:32:05,100
Other sects are eager to get their hands on it.
399
00:32:05,580 --> 00:32:06,620
You must stay alert.
400
00:32:06,940 --> 00:32:07,900
Yes, Master.
401
00:32:08,460 --> 00:32:10,420
I promise
402
00:32:10,940 --> 00:32:13,620
it’ll arrive at the Assembly safely.
403
00:32:14,140 --> 00:32:14,660
Good.
404
00:32:16,820 --> 00:32:19,220
Nine Moves are Hall of Flames’ secret skills.
405
00:32:19,820 --> 00:32:21,940
Whoever practices them will become invincible.
406
00:32:22,740 --> 00:32:23,940
That set of skills used to
407
00:32:23,940 --> 00:32:25,260
cause a bloodbath.
408
00:32:25,980 --> 00:32:27,460
Hadn’t we guarded it,
409
00:32:28,100 --> 00:32:29,500
the chaos wouldn't have stopped.
410
00:32:30,620 --> 00:32:31,580
This Hero Assembly
411
00:32:31,580 --> 00:32:33,620
will decide on the ownership of the manual.
412
00:32:33,860 --> 00:32:34,620
Now that
413
00:32:35,220 --> 00:32:36,060
the five-year pact has ended,
414
00:32:36,420 --> 00:32:38,020
it should be returned to Hall of Flames.
415
00:32:38,580 --> 00:32:40,420
But once they get it back,
416
00:32:40,660 --> 00:32:42,940
panic will rise.
417
00:32:43,820 --> 00:32:45,860
Master, you’re highly respected by all.
418
00:32:46,540 --> 00:32:49,020
Our sect is known to be fair and just.
419
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
Qingmei, remember,
420
00:32:52,260 --> 00:32:53,660
the upcoming competition is only a cover.
421
00:32:54,260 --> 00:32:55,740
Pay attention to what’s going on behind it.
422
00:32:57,580 --> 00:32:58,460
I understand.
423
00:32:58,580 --> 00:33:01,100
[Dongdu]
424
00:33:03,540 --> 00:33:04,140
Young Master,
425
00:33:05,180 --> 00:33:06,700
I’ve asked Haitang and others
426
00:33:07,140 --> 00:33:08,340
to wait for us at Tianbao Inn.
427
00:33:09,260 --> 00:33:10,740
They should've been there by now.
428
00:33:12,620 --> 00:33:15,940
Hadn’t I acted rashly and fallen into the trap,
429
00:33:16,700 --> 00:33:18,020
Paper wouldn't have died,
430
00:33:18,300 --> 00:33:19,900
you wouldn't have had to walk for so long
431
00:33:20,180 --> 00:33:21,300
and our trip wouldn’t have been delayed.
432
00:33:22,420 --> 00:33:23,500
Don’t beat yourself up.
433
00:33:24,220 --> 00:33:25,580
Walking a few miles is nothing.
434
00:33:28,260 --> 00:33:30,180
Let’s have something to eat.
435
00:33:30,900 --> 00:33:32,060
Please enjoy.
436
00:33:32,980 --> 00:33:33,580
Young Master,
437
00:33:33,900 --> 00:33:35,460
you haven’t eaten anything for a night. Dig in.
438
00:33:37,180 --> 00:33:37,860
Muyuan,
439
00:33:38,180 --> 00:33:40,100
Dongdu is surprisingly bustling.
440
00:33:41,900 --> 00:33:42,620
Indeed.
441
00:33:42,940 --> 00:33:44,180
The outside world
442
00:33:44,580 --> 00:33:45,340
isn’t as safe
443
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
as it seems.
444
00:33:47,300 --> 00:33:48,540
You're new to it, Young Master.
445
00:33:48,740 --> 00:33:50,220
Be extremely careful.
446
00:33:50,780 --> 00:33:52,100
Don’t run away alone
447
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
like yesterday.
448
00:33:53,900 --> 00:33:55,260
I won’t, Muyuan.
449
00:33:55,540 --> 00:33:56,020
Hey,
450
00:33:56,020 --> 00:33:58,140
stop calling me Young Master.
451
00:33:58,460 --> 00:34:00,420
We aren’t in Hall of Flames anymore.
452
00:34:00,620 --> 00:34:01,420
We're out now.
453
00:34:01,420 --> 00:34:02,620
You can call me Xuezhi.
454
00:34:02,820 --> 00:34:04,060
I’ll still call you Muyuan.
455
00:34:05,180 --> 00:34:06,100
I can’t.
456
00:34:06,180 --> 00:34:07,020
Why?
457
00:34:07,180 --> 00:34:08,699
We used to call each other like that.
458
00:34:10,179 --> 00:34:11,380
That was in the past.
459
00:34:11,739 --> 00:34:12,780
Now it’s different.
460
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
I serve under you
461
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
as Chief Guardian.
462
00:34:15,980 --> 00:34:17,540
How could I call you by your name?
463
00:34:18,020 --> 00:34:19,219
It’s an order.
464
00:34:20,739 --> 00:34:21,659
Young Master…
465
00:34:21,659 --> 00:34:22,860
Muyuan, have a bun.
466
00:34:26,659 --> 00:34:27,540
Thank you, Young Master.
467
00:34:32,540 --> 00:34:34,699
Thank you, Xuezhi.
468
00:34:35,139 --> 00:34:37,060
Good. That's right.
469
00:34:38,300 --> 00:34:40,179
Sugar-coated haws!
470
00:34:41,100 --> 00:34:42,940
Miss, buy a painting, please.
471
00:34:43,739 --> 00:34:44,260
No.
472
00:34:45,300 --> 00:34:47,139
I haven’t sold one all day.
473
00:34:47,139 --> 00:34:49,460
I need money to buy medicine for my mother.
474
00:34:49,460 --> 00:34:50,500
She is sick.
475
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Please just buy one.
476
00:34:52,460 --> 00:34:54,540
Please. I’m begging you.
477
00:34:55,380 --> 00:34:57,340
Fine. I’ll buy it.
478
00:35:02,340 --> 00:35:03,740
This is Abbess Ciren.
479
00:35:04,020 --> 00:35:05,580
This is Feng Cheng of Huashan Sect.
480
00:35:07,860 --> 00:35:09,500
Who’s this monk?
481
00:35:10,740 --> 00:35:13,340
Leader of Moon Valley, Shangguan Tou,
482
00:35:13,580 --> 00:35:15,180
Imperial Advisor’s son.
483
00:35:15,540 --> 00:35:16,380
It’s also
484
00:35:16,380 --> 00:35:18,220
the best-selling painting.
485
00:35:18,540 --> 00:35:19,780
If he isn’t a monk,
486
00:35:19,780 --> 00:35:20,820
why is he bald?
487
00:35:21,340 --> 00:35:23,060
Rumor has it that he was a womanizer
488
00:35:23,060 --> 00:35:24,740
and fell in love with her schoolmate,
489
00:35:24,740 --> 00:35:26,780
so he shaved his head to prove himself.
490
00:35:27,060 --> 00:35:27,940
Surprisingly,
491
00:35:28,140 --> 00:35:29,980
many followed suit.
492
00:35:31,580 --> 00:35:33,060
They all copied his style?
493
00:35:33,300 --> 00:35:34,420
Were they insane?
494
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
It was true.
495
00:35:35,700 --> 00:35:37,300
It's said that Mr. Shangguan
496
00:35:37,580 --> 00:35:39,700
is more charming in person.
497
00:35:45,980 --> 00:35:47,340
I doubt it.
498
00:35:47,820 --> 00:35:48,340
I bet
499
00:35:48,340 --> 00:35:49,260
the painter
500
00:35:49,340 --> 00:35:50,900
made him look handsome deliberately.
501
00:35:51,460 --> 00:35:52,580
Don’t you agree, Muyuan?
502
00:35:54,660 --> 00:35:56,660
This gentleman is good-looking
503
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
and charismatic.
504
00:35:57,980 --> 00:36:00,020
You two are a perfect match
505
00:36:00,020 --> 00:36:01,420
and are meant to be.
506
00:36:02,060 --> 00:36:03,500
Aren't you sweet?
507
00:36:07,020 --> 00:36:09,420
Who’s this ugly shrew?
508
00:36:10,060 --> 00:36:13,140
Leader of Hall of Flames, Chong Xuezhi.
509
00:36:13,620 --> 00:36:15,420
She’s in charge of a cult
510
00:36:15,820 --> 00:36:18,580
and is intimidating.
511
00:36:19,900 --> 00:36:20,940
Did you ever see her?
512
00:36:20,980 --> 00:36:22,220
How did you know her look?
513
00:36:22,220 --> 00:36:24,140
I...I dare not see her in person.
514
00:36:24,180 --> 00:36:25,820
They say she’s heartless.
515
00:36:26,060 --> 00:36:28,380
Whoever saw her all died horribly.
516
00:36:28,540 --> 00:36:29,300
I...
517
00:36:29,500 --> 00:36:30,060
Xuezhi,
518
00:36:30,860 --> 00:36:32,900
don’t take those rumors seriously.
519
00:36:33,060 --> 00:36:33,540
I...
520
00:36:34,300 --> 00:36:34,900
Excuse me,
521
00:36:35,420 --> 00:36:36,820
how much is this painting?
522
00:36:38,740 --> 00:36:39,860
Twenty coppers.
523
00:36:40,340 --> 00:36:43,100
We’ll buy this one of Chong Xuezhi
524
00:36:44,020 --> 00:36:44,940
as a souvenir.
525
00:36:44,940 --> 00:36:46,460
Sure. Thanks. Thank you so much.
526
00:36:48,540 --> 00:36:49,260
Well,
527
00:36:49,420 --> 00:36:52,660
I don’t think it's that bad.
528
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
You aren’t the one in it.
529
00:36:53,980 --> 00:36:54,980
It’s easy for you to say.
530
00:36:55,220 --> 00:36:56,580
Paintings! Paintings!
531
00:36:56,980 --> 00:36:57,980
How much is it?
532
00:36:57,980 --> 00:36:59,140
Five coppers. Buy one get one free.
533
00:37:00,580 --> 00:37:01,660
Five coppers?
534
00:37:03,220 --> 00:37:04,020
Stop there!
535
00:37:04,220 --> 00:37:05,020
-Xuezhi.
-Stop.
536
00:37:05,300 --> 00:37:06,180
-Xuezhi.
-Stop.
537
00:37:06,180 --> 00:37:06,980
Xuezhi?
538
00:37:09,220 --> 00:37:10,140
Fengzi.
539
00:37:10,780 --> 00:37:11,580
It's me.
540
00:37:11,660 --> 00:37:11,980
[Lin Zongxing’s Daughter Lin Fengzi]
541
00:37:11,980 --> 00:37:13,060
Although we haven’t met for years,
542
00:37:13,180 --> 00:37:14,580
I recognized you instantly.
543
00:37:15,060 --> 00:37:16,580
You’re even prettier than before.
544
00:37:16,780 --> 00:37:17,260
Fengzi.
545
00:37:18,500 --> 00:37:18,740
How could you be friends with a witch?
546
00:37:18,740 --> 00:37:19,980
[Leader of Swallow Sect Yuan Shuangshuang]
547
00:37:20,860 --> 00:37:21,820
If others see this,
548
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
they’ll think we side with
549
00:37:23,340 --> 00:37:24,300
Hall of Flames.
550
00:37:25,540 --> 00:37:26,580
Who are you calling a witch?
551
00:37:26,900 --> 00:37:27,980
Xuezhi, don't be mad.
552
00:37:28,300 --> 00:37:29,460
My master means no harm.
553
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
Let me introduce her to you.
554
00:37:31,340 --> 00:37:33,620
Leader of Swallow Sect, Yuan Shuangshuang.
555
00:37:34,100 --> 00:37:36,780
Fengzi, just ignore her.
556
00:37:37,780 --> 00:37:39,420
She sounds insolent.
557
00:37:40,260 --> 00:37:41,700
How ungrateful!
558
00:37:42,340 --> 00:37:43,940
Hadn’t it been for Sword Manor’s protection
559
00:37:43,940 --> 00:37:44,900
five years ago,
560
00:37:45,260 --> 00:37:47,340
Hall of Flames would’ve been long gone.
561
00:37:47,380 --> 00:37:48,340
Master.
562
00:37:48,780 --> 00:37:50,620
Does Leader of Swallow Sect
563
00:37:51,060 --> 00:37:52,300
always talk to others like this?
564
00:37:53,940 --> 00:37:55,180
Muyuan, let’s go.
565
00:37:55,580 --> 00:37:56,260
Xuezhi…
566
00:38:01,940 --> 00:38:03,100
What’s going on?
567
00:38:03,100 --> 00:38:04,220
-Don’t know.
-Not sure.
568
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
Take care.
569
00:38:07,460 --> 00:38:08,300
What happened?
570
00:38:08,300 --> 00:38:09,420
Young Master, Chief Guardian,
571
00:38:09,580 --> 00:38:10,420
you’re back.
572
00:38:10,540 --> 00:38:11,660
I’m worried sick.
573
00:38:11,900 --> 00:38:12,700
Who are they?
574
00:38:12,740 --> 00:38:14,020
Shark Sect, Young Master.
575
00:38:14,660 --> 00:38:15,420
Shark Sect?
576
00:38:16,220 --> 00:38:16,900
Young Master,
577
00:38:17,060 --> 00:38:18,580
those nobodies clearly underestimate us
578
00:38:18,580 --> 00:38:20,340
by coming here to pick a fight.
579
00:38:23,580 --> 00:38:23,580
[Owner of Tianbao Inn Mr. Qi]
580
00:38:23,580 --> 00:38:26,380
Greetings, Chief Guardian Muyuan.
581
00:38:27,020 --> 00:38:27,740
Mr. Qi,
582
00:38:27,820 --> 00:38:30,420
I’m sorry
583
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
that we’ve caused you so much trouble.
584
00:38:32,020 --> 00:38:33,180
Please forgive us.
585
00:38:33,300 --> 00:38:34,460
That’s too kind of you.
586
00:38:34,620 --> 00:38:35,020
[Tianbao Inn]
587
00:38:35,020 --> 00:38:37,100
Tianbao Inn values money
588
00:38:37,700 --> 00:38:38,780
as well as rules.
589
00:38:39,100 --> 00:38:41,020
I've taken your deposit,
590
00:38:41,220 --> 00:38:43,020
so I’ll guarantee you a comfortable stay.
591
00:38:43,500 --> 00:38:44,820
I’ve long heard that Mr. Qi
592
00:38:44,820 --> 00:38:46,540
although nonaligned,
593
00:38:46,780 --> 00:38:48,180
is a man of his word.
594
00:38:48,460 --> 00:38:50,500
Your reputation is indeed well-deserved.
595
00:38:50,820 --> 00:38:51,980
I’m flattered.
596
00:38:52,820 --> 00:38:53,620
Listen,
597
00:38:54,340 --> 00:38:55,660
lead our guests to their rooms.
598
00:38:55,980 --> 00:38:57,380
Prepare a banquet.
599
00:38:57,660 --> 00:38:59,020
I’ll treat them later.
600
00:38:59,500 --> 00:39:00,820
-Please.
-This way, please.
601
00:39:02,220 --> 00:39:02,860
Xuezhi,
602
00:39:03,740 --> 00:39:05,020
you didn’t sleep well last night.
603
00:39:05,260 --> 00:39:06,820
You should go to bed early.
604
00:39:11,460 --> 00:39:12,060
What?
605
00:39:13,340 --> 00:39:13,940
What’s wrong?
606
00:39:14,140 --> 00:39:15,060
Young Master, Young Master,
607
00:39:15,380 --> 00:39:16,900
Chief Guardian just called you Xuezhi!
608
00:39:17,020 --> 00:39:17,940
Was it true?
609
00:39:18,380 --> 00:39:19,300
You heard it.
610
00:39:19,580 --> 00:39:20,700
I told him to call me that.
611
00:39:20,900 --> 00:39:21,380
Really?
612
00:39:23,100 --> 00:39:24,540
That’s unfair.
613
00:39:24,540 --> 00:39:26,340
We grew up with you.
614
00:39:26,420 --> 00:39:27,340
Why can’t we?
615
00:39:27,740 --> 00:39:28,620
Unfair?
616
00:39:28,740 --> 00:39:29,540
Answer me,
617
00:39:29,540 --> 00:39:31,380
who went after Man Feiyue for you?
618
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
You did, Young Master.
619
00:39:35,580 --> 00:39:37,380
May I call you Xuezhi, too?
620
00:39:37,900 --> 00:39:40,340
Fine. Then I’ll call you Sha.
38903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
